1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:18,041 ОТЕЦЬ ПІЛОН СТВОРЮЄ ГРУПУ «ГЕПТА» 4 00:00:18,125 --> 00:00:19,333 «МЕРТВІ НЕ ГОВОРЯТЬ» 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 ГЛОРІЯ ПАЛОМЕКЕ ПРОВИДИЦЯ Й АПТЕКАРКА, «ГЕПТА» 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 ГРУПА «ГЕПТА» ЗВІТУЄ ПРО ПАРАНОРМАЛЬНІ ЯВИЩА У ПАЛАЦІ ВЕРГАРА 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 РОЗСЛІДУВАННЯ ПАРАНОРМАЛЬНИХ СПРАВ 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 «ЯВИЩА В ПАЛАЦІ» 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 ЯВИЩА 11 00:01:10,708 --> 00:01:14,791 МАДРИД, 1998 12 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Перепрошую. Дякую. 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,250 Отче, давно не бачилися. Ми думали, ви померли. 14 00:01:24,333 --> 00:01:26,750 Не хвилюйся. Якщо помру, то надішлю знак. 15 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Не дай Боже. -Ходімо туди. 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 З молоком чи без? 17 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 Зробіть першу без молока. Хтось ще вже прийшов? 18 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Ви перший, отче. 19 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Дякую, сину. 20 00:02:05,750 --> 00:02:08,375 ХЕРАРДО ПЛАНА 21 00:02:08,458 --> 00:02:10,500 М-теорія Едварда Віттена… 22 00:02:10,583 --> 00:02:12,666 «НОВІ ГОРИЗОНТИ ТЕОРЕТИЧНОЇ ФІЗИКИ» 23 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …бере початок з теорії струн, 24 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 згідно з якою всі частки… 25 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Капець, я нічого не розумію. 26 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Я обіцяв кембридзьким професорам, що сьогодні ми вечерятимемо тельбухами. 27 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Тельбухи на вечерю? 28 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 А ти як думав? Вони англійці. 29 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Ні. У мене сьогодні зустріч, і… 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Побачимося за 20 хвилин. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Продовжимо наступного тижня. 32 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Чекайте! Не стирайте. Секунду. 33 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Вас цікавить стажування? 34 00:03:05,750 --> 00:03:09,833 -Кава з молоком. У склянці, звісно. -У чашці — це смертний гріх, сину. 35 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 І ваша вода. 36 00:03:10,875 --> 00:03:12,000 -Дякую. -Будь ласка. 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,708 САҐРАРІО РУЇЗ ДЕ КАРВАХАЛЬ 38 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Карлосе? 39 00:04:46,625 --> 00:04:50,291 -Релігія тут ні до чого… -Даруйте, виникла невелика проблема. 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Привіт. -Це Пабло Марімон. 41 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 -Вірить лише в науку. -Я учень Херарда Плани. Приємно. 42 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Чудово, кидає нас і присилає скептика. Клас. 43 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Ні. Звісно, мене цікавить парапсихологія з наукової точки зору, 44 00:05:05,041 --> 00:05:09,000 але я прочитав усі ваші книги й щотижня дивлюся ваше шоу, мем. 45 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 -Щосуботи? -Саме так. 46 00:05:11,875 --> 00:05:16,000 Суботніми вечорами треба ходити на вечірки. Двадцять років раз у житті. 47 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 І ти назвав мене «мем» останній раз. Ясно? 48 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 -Так. -Добре. 49 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Чай із липового цвіту. Подвійний. 50 00:05:24,208 --> 00:05:26,250 З льодом, усе як ти любиш. 51 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Ось, забери склянку. 52 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Що таке? 53 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Карлос. 54 00:05:42,708 --> 00:05:44,208 Хотів зі мною зв'язатися. 55 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Його фото впало, стало холодно. 56 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Скільки ти дозволятимеш минулому позбавляти тебе теперішнього? 57 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Що ж, а де ці двоє? 58 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Слухай, я закладаюся, що Пас скасувала все через онуків. 59 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Очі ропухи, ноги жаби… Бабуся вас зловить і вирве вам зябри! 60 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Чекайте. 61 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Залиште мене. Залиште бабусю. 62 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Залиште бабусю. 63 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Залиште бабусю. 64 00:06:14,833 --> 00:06:18,708 Що таке, доню? Уже пізно, а ти хочеш, щоб вони повечеряли тут. 65 00:06:19,583 --> 00:06:21,125 Бо я ясновидиця, ясна річ. 66 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 І що мені робити? Залишити їх тут самих? 67 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Добре. 68 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Пусти свиню під стіл — залізе на стіл. 69 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Тихенько, бабуся не чує! 70 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Угору! -Так. 71 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Що ти сказала? Ні, підмітай. 72 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 -Добре, бувай. -Побачимося. 73 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Отче… 74 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Ти винен мені цей чай. 75 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Ну… 76 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 З першої зарплатні я куплю собі таке ж. 77 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Хіба Херардо не казав, що наша робота альтруїстична? 78 00:06:57,666 --> 00:06:59,500 Якщо не заради грошей, то нащо? 79 00:07:00,208 --> 00:07:03,416 Допомога тим, хто цього потребує. Найкраща компенсація. 80 00:07:05,458 --> 00:07:06,291 А ви, мем? 81 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Ні, перепрошую. 82 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Чому ти приєдналася до групи? 83 00:07:19,708 --> 00:07:22,666 Карлосу подобалося все, пов'язане з паранормальним, 84 00:07:22,750 --> 00:07:27,583 тому ми погодилися, що після смерті одного з нас ми вчинимо як Гудіні. 85 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Гудіні? 86 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Обіцяв дружині, що якщо загробне життя є, повернеться й скаже. 87 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 -Як? -Він винайшов код. 88 00:07:35,458 --> 00:07:37,958 Десять слів, які знали лише він і дружина. 89 00:07:38,041 --> 00:07:42,000 Коли Гудіні помер, його дружина ходила до медіумів, але марно. 90 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Звісно. 91 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Не можна марнувати життя, ганяючись за духом. 92 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -Гаразд. Розкажи нам, у чому річ. -Так. 93 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Антикварний магазин неподалік. 94 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 -А це? -Цьому вже десять років. 95 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Він не зізнався, але двоє сусідів були свідками. 96 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Насильницька смерть. 97 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Нещодавно мені подзвонив власник магазину, дуже схвильований. 98 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Там не було нічого незвичного. Шум, меблі, що рухаються самі по собі… 99 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Тоді чому це настільки невідкладно? 100 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 Бо коли я перекинув маятник над планом антикварної крамниці, 101 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 він вилетів з рук. 102 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Держслужбовиця, антропологиня, психологиня і кандидатка наук. 103 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Саме так. 104 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 У вас ще є своя аптека, так? 105 00:08:31,791 --> 00:08:34,458 Мабуть, бути держслужбовицею неймовірно нудно. 106 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Я прагну нудного життя. 107 00:08:40,041 --> 00:08:42,958 Ти така гарна, що, певно, маєш купу залицяльників. 108 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Ти й сам маєш непоганий вигляд. 109 00:08:46,583 --> 00:08:49,250 І в тебе не було дівчини після смерті дружини? 110 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 -Я холостяк. -Смерть — частина життя. 111 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Я це вже казав. Це написано в досьє агентства. 112 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Моя помилка, вибач. 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Дуже знайоме лице. 114 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Я бачив тебе по телику. -Ні. 115 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -Ти медіум! -Так, але все добре. 116 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Це так моторошно. -Ні, я збираюся це кинути. 117 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Хочу зосередитися лише на аптеці. 118 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Хочу стати фармацевткою. 119 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Перепрошую. Дзвонила Глорія, їй трохи зле. 120 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Що ж, тоді гаразд. Збираймося. 121 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Я буду вільний за пів години. 122 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Якщо хочеш, ми могли б щось випити… 123 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Я? Ні, я не можу. 124 00:09:43,000 --> 00:09:43,833 Так. 125 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Гаразд, звісно. Без проблем. 126 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Змінюй пори, інакше зимі у твоєму серці не буде кінця. 127 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 -Біблія? -Пісня «Аляски й Дінарами». 128 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 То що? Ми не полюватимемо на привидів? 129 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Без неї було б марнування часу. 130 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 АУКЦІОННИЙ ДІМ «ХРАМ» 131 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 ДОГЛЯДАЧ 132 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Іду! 133 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Іду. 134 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 АНТИКВАРІАТ 135 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Хвилинку. 136 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 -Добрий вечір. -Вітаю. 137 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Я прийшов до… 138 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 О, так, вони вже давно пішли. 139 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Я прийду іншого дня, дякую. 140 00:11:32,541 --> 00:11:35,166 Вони щодня зачиняються швидше. Клієнтів нема… 141 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Цього ранку один з них вибіг так, ніби його переслідувала поліція. 142 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Бідолаха обмочився. 143 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Ви вже давно працюєте тут доглядачкою? 144 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Ми з чоловіком приїхали сюди в юнацтві. 145 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Ви не знаєте, що тут сталося? -Ви про вбивство. 146 00:11:50,083 --> 00:11:53,750 Так. Людина, яку вони вбили, — мій чоловік. Бідолаха. 147 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 І я залишилася сама з донькою. 148 00:11:57,125 --> 00:11:58,875 -Співчуваю вам. -Таке життя. 149 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Якщо що, у мене є ключі від тих дверей. 150 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Якщо ви не проти… -Я довіряю вам, пане. Ви священник. 151 00:12:07,125 --> 00:12:08,833 Часто бачу вас по телевізору. 152 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Якщо вам не важко, залиште ключі в поштовій скриньці, коли закінчите. 153 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 -Дуже дякую. -Благослови вас Бог. 154 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 У середині 1980-х Пілон створив міждисциплінарну дослідницьку групу, 155 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 щоб вивчити всі види паранормальних явищ. 156 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …«медіум», бо це поняття, яке об'єднує два інших. 157 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Тобто ясновидіння, здатність бачити крізь час, і телепатію. 158 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Чотири хвилини — це максимум, за який я можу здійснити входження. 159 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Це межа. Якщо вона робитиме це довше, то ризикує не повернутися. 160 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Так, бо коли вона входить у транс, 161 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 дух померлого заволодіває тілом Глорії. 162 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Але, на щастя, вони завжди мирні. -І ввічливі. 163 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Одним з найпопулярніших був випадок з палацом Вергара, 164 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 що в той час потрапив на перші шпальта. 165 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Знайдені там ФЕГ стали відомими на всю країну. 166 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Розкажи їм про Вергару. 167 00:16:26,583 --> 00:16:27,458 Чому б і ні? 168 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Вибачте, пауза. Перепрошую. Секунду. 169 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Удома уважно послухайте наступний аудіозапис. 170 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Мені потрібні лише три. 171 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Мені потрібні лише три. 172 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Мені потрібні лише три. 173 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Там була анормальна реакція, яку ми підтвердили всіма інструментами. 174 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 І наш медіум Глорія… 175 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Правда, що вона була непритомна кілька хвилин? 176 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Скажімо так, це була дуже важка справа. 177 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Що ж, бажаємо швидкого одужання отцю Пілону, 178 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 який, до речі, давно до нас не навідувався. 179 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 А тепер прогноз погоди на ці вихідні. 180 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 На Піренейському півострові очікуються сильні грози… 181 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Ці люди… Вони вже заганяють його в могилу. 182 00:17:16,875 --> 00:17:19,208 І треба ж було говорити про палац Вергара. 183 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Привіт. 184 00:17:30,958 --> 00:17:31,791 Як він? 185 00:17:35,041 --> 00:17:38,375 Мабуть, там було щось серйозне, якщо він у такому стані. 186 00:17:39,250 --> 00:17:43,083 Та ну! Випивав по десять кав на день і не спав понад три години. 187 00:17:43,166 --> 00:17:45,375 Ні, учора він мав нормальний вигляд. 188 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Доки здоров'я служить, людина не тужить. 189 00:17:47,916 --> 00:17:49,041 Чому він пішов сам? 190 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 Що ж! Принаймні я була на зустрічі. 191 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Що, уже й захворіти не можна? 192 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 -Захворіти? -Так. 193 00:17:56,958 --> 00:17:58,041 Кажеш «захворіти»? 194 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Так. -Ага, звісно, захворіти… 195 00:18:00,625 --> 00:18:04,708 Чому він не дотримався протоколу? Ми все розслідуємо командою. 196 00:18:04,791 --> 00:18:08,583 Сказав, що має передчуття й хвилюється. Поспішав, ви його знаєте. 197 00:18:09,083 --> 00:18:11,166 Але він не казав, що піде туди сам. 198 00:18:11,250 --> 00:18:12,541 У жодному разі… Чому? 199 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Що ти в'яжеш? -Ковдру, щоб він був у теплі. 200 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Що тут таке? Дозволяється лише один відвідувач. 201 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Хіба? Ну, тут повно людей… 202 00:18:24,500 --> 00:18:27,916 І тут є пані, яка каже, що хоче засудити вас за недбалість. 203 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Тут немає моїх пацієнтів. 204 00:18:30,625 --> 00:18:33,250 Каже, прийшла з пухлиною розміром з картоплю, 205 00:18:33,333 --> 00:18:34,958 а ви прописали їй проносне. 206 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Бідолаха. Вона померла два дні по тому. 207 00:18:39,833 --> 00:18:41,625 Усі на вихід, бігом! 208 00:18:41,708 --> 00:18:43,500 -Ідіть! Забирайте речі. -Легше. 209 00:18:43,583 --> 00:18:46,000 -Можна закінчити цей ряд? -Назовні. Ідіть. 210 00:19:56,541 --> 00:19:58,083 Будь сильною, дитя моє. 211 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Нащо? 212 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Куля. Я її забула. 213 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Глоріє. 214 00:20:37,375 --> 00:20:38,208 Що? 215 00:20:39,416 --> 00:20:41,083 Треба з'ясувати, що сталося. 216 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 ТЮТЮНОВИЙ МАГАЗИН 217 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 -Де Херардо? -Він залишився з отцем Пілоном. 218 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Привіт. Як ти? 219 00:21:08,250 --> 00:21:12,416 -Закрий, чорт забирай, ми мокнемо. -Те, що сталося, — ненормально. 220 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Я вас прошу, не захоплюймося. Він старий і димить, як паротяг. 221 00:21:17,833 --> 00:21:20,250 Дотримуймося протоколу. Подивимося, що знайдемо. 222 00:21:20,333 --> 00:21:21,291 Якого протоколу? 223 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Досліджуючи паранормальні явища, спершу треба виключити нормальні явища. 224 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Так, саме тому треба перевірити, чи умови є нормальними. 225 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Закони фізики не можуть пояснити паранормальні явища. 226 00:21:35,666 --> 00:21:37,833 Тут виходиш ти зі своїми гаджетами. 227 00:21:38,833 --> 00:21:41,333 Здебільшого щось незрозуміле відбувається, 228 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 коли сутність застрягає в інтерфазі. 229 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Хвилинку. 230 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Мозок — нейроанатомічний субстрат, що розміщує в собі свідомість. 231 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Коли він припиняє свою роботу, вочевидь, свідомість зникає. 232 00:21:55,625 --> 00:21:56,750 Люблю цього малого. 233 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Це належить Херардо. Бери. 234 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Відкривай. 235 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 У 16 столітті на цій землі був дім пастора. У 1538-му там сталася пожежа. 236 00:22:05,500 --> 00:22:10,000 Там узагалі нічого не залишилося, а землю придбав італійський купець. 237 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Збудував будинок, що століттями належав його сім'ї. 238 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 У 1989 році орендар підвалу вбив сусідку молотком. 239 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Матінко Божа! 240 00:22:18,833 --> 00:22:22,458 Якщо застряг в інтерфазі, то, певно, був у поганому настрої… 241 00:22:22,541 --> 00:22:24,000 У інтерфазі, ага. 242 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Не хвилюйся, бо більшість часу 243 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 ці явища — це полтергейсти, які спричинені мешканцями будинку. 244 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Мерці не жорстокі. -Жорстокі якраз живі. 245 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Кидають речі, але нас не зачіпали. 246 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Роблять це, щоб привернути увагу. 247 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Паз! 248 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Що б не сталося, зберігайте спокій. 249 00:22:43,541 --> 00:22:46,791 Якщо пощастить побачити, як Глорія зв'язується з одним, 250 00:22:46,875 --> 00:22:50,833 твій розум відкриється за мить. Бачити її в трансі — справжнє шоу. 251 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 -Це комплімент? -Тобі пасує транс. 252 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Зупинися, це тут! 253 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Чорт забирай. 254 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Погляньте на цей дощ. 255 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Неймовірно… 256 00:23:16,416 --> 00:23:18,416 -Так нормально? -Чудово! 257 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 ТЕАТР 258 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Гей, ти куриш? -Ні. 259 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Молодь така нудна! 260 00:23:34,916 --> 00:23:35,833 Ходімо. Уперед. 261 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Енріке? 262 00:23:44,166 --> 00:23:45,000 Дуже приємно. 263 00:23:46,166 --> 00:23:48,125 Я Енріке. Це моя дружина Маріса. 264 00:23:48,208 --> 00:23:50,291 -Вітаю, приємно. Я Саґраріо. -Вітаю. 265 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Так, Руїс де Карвахаль. Я вас знаю. -Звісно. 266 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Ого, це ж Паломеке, неймовірно! Мабуть, чудово бути ясновидицею! 267 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Я схильна називати себе «медіумом». 268 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 -«Медіум». Це прекрасно. -Це Паз. 269 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Я тебе не знаю. 270 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Звісно, ні, я займаюся аудіовізуалом. 271 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Звісно. 272 00:24:07,958 --> 00:24:09,541 -Це Пабло, фізик. -Привіт… 273 00:24:09,625 --> 00:24:11,041 -Рада знайомству. -Я теж. 274 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 -Ти замолодий для фізика, ні? -Так, я ще навчаюся. 275 00:24:15,125 --> 00:24:18,791 Саґраріо, вибач. Тобто, вибачте, пані. Як там отець Пілон? 276 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Дуже погано. Він досі в лікарні. -Бідолаха… 277 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Бідолаха. Який шок. -Так. 278 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Чесно кажучи, коли я його побачила, дуже зраділа. 279 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Зраділи? 280 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 Так, я його фанатка. 281 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Це називається «алопеція». 282 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Він несподівано втратив обидві брови. 283 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Від стресу. 284 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Малюю їх, та він каже, що схожий на Ла Венено. 285 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -Може, зайдемо й поговоримо про деталі? -Авжеж. 286 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 У тебе зайняті руки, і ти мокнеш. Заходь. 287 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Принаймні, знаєте… 288 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 -Усе забрали? -Можу допомогти? 289 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Привіт. 290 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Як тебе звуть, серденько? 291 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Не сумуй. Без щастя немає краси. 292 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -Хто зачепив тобі ці гарні помпони? -Сусаніто, не заважай людям. 293 00:25:08,583 --> 00:25:09,708 Вона не заважає. 294 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Вітаю. Може, зварити вам каву чи щось інше? 295 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Я приготувала французькі тости. Ні? -Ні, дякуємо. 296 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 -Дуже дякуємо. -Ходімо. 297 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Доглядачка. Вона занадто доброзичлива. Сюди, будь ласка. 298 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Дякую, Чімічуррі. 299 00:25:26,958 --> 00:25:30,125 Коли ми переїхали сюди, почали чути дивні звуки. 300 00:25:30,208 --> 00:25:33,708 Нічого дивного, це антикварна лавка, тут повно антикваріату. 301 00:25:33,791 --> 00:25:35,583 Так я й казав на початку. 302 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Дивіться! 303 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Бачите той свічник? Одного дня він загорівся сам. 304 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Так, іноді контакту з повітрям або водою більш ніж достатньо, 305 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 щоб спровокувати самозаймання. 306 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Таке вже було, тож це не вперше. 307 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Коли присутня паранормальна активність, температура значно падає, так? 308 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Авжеж. І коли ви не вмикаєте опалення, так? 309 00:26:12,666 --> 00:26:16,041 -Це місце дорого обігрівати. -Хвилинку, будь ласка. 310 00:26:16,125 --> 00:26:17,375 Не беремо ні копійки. 311 00:26:17,958 --> 00:26:21,708 У духовному вимірі енергетичні вібрації вищі, ніж у нашому. 312 00:26:21,791 --> 00:26:26,458 -Витрачають купу енергії, коли приходять. -Теплоенергії. Тому температура падає. 313 00:26:26,541 --> 00:26:28,166 -Холодно. -Поглинають тепло. 314 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 -Авжеж. -Не вірю в привидів. 315 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Але те, що тут відбувається, — це ненормально. 316 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Гаразд, усьому є пояснення. 317 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Так, я думав так само, але… 318 00:26:40,916 --> 00:26:42,458 Перепрошую, я на хвилинку. 319 00:26:44,833 --> 00:26:48,833 Воно впало на скульптуру, яку продали. Була готова до упакування. 320 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 -Дзеркало лишилося цілим. -Дивовижно, так? 321 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Орендодавці роблять це, щоб вигнати орендарів. 322 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 -Ми власники лавки. -Справді? 323 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Так. -Так. 324 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Що ж, я про це не знала. 325 00:27:00,333 --> 00:27:03,375 -Купили її два місяці тому. -У боргах по самі вуха. 326 00:27:04,833 --> 00:27:07,458 Не хвилюйтеся, ми дізнаємося, що тут коїться. 327 00:27:07,958 --> 00:27:09,208 Я нічого не відчуваю. 328 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Окрім 329 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 жахливого запаху… 330 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -У нього гіпергідроз. -Гіпер що? 331 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Гіпергідроз, порушена й надмірна пітливість. 332 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Тут стільки відбувається… 333 00:27:31,958 --> 00:27:34,041 -Зробімо вимірювання. Пабло? -Так. 334 00:27:34,125 --> 00:27:37,625 -Виміряє магнітне поле. -Знаю, як це працює. Так, Чімічуррі? 335 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Я фанатка Хіменеса дель Осо. 336 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 -І щотижня слухаю ваше шоу… -Моє? 337 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Вітаю, у тебе двоє слухачів: вона і твоя кузина. 338 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Дуже смішно. 339 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Зараз я попрошу вас трохи помовчати, будь ласка. 340 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 -Усе готово, починаймо. -Глоріє… 341 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Починаю… 342 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Тут… 343 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Тут чисто. Нехай щастить наступного разу. 344 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Глоріє! 345 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 -Що з тобою? -Тут чисто, у мене плани на вечерю. 346 00:28:22,500 --> 00:28:25,125 -Тут чисто через твої плани на вечерю. -Ні! 347 00:28:26,125 --> 00:28:29,333 Отець Пілон щось передчував. Глянь, до чого це привело. 348 00:28:29,416 --> 00:28:32,166 У отця Пілона був інсульт, от і все. 349 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 У житті є речі, які не мають надприродного пояснення. 350 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Не знаю, чому це тебе так турбує. 351 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Чому? Хіба ти не чула, що тут коїться? Годі тобі! 352 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Ти взагалі бачила, як нервує власник? 353 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Ти така впевнена. 354 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Певна, що це виникає через його нестримний розум. 355 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Погляньте на це. 356 00:28:50,750 --> 00:28:53,125 Ця лялька з'явилася так само. Зненацька. 357 00:28:53,625 --> 00:28:55,291 Ми знайшли її там. Ходімо. 358 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 У тій кімнаті. 359 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Ось так. 360 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Без тіла. 361 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Ні, я йду. 362 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Отець Пілон ніколи не кинув би того, хто потребує допомоги. 363 00:29:11,375 --> 00:29:12,291 Роби, що хочеш. 364 00:29:16,416 --> 00:29:18,166 Вона така маніпуляторка. 365 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Можна взяти зразки? 366 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 -Так, звісно. Усе, що потрібно. -Дякую. 367 00:29:24,083 --> 00:29:25,750 -Ми ніколи її не бачили. -Ні! 368 00:29:25,833 --> 00:29:27,291 У вас тут стільки речей… 369 00:29:27,375 --> 00:29:30,500 Глорія дістане кулю і скаже, чи тут щось відбувається. 370 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Кулю? -Чудово! 371 00:29:32,833 --> 00:29:34,000 Як пані велить. 372 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Глорія використовує кулю як місток між їхнім і нашим світом. 373 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 -Бляха. -Готова, Глоріє? 374 00:29:42,958 --> 00:29:48,000 -Певно, я впустила його у фургоні. -Іди додому. Чудова погода, щоб поплавати. 375 00:29:48,083 --> 00:29:50,375 -Заберу ключі. -Багато чого тут зникає. 376 00:29:50,458 --> 00:29:53,791 Так. Бухгалтерські книги, ключі, бальзамоване скляне око… 377 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Зараз прийду. 378 00:29:54,833 --> 00:29:56,791 -Різні предмети. -Так. 379 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 Ставлю свої сережки: куля у її сумці. 380 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Знайшла! 381 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Знайшла. 382 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Він був у сумці. 383 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 Що ж, продовжимо. Тиша. 384 00:30:07,000 --> 00:30:07,833 Паз. 385 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Це була ти? 386 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Я? Ні. 387 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Коли хтось шумітиме, підніміть руку й скажіть: «Це я». 388 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Глоріє, це ж не один із твоїх жартів, так? 389 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 У мене побачення. Ти пам'ятаєш, що це таке? 390 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Це те, що ти робиш перед тим… 391 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Дідько. 392 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Воно йде звідси. Так. 393 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Знімай, Паз. 394 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 -Чімічуррі? -Це було звідси, так. 395 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Глоріє. 396 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Водяні плями. 397 00:31:05,750 --> 00:31:07,666 А ми думали, «Чімічуррі» — жах.… 398 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Ну, це нормально. У цих будівлях може протікати водопровід. 399 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Раніше такого не було. 400 00:31:15,958 --> 00:31:18,125 -Що ви сказали? -Як ви помітили? 401 00:31:18,208 --> 00:31:23,125 Ні, Енріке фотографує все, щоб перевірити, чи на наступний день усе таке ж, як було. 402 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Паз. 403 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Не може бути. 404 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Що таке? 405 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 ЛИСТОПАДА, 1998 РІК 406 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Звісно. 407 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 -Це й шестеро не пересунули б. -Ні. 408 00:31:47,458 --> 00:31:49,416 Думаєте, що це пси-поле? 409 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Елогім? 410 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Геоеція, гелокластика, пандемоніум? Чи просто Кампарупа? 411 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Марісо. -Що? 412 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 -Спокійно. -Дивіться. 413 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Тут я знайшла отця Пілона. 414 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Просто лежав… 415 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Ось тут? 416 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Це не випадковість. 417 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Паз! 418 00:32:10,750 --> 00:32:12,458 Хвилинку, будь ласка. 419 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 -Овва, це неймовірно. -Пропустіть мене, будь ласка. 420 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Зупиніть це, будь ласка! Я вже її продав. 421 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Це неймовірно. 422 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -Це був я. -Пабло. 423 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Так, хвилинку. 424 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -Це неможливо. -Що? 425 00:32:36,500 --> 00:32:37,541 Що? 426 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 -Що таке? -Дивіться. 427 00:32:40,375 --> 00:32:41,375 Не може бути. 428 00:32:41,458 --> 00:32:43,083 -Щось не так… -Вісімнадцять? 429 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Нормальне магнітне поле в Мадриді становить 35. 430 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Вас не мучать головні болі? 431 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Якщо згадати, то так, у мене жахлива мігрень. 432 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Спокійно. Це тому, що тут є залізна балка. Щойно… 433 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Або це може бути прохід. Вони проходять через нього. 434 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Боже мій… 435 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Це полтергейст, спричинений кимось. 436 00:33:11,291 --> 00:33:13,083 -Думаєте? -Заради Бога. 437 00:33:13,166 --> 00:33:15,375 Розум не може рухати фізичні об'єкти. 438 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Ні? Це називається психорагія. 439 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Це сплеск розумової енергії, що діє на матерію у випадках сильного стресу. 440 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 А тут є чого понервуватися. 441 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Ні, не звинувачуйте мене. Я вам дещо скажу… 442 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Ні. 443 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Ну ж бо. 444 00:33:37,166 --> 00:33:40,375 -Це зробили не живі. -Не варто недооцінювати Ла Венено. 445 00:33:40,458 --> 00:33:41,916 Енріке? Неможливо. 446 00:33:42,000 --> 00:33:45,333 Не може порахувати решту, як він може бути телекінетиком? 447 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Коли ви кажете «прохід», маєте на увазі один кінець 448 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 міст Розена-Ейнштейна чи просторово-часовий канал? 449 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Паз! 450 00:33:55,625 --> 00:33:57,166 Сонце, я не така потворна. 451 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Паз! -Моя камера! 452 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Матінко моя рідна! 453 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Гарний приціл. 454 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Ти зняла? -Напевно. Може, вона зламана. 455 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 -Пабло, принеси Паз стілець. -Овва, оце так постріл! 456 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Ось, Паз. 457 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Подивимося. 458 00:34:16,000 --> 00:34:16,958 Іди сюди, Пабло. 459 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Спокійно. 460 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Спокійно. 461 00:34:23,833 --> 00:34:25,333 З вами все добре? Марісо? 462 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 -Точно все добре? -Так, у мене не влучило. 463 00:34:37,708 --> 00:34:41,208 -Воно могло відрізати вам руку. -Що ж, зі мною все гаразд. 464 00:34:41,291 --> 00:34:44,333 -Бачили, як швидко він упав? -Вони не цілилися. 465 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Що? Їх багато? 466 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Будь ласка, заспокойтеся, це нам не допомагає. 467 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Фортуна усміхається сміливцям. 468 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Привиди — як собаки. Чують страх за кілометр. 469 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Не кажи так! -Розслабся. 470 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 -Я дуже розслаблений. -Скажи, що в тебе щось є. 471 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Дивіться, ось тут. 472 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Схоже, його щойно заточили. -Ви ж казали, що воно не влучило? 473 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Ну, у мене не влучили. -Марісочко, прошу… 474 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 -Це було попередження. -Так? Прийнято, ми йдемо. 475 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Про що це ти? Усе стає дедалі цікавіше. 476 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Я погано почуваюся! 477 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Марісо, прошу, виведіть його. На п'ять хвилин, подихати свіжим повітрям. 478 00:35:23,250 --> 00:35:24,791 Сонце, я не така потворна. 479 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Дивись. 480 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -Вони цілилися. -«Вони»? 481 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Так, я про енергії. 482 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Енріке — потужне джерело енергії. 483 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Ти швидко вчишся. -Вибачте. Ви бачили мою кулю? 484 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 -Ти паранормальна. -В іншій кімнаті… 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Це рівнопришвидшений прямолінійний рух, 486 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 змінений гравітацією. Не знаю, мені треба обчислити… 487 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 -Можна відмотати назад? -Так. Чекай, я відмотаю. 488 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Ось, це твоє. 489 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 -Акумулятор сів? -Візьми із запасних. 490 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 -З яких запасних? -Оце ти молодець. 491 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Доведеться під'єднатися до сучасної електромережі. 492 00:36:06,958 --> 00:36:09,916 Машини не потрібні, щоб знати, що тут щось коїться. 493 00:36:12,666 --> 00:36:14,000 І це щось дуже значне. 494 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Яка краса. Моя перша дошка Віджа, так захопливо. 495 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 -Сфотографуєш мене? -Марісо… 496 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Та годі, не будь занудою. Сфотографуй. 497 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Гаразд, сідай. -Ні. Нас там і так уже багато. 498 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Слухайте, Віджа — це не гра. Прошу. 499 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 І вона може бути небезпечною для емоційно слабких людей. 500 00:36:42,041 --> 00:36:44,458 -Ви про мене? -Аж ніяк. 501 00:36:44,541 --> 00:36:46,916 Сідайте, нам потрібна чоловіча енергія. 502 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Ні, дякую. 503 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Я краще залишуся там. Пильнуватиму. 504 00:36:51,666 --> 00:36:55,916 У мене в запасі багато чоловічої енергії. 505 00:36:56,833 --> 00:37:00,000 -Пабло, я помічу, якщо ти махлюєш. -Як скажеш. 506 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Я прошу сили… 507 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Дивіться. 508 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Така гарна. Мені подобається блузка. 509 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Що? 510 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Ні… Це безпечно? 511 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Якщо ви знаєте, що робите. 512 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Глорія — просто феномен. 513 00:37:28,666 --> 00:37:30,791 -Два компліменти за день? -Не звикай. 514 00:37:32,041 --> 00:37:34,291 Ну ж бо, у мене побачення. Руки. 515 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Марісо, спокійно. -Добре. 516 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Руки. 517 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Іншу. 518 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Зберися. 519 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Ти тут? 520 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Ну ж бо, хвилину тому ти не був таким сором'язливим. 521 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Стежте за тоном! 522 00:38:01,541 --> 00:38:03,750 Хто ти? Ми прийшли допомогти. 523 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Що ж… Це неймовірно. 524 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Енріке! 525 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Ви можете заспокоїтися? 526 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Вибачте. Звісно. 527 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Я Глорія, ти можеш мені довіряти. 528 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Ось він. 529 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Я рада, що ти з нами. 530 00:38:33,208 --> 00:38:34,166 Скажи, хто ти. 531 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 «К». 532 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 «В». 533 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 «І». 534 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 «М». 535 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 -«І». -Квімі. 536 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Квімі, ти зараз тут живеш? 537 00:38:58,500 --> 00:39:00,458 -Так. -Марісо, підійміть палець. 538 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Чому? -Підійміть. 539 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Паз. 540 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 ТАК — НІ — ПРОЩАННЯ 541 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Глоріє, присягаюся, я нічого не роблю. -Зараз. 542 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Енріке! 543 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Ви не можете вийти зараз. 544 00:39:57,458 --> 00:39:59,666 Квімі, тебе турбує наша присутність? 545 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Тебе турбують Енріке та Маріса? 546 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Квімі, ти хочеш, щоб Енріке й Маріса пішли? 547 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Не треба так наполягати. 548 00:40:15,333 --> 00:40:17,208 Дідько… Я не доживу до вечері. 549 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Розслабтеся. 550 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Це був дощ… 551 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Бачиш? 552 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Це не Квімі. Цей скоріше покидьок. 553 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Чорт! 554 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Пабло, ліхтарик. 555 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Ліхтарик… -Бігом! 556 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Біля інструментів. Діставай. 557 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Вибачте, це я. -Світло! 558 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 -Я вдарився об стілець. -Заспокойтеся, добре? 559 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Чімічуррі? 560 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Енріке! 561 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Чімічуррі! 562 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Чімічуррі, сонце, ти мене налякав. 563 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Ви Енріке? 564 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Чорт забирай! 565 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Агов, Енріке! 566 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Тримаймо його, бігом. 567 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Ну ж бо. 568 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 -Тримайте. -Не можу! 569 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Ну ж бо! 570 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Тримайте його! 571 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Тримайте міцно! 572 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Міцніше! 573 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Ми надто старі для цього! 574 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Говори за себе! 575 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Я на три місяці молодша за тебе. -Ага. 576 00:43:30,375 --> 00:43:31,500 Ти чула, Паз? 577 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Голосно й чітко. 578 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Обережно! 579 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Боже милий! 580 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Мій Енріке! Що вони з тобою зробили? 581 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Коханий! 582 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Усе гаразд? 583 00:43:52,791 --> 00:43:55,750 -Мабуть, а з тобою? -Ти в нормі? Зі мною все добре. 584 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Будь ласка… 585 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Усіх вас засудять. 586 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Не може бути. 587 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Не може бути. 588 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Енріке! 589 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Усе гаразд? 590 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 -Мені холодно. -Я зігрію. 591 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Чімічуррі, будь ласка… 592 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Боже мій… -У Чімічуррі кепський вигляд. 593 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Енріке! -Усе гаразд? 594 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Так. Ти в нормі, Глоріє? -Ви? 595 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Так. -Точно? 596 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Це було неймовірно. 597 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Не хвилюйтеся. Подзвонимо завтра. 598 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Бережіть себе. 599 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Оце заметушилися. Я наче… 600 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Уперше бачу, як Глорія залишає когось одного біля дошки Віджа. 601 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 -Справді? -Так. 602 00:45:45,875 --> 00:45:48,000 Бо я ще не зустрічала таких, як він. 603 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Послухай, Пабло… 604 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 У дитинстві ти спав з увімкненим світлом? 605 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Як і всі інші діти, правда ж? 606 00:46:02,875 --> 00:46:05,791 Коли спиш, є відчуття, що за тобою хтось дивиться? 607 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Ти маєш навчитися захищатися. 608 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Від чого? -Від самого себе, Пабло. 609 00:46:14,875 --> 00:46:17,041 Бо цей твій талант — це дар. 610 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Але ним маєш керувати ти, а не навпаки. 611 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 -Ти сьогодні дуже нам допоміг. -Що? Ні. Я не можу піти, Глоріє. 612 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Я маю знати, чим це закінчиться. -Це буде надто небезпечно для тебе. 613 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Тоді допоможи мені. Я впевнений, що ти… 614 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 -Тепер тобі треба багато чого забути. -Так. 615 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 А на це потрібен час, Пабло. Час, якого в нас зараз немає. 616 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Так, Глоріє, але я можу забути так само, як вивчити. 617 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Не поспішай. 618 00:47:01,250 --> 00:47:03,875 Це найдивовижніший вечір у моєму житті, пані. 619 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 -Обережніше, малий! -Вибачте. 620 00:47:07,750 --> 00:47:10,375 Вибачте. Але серйозно… Ви, бляха, неймовірні. 621 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Так, ми такі. -Так. 622 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Бережіть себе. 623 00:47:31,916 --> 00:47:33,083 Усе тіло болить. 624 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 Що з тобою таке? 625 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Поставила камери в кімнатах і холі. Подивимося, чи щось буде. 626 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 -Що ти робиш? -Та годі, це лише ніж. 627 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Ти така негідниця! 628 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Де Саґраріо? 629 00:48:03,875 --> 00:48:04,958 Їй трохи зле. 630 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Чому? 631 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Угадай. 632 00:48:10,000 --> 00:48:12,291 Сподіваюся, вона скоро це переживе. 633 00:48:15,625 --> 00:48:17,666 Ти маєш уявлення, що може статися? 634 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Ні. Правда в тому, що я трохи заблукала. 635 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Ти це записала? Пані загубилася. 636 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Так, це дуже збиває мене з пантелику. 637 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 А якщо це Квімі, який забив сусіда молотком до смерті? 638 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Неможливо. Сказав, що він тут, у 1998-му році. 639 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 Злочин був десятиліття тому. 640 00:48:37,666 --> 00:48:39,833 Повірте мені, тут щось не так. 641 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Так, я досі шокована. Дякую. Музика… 642 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Це не пов'язано з твоїм покійним чоловіком. 643 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 -Ненавиджу, коли читаєш мої думки. -Ось що значить мати подругу відьму. 644 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 «Подругу…» 645 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Ти закінчила? -Так. 646 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 -Що ж, ходімо, вип'ємо щось міцне. -Ходімо. 647 00:49:03,583 --> 00:49:04,791 Ви бачили мою кулю? 648 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Твоє кохання ввійшло в моє життя, Наче хвиля 649 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Наче хвиля вогню й ласки 650 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Біла піна, шумні мушлі 651 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Наче хвиля 652 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Дякую. 653 00:49:32,375 --> 00:49:33,916 Ви не знали про це місце? 654 00:49:34,750 --> 00:49:37,375 Насправді це місце не зовсім для мене. Ні. 655 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Я зазвичай не виходжу вночі. -Так, твоя донька робить це за тебе. 656 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Вона має платити тобі за роботу няньки. 657 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 -Якби в тебе були діти, ти б розуміла. -Я і так розумію. 658 00:49:48,250 --> 00:49:50,541 -Ага, ти свята. Не як я. -Тобто я? 659 00:49:54,625 --> 00:49:56,583 Відчуваєш, що це місце для тебе? 660 00:49:56,666 --> 00:49:59,958 Кожному своє. Вам ніколи не набридає сперечатися, так? 661 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Будьмо. 662 00:50:02,125 --> 00:50:04,958 -Ні. За що ти хочеш випити? -За отця Пілона. 663 00:50:05,833 --> 00:50:07,375 -За отця Пілона. -За нього. 664 00:50:07,458 --> 00:50:10,791 -Ні. Під час тосту не можна пити воду. -Така прискіплива! 665 00:50:10,875 --> 00:50:13,916 Мій батько казав: «Не вір тим, хто п'є лише воду». 666 00:50:14,000 --> 00:50:16,333 Знаєш що? Це багато що пояснює. 667 00:50:16,416 --> 00:50:17,583 -Дай сюди. -Ні, Паз. 668 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Ходімо, раз на рік не завадить. 669 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -Від разу на місяць нічого не буде. -Добре. 670 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -Будьмо! -Ви завжди переконуєте. 671 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 -За отця Пілона! -За отця! 672 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 -Саґраріо? -Так? 673 00:50:29,583 --> 00:50:30,416 Ми знайомі? 674 00:50:31,458 --> 00:50:33,875 Ви всі тут, як чудово. 675 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Ви врятували моє життя десь 20 років тому. 676 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Я була стюардесою, жила в дуплексі. 677 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Дон Федеріко! 678 00:50:43,333 --> 00:50:44,916 -Саме так! -Як чудово! 679 00:50:45,000 --> 00:50:46,791 Дивовижно. Він не хотів їхати. 680 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Хотів позбавити спадку доньку, яка продала його квартиру. 681 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Ти сміялася й казала: 682 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 «Як ви це зробите, якщо вже померли?» 683 00:50:54,958 --> 00:50:58,625 Він стояв і казав: «Ні, я не піду, поки не позбавлю її спадку». 684 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Не знаю, що ви зробили, але це було диво. 685 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Мій син зараз живе там. 686 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Він був карапузом! 687 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Тепер йому 32, у нього двоє дітей. 688 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Господи милий! 689 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Я така рада вас бачити! 690 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Навзаєм. 691 00:51:13,291 --> 00:51:14,208 Розважайтеся. 692 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -Ви теж. -Усього найкращого. 693 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Я бачила світло розчарування 694 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Я соромилася своєї зірки 695 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Дон Федеріко з годинником на золотому ланцюжку. Який чоловік. 696 00:51:31,125 --> 00:51:33,625 Ми бачили всяких. 697 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 Справа Федеріко була перед палацом Вергара, так? 698 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Так. Твоя ахіллесова п'ята. 699 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Не буди лихо, поки тихо. Того дня вона ледь не померла на місці. 700 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Як там його… Того покидька звали Сарм'єнто! 701 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Жахливий характер. Був священником. 702 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Священник з інквізиції ледь не вбив Глорію. 703 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Зрештою, він все ж пішов. 704 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Ну, нам так сказали. Але не завдяки тобі. 705 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Досить! 706 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Ми закінчили. 707 00:51:59,166 --> 00:52:03,791 Привіт, друзі, сьогодні я розлучився, тож присвячую цю пісню вам. 708 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Провалила одну справу… 709 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Одну? 710 00:52:13,125 --> 00:52:17,458 -Ти не зв'язалася з моїм чоловіком. -Ні, благаю, не сьогодні. 711 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Я дуже втомилася. 712 00:52:19,541 --> 00:52:22,791 -Не могла чи не хотіла? -Як можна бути такою несправедливою? 713 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Ми намагаємося вже роками. 714 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Ти навіть водила мене до машини, де ви вперше «зустрілися». 715 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Це правда… Але я знаю, чому ти не хочеш з ним зв'язуватися. 716 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Ти медіум? -Що я казала, коли приєдналася? 717 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Що моя єдина мета — знайти свого чоловіка. Карлоса. 718 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 То ти справді думаєш, що я не зв'язалася з ним, щоб ти не пішла? 719 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Хто змусив дель Осо говорити про нас? Хто опублікував справи в пресі? 720 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Твоя правда. 721 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Ти одна отримуєш вигоду з того, що ми робимо. 722 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Ця група вже не існувала б, якби не я. 723 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -І я! -Наче мене не існує… 724 00:52:59,416 --> 00:53:02,125 Ні, ти дуже добре знімаєш, просто феноменально. 725 00:53:02,208 --> 00:53:06,208 Та паранормальна команда без медіума — це як полювання без дробовика. 726 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Я щодня гну тут спину. 727 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Тебе цікавлять лише мертві! 728 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 А тебе лише живі, щоб ти могла прописувати транквілізатори! Так? 729 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Па-па-павич, па-па-вич 730 00:53:18,083 --> 00:53:20,791 Запитай її, вона йде від нас. Стане аптекаркою. 731 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 -Ти переглядала мої документи? -Я поки що не читаю думок. 732 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Спитай її. 733 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Хіба ви не знаєте, як кажуть? Не зробила чогось до 50 років — 734 00:53:35,708 --> 00:53:37,166 не зробиш ніколи? 735 00:53:38,041 --> 00:53:40,666 -Мені вже виповнилося 50. -Кілька років тому. 736 00:53:41,541 --> 00:53:43,500 Добре, іди від нас. Коли захочеш. 737 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Глоріє, допий. Ми маємо дізнатися, що там відбувається. 738 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Дякую, але мені не потрібен твій дозвіл. 739 00:53:51,666 --> 00:53:53,625 Обережно. Не закінчіть, як Пілон. 740 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Будь ласка… Пропустіть мене! 741 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 Пішла й не заплатила. 742 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Фантастично… 743 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Це божевілля! Ллє як з відра. 744 00:54:21,916 --> 00:54:23,708 На дощі змокнеш і в плащі. 745 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Чорт. 746 00:54:34,250 --> 00:54:36,583 -Позабирай усе, я зараз прийду. -Добре. 747 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Ключ… 748 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Що відбувається? 749 00:54:56,541 --> 00:54:57,416 Боже мій! 750 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Я йду! 751 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Іду. 752 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Добрий вечір. Вибачте, що так пізно. 753 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Боже… -Ми приберемо, не хвилюйтеся. 754 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Приберіть те, що там є. -Ми над цим працюємо. 755 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 «Усе, що вам потрібно — це кохання» закінчується. 756 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Можна поговорити з донькою? 757 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Ні. -Це ж її, так? 758 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Так. Будь ласка, залиште мою дитину… -Так, але… 759 00:55:34,875 --> 00:55:35,791 Це щодо справи. 760 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Нам потрібні свідчення. 761 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -Для телебачення? -Так. 762 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Я поговорю з нею, потім ми це знімемо. 763 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Заходьте, я дам вам рушник. -Справді? Дякую. 764 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Заходьте. 765 00:55:47,458 --> 00:55:49,041 -Ми знімемо потім. -Звісно… 766 00:56:03,333 --> 00:56:07,250 О, мій чоловік. Бідолаха. Він був схожий на Бертіна Осборна. 767 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Що ж, вона у своїй кімнаті. Мабуть, читає, їй це подобається. 768 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Ну, журнал «Суперпоп». Вона обожнює фото зірок. 769 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Не звертає на мене уваги. 770 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Це… 771 00:56:19,541 --> 00:56:21,250 Починається шоу. Можна? 772 00:56:22,625 --> 00:56:25,916 Сусаніто, побудь з цією пані. Вона з тобою поговорить. 773 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Привіт. Тобі не холодно? Сьогодні дощить. 774 00:56:47,333 --> 00:56:48,541 Ти ж Сусаніта, так? 775 00:56:53,125 --> 00:56:55,125 Цей журнал досить класний. 776 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Так багато ляльок. Яка твоя улюблена? 777 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Барбі-гітаристка та Лола. 778 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Це Лола? 779 00:57:08,375 --> 00:57:09,416 Вона дуже гарна. 780 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Ця теж твоя? 781 00:57:44,083 --> 00:57:45,750 Знаєш, хто це зробив? 782 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Любиш дивитися телик. 783 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Можу зробити так, щоб тебе показали по ньому. 784 00:57:56,125 --> 00:57:59,166 Але спершу ти маєш допомогти. Скажи, хто це зробив. 785 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Ти боїшся? Якщо це була ти, то нічого. 786 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Ні, це була не я. 787 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Тоді хто це зробив? 788 00:58:09,458 --> 00:58:11,875 -У мене є хлопець. Дуже гарний. -Справді? 789 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Як його звати? 790 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Квімі. 791 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Квімі. 792 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Завжди вітається, посміхається й зупиняється, щоб поговорити. 793 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Він зробив це з нею? 794 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Він зараз тут? 795 00:58:31,333 --> 00:58:33,000 КВІМІ 796 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Бачу його, коли він повертається додому. 797 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 ТЕАТР «АЛЬКАНЬЇС» 798 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Ти з ним говориш? -Він любить мене. Дуже гарний. 799 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Так, він дуже гарний. Тобі дуже пощастило. 800 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Так, дуже. Він допомагає, коли мені боляче. 801 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Квімі тебе ображає? -Ні, він мій хлопець. 802 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Хто тебе ображає, сонце? 803 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Ти можеш мені довіряти. Скажи, хто тебе ображає. 804 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Мої окуляри… 805 00:59:52,041 --> 00:59:54,916 Знаєш, у тебе класна піжама. Якось даси поносити. 806 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 Тобі боляче? 807 01:00:05,458 --> 01:00:06,291 Тут боляче? 808 01:00:08,583 --> 01:00:09,500 Можна глянути? 809 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Сонечко, вони є ще десь? 810 01:00:30,750 --> 01:00:32,125 Хто це зробив, зайченя? 811 01:00:47,041 --> 01:00:47,958 Тільки не вона! 812 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Ти любиш дощ? 813 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Хочеш вийти на вулицю? 814 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Але нікому не скажемо. Це таємниця. Знатимемо тільки ми. 815 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Ходімо. 816 01:01:14,625 --> 01:01:15,708 Тихенько. 817 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Ні! 818 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Ось так. Дай мені руку. 819 01:01:38,041 --> 01:01:39,458 Поводься дуже тихо. 820 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Ні! Що ти робиш? Куди ти, Сусаніто? 821 01:01:42,750 --> 01:01:44,083 Я хочу свою ляльку. 822 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Послухай мене, сонце. Треба забиратися звідси. 823 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Іди сюди. 824 01:01:59,125 --> 01:02:00,041 Іду! 825 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Я йду! 826 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Хто там? -Вітаю, Саґраріо тут? 827 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Хто? -Моя колега. 828 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Була зі мною. -Ні, тут нікого немає. 829 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Вона сказала, що прийде до вас. 830 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Вона не прийшла. 831 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Як дивно. -Так… 832 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Просто там усе затопило, і мені потрібна швабра, щоб прибрати. 833 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Поки немає пожежників. 834 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 А тепер сиди тихо. 835 01:02:43,250 --> 01:02:44,750 Я одразу ж її віддам. 836 01:02:45,250 --> 01:02:46,333 -Дякую. -Дякую. 837 01:03:09,333 --> 01:03:10,250 Дуже дякую. 838 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Можна мені склянку води? 839 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Уперед, біжи. 840 01:03:25,416 --> 01:03:27,041 Ллє наче з відра, еге ж? 841 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Але водойми зрадіють, бо вода — це життя. 842 01:03:42,083 --> 01:03:44,500 Можна взяти рушник, щоб трохи підсохнути? 843 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Ні. 844 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Що ж… 845 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Я ніколи не вміла готувати смачну іспанську тортилью. 846 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Як ви її робите? 847 01:03:57,666 --> 01:03:58,500 Я йду, мамо. 848 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …кладуть цибулю, інші — ні… 849 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Як ви готуєте? 850 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Ви додаєте цибулю? 851 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Бувай, мамо! 852 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Ні! 853 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Сусаніто, біжи! 854 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Ні! 855 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Паз, прокидайся! 856 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Подумай про свою доньку. 857 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Спокійно. 858 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Не можу залишати вас наодинці. 859 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …щойно побачив лист, сказав: «Це чоловік мого життя»… 860 01:06:24,500 --> 01:06:25,583 Бувай, Сусаніто. 861 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Не хвилюйтеся, дівчина проведе ніч у притулку. 862 01:06:32,458 --> 01:06:33,333 А її мати? 863 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Мати їде з нами до відділку. Подивимося, що вона скаже. 864 01:06:38,541 --> 01:06:41,000 -Хоча вона геть розгублена. -Дякую. 865 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 Як ти, Паз? 866 01:06:51,250 --> 01:06:52,541 Нормально. Я в нормі. 867 01:06:53,500 --> 01:06:55,375 Дуже дякую. І вам дуже дякую. 868 01:06:55,875 --> 01:06:56,708 Ну ж бо. 869 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Ходімо. 870 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Ходімо. 871 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Ти в нормі? 872 01:07:27,958 --> 01:07:32,791 -Ходімо. Мене наче катком переїхали. -Тебе добряче поколотили. 873 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Без відваги зазнаєш зневаги. 874 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Сподіваюся, наступного разу послухаєте. Я ж казала, що там нічого немає. 875 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 А як щодо Квімі? 876 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Персонаж її улюбленого серіалу, 877 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 і, певно, головний актор, що грає у виставі у тому театрі. 878 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Щовечора бачить, як він проходить. 879 01:07:53,000 --> 01:07:56,125 Страждання тієї бідної дівчинки було ключем до всього. 880 01:07:57,375 --> 01:07:59,291 -Паз, можеш сісти за кермо? -Так. 881 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Бажання побачитися з онуками зніме мій біль. 882 01:08:04,958 --> 01:08:06,750 Ти мазахістка, чесне слово. 883 01:08:09,666 --> 01:08:11,166 Ходімо, мої феноменальні. 884 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Що? 885 01:08:19,958 --> 01:08:22,166 Ніколи не була така рада тебе бачити. 886 01:08:24,125 --> 01:08:25,916 Я вже вдруге рятую тобі життя. 887 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Дякую. 888 01:08:32,333 --> 01:08:33,458 Не звикай до цього. 889 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Не хочу докучати, але не думаю, що пісня — це збіг. 890 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Це була музика з реклами авто, Саґраріо. 891 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Бляха. Куля. 892 01:08:49,166 --> 01:08:50,708 -О ні! -Ти жартуєш, так? 893 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Дай мені ключі. 894 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 У мене немає жодного м'яза, який би не болів. 895 01:09:07,208 --> 01:09:10,458 -Жодного хрящика. -Не можу дочекатися повернення додому. 896 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -Валіум і одразу в ліжко. -Ніколи такого не приймала. 897 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Тобі й не потрібно, ти найстабільніша з нас. 898 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -І найнудніша. -Ні. 899 01:09:19,000 --> 01:09:22,333 Звичайне життя не здається мені поганим планом. 900 01:09:22,833 --> 01:09:26,625 -Я не знаю, що тобі сказати. -Є цигарка? Мої закінчилися. 901 01:09:26,708 --> 01:09:28,125 Подивимося, чи щось є. 902 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Ні, порожньо. -Як холодно. 903 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 -Подивимося, чи є у Глорії… -Я перевірю свої кишені. 904 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 …у її сумочці. 905 01:09:41,041 --> 01:09:41,916 Я не вірю! 906 01:09:43,125 --> 01:09:44,583 Ні! 907 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Ходімо. 908 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Чекай! Електрики немає. 909 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 -Глоріє! -Глоріє! 910 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Глоріє? 911 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Дивись. 912 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Тут я підвернула ногу. 913 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Глоріє! 914 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Глоріє? 915 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Це тут. 916 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Що? -Дивись. 917 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Глоріє, це зовсім не смішно! Де ти? 918 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Годі ховатися, жінко! Будь ласка. 919 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Глоріє! 920 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Ось! 921 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Іди сюди, Паз! Дивися, допоможи. 922 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Пересуньмо шафу. Ну ж бо. 923 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Гаразд, ходи сюди. 924 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Гаразд. -На рахунок три. 925 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Добре. -Один, два, три. 926 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 -Це неможливо! Вона важить тонну. -Не здвинулася з місця. 927 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Мої варикозні вени зараз лопнуть. -Ні! Ми зможемо. 928 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Так? -Ми зможемо. 929 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 -Ми зможемо. Зараз побачиш. -Зможемо, уперед. 930 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Гаразд, ще раз. -Ну ж бо. 931 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -На рахунок три. Ну ж бо. -Штовхаймо. 932 01:11:48,958 --> 01:11:52,083 Будь сильною, ну ж бо. Дихай. Один, два, три. 933 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Гаразд. -Що це? 934 01:11:59,375 --> 01:12:00,208 Ліхтарик. 935 01:12:06,125 --> 01:12:07,000 Це огидно! 936 01:12:12,041 --> 01:12:13,416 Смердить гнилим м'ясом. 937 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Саґраріо, ми надто старі для цього. 938 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Гаразд. 939 01:12:23,291 --> 01:12:24,916 -Ходімо. Обережно. -Паз! 940 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Куртка Глорії! 941 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Глоріє! Ти там? 942 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 -Глоріє? -Глоріє! 943 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Ходімо. 944 01:12:37,791 --> 01:12:40,500 -Ти впевнена? -Вона двічі врятувала мені життя. 945 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Так, але я їй нічого не винна. 946 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Глоріє? 947 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Глоріє? 948 01:13:00,791 --> 01:13:01,750 Що це за місце? 949 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Обережно. 950 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 Глоріє, що ти робиш? 951 01:13:18,166 --> 01:13:19,000 Глоріє? 952 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Що це? 953 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Іграшки для ваших онуків. 954 01:14:01,125 --> 01:14:03,708 Не смій згадувати моїх онуків! 955 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Чого ти хочеш? 956 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Чому ви забрали матір? 957 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Мені подобалося гратися з її донькою-недотепою, 958 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 з її криками й галасом. 959 01:14:23,583 --> 01:14:24,458 Що тобі треба? 960 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Три відьми, і ось вони. 961 01:14:29,500 --> 01:14:30,666 Я можу допомогти. 962 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Просто звільни мою подругу. 963 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Я твоя подруга? 964 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Звісно, дурненька. 965 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Глоріє, я знаю, що ти мене чуєш. Ти маєш вибратися. 966 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 -Прошу! -У тебе обмаль часу. 967 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 У мене є весь час цього світу. 968 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Що це? 969 01:15:12,875 --> 01:15:16,625 Блудниці, що продали свої душі Дияволу. 970 01:15:17,958 --> 01:15:21,000 Вони називали себе відьмами, 971 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 хоча насправді були просто мерзотницями. 972 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Коли вони проходили крізь мої руки… 973 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 Їхні крики заглушували 974 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 тріск їхніх кісток, що ламалися. 975 01:15:44,541 --> 01:15:47,041 -Треба її розбудити. -Це дуже небезпечно. 976 01:15:47,125 --> 01:15:48,500 Чекати більше не можна! 977 01:15:49,541 --> 01:15:51,291 Ти з одного боку, я з іншого. 978 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Глоріє. 979 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Мені потрібні лише три. 980 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Я чекав на вас цілий вік. 981 01:16:05,625 --> 01:16:07,916 Але не бійтеся, 982 01:16:08,708 --> 01:16:11,875 вас судитимуть справедливо. 983 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Ні! 984 01:16:16,750 --> 01:16:22,208 Одного удару достатньо, щоб впевнитися, що, оскільки вона не кровоточить, 985 01:16:23,708 --> 01:16:26,958 у її тілі не залишилося й сліду від людини. 986 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Не треба було залишати мене самого! 987 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -Це отець Пілон! -Ні! 988 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -Це він. Відпусти, Паз. Допоможи, отче. -Ні, це не він. 989 01:16:37,666 --> 01:16:40,583 -Поглянь. Ти маєш допомогти. -Послухай. Це не він. 990 01:16:41,875 --> 01:16:42,875 Та це гарна ідея. 991 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Глоріє! Послухай мене. 992 01:16:46,583 --> 01:16:50,541 Ти маєш знайти отця Пілона. Ти маєш його знайти! Він тобі допоможе! 993 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Шукай його! 994 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Тримайся, Глоріє. 995 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Я… 996 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 Не… 997 01:17:08,458 --> 01:17:09,958 Недостатньо сильна, отче. 998 01:17:11,208 --> 01:17:12,125 Дай мені руку. 999 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Іди зі мною. 1000 01:17:31,666 --> 01:17:32,750 Це… 1001 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Палац Вергара. 1002 01:17:34,958 --> 01:17:39,666 -Це Сарм'єнто в антикварній лавці? -Він використав мене, щоб знайти тебе. 1003 01:17:40,416 --> 01:17:43,458 -Вибач. -Глоріє, ти маєш зустрітися з ним. 1004 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Я не можу. 1005 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Не можу. Він набагато сильніший за мене. 1006 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Ти можеш. -У тебе є дар. 1007 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Я більше не хочу цього робити, отче. 1008 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 У тебе є дар і набагато більше сили, ніж ти уявляєш. 1009 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Він такий, як ти. Ти можеш увійти в нього. 1010 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Такий, як ти. 1011 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Я знаю. 1012 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Я знаю. 1013 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Не можу. Я не хочу, отче. 1014 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Я не хочу! 1015 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Це той самий процес, але навпаки. 1016 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Що буде з тобою? 1017 01:18:22,416 --> 01:18:23,500 Веди його до мене. 1018 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Ні! 1019 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 -Глоріє, я знаю, ти мене чуєш, зосередься! -Ти маєш вибратися, чуєш? 1020 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Кицю, Глорія не твоя подруга. 1021 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Ні. Вона завжди знала, де мене знайти. 1022 01:18:43,750 --> 01:18:44,583 Карлосе? 1023 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Він може допомогти нам залишитися разом навічно. 1024 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 -Ти зможеш це зробити? -Я можу все! 1025 01:19:04,791 --> 01:19:07,250 -Саґраріо, він тебе обманює. -Замовкни. 1026 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Квіточко, нарешті ми разом. 1027 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -Це він. Моє кохання. -Ні. 1028 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Я скучила за твоїм голосом. 1029 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 У вас не було коду? Спитай у нього код. 1030 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Я не припиняв тебе шукати. 1031 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Код! Скажи код, клятий виродку! 1032 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Неаполь. 1033 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Толстой. 1034 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Сімнадцять. 1035 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Білий. 1036 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Мікіма. 1037 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Дев'ятнадцять. 1038 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Не думаю, що це він. Це не може бути він. 1039 01:19:35,791 --> 01:19:37,458 Саґраріо, це не він. 1040 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Карлосе! 1041 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Я не можу його втратити, розумієш? 1042 01:20:11,958 --> 01:20:13,625 -Саґраріо! -Відпусти мене! 1043 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Відпусти мене! -Саґраріо! 1044 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Глоріє, прокинься! 1045 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Прокидайся, Глоріє! 1046 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Часу мало. Він не має перемогти. 1047 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Я дуже втомлена. 1048 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Тобі доведеться продовжити без мене. 1049 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Я тебе не відпущу. -Моя робота завершена. 1050 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 -Тепер твоя черга. Вір у себе! -Глоріє! 1051 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Глоріє! Я тут, Глоріє. 1052 01:20:45,625 --> 01:20:47,708 Ти не можеш мене покинути, Карлосе! 1053 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Ні! Карлосе! Заради Бога, не йди! 1054 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Будь ласка, не лишай мене, Карлосе! 1055 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Ні! 1056 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Геть! 1057 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Ні! 1058 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Залишайся зі мною! 1059 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Ні! 1060 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Саґраріо, вибач. 1061 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Вибач. Саґраріо? 1062 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Прокидайся, Глоріє! 1063 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Глоріє, прокинься! 1064 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Прокинься! 1065 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Прокинься! 1066 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Глоріє! 1067 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Я готовий. 1068 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Ні, отче! Ні, будь ласка! 1069 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Ніхто не уникне своєї долі. Ти теж. 1070 01:21:37,583 --> 01:21:40,291 Я боюся, отче. Не можу. 1071 01:21:40,375 --> 01:21:44,791 Ти маєш це зробити! Для себе, для них, для тих, хто тебе потребує. 1072 01:21:46,333 --> 01:21:47,416 Веди його до мене! 1073 01:22:36,416 --> 01:22:38,083 Глоріє! Отямся. 1074 01:23:02,125 --> 01:23:03,291 Дихай. Усе гаразд. 1075 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Чорт! 1076 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Глоріє, дихай. 1077 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Я в нормі. 1078 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Ти в нормі? -Що з нею сталося? 1079 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Ну ж бо, іди сюди. 1080 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Але нам потрібне щось міцне. 1081 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Щось міцне. 1082 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Ну ж бо. Витягнемо її звідси. 1083 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Ну ж бо. 1084 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Тримаєш її, Паз? -Уперед. 1085 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Один, два, три! 1086 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Ну ж бо! 1087 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Саґраріо! 1088 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Паз! 1089 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Вона дихає? 1090 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Так. 1091 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Так. 1092 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Іди сюди. 1093 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Тримай над водою. 1094 01:25:00,791 --> 01:25:02,000 Ну ж бо. 1095 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Ось так. -Ну ж бо, Глоріє. 1096 01:25:06,875 --> 01:25:09,458 -Ну ж бо. -Ну ж бо. Ще раз. 1097 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Добре. 1098 01:25:13,416 --> 01:25:14,916 Так! Ось вона. 1099 01:25:17,458 --> 01:25:19,250 Ось так, усе. 1100 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Ну ж бо. 1101 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 -Дихай. -У вас є… 1102 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Тихо, тихо. -Обережно. 1103 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Що? 1104 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 У вас є цигарка? 1105 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Засинай, дитинко, засинай умить 1106 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Бабуся подбає про тебе 1107 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Добре, іди спатки. 1108 01:26:10,875 --> 01:26:14,958 Я п'ю гарячий шоколад з подругами. Ну ж бо, іди спати, зайченя. 1109 01:26:15,833 --> 01:26:16,833 Бувай, цукерочко. 1110 01:26:19,750 --> 01:26:23,166 Чому дочка подзвонила о такій годині? І на мій телефон? 1111 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Ну, крихітка прокинулася й покликала мене. Вона така мила… 1112 01:26:28,333 --> 01:26:29,833 Ти стільки всього терпиш. 1113 01:26:50,083 --> 01:26:51,833 Ти налякав мене до смерті! 1114 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Херардо… 1115 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 У вас усе добре? 1116 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Так. 1117 01:27:02,416 --> 01:27:03,750 -Я від… -Отця Пілона. 1118 01:27:03,833 --> 01:27:04,666 Ні! 1119 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Ні. 1120 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Він попрощався, Паз. 1121 01:27:19,416 --> 01:27:20,458 Ти про це знала? 1122 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Що тут сталося? 1123 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Херардо… 1124 01:27:32,875 --> 01:27:34,333 Ми розкажемо за віскі. 1125 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Тут є історія про священника, який жив у домі пастора, що згорів. 1126 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Мануель Ісідро Сарм'єнто. 1127 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Так. 1128 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Налий мені міцного. 1129 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 До переведення сюди він жив у палаці Вергара. 1130 01:27:53,541 --> 01:27:57,791 Його відіслали до маленької парафії й заборонили далі полювати на відьом, 1131 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 але він продовжував судити жінок, 1132 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 бо був одержимий тим, щоб перевершити П'єра де Ланкра, 1133 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 який вбив 81 жінку. 1134 01:28:07,250 --> 01:28:09,750 Мабуть, турбувало, що його перемогли жаби. 1135 01:28:09,833 --> 01:28:14,416 Під час одного з підпільних судів спалахнула пожежа, і він згорів до смерті. 1136 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 До перевершення де Ланкра йому не вистачило трьох відьом. 1137 01:28:20,291 --> 01:28:21,583 «Потрібні лише три». 1138 01:28:22,708 --> 01:28:25,208 Одна, друга й третя. 1139 01:28:25,291 --> 01:28:26,500 Геніально, хай тобі! 1140 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 -Уперше чую, як ти лаєшся. -Я теж. 1141 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Обставини вимагають. 1142 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -Випиймо. -Вам сподобалося? 1143 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Так, в біса! -В біса! 1144 01:28:35,125 --> 01:28:37,125 -Ти, в біса, генійка! -Замовкни. 1145 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Дякую, Хесусе, милий. -Ну, за отця Пілона. 1146 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -За отця Пілона. -За отця. 1147 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Що ж. 1148 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 -Тепер, коли отець Пілон пішов, група… -Херардо. 1149 01:28:55,375 --> 01:28:59,875 Уявляєте мене в білому халаті? І ви там, поки я працюю ночами. Нізащо. 1150 01:29:01,166 --> 01:29:03,416 Хесусе, ти щось зробив із волоссям? 1151 01:29:04,666 --> 01:29:06,000 -Ні… -Тобі так краще. 1152 01:29:07,916 --> 01:29:09,666 -Дякую. -Правда? Такий гарний. 1153 01:29:11,291 --> 01:29:13,333 Так. 1154 01:29:14,791 --> 01:29:16,416 Маю йти, у мене багато… 1155 01:29:16,916 --> 01:29:17,833 Обережно! 1156 01:29:21,291 --> 01:29:22,791 Штрафний від отця Пілона. 1157 01:29:37,541 --> 01:29:40,083 СТВОРЕНА ОТЦЕМ ХОСЕ МАРІЄЮ ПІЛОНОМ У 1987-МУ 1158 01:29:40,166 --> 01:29:43,166 ГРУПА «ГЕПТА» РОЗСЛІДУВАЛА РІЗНІ ПАРАНОРМАЛЬНІ ЯВИЩА 1159 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 ПОНАД ТРИ ДЕСЯТИЛІТТЯ 1160 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 У ПАМ'ЯТЬ ПРО ПАЛОМУ НАВАРРЕТЕ 1161 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 ЯВИЩА 1162 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський