Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bok! Jesi li vidio Teta? -Gore je.
Hvala.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
ZADRUGA UVELA REVOLUCIJU U GOSPODARSTVO RIJA
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Nikad se nisam navikao opraštati
Ne znam hoću li se ikad naviknuti na to
Stvarno, Teto?
Gledam ti u oči
Znam da će me tvoj pogled
Zauvijek pratiti
Nikad se nisam navikao opraštati
-Teto, siđi! -Ali pustit ću te da odeš
Sa suzama u očima
Ako ovaj rastanak boli
Zima će proći
Ma dajte, ljudi!
Sreća opet će doći
Poseban si.
Molim te, ostani.
Nema šanse da moja omiljena liječnica odlazi.
I ti ćeš meni faliti.
-Sretno u Amazoni. -Hvala.
-Hej, Alana! -Dođi.
-Bok, Paula. -Mama je ovdje.
Mama…
Mama ne shvaća zašto nemamo normalan ured,
s dizalom i klima-uređajem.
Ova žrtva nije vrijedna te male zarade od Teta Fresca.
I ne miriše baš fresco.
Ali rastemo.
-Naravno. -Ubrzo ćemo početi zarađivati.
Držat ću dijete u maternici još pet godina
pa ćemo tada imati za vrtić!
Htio sam pokretne stepenice, ali nisi se složila, Alana.
Stavio bih i ostakljeno dizalo!
-I žičara bi bila fora. -Žičara!
Razmišljat ćemo o žičari dok mi masiraš stopala.
Lijepo je što si malo urazumila Teta.
Ti to radiš bolje od mene.
Ne želim više, razmažen je. Povedi me sa sobom.
-Mogu postati liječnica? -Da, lako je.
-Idem na posao. -Nisi fer.
Aha.
Jako ćeš mi faliti.
Tvoja iznenađenja.
Ostat ću ovdje napušten i sam.
-To mi je sudbina. -Moram ići. To mi je važno.
Znam, ali mora li to biti u Amazoni?
-Ondje imamo puno posla. -Vi? Ti i dr. Tawan, je li?
-Teto, nemoj! -Ma zafrkavam se.
Uvijek lijepo govoriš o dr. Tawanu.
Drago mi je što ga vodiš da upozna mog oca.
-I meni. -Je li?
Da.
Dr. Tawan osnovao je prvu kliniku u Porto Remansu, na Rio Negru.
To sam doznala na faksu i oduševila se.
To sam ja htjela raditi.
-Čast mi je. -I meni je.
Projekt je zbilja sjajan.
Cijeli taj projekt je sjajan,
ali što bi bilo kad bismo ga uveli i drugdje?
-Kako? -Reci im, tata.
Dojmilo me se ono što mi je Teto rekao o tom što radite
-pa imam ideju. -To je tvoja ideja.
-Koja ideja? -Reci im, tata.
Ideja je da vas unajmim za pokretanje sličnog projekta
u Paty do Alferesu, pod pokroviteljstvom Rajčica Trancoso, naravno.
To je rođendanski dar.
Još mi nije rođendan. Ovo nema veze s nama.
Bilo bi lijepo raditi u Paty do Alferesu uz vašu pomoć,
ali sad trebamo potporu za ovo što radimo u Amazoni.
To sam mu već objasnila. Nisam li?
Rekla si da želiš liječiti ljude.
-I ovdje ima ljudi. -Znam nekog tko može pomoći ovdje.
-Molim? -Everaldo Coimbra.
Everaldo je bio tatin pomoćnik na našoj farmi.
Sad je najveći proizvođač rajčica na sjeveru Brazila, EverNorte.
Ne poznajem ga. Tko je on?
Ne znaš ga. Bio si malen kad je otišao.
On bi nam bio pokrovitelj?
Da. Bogat je i nema konkurenciju. Rajčice prodaje po cijeni zlata.
-Dobra ideja. -Da.
Dobro.
Što je s nama?
Jako ćeš mi faliti.
Ali i prije smo se razdvajali.
Snaći ćemo se.
Zvat ću te.
Nazovi me kad ti budem falila.
Sve će biti dobro.
Hoće.
Probudi se, Teto!
Jesi li dobro, stari?
-Kakav nered! -Ajme!
Pereš li se otkako je Paula otišla?
Bok, Paula. Opet sam ja.
Opet te pokušavam dobiti.
Jesi li dobro?
Tvoj tata je u Riju i želi sastanak u Trancosu.
Možeš od tate tražiti da malo bolje plaća naše rajčice.
-Trebamo to. -Hajde.
Daj, čovječe.
Nažalost, Rajčice Trancoso
neće obnoviti ugovor s Tetom Frescom.
-Tata, nemoj! -To je odluka dioničara.
Imamo dovoljno rajčica za svoj umak.
Reci im da je otkup naših rajčica dobar za imidž tvrtke.
Gotovo je, Teto.
Imaš sjajan posao, ali nisi direktor u Trancosu.
Taj te posao čeka otkako ti je djed umro.
Saberi se. Teto Fresco nikad neće dobro poslovati.
Jugoistok je zasićen rajčicama.
Što ih više siješ, manje vrijede.
Dobro. Taj tip iz Amazone, taj iz EverNortea.
Koliko zarađuje po rajčici?
PORTO REMANSO, AMAZONA
Pijte puno vode, dobro spavajte i uzimajte ovaj lijek.
Ako što trebate, ovdje sam.
-Laku noć. -Laku noć.
PROPUŠTENI POZIV
Što ima?
Kako si provela dan?
Kao obično.
Još pacijenata s tim čudnim simptomima.
-Da, zbilja. -Da.
Znaš li što je još čudno?
Što si ovdje ovako kasno. Moraš se odmoriti, Paula.
Pogotovo danas.
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
-Ne mogu vjerovati! Za mene? -Sretan rođendan!
-Sretan rođendan, dr. Paula. -Zaželjet ću želju.
Živio život!
-Izađite, dr. Paula! -Teto?
-Da. -Izađi, dušo!
-To je Teto. -Da.
Volim te!
Njezin dečko.
Nilza, spremite tortu.
Sretan rođendan, dr. Paula!
Sretan rođendan, ljubavi!
Ovo je slavljenica!
-Sretan rođendan, Dr. Paula! -Hvala!
-Sretan rođendan! -Hvala!
Teto, what's this?
Iznenađenje.
Dušo, ovo je klinika. Ovdje ima bolesnika.
Naravno. Oprosti.
-Gotovo. -Puno je više pacijenata.
-Svi su pod stresom. Kaotično je. -Gle.
Moraš se opustiti da bi radila svoj posao.
Moraš se zabaviti.
Pogodi tko će ti pomoći!
-Ja. -Daj, Teto.
Dovodim Teto Fresco ovamo.
Da bih ti bio blizu.
-Posao dovodiš ovamo? -Da.
Ispričavam se.
-Što ima, Teto? -Hej!
Imamo hitan slučaj.
Moram ići.
Ovdje ima osip.
I ovdje.
Provjerit ću mu tlak.
Dišete li teško, g. Manoel?
-Da. -Da?
Duboko udahnite.
-Povraća li vam se? -Da.
-Gdje ste bili? -Radije šuti, sine.
Samo se mora odmoriti.
I on ima nizak tlak.
Sin je nešto htio reći.
-To je bilo čudno. -Vrlo.
Oprostite. Prestanite govoriti o poslu.
-Vrijeme je da se opustiš. -Tako je.
Sutra nas čeka dug put.
Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
PROJEKT KAKYDAN
-Sutra putuješ? -Nisam ti stigla reći.
Sad pomažemo starosjediocima.
-Ovdje je mnogo bolesnih. -Sutra?
Tek sam stigao.
Nisam znala da dolaziš.
-Oprosti, ali pokušao sam nazvati. -Bila sam zauzeta, teško je.
Došao sam da bih sve olakšao, ali nisi baš oduševljena.
Naravno da jesam. Sretna sam.
Rado bih bila s tobom. Ali ovo mi je posao. Što mogu?
Vjerujem u ovaj projekt. Zato idem.
Ideš kamo god dr. Faca kaže.
Odvodi te čim sam došao.
Ovo nema ništa s tobom. Već je bilo dogovoreno.
Dobro.
-Dobro. -Uđimo.
Dobro.
Uđi.
Ovdje spavaš?
Danas mi je rođendan.
Ne želim se svađati.
Sreća je jednostavna.
Mi je kompliciramo.
-'Jutro, g. Everaldo. -Nisam ti gospodin.
Nosio sam te kad si bio beba.
Kao prvo, hvala što podupirete Paulin projekt u Amazoni.
Drago mi je što pomažem.
Nazovi me kad posjetiš curu.
Sad sam ovdje. Osnivam tvrtku u Porto Remansu.
Ovdje kaniš uzgajati rajčice?
Ne znam znate li za Teto Fresco To je zadruga.
Zadruga?
Ma da.
Lako je ne misliti na zaradu kad ti sve ide lako.
Everaldo, zovem jer trebam uslugu.
Tek sam došao, a premjestili su je u zajednicu starosjedilaca.
Možeš li nekako iskoristiti ugled
i pomoći da je zadržim ovdje?
Sad govoriš kao pravi Trancoso.
-Želim joj samo najbolje. -Naravno.
Nažalost, ništa ja tu ne mogu.
Dr. Tawan vodi projekt.
Ima punu autonomiju.
Zar ne možeš…
-Nevjerojatno! To je naš brod? -O, Bože!
Everaldo, moram ići. Nazvat ću poslije.
Hvala.
Kvragu…
-Gdje je? -Eno ga.
Došli ste! Dragi moji!
Jesi li ti lud?
Zašto?
Otišao si na jedan dan i unajmio ovo? S motornim skuterom?
Nisam ga unajmio. Isplatilo se da ga kupim.
Nisi nas mogao pitati?
Nisi mislio na troškove održavanja i gorivo.
Gorivo? Ovo će pomoći da reklamiramo Teto Fresco.
Morate biti kreativni i riskirati.
Lako je tebi skočiti kad samo ti imaš padobran.
Zlatni nakit?
Nećeš im ništa prodati. Škrti su.
Možeš ići.
-Falili ste mi! -Gledajte!
Nisam mogla vjerovati kad mi je Teto rekao. Falili ste mi.
-Kako si? -Zdravo.
-'Jutro! -'Jutro.
Drago mi je što te vidim, ali nekog bih ubila.
Sigurno je to zaslužio.
Sretno vam na poslu. Idem se pakirati, putujem.
Moj brod kreće u pet.
Doći ću te ispratiti.
Opet.
A sad predstavljam ploveći Teto Fresco.
-To je fora! -A skuter?
-Sviđa ti se? -Ja sam u manjini?
I tebi se sviđa. Ne želiš se voziti?
TRŽNICA I RIBARNICA
Dobro jutro. Biste li potpisali naš manifest?
Protiv nezakonitog rudarenja.
Možete li potpisati naš manifest?
Ljudi.
-Pozor, molim. -Bok!
Okupite se.
Uvodimo svoj zadružni model u Porto Remanso.
Svi možete uzgajati kod kuće.
Teto Fresco pomoći će oko tehnologije, proizvodnje i prodaje.
Ovdje ćete uzgajati vrhunske rajčice.
Najbolje rajčice.
Ovo je prava evolucija ovog krasnog talijanskog voća.
-Čovječe. -Što je?
-Evo. -Rajčice nisu iz Italije.
Molim?
Ovdje ih je bilo i prije Europljana.
Pojavile su se kad je Makunaima
srušio stablo Wazaká i rasuo plodove po Zemlji.
Fora. Kušajte rajčicu.
-Sigurno će vam se svidjeti. -Ne, hvala.
Najbolju rajčicu sama uzgajam.
Zlatna je. I slatka.
-Zlatna? -Ljudi, dođite.
Nešto se događa.
Piše da nemamo dozvolu za rad ovdje.
Treba li nam?
-Uzmite sve. -Što radite?
Ovo je naše. Upomoć!
Čekaj! To je moje!
Pusti!
Teto…
-Trebao si dobiti dozvolu. -Nisam znao da mi treba.
-Zajednička kupaonica. -Boljeg nema.
Dobro. Ionako nisam izbirljiv.
Neću odsjesti ovdje! Monique! Igore! Upomoć!
Moje srce! Struja me stresla! Umrijet ću!
-Dođi. -Umrijet ću.
Umrijet ću. Zovite Paulu.
Nije mi dobro.
Halo. Tetov mobitel.
Everaldo Coimbra. EverNorte.
Proslijedite poziv, javit će se.
Javi se.
-Bok, Everaldo, što ima? -Što ima, Teto?
Ne mogu razgovarati. Zauzet sam.
Mogu misliti.
Moji su odvjetnici razgovarali s gradskim vijećem.
EverNorte ima ugovor o ekskluzivnosti.
Ti si nas prijavio?
Mali smo, nećemo ti smetati.
Nagodimo se.
Mali, nešto ću ti predložiti.
Ako si zainteresiran, otkupit ću Teto Fresco.
-Kupiti? -Što će kupiti?
Nemojmo o tome preko telefona.
Za vikend mi odaju počast u Manausu.
Ti i Paula ste moji gosti.
Ne želim pozivnice i ne želim prodati tvrtku.
Razmisli pa me nazovi.
-Prodati! -Prodati Teto Fresco?
Želi nas sjebati.
Everaldo iz EverNortea želi kupiti Teto Fresco?
-Odbio si, a nisi nas pitao? -To je apsurdna ponuda.
Moramo je saslušati.
Bože. Paula! Moram ići!
-Teto! -Vrati se!
-Sad nemam vremena. -Dobro.
Paula, Jander kaže da više ne možemo čekati.
-Dobro. -Kasno je i pada mrak.
-Idemo. -Hoćemo li?
Idemo.
Hej!
Paula!
Paula.
Teto.
-Ne mogu vjerovati, otišla je. -Znala sam.
Ovamo smo ovako brzo i neplanski došli zbog nje?
Ne, naravno. Pokušao sam spasiti tvrtku. Još pokušavam.
Zašto spasiti?
Ne zarađujemo mnogo, ali i ne gubimo.
Ali gubit ćemo. Puno.
Tata kaže da Trancoso neće kupovati naše rajčice.
Molim?
-To si nam zatajio? -Nešto sam poduzeo.
Trebamo novo tržište.
-Zlatni nakit? -Ne, prijatelju. Hvala.
Nema nam druge.
Idi k njemu i saslušaj ga.
Bolje da prodamo sad dok još nešto vrijedi.
Ne možete se sad povući.
Ne odustajem od Fresca ni Paule.
Stari! Čekaj!
-Imaš li prstenje? -Da.
Ovaj, molim.
Hvala.
-Što radiš? -Zaprosit ću Paulu.
-Sad? -Da.
Jesi ti lud? Vrati se!
-A Everaldo? -Poslije.
Teto!
Paula!
Jesi li dobro?
-Paula. -Što je?
Jesi li dobro?
-Da. -Sigurno?
Paula!
Nevjerojatno.
Paula!
Ne!
Kvragu!
Razgovarala sam s Trancosom. Zbilja nam otkazuju ugovor.
Teto nas je doveo i troši novac, iako je znao za to.
Zauvijek će ostati razmažen!
Kako može odbiti ponudu EverNortea?
EverNortea? Poslali su nešto.
Čekajte.
Pozivnica Tetu i Pauli za neki event u Manausu.
Zaboravi. Njih dvoje imaju šumsku romancu.
Da nisam ovako okrugla i da mi stopala nisu dvostruko veća,
ulovila bih ga u šumi i natjerala da ode na to.
-Smiri se. Bez stresa. -Opusti se.
Imam bolju ideju.
Zdravo. Tražim liječnicu koja radi ovdje, Paula.
Da! Paula!
Ne razumijem.
Tuyuka, Pawi, ne zafrkavajte ga.
Imao je nesreću.
Ti si ona sa zlatnom rajčicom.
-Zovem se Wunin. -Drago mi je. Teto.
Tražim liječnicu koja se brinula za mene. Paulu.
-Znaš li gdje je? -Paula? Ja sam se brinula za tebe.
Mislio sam da je dr. Paula došla ovamo. Projekt Kakydan.
Neki liječnici dolaze, ali tek idući tjedan.
Tek idući tjedan?
Brinem se za naše bolesne.
Pogoršalo im se zbog vanjskih problema.
Loše je što rade u nezakonitim rudnicima.
Zato si pokrenula onu peticiju?
Ovako će nas sve otjerati odavde.
Mislim da mi nije baš najbolje.
Znam.
Ne samo zbog nesreće.
Pomoći ću ti.
Ovdje.
Ovdje žive šumski duhovi.
Uvijek mogu pomoći.
Šumski duhovi.
Trebam lijek protiv bolova.
Popij malo.
Što je to?
To je piće za snagu.
Samo gutljaj. To je jako.
Možeš ići.
-Što se dogodilo? -Kako si?
Vidio sam Paulu. Što sam vidio?
Kad se povežeš sa šumom, bolje shvaćaš sebe.
Dođi.
Igore, nazovi me kad ovo čuješ.
Moramo razgovarati.
O, Bože.
-Bok. -Teto Trancoso!
Drago mi je što ću te vidjeti u kazalištu Amazonas.
-Mene? -I dr. Paulu.
Iz Teta Fresca javili su mi da ćete doći
pa sam vam rezervirao sobu u hotelu u kojem ću i ja biti.
Tako ćemo bolje pregovarati.
Wunin!
-Oprosti na smetnji, ali trebam brod. -A liječnica?
Ne. Doznao sam za dvoje izdajica u Manausu.
-Dobar dan. -Zdravo.
Jeste li na popisu?
-Teto Trancoso i Paula Souto. -Dobro.
Teto Trancoso i Paula Souto. Izvolite ući.
-Dobru zabavu! -Hvala.
Možeš ići onamo iza.
Netko iz kuhinje dat će ti nešto za jelo.
Bog vas blagoslovio.
-Hej, prijatelju! -Nemam novac.
Ja ću ga tebi dati ako se zamijenimo.
Reci koliko želiš pa ću ti to uplatiti na račun.
Jesi li ti lud?
Gubi se.
Daj, čovječe!
Zdravo, kako si? Ja sam Teto.
-Ovo neće dobro završiti. -Igore.
Nije teško glumiti Teta. Već si to radio, sjećaš se?
Osvrni se.
Pravi se da si bolji od svih.
Ja sam Teto.
Bogat sam.
Fantastičan sam.
-Ja sam Teto. -Naravno da si Teto.
Pljunuti si svoj djed!
Everaldo?
A ovo je sigurno slavna dr. Paula iz Projekta Kakydan.
Da, to sam ja. Drago mi je.
Hvala na pozivu i zanimanju za Teto Fresco.
Mogu li ti ukrasti dečka nakratko?
Za razgovor o poslu.
A ti se zabavi.
Teto, ne mogu vjerovati.
Teto, dođi!
Teto, znam da si to ti!
-Teto! Što je ovo? -Što, Monique?
Prodajete tvrtku meni iza leđa.
Otišao si, a nismo smjeli propustiti priliku.
Reći ću dr. Everaldu da mu lažete.
Neće kupovati vaše rajčice!
Čekajte! Nešto nije u redu?
Gnjavi li te on?
Ne. Samo mi objašnjava što ide u Bloody Mary.
Rajčica.
Hvala. Dosta mi je rajčica.
Ispričavam se.
Oprosti, mislila sam da je nešto drugo.
Bez brige.
Ovdje ima puno luđaka.
Da.
Tvoj djed vjerovao mi je zbog onog što sam radio za Trancoso.
Bio sam klinac bez love,
ali tvoj djed rekao je da sam dio obitelji.
-Mogu misliti. -On je planirao, ja provodio u djelo.
Kad bi htio da napadnem nekog neprijatelja.
Da lažiram dokumente, pomaknem granice,
sve te temeljne stvari koje svi rade.
Imali smo dogovor.
Ovo će biti moje područje.
Nisam trebao imati konkurenciju, a ponajmanje iz Trancosa.
-Oprosti, nisam to znao. -Naravno da nisi.
Nije to htio reći tebi ni tvom ocu.
Štoviše, kad me poslao ovamo,
tako me, recimo, htio skriti.
Ali ne radim za Trancoso.
Partneri i ja pokrenuli smo Teto Fresco, zadrugu, to je nešto drugo.
U redu je. Razgovarajmo o Tetu Frescu.
Zdravo.
Stari, posluga vam je loša.
Idi!
-Zato. -Vjerojatno.
-Jesi li ikad bila ovdje? -Ne, nikad.
Nikad?
-Lijepo je. -Da.
-Tuda? -Ovuda.
Paula?
Nije ju htio pustiti. Rekao je da je već ovdje.
Ali ušli smo.
Dođi.
-Ne poznajem ih puno. -Dođi.
-Tawan je rijetko ime. -Evo me odmah.
-Teto, što je? -Ne bi li trebala biti u šumi?
Što to imaš na sebi?
Dođi.
-Dođi. -Što radiš ovdje?
Mislio sam da radiš, a ovdje si s dr. Tawanom.
Zbog posla. Ovo je event mog sponzora.
A ti?
Za nju, molim te.
Hvala.
Kako ti se sviđa zabava?
Samo nešto ne razumijem.
Zabavu sponzorira EverNorte,
a nagradu prima vlasnik tvrtke?
-Ne znam što bih rekla. -Obogatio se i poludio?
-Pa... -Kćeri moja!
-Tata. -Dr. Paula.
Vidim, upoznali ste Solange.
-Kći? -Dr. Paula iz Projekta Kakydan.
Ovo je Teodoro Trancoso Neto, Teto.
-Tip iz zadruge. -Da.
Zajedno s partnerima Igorom i Monique,
-koji nisu došli. -Da.
Drago mi je. Solange.
Drago mi je.
Radi sa mnom u EverNorteu.
Želim da preuzme Teto Fresco u Rio de Janeiru.
Još moramo razgovarati o tome.
Imat ćemo vremena za razgovor. Je li?
-U istom smo hotelu. -Da?
Nije vam rekao? O tome smo razgovarali preko telefona.
-Aha! -Rekao sam joj.
Spomenuo sam spavaću sobu.
-Da! -Oprosti.
Moram ići. Vrijeme je za moj govor.
Idem, dušo.
Ispričavam se, moram nešto učiniti.
Samo mi to treba! Još jedna princeza rajčica!
-Što je? -Možda sam previše rekla.
Sve bi mogla upropastiti.
-Ona ili Teto. -Teto?
Ne mogu vjerovati da me špijuniraš.
Špijuniram partnere i želim spriječiti da tvoj sponzor kupi Teto Fresco,
-što mi je najveći uspjeh. -Prestani.
Ne vidiš da je apsurdno što si kostimiran došao na moj posao?
Nisam znao da si ovdje.
Pošao sam za tobom u čamcu.
-Čekala sam te. Ali nisi došao. -Čuj.
Ne znam je li to sudbina ili su te doveli šumski duhovi.
-Molim? -Važno je samo što si sa mnom.
Što je ovo, Teto? Pijan si? Dobio si udarac u glavu?
Jesam. I pio sam. Ali nisam lud.
Znam što želim, a to je da zauvijek budem s tobom.
-Sve sam riskirao za tebe. -Dosta. Ustani.
Ne govori da si išta žrtvovao ili riskirao za mene.
To si učinio za sebe. Sve činiš za sebe.
Razmažen si i sebičan! Ne vidiš da i ja imam svoj život?
Mislio si da ću se sad udati?
Ne mogu, Teto.
Ne mogu biti s nekim tko ne poštuje moje prioritete.
Mislio sam da sam i ja tebi važan.
Vidiš?
Ne mogu.
Gotovo je.
Paula!
-Paula! -Vrijeme je!
-Vrijeme za što? -Vrijeme je. Idemo!
Pljesak.
Bravo!
Ta plava ara ne zna što radi ovdje.
Sigurno ne zna. To je Teto.
-Idem, inače će sve upropastiti. -Everaldo!
Sjajno, ljudi moji! Volim ovo kazalište.
Hej. Dođi. Moramo razgovarati.
Solange?
Neka ovo bude tajna!
Uzet ću ovo jer mi zbilja treba.
Paula, gdje si?
Nazovi me kad ovo čuješ.
Što je, Teto? Želiš ovo pokvariti?
Ja? Vi prodajete ono za što smo se trudili.
Gotovo je, Teto.
Želiš nam pokvariti šansu da bar nešto dobijemo za to?
Postoji drugo rješenje. Spasit ću tvrtku. Imam sjajnu ideju.
Nije me briga. Više se ne kockam svojim životom.
Postat ću otac.
-Moram misliti na svoje dijete. -Ma vidi!
Dolazi nam mali Trancoso.
Trudna si, Paula? Čestitam.
Da.
-Onda ne bi trebala piti. -Daj, tata, pa liječnica je.
Ima pravo.
Zbunila sam se. Ovo je za Teta.
Hvala.
-Hej! -Tko si ti, mladiću?
-Ja? -Igor.
Igor, naš poslovni partner.
Došao si plesati?
Ne, došao sam jer sam čuo da žele prodati Teto Fresco.
-Je li tako? -Čekaj malo.
Znam tko si.
Ne mogu vjerovati!
Ti si sin Antônia i... Kako se ono zove?
-Rose. -Rose!
-Posluge s farme Trancosovih. -Da.
-A sad ste poslovni partneri. -Da.
Oduvijek me smatraju bratom.
Zajedno smo izgradili tvrtku pa ne mogu vjerovati da odustajete.
Igore, moraš misliti na sebe
jer ja ću uvijek imati oca koji će mi pomoći dok ti…
Znam kako ću spasiti Teto Fresco.
-Bože! -Zbilja.
Želim da naša zadruga radi sa starosjedilačkom zajednicom Hipanaa
na održivom šumarstvu.
Na svojoj zemlji mogu uzgajati što žele.
-Dobra ideja. -Hej, mladiću.
Imaš li njihovo odobrenje?
-Nemam još. -Ne želim te obeshrabriti,
ali sumnjam da ćeš ga dobiti.
Ovo je šansa da zadržimo Teto Fresco.
Njegova ponuda neće biti bolja od ovog.
Nudim devet milijuna.
Tri milijuna po partneru.
Jesi li dobro?
-Guši se. -Zapela mu je rajčica.
-Gledajte mu lice! -Ljubičast je! Trebamo liječnika!
Ti si liječnica. Probuši mu grlo.
Zabij mu nož u grlo.
-Evo. -Nož?
Probuši mu dušnik da može disati.
-Da, tako je. -Zar ne?
-Ja? -Umrijet će ako to ne učiniš.
-Nož? -Jedan, dva…
Ispričavam se!
Evo dr. Tawana.
Treba ga probušiti. Ne diše.
To neće pomoći.
-O bože! -Jesi li dobro?
-To nije potrebno. Hvala.
Nema na čemu.
Tawane.
Što je s Paulom?
-Znaš gdje je? -Otišla je.
Nije joj bilo dobro.
Ne želim se miješati, ali pusti je na miru.
Pusti je samu.
Moram ići.
Evo ga.
Teto.
Hej.
-Jesi li dobro? -Koga briga jesam li dobro!
-Razmažen sam i sebičan. -Da ti kažem?
Ne moraš.
Želim samo dogovor.
-Više ne možemo riskirati kao djeca. -Smiri se!
Dajte da se dogovorim s Hipanaama.
Trebam tjedan dana.
Tvrtka vrijedi više od onog što on nudi.
Znam da imam tisuću mana,
ali dajte mi samo tjedan dana. Samo toliko.
Ako tad želite prodati, prodat ćemo.
-Nisam siguran. -Tjedan dana!
Trebam samo jedan tjedan.
-Dovoljno je za pripremu ugovora. -Da!
-Tjedan dana. -Tjedan dana.
Vjerujte mi. Uspjet će.
Mislim da je ondje.
Hvala.
Wunin?
Moramo razgovarati. Trebam tvoju pomoć.
-Dobro jutro. -Solange!
-Donijela sam ti kupaće kostime. -Hvala!
Hvala.
Još nešto!
Tata pita mogu li s vama u Rio da vidim Teto Fresco.
Naravno. Bit će nam drago.
-Dobro. Vidimo se. -Vidimo se.
Žao mi je, ali ne mogu ti pomoći.
Ovdje imam puno posla.
Znam, ali razmisli.
Ako ovo upali, nitko neće morati raditi u rudniku.
-Kako to misliš? -Zaradit ćete od rajčica.
Zato neće morati riskirati život radom u nezakonitim rudnicima.
Tako bismo dobro ojačali zajednicu.
-Da. -I mogli bismo ostati.
Dogovoreno?
Čekaj, mladiću. Misliš da je to tako jednostavno?
Želim ti pomoći, ali imamo nekoliko vođa.
O svemu odlučujemo zajedno.
-Neće ti lako povjerovati jer si… -Razmažen i sebičan? Znam.
Mislila sam „bijelac”, ali, da, i to.
Čula sam da je liječnica koju tražiš u susjednoj zajednici.
Hvala, ali sad sam usredotočen na rad.
Odmah se vraćam.
Jesi li primijetio da su simptomi isti kao oni u Porto Remansu?
Dođi!
Paula.
Tapuyina majka dala mi je ovu ribu.
-To je zadnje što je jela. -To bi samo mami palo na pamet.
Dat ćemo to na analizu.
Možemo uzeti uzorak krvi,
-ali majka ne želi da je povedemo. -Ostavit ćemo je?
-Ne! -Vrač Mandu će je liječiti.
Tawane, nije dobro. Treba bolnicu.
Dođi.
-Znaš li što je ovo? -Ne.
Kora kininovca.
Za liječenje malarije.
Domoroci su to otkrili.
Ovo je kora vrbe. Aspirin.
Jaborandi, kapi za oči.
Ovo je protiv upala.
Vjeruj šumskoj medicini.
Ljudi ovdje traže lijek za rak.
Zabrinuta sam za Tapuyu.
Vrač Mandu brine se za njih duže negoli smo mi živi.
Pomoći ću kako mogu.
Sve će biti dobro.
Znaš što, Teto?
Drago mi je što Solange ide s vama u Rio de Janeiro.
Jedan od razloga zbog kojih želim da preuzme Teto Fresco
jest da se naše obitelji opet zbliže.
To je dobro i za nju jer će steći nove prijatelje.
-Je li? -Što fali mojim prijateljima?
Nemam ništa protiv njih.
Ali ne možeš ih uspoređivati s bogatim ljudima poput Teta i Paule.
Otkud sad to, tata?
-Ti mi to kažeš! -Uvijek ciljam visoko.
Zato smo ovdje.
Teto, dođi.
Moramo ozbiljno razgovarati.
Dobro.
Mrzi moje prijatelje.
Što bi tek rekao kad bi znao da sam u popularnoj plesnoj skupini!
Sad mi je jasno.
Hvala što ništa nisi rekla.
Nema frke.
Ali šteta je što kriješ nešto tako lijepo.
Trebala bi se ponositi time.
-Obje imamo tajne. -Kakve tajne?
Znaj da mi možeš vjerovati.
Nisam dr. Paula.
Znam. Ti si Monique.
Sinoć sam provjerila. Jedna si od osnivačica Teta Fresca.
Žao mi je što kriješ nešto čime se tako ponosiš.
Mislim da ću mu to reći.
Ne! Jesi li ti luda?
Ne poznaješ mog tatu.
Ako želiš sklopiti posao, moraš otići do kraja.
Reći ću ti nešto što moraš znati o svom partneru.
Nije ono što misliš da jest.
Ja? Tko?
Govorim ti tajnu o tvom djedu.
Tati tvog tate.
Imao je vanbračnog sina.
Ne znam kako nitko nije posumnjao.
Naravno da je taj mali Trancoso.
Ne razumijem.
Taj tip Igor, za kojega govoriš da ti je partner,
sin je tvog djeda.
Dao sam ga posluzi na odgajanje.
-Ali... -Čuvaj se, Teto.
Poznajem te ljude.
Htjet će barem pola bogatstva Trancosa.
Ne znam što bih rekao.
Samo mi zahvali.
Ako želiš da ti vjeruju, moraš doprinositi kao svi.
-Shvaćaš? -Da.
Maria da Terra jedna je od vođa
koja odlučuje o tome koga možemo primiti u zajednicu.
Od nje smo naučili temeljne zadatke.
-Zemljoradnju, ribolov, rukotvorine. -Odrastao sam na farmi. Razvalit ću to.
Rasturit ću.
Hajde.
Ajme.
Idi spavati jer sutra ustajemo u četiri ujutro.
Zašto u četiri?
Prestajemo raditi u 10 jer je prevruće.
U četiri? Nema šanse!
Radije bih duže spavao.
Sunce mi ne smeta. Čak ga volim. Dobro?
Ne mogu vjerovati.
Prodao si auto da bi pokrenuo Teto Fresco,
a sad vrijedi devet milijuna.
Mogli su to baš i zaokružiti na 10.
Hej.
-Jesi li dobro? -Glavobolja.
Ne možeš me prevariti. Pljuni.
-Ne želim te uznemiriti. -Već jesi! Dobro?
Želiš da mi počnu trudovi?
-Reci. -Smiri se.
Odrasla sam u ovakvoj zajednici
i ponosim se što sam im promijenila život.
Makar malo.
Ovo je sjajno. Nikad neću znati kakav je osjećaj kad to postigneš.
Nisam htjela otići iz Manausa i svoje plesne skupine.
Ali sad vidim nešto lijepo u ovom dolasku u Rio.
Veseliš se projektu?
Ne govorim samo o projektu.
Omaklo mi se.
Omaklo ti se?
Igore, ovo je ozbiljno. Kako možeš provjeriti je li to istina?
Everaldo je mojim roditeljima rekao da su me našli na ulazu u farmu.
Trebat ćemo novac od Teta Fresca
jer će ovo biti gadna bitka.
Kako to misliš?
Moraš dokazati da si nasljednik i trebat ćeš dobrog odvjetnika.
Ništa od toga. Ne želim novac. Nisam takav.
Jesi li ti normalan? Nisi kakav?
Takav si da se odričeš svojih prava? I prava svog sina?
Čuj, Igore. Prihvatila sam da ću te voljeti u siromaštvu. Ali ne i u gluposti.
Dobra večer.
To pali. Jaka karizma.
Ono što danas nisi požeo sutra bi ljudima bio obrok.
Mogu li se iskupiti rajčicom?
Zbilja, još je nisi kušala.
Kušaj.
Onda?
Ukusna je. Vrlo.
-Bolja od Makunamine? -Makunaimine.
Tvoja nije ni blizu.
-Rado bih kušao zlatnu rajčicu. -Propustio si priliku.
Jela sam ih kad sam bila mlada,
kad smo živjeli na granici.
Mislio sam da si odavde.
Ondje je bilo lijepo.
Oduzeli su nam zemlju, a sad to opet žele učiniti.
Zato si moramo međusobno pomoći.
Nećeš moći nikome pomoći dok ne naučiš…
-Što to znači? -Živjeti u zajednici.
Trudim se.
Trudiš se samo da sve bude po tvom.
Moraš naučiti slušati druge
onako kako želiš da oni slušaju tebe.
Idemo. Četiri sata.
Evo.
Hej.
Oprosti. Tuyuka, je li?
Ne, ja sam Pawi. On je Tuyuka.
-Zdravo. -Zdravo.
Spasio si me, a nisam ti zahvalio.
-U redu je. -Hvala.
To!
Vidite?
Cacuri je vrsta klopke. Gledaj.
Riba nanjuši koru kasave, uđe ovdje
i više ne može izaći.
Cacuri? Fora.
Postavit ćemo ih odavde do Aanua.
Oho.
Idemo.
Temperatura je pala.
Da.
Čestitam, curice!
-Zdravo. -Drago mi je što si došao.
Moram ti se ispričati, Tawane.
-Ne moraš. -Moram.
Bila sam tvrdoglava. Da smo je odveli
i da joj se što dogodilo, ne bih si mogla oprostiti.
-Ma daj! -Zbilja.
Katkad se ponašam kao da sve znam.
Ne želim biti razmažena i sebična.
-Kako to misliš? -Zbilja ne želim.
Pa vidi što radiš!
Propitkuješ svoja uvjerenja.
A za to treba hrabrost.
To kažeš samo da me oraspoložiš.
-Oprosti, ništa nisam trebala reći. -Ne mogu vjerovati.
Dr. Paula se ispričava što se ispričala?
-Je li? -Baš sam loša.
Zbilja.
Nema ništa loše u tome što si malo tvrdoglava.
Ja to zovem snaga volje, odlučnost.
To nije loše.
To je lijepo. Snažno.
Fascinantno.
Dođi, Teto.
Idemo.
Što kažu nalazi?
Čini se da je trovanje živom.
-Velika doza. -Znaš što to znači.
-Nezakonito rudarenje. -Rudarenje.
Zato svi šute.
Nešto moramo poduzeti.
Odnesimo nalaze u ministarstvo. Požalimo se.
Da. Ali ne znam hoće li to pomoći.
Te pritužbe ovdje ne znače ništa.
To smo testirali u Aanuu.
Želimo to testirati i u zajednici Hipanaa.
Dobro. Imamo zabavu i pozvani ste.
Danas? Znali smo kada treba doći!
Da.
Što ima, Teto?
Odmah dolazim.
Za minutu.
Jesi li dobro?
O čemu smo razgovarali?
Nisam ovdje zbog tebe.
-Stvaram partnerstvo. -Je li?
Da. Da ovo što ovdje radim nije tako važno,
otišao bih i ostavio vas na miru.
Smiri se. Neću gnjaviti tebe ni dr. Tawana.
-Hoćemo li? -Da.
Kaže da primaju novog člana zajednice.
Netko izvana dokazao je korisnost zajednici.
Wunin.
Je li to Teto?
-Siguran si da dobro prevodiš? -Sumnjaš u mene?
Teto je.
-Što je ovo? -Znak povjerenja.
Oči su jedini dio tijela koji ne laže.
Dobro došao u zajednicu.
Hvala, prijatelji!
-Hvala. -Hvala.
Bok. Je li sve u redu?
Nije loše.
Pogrešno plešeš. Nije sertanejo.
Sad je forró. Znam plesati forró.
Mi se jako trudimo, a tebi organiziraju zabavu.
-A što mogu? -Nikad se nećeš promijeniti.
Mijenjam se.
Mijenjam se nabolje.
-Donijet ću još zavoja. -Zdravo.
-Bok. -Je li gotovo?
-Dobro? -Dobro.
Tawane, odlaziš?
Odnijet ću ovo na analizu u Porto Remanso.
Imam sastanak u vezi s Kakydanom.
Fino.
Poslije nismo razgovarali.
Znaš već.
O poljupcu.
Htjela sam…
Paula.
Žao mi je.
Zbilja mi je žao. Mislim…
Previše sam se uzbudio zbog Tapuyinog oporavka.
-Sve sam pomiješao. -I ja sam. I ja sam tebe poljubila.
O, Tawane.
Ti i ja bili bismo savršeni.
-Da. -Stvarno.
Ali ne možemo birati.
Ovo ne možemo.
Samo ne želim izgubiti naše prijateljstvo i partnerstvo.
To mi je najvažnije.
Dobro.
-Bok. -Sretno. Čuvaj se!
Bok!
Nisam te pratio.
-Skupljam kasave. -Bok, Teto.
Samo sam u prolazu.
Želim da znaš da te poštujem.
Poštujem to što imaš s Tawanom. Sve je u redu.
Neću reći da mi se sviđa, ali i ne mora se to meni svidjeti.
Poštujem to i nadam se da si sretna.
-Ako ti je drag... -Ti si mi drag.
Volim te.
Isplati li se to?
Inzistirati na vezi koja ne ide?
Misliš da se ne isplati?
Teto, drago mi je što sazrijevaš.
Zbilja. Zbog toga te najviše cijenim.
Zbog spremnosti na promjenu i razvoj.
Ali to ne smije biti samo zbog mene.
-Ne želim taj teret. -Nije samo zbog tebe.
Moram znati kakav želim biti.
Kakav mogu biti.
Nema tereta.
Hvala što si mi pomogla oko toga.
Hvala.
To je sjajno.
Dođi na jedno mjesto.
Posebno je.
Gledaj.
Gle. Nije li ovo posebno?
Vrlo posebno.
Dođi.
Silno ti želim vjerovati.
Silno.
Kako znam da sve ovo ne radiš samo da bi me zavarao?
Naučio sam ovo.
Oči su jedini dio tijela koji ne laže.
Paula, obećavam ti.
Obećavam da te nikad neću pokušati kontrolirati.
Obećavam.
Sklisko je.
-Pazi. -Hajde.
-Čekaj. Jesi li čuo? -Da.
-To je čudno. -Dođi.
Hajde!
-Hajde! -Idemo!
Hajde!
Što se dogodilo?
Idemo, ljudi!
-Hajde! -Idemo. Guraj!
Poznajem tu dvojicu. Nedavno su bili bolesni.
Gurajte!
Dođite.
Na posao!
Sagnite se.
Oprezno sa sitom.
-Od toga su bolesni. -Od čega?
Od žive. Otrovna je.
Zagađuje nam vodu i hranu.
Znaju li što rade?
Prsten koji si kupio vjerojatno je iz ovakvog rudnika.
-Nisam pomislio na to. -Ovi ljudi moraju živjeti od ovog.
Bože. Everaldo.
Everaldo iz EverNortea?
Nije li se on obogatio od preskupih rajčica?
Mislim da zarađuje od zlata.
Neću dugo.
Teto!
-Dobro došao. -Hvala.
Hajdemo za njim.
Tvojim ulaganjem kupit ćemo strojeve
i proširiti teritorij iskapanja.
I platiti mito.
To su troškovi poslovanja.
A što je s tom zadrugom koja želi raditi ovdje?
-Problem? -Teto!
-Uplašila si me! -Idemo!
-Opasno je. -Spominje Teto Fresco.
Sad vidim zašto je htio kupiti tvrtku.
Još večeras kupujem Teto Fresco.
Vjerujem vlasniku Trancosa. Opusti se.
Dobro.
Neka uđe.
-Vidimo se. -Mogu objasniti.
Opusti se.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Žao mi je što sam te pozvao ovamo da bih ti dao sponzorski novac.
Ali moramo ozbiljno razgovarati.
Poslao si neku krv na analizu.
Zašto?
To mi je posao.
U klinici imamo puno ljudi s teškim simptomima.
Mislim da je to zbog žive kojom se koristite.
Tawane, kao što vidiš,
od toga za što nam treba živa ti dobivaš plaću.
Zato mi učini uslugu.
Sve dok ne dobijemo potrebne dozvole za zakonito rudarenje
ne želim da privlačiš nepotrebnu pozornost na nas.
Dogodine, obećavam,
ti ćeš dobiti nagradu Prijatelj šume.
Otvorit ćemo bolnicu i dati joj ime tvog projekta,
pod pokroviteljstvom EverNortea.
No dotad moraš šutjeti.
I svojim liječnicima reci da šute.
Dobro.
Imam još jedan mali zahtjev u vezi s dr. Paulom.
Pošalji je natrag u Rio.
Zapravo me to zamolio njezin dečko Teto.
Jer se trebala udati.
I brinuti za obitelj.
Smiri se. I to ću ti objasniti.
Mislio sam da želiš ostati. Htio sam pomoći.
Nisi mi htio pomoći.
Ne želim te slušati jer sam sama kriva.
Trebala sam znati čim si mi prvi put slagao.
Oprosti mi.
Već sam ti oprostila.
Oprostila sam ti, a učinio si nešto još gore.
Tad si mi rekao da si se promijenio.
I opet me prevario.
Wunin!
Wunin, molim te, slušaj me.
Nemam vremena za tvoje laži.
Na strani si vlasnika tih rudnika.
Imamo samo dvije opcije.
Možemo otići sa svete zemlje ili umrijeti.
-Objasnit ću ti. -Idi! Ti si kriv!
Moji su mi rekli da ti ne vjerujem.
Wunin. Zašto biste morali otići?
Pawija su oteli.
Oduvijek žele rudnik ovdje. Pustit će ga samo ako odemo.
-Smiri se. Dođi. -Dobro.
-Igore. -Teto.
Javljamo ti da dolazimo u Manaus
kako bismo prodali Teto Fresco.
Nemojte. Ne znaš tko je Everaldo.
-Opasan je. -Dobro.
Ja ništa ne znam, a ti znaš sve.
Moraš se naći s nama.
Moramo potpisati ugovor prije prodaje.
Sastanak s Everaldom?
Može, ali mogu li ja odabrati mjesto?
Wunin, Paula, znam da sam vas razočarao. Ali htio sam pomoći!
Ne! Više ti ne vjerujem!
Znam kako ću to popraviti. Ali odmah! I poslije odlazim ako želite.
Bez problema.
Reci. Što si smislio?
Znaš li što je cacuri?
Gdje si, Teto? Everaldo dolazi.
-Ubit ću ga. -Što ćemo sad?
Teto Trancoso.
Izgledate nervozno. Što je?
Nervozna sam zbog zaštitara.
Vaš novac je ovdje. Moramo biti oprezni.
Čekat će kod mola.
-Idemo? -Idemo.
-Dođi, dušo.
Gdje su ti partneri?
Monique je već potpisala, a Igor stiže.
Gotovo.
Pričekajmo Igora.
Dva partnera su dovoljna. Vi ste većina. Molim vas, potpišite.
Stišaj to!
Stani, Everaldo!
-Igore? -Reci svojima da ne prilaze.
Vozi nas u Hipanaa.
-Što je ovo? -Smiri se.
-Što se događa? -Everaldo je kriminalac.
Rajčice su mu paravan za nezakonito rudarenje.
-Tata. -Ma seru!
Samo stvaraju probleme.
Ne. Samo se želimo nagoditi.
Kako? Ne shvaćam.
Tvoji rudari upali su u Hipanaa.
Oteli su nekog.
Pusti ga da ode živ i zdrav pa ćemo mi pustiti tebe.
Nemam ništa s tim.
Ako to ne učiniš, vodimo te policiji.
Teto, učini nešto. Reci ovim kretenima da odu.
Izgubit ćeš pola nasljedstva.
O čemu on to?
Teto, da kažem Igoru našu tajnu?
Ja sam Teto, budalo! Nemam tajne pred Igorom. Braća smo.
Zapravo sam ti ja stric.
-Rekao mi je jer je mislio da sam ti. -Želi nas zavaditi.
Pola mog nasljedstva? Ako si mi stric, dobit ćeš pola tatinog.
Bogatiji si od mene.
Ne znam je li to istina.
Nije važno. Svejedno ću biti uz tebe.
Striče.
Što je? Zašto ništa nisi rekao?
Pokušao je. Ali mislili smo samo na Everaldov novac.
Odmah dođite. Brzo.
Što je?
Gotovo je. Stižu.
Ali, čujte,
niste me smjeli upletati u to.
Nije me briga što ondje rade. Samo sam ulagač.
-Mislio sam da se baviš rajčicama. -Samo ti uzgajaj rajčice, mali.
Zlato vrijedi više.
Više od ljudskih života?
Više od čiste savjesti?
Ne budi naivna, Solange.
Ako ne otvorim rudnik, drugi će.
Želite pomoći ljudima koji ondje žive?
Čekaj.
Nisam imala pojma.
Evo. Uzmi.
Ovime sigurno možeš riješiti puno problema u svom selu.
To ništa ne bi riješilo. Moja zajednica nije jedina ondje.
Stotine ljudi ondje žive zajedno.
Dobro me slušaj.
Reći ću im sve što Trancoso radi. Sve ćeš izgubiti.
Slobodno.
To je Pawi.
Idem po njega.
Vodi ih u Hipanaa. Brzo dolazim.
Ideš?
Solange, što radiš?
Nisi li htio da steknem nove prijatelje?
Evo, jesam.
Idi.
Hajde, Teto. Imaju Pawija.
-Hej! -Ostani!
Što je?
Oteo si me. Nitko ništa neće reći ako te ubijem.
Ponašaš se kao da si bolji od mene. Ali meni sve duguješ.
-Nisam svoj djed. -Teto!
-Lezi. -Oprezno.
-Smiri se.
Stavit ću ti zavoj.
-Pazi, boli. -Znam.
Ovo će ublažiti bol.
-Volim te. -I ja tebe.
I ja tebe volim.
Bit će dobro. Obojen je zaštitnom bojom.
Što ima?
Sad moramo pričekati. Spava.
Učinili smo što smo mogli.
Paula?
Što se dogodilo?
Tvoj partner pucao je u Teta.
-Teto je ranjen? Koji partner? -Everaldo.
-Nije mi partner. -Kako to misliš?
Gle.
Od toga što radimo živom ti dobivaš plaću.
Učini mi uslugu.
Bravo!
Ima puno pregleda.
Moramo zahvaliti ljudima.
Sve dok ne dobijemo potrebne dozvole za zakonito rudarenje...
Od toga što radimo živom ti dobivaš plaću.
Ne želim da privlačiš nepotrebnu pozornost.
Poslije objavljivanja snimke na kojoj pokušava ponuditi mito,
objavljen je nalog za uhićenje Everalda Coimbre.
Optužen je za nezakonito rudarenje.
Policija je zaplijenila više od devet milijuna u gotovini.
-Ajme! -Što je, Alana? Beba?
Beba je dobro. Ali ovo ne mogu gledati.
-Trudnice ne smiju gledati nasilje. -Ne. Mrzim što propada taj novac.
-Sine! -Bok, mama.
Ljudi, idemo.
-Došli su nam gosti. -Ne pomaži mi.
Sama ću ustati. Idemo!
Trudna sam, nisam mrtva.
Igore!
-G. Teodoro. -Ne zovi me više tako.
Zovi me Teodoro.
Ili me zovi Teo, brate, mlađi brate.
Tata, ne pretjeruj.
Kupio sam vam nešto kako biste lakše prevozili
mog malog nećaka.
Teto, idi po iznenađenje.
Daje ti auto!
-Nisi trebao. -Ma daj!
Ljudi daruju ono što im srce nalaže.
Iznenađenje!
-Krasna su! -Znam da ćete trebati veći auto.
Ali Igor je sad Trancoso.
Kad postaneš potpredsjednik,
moći ćeš birati auto koji želiš.
Teo.
Čast mi je, ali ne mogu prihvatiti.
Alana i ja imamo dogovor
da će ona raditi, a ja paziti na dijete dok radim na svom doktoratu.
-Što ćemo sad? -Ne gledaj me.
Imaš nekog idealnog za to.
-Mene? -Da.
Imam puno posla u Tetu Frescu.
Dioničari žele novo lice tvrtke.
Pa, ako nemamo Monique
ni Igora, još imamo…
Tko je preostao?
Nisi li htio da to ostane u obitelji?
-Odaberi strinu. -Strinu?
Da se nisi usudio!
GODINU DANA POSLIJE
Ne mogu. Žao mi je.
Monique, moraš mi pomoći.
Mislila sam da će ti biti drago
sad kad Tracoso opet kupuje vaše rajčice.
Smiri se. Prodali smo sve rajčice iz Rio de Janeira.
Sjajno je ovdje u Amazoni.
Sretna sam, ali imam puno posla.
Još nema novosti o Tetu?
Dugo se nije javio.
Igor je na porodiljskom, ti u Trancosu
pa ja sve vodim.
Kuma si mog sina. Moraš mi pomoći.
Možeš li nam prodati bar 4000 tona rajčica?
Zbilja ne znam što bih ti rekla. Zdravo!
Ljubavi.
Bok, dušo!
Onda 2000 tona i to je to! Bar pola.
Monique?
-Kako je bilo na nastupu? -Krasno. Ovdje je sve dobro?
Alana mi ne da mira.
-Hoćeš li se javiti? -Ne sad.
Jesi li vidjela sunce? Sad je 10.30 h.
Vrijeme za ležaljku.
-Kako mučnina? -Puno bolje.
Sjajno. Zahvaljujući Wunin.
Njezinim lijekovima i brizi.
-Kako je beba? -Rodit će se zdrava.
Zajednica će dobiti još jednog vrijednog člana.
Dobar dan, ljudi.
-Što ima? -Hej!
Nalazi su puno bolji.
Stvarno?
Trovanje živom znatno je opalo.
-Super! -Uspjeli smo.
Znaš li ti što ćeš dalje?
Zdravo!
Zdravo.
-Ti si Tuiré? -Da. Dr. Paula?
Dobro došla u našu zajednicu.
Nisam došao za tobom. Vjeruj.
Mislim da su te šumski duhovi poslali.
Wunin me poslala.
Rekla je da si ovdje.
Ali nije rekla zašto.
Pokazat ću ti.
Ovo već dugo tražim.
I jesi li našao?
Pogledaj ovo.
Zbilja, Teto? Došao si ovamo zbog rajčice?
Nisam. Došao sam jer trebam neki novi životni cilj.
Trudim se evoluirati.
-Da vidim zaslužujem li te. -Ne govori to.
Znam da sam prestroga.
Stroga sam prema sebi, a ni ja to ne mogu podnijeti.
Ali pokazao si mi da smo ovdje kako bismo učili.
Poboljšali se.
Unio si nježnost u moj život.
Sreću.
Čak i u najsitnijim detaljima.
Kako te rajčica može tako oduševiti?
Kušaj pa ćeš vidjeti.
-Molim te. -Čekaj.
-Onda? -Nevjerojatno!
Ovo je pravo bogatstvo šume.
Život u skladu sa svime oko sebe. Prirodom, ljudima, kulturama
Istina.
Ova rajčica pomoći će da to pokažemo svima.
Želiš da postane globalna.
Ne. Prvo ću je odnijeti Wunin i njezinoj zajednici.
A onda, ako mi dopuste, odnijet ću je gdjegod si ti.
Ako ti to želiš.
Znaš što želim?
OVO JE FIKCIJA. SVAKA SLIČNOST S IMENIMA,
LJUDIMA, ČINJENICAMA ILI STVARNIM DOGAĐAJIMA SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Ivan Zorić