1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:17,666 PEDER PILÓN, HEPTA GRUBU'NU KURDU 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "ÖLÜLER KONUŞMAZ" 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE KÂHİN VE ECZACI, HEPTA ÜYESİ 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 HEPTA GRUBU, VERGARA SARAYI'NDA PARANORMAL OLAYLARDAN BAHSEDİYOR 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 PARANORMAL ARAŞTIRMA DOSYALARI 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,208 GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "SARAYDA BİR GÖRÜNGÜ" 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 GÖRÜNGÜ 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,041 Müsaadenizle. Teşekkür ederim. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,250 Peder, uzun zaman oldu. Öldüğünüzü sandık. 13 00:01:24,333 --> 00:01:26,750 Merak etme. Ölürsem sana işaret yollarım. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,666 -Tanrı korusun. -Arkaya geçelim. 15 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Sade mi, sütlü mü? 16 00:01:31,041 --> 00:01:35,375 -İlki sade olsun. Başka gelen var mı? -İlk siz geldiniz Peder. 17 00:01:36,375 --> 00:01:37,375 Sağ ol evlat. 18 00:02:08,583 --> 00:02:10,541 Edward Witten'ın M-teorisi… 19 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 TEORİK FİZİKTE YENİ UFUKLAR 20 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …sicim teorisine dayanır. 21 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 Bu teoriye göre bütün parçacıklar… 22 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Of ya, hiç anlamıyorum. 23 00:02:28,291 --> 00:02:32,666 Cambridge profesörlerini bu akşam işkembe yemeye götüreceğimize söz verdim. 24 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 İşkembe mi? 25 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 Ne bekliyorsun? İngilizler. 26 00:02:35,750 --> 00:02:38,083 Hayır. Bu akşam bir toplantım var ve… 27 00:02:40,041 --> 00:02:41,750 Yirmi dakika sonra görüşürüz. 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Haftaya devam edeceğiz. 29 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Durun! Silmeyin. Bekleyin. 30 00:03:03,250 --> 00:03:04,541 Staja ne dersin? 31 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Sütlü kahve, tabii ki bardakta. -Kupada içmek büyük günahtır. 32 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Bu da suyunuz. 33 00:03:10,875 --> 00:03:12,125 -Sağ ol. -Rica ederim. 34 00:04:37,500 --> 00:04:38,500 Carlos? 35 00:04:46,625 --> 00:04:50,000 -Dinle alakası yok… -Pardon. Ufak bir sorun çıktı. 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,625 -Merhaba. -Bu Pablo Marimón. 37 00:04:54,125 --> 00:04:55,416 Tek bilime inanıyor. 38 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 Gerardo Plana'nın öğrencisiyim. Memnun oldum. 39 00:04:57,583 --> 00:05:00,041 Harika, bize şüpheci göndermiş. Şahane. 40 00:05:00,125 --> 00:05:04,791 Hayır. Bilimsel açıdan olmak kaydıyla parapsikolojiyle çok ilgiliyim 41 00:05:04,875 --> 00:05:09,166 ve her kitabınızı okudum, her programınızı dinliyorum hanımefendi. 42 00:05:09,666 --> 00:05:11,375 -Her cumartesi mi? -Evet. 43 00:05:11,875 --> 00:05:15,875 Cumartesi geceleri parti yapmalısın. İnsan 20'lerini bir kez yaşıyor. 44 00:05:16,541 --> 00:05:19,333 Ve bana son "hanımefendi" deyişin. Anlaştık mı? 45 00:05:19,416 --> 00:05:20,666 -Evet efendim. -Güzel. 46 00:05:21,208 --> 00:05:23,125 Ihlamur, duble. 47 00:05:24,208 --> 00:05:26,291 Buzlu. Sevdiğin gibi. 48 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Şu bardağı alıver. 49 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Sorun nedir? 50 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 Carlos. 51 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Temas kurmaya çalıştı. 52 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Fotoğrafı düşmüş ve oda çok soğuktu. 53 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Geçmişinin, bugünü çalmasına daha ne kadar izin vereceksin? 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,583 Diğer ikisi nerede? 55 00:05:54,666 --> 00:05:58,000 Ihlamuruna bahse girerim, Paz torunları yüzünden gelmez. 56 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Kurbağa bacağı, tavşan kuyruğu… Büyükanneniz sizi yakalayıp yiyecek! 57 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Bekleyin. 58 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Çekilin. Büyükanneyi rahat bırakın. 59 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Büyükanneyi bırakın biraz. 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,625 Büyükanneyi bırakın biraz. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Ne oldu tatlım? 62 00:06:16,416 --> 00:06:18,958 Geç oldu ve yemeğe kalmalarını istiyorsun. 63 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Medyumum da ondan. 64 00:06:21,625 --> 00:06:24,125 Ne yapayım? Onları yalnız mı bırakayım? 65 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 İyi. 66 00:06:26,291 --> 00:06:29,208 Elimizi verdik, kolumuzu kurtaramıyoruz. 67 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Sessiz olun, büyükanne duyamıyor! 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Yukarı! -Tabii. 69 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 O neydi? Hayır, süpür sen. 70 00:06:39,375 --> 00:06:41,041 -Peki, hoşça kal. -Görüşürüz. 71 00:06:41,791 --> 00:06:42,791 Peder… 72 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Bu ıhlamur senden. 73 00:06:46,291 --> 00:06:47,291 Yani… 74 00:06:49,625 --> 00:06:52,375 İlk maaşımla bunlardan bir tane alacağım. 75 00:06:53,416 --> 00:06:56,666 Gerardo sana işimizin gönüllü işi olduğunu söylemedi mi? 76 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 Para almıyorsanız niye yapıyorsunuz? 77 00:07:00,250 --> 00:07:03,666 İhtiyaçlılara yardım etmek için. Daha iyi karşılık mı olur? 78 00:07:05,416 --> 00:07:06,416 Siz, hanımefendi? 79 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Hayır, pardon. 80 00:07:11,166 --> 00:07:13,458 Gruba neden katıldınız? 81 00:07:19,750 --> 00:07:22,666 Carlos doğaüstü olaylarla ilgili her şeyi severdi, 82 00:07:22,750 --> 00:07:27,583 o yüzden birimiz öldüğünde Houdini gibi yapmaya karar verdik. 83 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini mi? 84 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Öbür dünya varsa dönüp karısına söyleyeceğine söz vermiş. 85 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 -Nasıl? -Bir parola uydurmuş. 86 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Sadece onun ve karısının bildiği on kelime. 87 00:07:38,083 --> 00:07:42,000 Houdini ölünce karısı birçok medyuma gitmiş ama başarısız olmuş. 88 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Elbette. 89 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Hayatını bir hayaletin peşinde harcayamazsın. 90 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -Tamam. Bize ne olduğunu anlat. -Evet. 91 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Bir antikacı. Buraya yakın. 92 00:07:55,041 --> 00:07:57,166 -Ve bu? -On yıl öncesinden. 93 00:07:57,250 --> 00:08:00,166 Adam itiraf etmemiş ama iki komşu her şeyi görmüş. 94 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Vahşi bir ölüm. 95 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Birkaç gün önce dükkân sahibi beni aradı, çok tedirgindi. 96 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Sıra dışı bir şey yok. Sesler, kendi kendine hareket eden mobilyalar… 97 00:08:09,416 --> 00:08:11,916 Her zamanki hikâyeyse niye acil toplandık? 98 00:08:12,000 --> 00:08:15,458 Çünkü antika dükkânının planı üzerinde sarkacı salladığımda 99 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 elimden uçup gitti. 100 00:08:19,291 --> 00:08:22,791 Memur, antropolog, psikolog ve Paris'te doktora. 101 00:08:23,791 --> 00:08:24,791 Bien sûr. 102 00:08:26,708 --> 00:08:28,625 Senin de eczanen var, değil mi? 103 00:08:31,791 --> 00:08:34,375 Memuriyet çok sıkıcı geliyordur. 104 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Sıkıcı bir hayat istiyorum. 105 00:08:40,083 --> 00:08:42,333 Çok güzelsin, bir sürü talibin olmalı. 106 00:08:43,083 --> 00:08:44,875 Sen de fena görünmüyorsun. 107 00:08:46,583 --> 00:08:49,416 Karın öldükten sonra hiç sevgilin olmadı mı? 108 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 -Bekârım. -Ölüm de hayatın parçası. 109 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Bekârım, dedim. Ajans dosyasında da yazıyor. 110 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Benim hatam, pardon. 111 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Tanıdık geliyorsun. 112 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 -Televizyonda gördüm. -Hayır. 113 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -Şu medyumsun! -Evet ama sorun yok. 114 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Çok ürkütücü. -Hayır, ayrıca bırakıyorum. 115 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Sadece eczaneme odaklanacağım. 116 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Eczacı olacağım. 117 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Pardon. Gloria aradı, kendini iyi hissetmiyormuş. 118 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Tamam o zaman. Eve gidelim biz de. 119 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 İşten yarım saate çıkıyorum. 120 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 İstersen bir şeyler içmeye gidebiliriz. 121 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Ben mi? Hayır, yapamam. 122 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Tabii. 123 00:09:44,666 --> 00:09:46,416 Evet, elbette. Sorun yok. 124 00:09:47,875 --> 00:09:50,875 Mevsimleri değiştir, yoksa kalbinin kışı hiç bitmez. 125 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 -İncil'den mi? -Alaska y Dinarama'dan. 126 00:09:55,583 --> 00:09:57,791 Yani? Hayalet avına çıkmıyor muyuz? 127 00:09:57,875 --> 00:09:59,541 Gloria'sız vakit kaybı olur. 128 00:10:53,666 --> 00:11:00,416 TEMPLE MÜZAYEDE EVİ 129 00:11:13,625 --> 00:11:15,333 BİNA GÖREVLİSİ 130 00:11:16,041 --> 00:11:17,041 Geliyorum! 131 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Geldim. 132 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ANTİKACI 133 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Bir saniye. 134 00:11:25,000 --> 00:11:26,416 -İyi akşamlar. -Merhaba. 135 00:11:26,500 --> 00:11:27,500 Şeye gelmiştim… 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Evet, biraz önce gittiler. 137 00:11:30,875 --> 00:11:32,458 Başka zaman gelirim. 138 00:11:32,541 --> 00:11:35,208 Her gün daha erken kapatıyorlar. Müşteri yok… 139 00:11:35,833 --> 00:11:39,375 Bu sabah biri, polis kovalıyormuş gibi koşa koşa kaçtı. 140 00:11:40,125 --> 00:11:44,500 -Zavallı adam altına işemişti. -Uzun süredir mi bina görevlisisiniz? 141 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Kocamla çok gençken geldik buraya. 142 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Burada olanları bilmiyor musunuz? -Cinayeti mi? 143 00:11:50,083 --> 00:11:53,791 Evet. Öldürdükleri kişi kocamdı. Zavallım. 144 00:11:54,583 --> 00:11:56,500 Kızımızla bir başıma kaldım. 145 00:11:57,166 --> 00:11:58,916 -Başınız sağ olsun. -Yani… 146 00:12:00,333 --> 00:12:02,666 İsterseniz o kapının anahtarları bende. 147 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Sakıncası yoksa… -Size güvenirim, rahipsiniz. 148 00:12:07,125 --> 00:12:09,041 Sizi televizyonda çok görüyorum. 149 00:12:31,208 --> 00:12:35,791 Zahmet olmazsa işiniz bitince anahtarları bina görevlisi kutusuna bırakın. 150 00:12:35,875 --> 00:12:38,125 -Tabii, sağ ol. -Tanrı sizi korusun. 151 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 1980'lerin ortasında Pilón, paranormal görüngüleri incelemek için 152 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 disiplinler arası bir araştırma grubu kurdu. 153 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …"medyum" çünkü diğer ikisini birleştiren bir konsept bu. 154 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Bunlar durugörü, yani zamanın ötesini görme yeteneği ve telepati. 155 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Bağlantıyı en fazla dört dakika sürdürebiliyorum. 156 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Sınır bu çünkü daha uzun süre giderse geri dönmeme riski var. 157 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Evet çünkü transa geçtiğinde 158 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 ölen kişinin ruhu, Gloria'nın bedenine giriyor. 159 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Ama neyse ki hep sakinler. -Kibarlar da. 160 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 En popüler vakalardan biri Vergara Sarayı vakasıydı 161 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 ve o dönemde manşetlere çıkmıştı. 162 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Oradaki elektronik ses fenomenleri ülke çapında olay olmuştu. 163 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Vergara'dan bahsetsene. 164 00:16:26,583 --> 00:16:27,583 Neden olmasın? 165 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Pardon, keselim. Üzgünüm. Bir saniye. 166 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Aşağıdaki ses kaydını evde dikkatlice dinleyin. 167 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Sadece üç lazım. 168 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Sadece üç lazım. 169 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Sadece üç lazım. 170 00:16:43,833 --> 00:16:47,958 Tüm cihazlarımızla doğruladığımız anormal bir tepki vardı. 171 00:16:48,750 --> 00:16:51,291 Ve medyumumuz Gloria da… 172 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Dakikalar boyunca bayıldığı doğru mu? 173 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Çok zor bir vakaydı, onu söyleyebiliriz. 174 00:16:58,000 --> 00:17:03,041 Peder Pilón'a acil şifalar diliyoruz. 175 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 Kendisi uzun zamandır bize konuk olmuyordu. 176 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Şimdi de hafta sonu için hava durumu. 177 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 İber Yarımadası'nda şiddetli fırtına bekleniyor… 178 00:17:12,875 --> 00:17:15,500 Bu insanlar yok mu… Adamı mezara gönderdiler. 179 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Vergara Sarayı'ndan bahsetmeseler olmaz. 180 00:17:21,208 --> 00:17:22,208 Merhaba. 181 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 O nasıl? 182 00:17:35,041 --> 00:17:38,416 Böyle olduğuna göre içeride ciddi bir şeyler olmuş olmalı. 183 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Hadi ama! Günde on kahve içiyordu ve üç saatten az uyuyordu. 184 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Hayır, dün iyi görünüyordu. 185 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Hasta olana kadar sağlığa önem verilmez. 186 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Niye yalnız gönderdin? 187 00:17:49,875 --> 00:17:52,416 Eh, en azından toplantıya katıldım. 188 00:17:53,458 --> 00:17:55,458 Hasta olmak da mı yasak artık? 189 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -Hasta mı? -Evet, hasta. 190 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 "Hasta" mı dedin? 191 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Evet. -Evet, tabii, hasta… 192 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Neden protokole uymadı? Ekip olarak araştırıyoruz. 193 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Bir şeyler sezdiğini, endişelendiğini söyledi ve acelesi vardı. 194 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 Ama yalnız gideceğini söylemedi. 195 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Hem de hiç… Neden? 196 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Ne örüyorsun? -Onu sıcak tutacak bir battaniye. 197 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Burada ne oluyor? Sadece bir ziyaretçiye izin var. 198 00:18:19,708 --> 00:18:23,125 Öyle mi? Burası çok kalabalık… 199 00:18:24,458 --> 00:18:27,958 Ve size ihmalkârlık davası açacağını söyleyen bir hanım var. 200 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Hiçbiri hastam değil ki. 201 00:18:30,625 --> 00:18:33,125 Buraya patates kadar bir tümörle geldiğini 202 00:18:33,208 --> 00:18:35,208 ve ona müshil verdiğinizi söyledi. 203 00:18:36,166 --> 00:18:38,541 Zavallı. İki gün sonra ölmüş. 204 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Herkes dışarı! Hadi! 205 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Eşyalarınızı alıp çıkın! -Sakin. 206 00:18:43,583 --> 00:18:45,916 -Bu sırayı bitirsem? -Orada bitir. Hadi. 207 00:19:56,541 --> 00:19:57,958 Güçlü olmalısın çocuğum. 208 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Neden? 209 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Küre. Küremi unuttum. 210 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 211 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 Ne? 212 00:20:39,500 --> 00:20:41,000 Ne olduğunu öğrenmeliyiz. 213 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 TÜTÜNCÜ 214 00:21:03,875 --> 00:21:06,208 -Gerardo nerede? -Peder Pilón'la kaldı. 215 00:21:07,166 --> 00:21:08,250 Selam. Nasılsınız? 216 00:21:08,333 --> 00:21:10,666 Kapasana şunu, ıslanıyoruz. 217 00:21:10,750 --> 00:21:12,291 Olanlar hiç normal değil. 218 00:21:14,083 --> 00:21:17,708 Lütfen, coşmayalım hemen. Yaşlı ve baca gibi sigara içiyor. 219 00:21:17,791 --> 00:21:20,375 Protokole uyalım ve ne bulacağımızı görelim. 220 00:21:20,458 --> 00:21:21,458 Ne protokolü? 221 00:21:23,083 --> 00:21:28,208 Paranormal görüngüleri araştırırken önce normal görüngüleri elemelisin. 222 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 O yüzden de koşulların normal olup olmadığına bakmalısın. 223 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Doğaüstü olaylar fizik kurallarıyla açıklamaz. 224 00:21:35,666 --> 00:21:38,250 O noktada küçük aletlerin devreye girecek. 225 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Genelde açıklanamayan bir şey olduğunda 226 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 geçiş aşamasında sıkışmış bir varlık yüzündendir. 227 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Bir dakika. 228 00:21:46,500 --> 00:21:50,375 Beyin, bilinci barındıran nöroanatomik alt tabakadır. 229 00:21:50,916 --> 00:21:54,750 Çalışmayı bıraktığında ortada bilinç filan kalmaz tabii ki. 230 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Bu çocuğu sevdim. 231 00:21:56,833 --> 00:21:58,500 Bu Gerardo'nun. Al. 232 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Aç. 233 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 16. yüzyılda burada bir papaz evi varmış. 1538'de yangın çıkmış. 234 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Geriye hiçbir şey kalmamış 235 00:22:07,625 --> 00:22:09,750 ve araziyi İtalyan bir tüccar almış. 236 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 İnşa ettiği ev yüzyıllarca ailesinde kalmış. 237 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 1989'da bodrumdaki kiracı bir komşusunu çekiçle öldürmüş. 238 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Tanrım. 239 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 İki dünya arasında kalan oysa ruh hâli kötü olabilir… 240 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Arada kalmış, tabii. 241 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Endişelenme çünkü çoğu zaman 242 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 bu görüngüler, evde yaşayan insanların sebep olduğu şeylerdir. 243 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Ölüler vahşi olmaz. -Vahşiler yaşayanlardır. 244 00:22:33,666 --> 00:22:37,875 -Bir şeyler atarlar ama hiç isabet etmedi. -Dikkat çekmek için yaparlar. 245 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 246 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Ne olursa olsun, sakin ol. 247 00:22:43,541 --> 00:22:48,166 Gloria'nın biriyle temas kurduğunu görme şansı bulursan zihnin anında açılır. 248 00:22:48,250 --> 00:22:51,708 -Onu trans hâlinde görmek müthiştir. -İltifat mıydı? 249 00:22:51,791 --> 00:22:52,916 Trans yakışıyor. 250 00:22:54,166 --> 00:22:55,541 Dur, burası! 251 00:22:57,708 --> 00:22:58,708 Kahretsin. 252 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Şu yağmura bak. 253 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 İnanılmaz… 254 00:23:16,458 --> 00:23:18,625 -Oldu mu? -Müthiş! 255 00:23:23,625 --> 00:23:25,708 TİYATRO 256 00:23:25,791 --> 00:23:27,458 -Sigara içiyor musun? -Hayır. 257 00:23:28,083 --> 00:23:29,625 Gençler çok sıkıcı. 258 00:23:34,916 --> 00:23:35,916 Hadi, gidelim. 259 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 260 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Memnun oldum. 261 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Ben Enrique. Bu da karım Marisa. 262 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Merhaba. Ben Sagrario. -Merhaba. 263 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Evet, Ruiz de Carvajal. Sizi tanıyorum. -Tabii. 264 00:23:53,291 --> 00:23:57,291 Vay canına, Palomeque bu, inanılmaz! Kâhin olmak harika olmalı! 265 00:23:57,875 --> 00:24:00,416 Kendime "medyum" demeyi tercih ediyorum. 266 00:24:00,500 --> 00:24:02,416 -"Medyum." Güzel. -Bu da Paz. 267 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Seni tanımıyorum. 268 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Normaldir, ben belgeleme kısmındayım. 269 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Tabii. 270 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -Fizikçimiz Pablo. -Selam… 271 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 -Memnun oldum. -Ben de. 272 00:24:11,125 --> 00:24:14,541 -Fizikçi olmak için genç değil misin? -Evet, hâlâ okuyorum. 273 00:24:15,125 --> 00:24:18,583 Sagrario, pardon. Yani, pardon efendim. Peder Pilón nasıl? 274 00:24:19,791 --> 00:24:23,250 -Çok kötü. Hâlâ hastanede. -Zavallı adam… 275 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Zavallı. Hiç beklemiyorduk. -Evet. 276 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Açıkçası onu gördüğümde çok heyecanlandım. 277 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Heyecan mı? 278 00:24:30,000 --> 00:24:31,625 Evet, büyük hayranıyım. 279 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Buna "saçkıran" deniyor. 280 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Birden iki kaşını da kaybetti. 281 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Stresten. 282 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Çiziyorum ama La Veneno gibi oluyormuş. 283 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -İçeri girip detayları konuşalım mı? -Tabii. 284 00:24:47,083 --> 00:24:50,583 Elleriniz dolu ve ıslanıyorsunuz. Gelin. 285 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 En azından, yani… 286 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 -Her şeyi aldın mı? -Yardım edeyim. 287 00:24:55,291 --> 00:24:56,583 Merhaba. 288 00:24:57,708 --> 00:24:59,750 Adın ne tatlım? 289 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Gülümse. Acısız güzellik olmaz. 290 00:25:04,541 --> 00:25:08,500 -Bu güzel ponponları kim yaptı? -Susanita, insanları rahatsız etme. 291 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Hayır, rahatsız etmiyor. 292 00:25:10,333 --> 00:25:13,208 Merhaba. Size kahve gibi bir şey yapayım mı? 293 00:25:14,666 --> 00:25:17,666 -Leziz torrija yaptım. Alır mısınız? -Hayır, sağ ol. 294 00:25:18,291 --> 00:25:19,625 -Teşekkürler. -Hadi. 295 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Bina görevlisi, çok naziktir. Bu taraftan lütfen. 296 00:25:24,666 --> 00:25:26,083 Teşekkürler Chimichurri. 297 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Taşındığımızda garip sesler duymaya başladık. 298 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Normal bir şey, burası antikacı. Antika mobilya dolu. 299 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 Ben de başta öyle dedim. 300 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Bakın. 301 00:25:38,208 --> 00:25:41,458 Şu şamdanı görüyor musunuz? Bir gün kendi kendine yandı. 302 00:25:45,291 --> 00:25:50,583 Evet, bazen havayla veya suyla temas etmesi, 303 00:25:51,083 --> 00:25:53,041 kendiliğinden yanmaya neden olur. 304 00:25:53,125 --> 00:25:55,000 Görülmemiş şey değil. 305 00:25:58,916 --> 00:26:02,916 Paranormal aktivite olduğunda sıcaklık önemli ölçüde düşer, değil mi? 306 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Tabii… Kaloriferi yakmadığınızda da düşer, değil mi? 307 00:26:12,666 --> 00:26:16,083 -Burayı ısıtmak servete mal oluyor. -Bir dakika, lütfen. 308 00:26:16,166 --> 00:26:17,375 Bir kuruş almıyoruz. 309 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 Ruhlar boyutunda enerji titreşimleri bizimkinden daha yüksektir. 310 00:26:21,916 --> 00:26:24,041 Buraya gelince çok enerji harcarlar. 311 00:26:24,125 --> 00:26:26,541 Termal enerji. Sıcaklık bu yüzden düşer. 312 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Soğuk. -Isıyı emerler. 313 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 -Tabii. -Hayaletlere inanmam. 314 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Ama burada olanlar normal değil. 315 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Tamam, her şeyin bir açıklaması vardır. 316 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Evet, ben de öyle düşünürdüm ama… 317 00:26:41,000 --> 00:26:42,250 Müsaade eder misiniz? 318 00:26:44,833 --> 00:26:48,833 Satılmış, paketlenmeyi bekleyen bu heykelin üzerine düştü. 319 00:26:49,333 --> 00:26:51,958 -Ve ayna sağlam kaldı. -Büyüleyici, değil mi? 320 00:26:52,041 --> 00:26:54,875 Kiracıyı atmak isteyen ev sahibi yapmış olabilir. 321 00:26:54,958 --> 00:26:57,291 -Dükkân bize ait. -Öyle mi? 322 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Evet. -Evet. 323 00:26:58,291 --> 00:26:59,791 Bunu bilmiyordum. 324 00:27:00,333 --> 00:27:03,291 -İki ay önce aldık. -Kaşımıza kadar borca battık. 325 00:27:04,875 --> 00:27:07,250 Merak etmeyin, neler olduğunu bulacağız. 326 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Hiçbir şey hissetmiyorum. 327 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Korkunç bir koku 328 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 dışında… 329 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 -Hiperhidrozdan muzdarip. -Hiper ne? 330 00:27:20,083 --> 00:27:23,041 Hiperhidroz, aşırı ve anormal terleme. 331 00:27:23,750 --> 00:27:25,208 Çok olay oldu… 332 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Ölçümleri alalım. Pablo? -Evet. 333 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Manyetik alanı ölçecek. -Biliyorum. Değil mi Chimichurri? 334 00:27:37,708 --> 00:27:39,541 Jiménez del Oso'nun hayranıyım. 335 00:27:40,083 --> 00:27:42,625 -Sizin programı da her hafta… -Beni mi? 336 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Tebrikler, iki dinleyicin var. O ve kuzenin. 337 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Çok komiksin. 338 00:27:46,541 --> 00:27:49,333 Bir dakika sessiz olmanızı rica edeceğim lütfen. 339 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 -Pekâlâ, hadi. -Gloria… 340 00:27:52,791 --> 00:27:53,791 Başlıyorum… 341 00:28:11,208 --> 00:28:12,708 Burası… 342 00:28:13,916 --> 00:28:15,875 Temiz. Bir dahakine umarım. 343 00:28:17,625 --> 00:28:19,541 Gloria! 344 00:28:19,625 --> 00:28:22,416 -Derdin ne? -Burası temiz ve yemek planım var. 345 00:28:22,500 --> 00:28:25,125 -Yemek planın var diye öyle dedin. -Hayır! 346 00:28:26,208 --> 00:28:29,291 Peder Pilón bir şeyler sezmişti ve bak, ne oldu. 347 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Peder Pilón'a inme indi, hepsi bu. 348 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Hayatta doğaüstü açıklaması olmayan şeyler olur. 349 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Neden böyle rahatsız oluyorsun, bilmem. 350 00:28:37,916 --> 00:28:41,166 Neden mi? Neler olduğunu görmüyor musun? Hadi ama! 351 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Sahibin ne gergin olduğunu gördün mü? 352 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Çok eminsin. 353 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Bunlara o endişe dolu zihni sebep olmuş, kesin. 354 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 Şuna bir bakın. 355 00:28:50,791 --> 00:28:53,041 Bu bebek birden ortaya çıktı. 356 00:28:53,625 --> 00:28:55,250 Şurada bulduk. Gelin. 357 00:28:55,875 --> 00:28:56,875 Şu odada. 358 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Böyle. 359 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Bedensiz. 360 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Hayır, gidiyorum. 361 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Peder Pilón yardıma ihtiyacı olan birini asla terk etmezdi. 362 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Nasıl istersen. 363 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Nasıl manipüle ediyor… 364 00:29:20,166 --> 00:29:21,541 Numune alabilir miyim? 365 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 -Evet, tabii, ne lazımsa. -Teşekkürler. 366 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 -Hiç görmemiştik. -Hayır! 367 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Buradaki onca şeyle… 368 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria küresini alır ve bir şeyler dönüyorsa söyler. 369 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Küresi mi? -Harika. 370 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Emriniz olur. 371 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria küreyi öbür dünyaya açılan bir köprü olarak kullanır. 372 00:29:40,250 --> 00:29:41,750 -Vay. -Hazır mısın Gloria? 373 00:29:43,041 --> 00:29:45,708 Paz çok hızlı sürdü, minibüste düşmüş olmalı. 374 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Eve yürü istersen. Deli yağmur var. 375 00:29:48,083 --> 00:29:50,375 -Anahtarı alayım. -Çok şey kayboluyor. 376 00:29:50,458 --> 00:29:53,791 Evet. Hesap defteri, anahtarlar, mumyalanmış bir cam göz… 377 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Hemen dönerim. 378 00:29:54,833 --> 00:29:56,916 -Her türlü nesne. -Evet. 379 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Bahse girerim, küre çantasındadır. 380 00:29:59,166 --> 00:30:00,166 Buldum! 381 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Buldum. 382 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Çantamdaymış. 383 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 Devam edelim. Sessiz olun. 384 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Paz. 385 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Sen mi yaptın? 386 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Ben mi? Hayır. 387 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Tamam, ses çıkarırsanız elinizi kaldırıp "Ben yaptım" deyin. 388 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, şakalarından biri mi yoksa bu? 389 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Randevum var. Randevu neydi, hatırlar mısın? 390 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Şeyden hemen önce yaptığın… 391 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Siktir. 392 00:30:42,875 --> 00:30:44,791 Şuradan geliyor. Evet. 393 00:30:46,333 --> 00:30:47,333 Paz, kaydet. 394 00:30:49,750 --> 00:30:51,750 -Chimichurri? -Buradan geldi, evet. 395 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Gloria. 396 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Su lekeleri. 397 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 "Chimichurri"den de kötü… 398 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Bu normal. Bu binalarda tesisatta sızıntı olabilir. 399 00:31:12,458 --> 00:31:15,333 Eskiden böyle değildi. 400 00:31:15,916 --> 00:31:18,250 -Ne dediniz? -Nasıl fark edeceksiniz ki? 401 00:31:18,333 --> 00:31:23,083 Hayır, Enrique ertesi gün aynı mı diye kontrol etmek için fotoğraf çeker hep. 402 00:31:23,708 --> 00:31:24,708 Paz. 403 00:31:25,541 --> 00:31:26,541 Yok artık. 404 00:31:32,458 --> 00:31:33,458 Ne oldu? 405 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 KASIM 1998 406 00:31:42,666 --> 00:31:43,666 Tabii. 407 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 -Bunu altı kişi bile oynatamaz. -Hayır. 408 00:31:47,458 --> 00:31:49,791 Psişik alan olabilir mi? 409 00:31:49,875 --> 00:31:50,708 Elohim mi? 410 00:31:51,208 --> 00:31:54,583 Geoecia, heloklasti, kargaşa. Yoksa sadece Kamparupa mı? 411 00:31:54,666 --> 00:31:55,666 -Marisa. -Ne? 412 00:31:57,125 --> 00:31:58,416 -Sakin ol. -Bak. 413 00:31:58,916 --> 00:32:01,458 Peder Pilón'u burada buldum. 414 00:32:02,375 --> 00:32:03,375 Yere uzanmış… 415 00:32:04,375 --> 00:32:05,375 Tam burada mı? 416 00:32:06,083 --> 00:32:07,083 Tesadüf olamaz. 417 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 418 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 Bir saniye lütfen. 419 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 -Vay canına, inanılmaz. -Müsaade edin lütfen. 420 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Durdurun lütfen! Onu satmıştım. 421 00:32:22,041 --> 00:32:23,041 Vay, inanılmaz. 422 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -Ben yaptım. -Pablo. 423 00:32:25,625 --> 00:32:27,208 Evet, bir saniye. 424 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -Bu imkânsız. -Ne? 425 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Ne? 426 00:32:37,625 --> 00:32:38,625 -Ne oldu? -Bakın. 427 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Olamaz. 428 00:32:41,625 --> 00:32:43,083 -Hata var… -On sekiz mi? 429 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Madrid'de normal manyetik alan 35'tir. 430 00:32:46,125 --> 00:32:48,000 Başınız ağrıyor mu hiç? 431 00:32:48,083 --> 00:32:50,791 Söyleyince düşündüm de feci migrenim var, evet. 432 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Sakin olun, demir kiriş yüzündendir. Şimdi… 433 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Bir geçit de olabilir. Buradan geliyorlardır. 434 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Tanrım… 435 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Birinden kaynaklı bir enerji olmalı. 436 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 -Öyle mi? -Tanrı aşkına. 437 00:33:13,250 --> 00:33:15,375 Zihin, fiziksel nesneleri oynatamaz. 438 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Öyle mi? Buna psikoraji deniyor. 439 00:33:17,458 --> 00:33:21,708 Büyük stres durumlarında maddeye etki eden bir zihinsel enerji patlaması. 440 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Ve burada epey endişe var. 441 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Hayır, beni suçlamayın. Bir şey söyleyeceğim… 442 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Hayır. 443 00:33:35,541 --> 00:33:36,541 Hadi. 444 00:33:37,375 --> 00:33:40,375 -Bunu yaşayan biri yapmadı. -La Veneno'yu küçümseme. 445 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique mi? İmkânsız. 446 00:33:42,125 --> 00:33:45,333 Basit hesapları yapamazken zihniyle nesne mi oynatacak? 447 00:33:46,916 --> 00:33:50,000 "Geçit" derken Rosen-Einstein köprüsünün bir ucu mu, 448 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 yoksa uzay-zaman kanalının… 449 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 Paz! 450 00:33:55,666 --> 00:33:57,083 O kadar çirkin değilim. 451 00:33:57,666 --> 00:33:58,958 -Paz! -Kameram! 452 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Yok artık ya! 453 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Tam isabet. 454 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Çektin mi? -Sanırım. Kırılmış olabilir. 455 00:34:07,833 --> 00:34:11,083 -Pablo, Paz'a sandalye getir. -Vay canına, tam isabetti! 456 00:34:12,333 --> 00:34:13,333 Paz, al. 457 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Bakalım. 458 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Baksana Pablo. 459 00:34:18,833 --> 00:34:19,916 Sakin olun. 460 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Sakin olun. 461 00:34:23,916 --> 00:34:25,291 İyi misiniz? Marisa? 462 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 -İyi olduğuna emin misin? -Evet, ıskaladı. 463 00:34:37,708 --> 00:34:41,208 -Yani… Kolunu yarabilirdi. -Ben gayet iyiyim. 464 00:34:41,291 --> 00:34:44,541 -Ne hızlı düştü, gördünüz mü? -Onu hedef almamışlardı. 465 00:34:45,416 --> 00:34:46,833 Ne? Birden fazla mı var? 466 00:34:46,916 --> 00:34:49,666 Lütfen sakin olun, bu hâliniz işimize yaramaz. 467 00:34:49,750 --> 00:34:52,458 Talih cesurlardan yanadır. 468 00:34:52,541 --> 00:34:55,250 Hayalet, köpek gibidir. Korkunun kokusunu alır. 469 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Öyle deme Paz! -Sakin. 470 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 -Evet, çok sakinim. -Bir şey bulduğunu söyle. 471 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Bakın, işte burada. 472 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Yeni bilenmiş gibi. -Ama hani size isabet etmiyordu? 473 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Bana da etmedi aslında. -Marisina, lütfen… 474 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 -Sadece uyarıydı. -Öyle mi? Mesaj alındı, gidiyoruz. 475 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Neden bahsediyorsun? İşler şimdi ilginçleşiyor. 476 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Kendimi iyi hissetmiyorum! 477 00:35:18,458 --> 00:35:22,666 Marisa, lütfen onu dışarı çıkar. Beş dakika temiz hava alsın. 478 00:35:23,250 --> 00:35:24,666 O kadar çirkin değilim. 479 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Bakın. 480 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -Hedef almışlar. "Onlar"? 481 00:35:28,750 --> 00:35:32,916 Evet, enerjileri kastediyorum. Enrique çok güçlü bir enerji kaynağı. 482 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Hızlı öğreniyorsun. -Pardon. Küremi gördünüz mü? 483 00:35:36,666 --> 00:35:39,166 -Cidden paranormalsin. -Diğer odada… 484 00:35:47,291 --> 00:35:49,833 Yer çekimiyle değişen, eşit olarak ivmelenen 485 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 doğrusal bir hareket. Bilmiyorum, hesaplamam gerekir… 486 00:35:53,541 --> 00:35:56,666 -Başa sarabilir miyim? -Tabii. Ben hallederim. 487 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Al, bu senin. 488 00:36:00,125 --> 00:36:02,333 -Pili mi bitmiş? -Yedek pilleri al. 489 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 -Ne yedeği? -Bravo evlat. 490 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Şu modern şebekeye bağlamak gerekecek. 491 00:36:06,958 --> 00:36:09,791 Bir şey olduğunu anlamak için makineye gerek yok. 492 00:36:12,666 --> 00:36:14,000 Çok da büyük bir şey. 493 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Ne güzel. İlk ruh çağırma tahtam, çok heyecanlı. 494 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 -Fotoğrafımı çeker misin? -Marisa… 495 00:36:26,041 --> 00:36:28,125 Hadi, oyunbozanlık yapma. Çek işte. 496 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Tamam, buraya otur. -Hayır. Zaten kalabalığız. 497 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Ruh çağırma tahtası oyun değildir, lütfen. 498 00:36:38,166 --> 00:36:41,958 Duygusal açıdan zayıf insanlar için tehlikeli olabilir. 499 00:36:42,041 --> 00:36:44,583 -Beni mi kastediyorsunuz? -Hiç de bile. 500 00:36:44,666 --> 00:36:48,208 -Oturun, erkeksi enerji işe yarayabilir. -Hayır, teşekkürler. 501 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Orada kalmayı tercih ederim. Nöbet tutarım. 502 00:36:51,666 --> 00:36:56,125 Herkese yetecek kadar erkeksi enerjim var. 503 00:36:56,833 --> 00:36:59,875 -Pablo, hile yaparsan fark ederim. -Etsen iyi olur. 504 00:37:01,166 --> 00:37:03,375 Bana güç verin… 505 00:37:11,916 --> 00:37:12,916 Bakın. 506 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Çok güzel. Bluza bayıldım. 507 00:37:20,416 --> 00:37:21,416 Ne? 508 00:37:22,583 --> 00:37:24,875 Olamaz… Güvenli mi bu? 509 00:37:24,958 --> 00:37:26,916 Ne yaptığınızı biliyorsanız evet. 510 00:37:27,000 --> 00:37:28,583 Gloria olağanüstüdür. 511 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 -Bir günde iki iltifat mı? -Alışma. 512 00:37:32,083 --> 00:37:33,750 Hadi, randevum var. 513 00:37:33,833 --> 00:37:34,833 Eller. 514 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Marisa, sakin ol. -Tamam. 515 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 Eller. 516 00:37:47,458 --> 00:37:48,458 Diğeri. 517 00:37:48,958 --> 00:37:50,041 Kafanızı toplayın. 518 00:37:54,666 --> 00:37:55,666 Orada mısın? 519 00:37:57,000 --> 00:37:59,958 Hadi ama, bir dakika önce o kadar utangaç değildin. 520 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Dikkatli konuşun! 521 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Kimsin? Sana yardım etmeye geldik. 522 00:38:16,166 --> 00:38:18,125 Vay… İnanılmaz. 523 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 524 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Sabit durur musunuz lütfen? 525 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Pardon. Elbette. 526 00:38:24,916 --> 00:38:27,000 Ben Gloria, bana güvenebilirsin. 527 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 İşte oldu. 528 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Gelmene çok sevindim. 529 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Kim olduğunu söyle. 530 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q." 531 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "U." 532 00:38:47,125 --> 00:38:48,125 "I." 533 00:38:49,458 --> 00:38:50,333 "M." 534 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 -"I". -Quimi. 535 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, artık burada mı yaşıyorsun? 536 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 -Evet. -Marisa, parmağını kaldır. 537 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Neden? -Kaldır. 538 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 539 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 EVET - HAYIR - HOŞÇA KAL 540 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Gloria, yemin ederim, bir şey yapmıyorum. -Şimdi. 541 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 542 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Şu anda odadan çıkamazsınız. 543 00:39:57,458 --> 00:39:59,666 Quimi, varlığımızdan rahatsız mısın? 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Enrique ve Marisa mı seni rahatsız ediyor? 545 00:40:07,041 --> 00:40:11,375 -Quimi, Enrique ve Marisa gitsin mi? -O kadar ısrar etmeye gerek var mı? 546 00:40:15,333 --> 00:40:17,250 Sıçayım… Yemeğe yetişemeyeceğim. 547 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Sakin olun. 548 00:40:24,500 --> 00:40:25,666 Yağmur… 549 00:40:41,875 --> 00:40:42,875 Gördün mü? 550 00:40:43,375 --> 00:40:45,958 Bu Quimi değil. Daha adi biri. 551 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Siktir! 552 00:40:53,041 --> 00:40:54,666 Pablo, el feneri. 553 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -El feneri… -Hadi! 554 00:40:56,333 --> 00:40:57,750 Aletlerin yanında. Hadi. 555 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Pardon, ben yaptım! -Işık! 556 00:41:00,625 --> 00:41:03,750 -Sandalyeye çarptım. -Herkes sakin olsun, tamam mı? 557 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Chimichurri? 558 00:41:20,166 --> 00:41:21,166 Enrique! 559 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 560 00:41:34,916 --> 00:41:37,041 Chimichurri, tatlım, korkuttun beni. 561 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Sen Enrique misin? 562 00:41:51,791 --> 00:41:52,791 Lanet olsun. 563 00:41:56,125 --> 00:41:57,833 Hey, Enrique! 564 00:42:54,583 --> 00:42:55,833 Onu tutmalıyız, hadi! 565 00:42:57,750 --> 00:42:58,750 Hadi. 566 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 -Hadi. -Yapamam! 567 00:43:00,916 --> 00:43:01,916 Hadi! 568 00:43:05,958 --> 00:43:07,083 Tutun onu! 569 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Sıkı tutun! 570 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Daha sıkı! 571 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Bunun için çok yaşlıyız! 572 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Kendi adına konuş! 573 00:43:27,166 --> 00:43:29,250 -Senden üç ay küçüğüm. -Tabii, oldu. 574 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 Duydun mu Paz? 575 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Açık ve net. 576 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Dikkat et! 577 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Tanrı aşkına. 578 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enrique'ciğim! Sana ne yaptılar? 579 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Canım! 580 00:43:51,083 --> 00:43:52,708 Hey, iyi misiniz? 581 00:43:52,791 --> 00:43:56,041 -Galiba, ya sen? -İyi misin? Ben iyiyim. Her şey iyi mi? 582 00:43:59,791 --> 00:44:00,791 Bir şey değil… 583 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Hepiniz yargılanacaksınız. 584 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Olamaz. 585 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Olamaz. 586 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 587 00:44:55,250 --> 00:44:56,250 İyi misin? 588 00:44:56,750 --> 00:44:58,250 -Üşüyorum. -Isıtalım. 589 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Chimichurri, lütfen… 590 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Tanrım… -Chimichurri kötü görünüyor. 591 00:45:03,083 --> 00:45:04,291 -Enrique! -İyi misin? 592 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 -Evet. Ya sen Gloria? -Sen? 593 00:45:06,250 --> 00:45:07,416 -Evet. -Emin misin? 594 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Müthişti. 595 00:45:25,041 --> 00:45:28,000 -Merak etmeyin. Yarın ararız. -Kendinize iyi bakın. 596 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Ne heyecanlıydı, değil mi? Ben… 597 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Gloria ilk defa ruh çağırma tahtasında birini yalnız bıraktı. 598 00:45:44,916 --> 00:45:45,875 -Sahi mi? -Evet. 599 00:45:45,958 --> 00:45:48,333 Çünkü onun gibi biriyle tanışmamıştım. 600 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Dinle Pablo… 601 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Çocukken hep ışıklar açık uyurdun, değil mi? 602 00:45:59,916 --> 00:46:01,750 Her çocuk gibi, değil mi? 603 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Uyurken biri seni izliyormuş gibi gelir mi? 604 00:46:10,375 --> 00:46:12,041 Kendini korumayı öğren. 605 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Neyden? -Kendinden Pablo. 606 00:46:14,875 --> 00:46:17,041 Çünkü bu bir yetenek. 607 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Ama sen onu kontrol etmelisin, o seni değil. 608 00:46:24,416 --> 00:46:28,541 -Çok yardımcı oldun, teşekkürler. -Ne? Hayır. Şimdi gidemem Gloria. 609 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Bunun nasıl biteceğini bilmem gerek. -Senin için çok tehlikeli olur. 610 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 O zaman yardım et. Eminim… 611 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 -Öğrendiğin birçok şeyi unutman gerekir. -Evet. 612 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 Bunun için de zaman gerekir Pablo. Şu anda böyle bir zaman yok. 613 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Evet Gloria, ama unutabilirim. Öğrendiğim gibi unutabilirim. 614 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Acele etme. 615 00:47:01,375 --> 00:47:03,875 Hayatımın en muhteşem gecesiydi hanımlar. 616 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 -Dikkat et evlat! -Pardon. 617 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Üzgünüm. Ama cidden. Muhteşemsiniz. 618 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Evet, öyleyiz. -Evet. 619 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Dikkatli olun. 620 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Her yerim ağrıyor. 621 00:47:40,875 --> 00:47:41,916 Senin neyin var? 622 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Odalara ve salona kamera koydum. Belki bir şey çıkar. 623 00:47:55,041 --> 00:47:58,666 -Ne yapıyorsun? -Hadi ama, alt tarafı bir bıçak. 624 00:47:59,583 --> 00:48:01,333 Tam bir serserisin! 625 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Sagrario nerede? 626 00:48:03,875 --> 00:48:05,000 Pek iyi değil. 627 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Neden? 628 00:48:07,833 --> 00:48:08,833 Tahmin et. 629 00:48:10,000 --> 00:48:12,666 Umarım bir an önce atlatır. Of ya, çok sıkıcı. 630 00:48:15,666 --> 00:48:17,708 Neler olduğuna dair fikrin var mı? 631 00:48:18,791 --> 00:48:21,333 Hayır. Aslında biraz dağıldım. 632 00:48:21,416 --> 00:48:23,416 Bunu kaydettin mi? Kadın dağılmış. 633 00:48:24,958 --> 00:48:27,625 Evet, kafam çok karışık. 634 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Ya komşuyu döverek öldüren bu Quimi'yse? 635 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 İmkânsız. Şu anda, 1998'de olduğunu söyledi. 636 00:48:34,833 --> 00:48:36,625 O cinayet 10 yıl önce işlendi. 637 00:48:37,666 --> 00:48:39,791 İnanın bana, burada bir terslik var. 638 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Evet, hâlâ şoktayım. Teşekkürler. Müzik… 639 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Ölen kocanla da hiçbir ilgisi yok. 640 00:48:46,458 --> 00:48:50,416 -Aklımı okumana sinir oluyorum. -Arkadaşın cadı olunca böyle oluyor. 641 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Arkadaş…" 642 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Bitti mi? -Evet. 643 00:48:54,708 --> 00:48:56,958 -O zaman sert bir şeyler içelim. -Hadi. 644 00:49:03,583 --> 00:49:04,791 Küremi gördünüz mü? 645 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Bir dalga gibi, aşkın hayatıma girdi 646 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Bir alev ve dokunuş dalgası gibi 647 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Beyaz köpüklerle Deniz kabuklarının mırıltısı 648 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Bir dalga gibi 649 00:49:30,333 --> 00:49:31,333 Teşekkürler. 650 00:49:32,375 --> 00:49:33,958 Burayı bilmiyor muydunuz? 651 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Yani, aslında pek bana göre bir yer değil. Hayır. 652 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Geceleri pek çıkmam. -Tabii, kızın senin yerine çıkıyor. 653 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Sana bebek bakıcısı maaşı vermeli. 654 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 -Çocuğun olsaydı anlardın. -Bende yok ve anlıyorum. 655 00:49:48,250 --> 00:49:50,791 -Sen azizesin, benim gibi değilsin. -Ben mi? 656 00:49:54,625 --> 00:49:56,583 Sana göre bir yer oldu mu şimdi? 657 00:49:56,666 --> 00:50:00,208 Herkesin zevki kendine. Tartışmaktan bıkmıyorsunuz, değil mi? 658 00:50:00,708 --> 00:50:01,583 Şerefe. 659 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 -Dur. Neye kadeh kaldıralım? -Peder Pilón'a. 660 00:50:05,916 --> 00:50:07,416 -Peder Pilón'a. -Pedere. 661 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 -Yok! Hayır. Suyla kadeh kaldıramazsın. -Çok seçicisin. 662 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Babam "Sadece su içen birine güvenilmez" derdi. 663 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Var ya? Bu çok şeyi açıklıyor. 664 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 -Ver. -Hayır Paz. 665 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Hadi, yılda birden bir şey olmaz. 666 00:50:19,708 --> 00:50:22,125 -Ayda birden de olmaz. -İyi. 667 00:50:22,208 --> 00:50:24,166 -Şerefe! -Beni hep ikna ediyorsun. 668 00:50:24,250 --> 00:50:25,833 -Peder Pilón'a. -Pedere. 669 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 -Sagrario? -Evet? 670 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 Tanışıyor muyuz? 671 00:50:31,458 --> 00:50:33,875 Hepiniz buradasınız, ne hoş. 672 00:50:35,708 --> 00:50:38,458 Yirmi yıl kadar önce hayatımı kurtarmıştınız. 673 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Hostestim, dubleks bir evim vardı. 674 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Don Federico! 675 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -Doğru! -Ne güzel. 676 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Acayipti. Gitmek istemiyordu. 677 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Evini satan kızını mirastan mahrum bırakmak istiyordu. 678 00:50:50,416 --> 00:50:52,125 Gülmüştün ve "Zaten ölmüşsün, 679 00:50:52,208 --> 00:50:54,875 nasıl mirastan mahrum bırakacaksın?" demiştin. 680 00:50:54,958 --> 00:50:58,666 O da orada dikilip "Bırakana kadar gitmeyeceğim" demişti. 681 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Ne yaptığını bilmiyorum ama bir mucizeydi. 682 00:51:02,541 --> 00:51:04,083 Orada artık oğlum yaşıyor. 683 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Ama daha çocuktu o! 684 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Şu an 32 yaşında ve iki çocuğu var. 685 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 İnanamıyorum. 686 00:51:10,375 --> 00:51:12,750 -Karşılaşmak harika oldu. -Bence de. 687 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 İyi eğlenceler. 688 00:51:15,125 --> 00:51:16,625 -Siz de. -Sevgiler. 689 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Bir düş kırıklığının ışığını gördüm 690 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Yıldızımdan utandım 691 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, o altın saat zinciri ve frakıyla ne adamdı ama! 692 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Her türlüsünü gördük. 693 00:51:34,125 --> 00:51:37,125 Federico, Vergara'dakinden hemen önceydi, değil mi? 694 00:51:37,208 --> 00:51:39,000 Evet. Zayıf noktan hani. 695 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Fazla kurcalama. O gün orada ölüyordu neredeyse. 696 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Adı neydi… Piçin adı Sarmiento'ydu! 697 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Çok sinirliydi ve bir rahipti. 698 00:51:47,708 --> 00:51:50,250 Bir engizisyon rahibi Gloria'yı öldürecekti. 699 00:51:50,791 --> 00:51:52,416 Neyse, sonunda gitti. 700 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Öyle söylendi. Ama gidişine senin bir katkın olmadı. 701 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Yeter! 702 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Bitti o iş. 703 00:51:59,166 --> 00:52:03,791 Merhaba dostlar, bugün boşandığım için bu şarkıyı size ithaf edeceğim. 704 00:52:05,583 --> 00:52:07,000 Bir kez başarısız oldum… 705 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 Bir mi? 706 00:52:13,166 --> 00:52:14,791 Kocamla da temas kurmadın. 707 00:52:14,875 --> 00:52:17,458 Hayır, lütfen, bugün olmaz. 708 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Çok yorgunum. 709 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 -Yapamadın mı, istemedin mi? -Nasıl bu kadar haksızlık edersin? 710 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Yıllardır uğraşıyoruz. 711 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Beni ilk kez "tanıştığınız" arabaya bile götürdün. 712 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Doğru. Ama onunla neden temas kurmak istemediğini biliyorum. 713 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Medyum mu oldun? -Katıldığımda ne dedim? 714 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Tek amacım kocam Carlos'u bulmaktı. 715 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Yani gruptan ayrılma diye mi onunla temas kurmadığımı düşünüyorsun? 716 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Jiménez del Oso'ya kim bizden bahsettirdi? Bizi basına kim çıkardı? 717 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Haklısın. 718 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Yaptığımız işten kâr eden tek kişi sensin. 719 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Bu grup varsa benim sayemde var. 720 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -Benim de! -Ben kimim ki… 721 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Kamera karşısında çok iyisin, müthişsin hatta. 722 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Ama medyumsuz bir paranormal ekibi, tüfeksiz ava çıkmaya benzer. 723 00:53:06,291 --> 00:53:10,458 -Her gün kıçımı yırtıyorum. -Sadece ölülerle ilgileniyorsun! 724 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Sen de sakinleştirici yazacağın, yaşayan insanlarla! Değil mi? 725 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Tavus, tavus, tavus kuşu Tavus, tavus, tavus kuşu 726 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Sor hadi, bizi bırakıyor. Eczacı olacak. 727 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 -Belgelerime mi baktın? -Şimdilik zihin okuyamıyorum. 728 00:53:27,458 --> 00:53:28,458 Sor ona hadi. 729 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Ne derler, bilirsiniz. 50'den önce yapmadığın şeyleri 730 00:53:35,708 --> 00:53:37,166 bir daha yapmazmışsın. 731 00:53:38,083 --> 00:53:39,750 Ben 50 oldum zaten. 732 00:53:39,833 --> 00:53:40,833 Birkaç yıl önce. 733 00:53:41,500 --> 00:53:43,750 Pekâlâ, bırak bizi. Ne zaman istersen. 734 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria, içkini bitir, orada neler olduğunu bulmalıyız. 735 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Sağ ol Sagrario ama iznine ihtiyacım yok. 736 00:53:51,666 --> 00:53:53,625 Sonun Peder Pilón gibi olmasın. 737 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Lütfen. Müsaade edin! 738 00:54:01,500 --> 00:54:02,833 -Yani… -Ödemeden kaçtı. 739 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Şahane… 740 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Ne acayip yağıyor! 741 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Geldi mi üst üste gelir. 742 00:54:29,708 --> 00:54:30,708 Kahretsin. 743 00:54:34,291 --> 00:54:35,916 Sen toparla Paz. Geliyorum. 744 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 Tamam. 745 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Böyle anahtarı… 746 00:54:54,166 --> 00:54:55,208 Bu ne böyle? 747 00:54:56,541 --> 00:54:57,541 Tanrım! 748 00:55:07,708 --> 00:55:08,708 Geliyorum! 749 00:55:11,416 --> 00:55:12,500 Geldim. 750 00:55:15,375 --> 00:55:17,416 İyi akşamlar. Geç oldu, pardon. 751 00:55:18,958 --> 00:55:21,250 -Eyvah… -Temizleriz, merak etmeyin. 752 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -İçeridekini temizleyin esas. -Üzerinde çalışıyoruz. 753 00:55:24,416 --> 00:55:28,916 -İhtiyacınız Olan Aşk bitmek üzere. -Kızınızla konuşabilir miyim? 754 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Hayır. -Bu onun, değil mi? 755 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Evet. Lütfen çocuğumu rahat bırakın. -Evet ama… 756 00:55:34,916 --> 00:55:35,916 Olay hakkında. 757 00:55:36,916 --> 00:55:38,250 İfade lazım. 758 00:55:39,166 --> 00:55:40,750 -Televizyon için mi? -Evet. 759 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Önce ben konuşacağım, sonra çekeceğiz. 760 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Gelin, havlu vereyim. -Gerçekten mi? Teşekkürler. 761 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 İçeri girin. 762 00:55:47,458 --> 00:55:49,291 -Sonra çekeriz, olur mu? -Tabii… 763 00:56:03,333 --> 00:56:05,125 Kocam, zavallı şey. 764 00:56:06,041 --> 00:56:07,708 Bertín Osborne'a benziyordu. 765 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Şurada, odasında. Muhtemelen okuyordur. Çok sever. 766 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Superpop dergisi. Ünlü resimlerine bakmayı sever. 767 00:56:15,916 --> 00:56:18,125 -Benimle ilgilenmiyor artık. -Bu… 768 00:56:19,541 --> 00:56:21,583 Program başlıyor. Alabilir miyim? 769 00:56:22,583 --> 00:56:25,875 Susanita, bu hanım seninle biraz konuşacak. 770 00:56:27,583 --> 00:56:30,208 Merhaba. Soğuk, değil mi? Feci yağıyor. 771 00:56:47,250 --> 00:56:48,541 Susanita, değil mi? 772 00:56:53,125 --> 00:56:55,166 Çok güzel bir dergi okuyorsun. 773 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Ne çok bebeğin var. Favorin hangisi? 774 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Gitarist Barbie ve Lola. 775 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Lola o mu? 776 00:57:08,333 --> 00:57:09,416 Çok güzelmiş. 777 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Bu senin mi? 778 00:57:44,041 --> 00:57:45,750 Bunu bebeğine kim yaptı peki? 779 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Televizyonu seversin. 780 00:57:53,416 --> 00:57:56,083 Biliyor musun? Seni televizyona çıkarabilirim. 781 00:57:56,166 --> 00:57:59,291 Ama önce bana yardım etmelisin. Bunu kim yaptı, söyle. 782 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Korkuyor musun? Sen yaptıysan sorun yok. 783 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Ben yapmadım. 784 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 O zaman kim yaptı? 785 00:58:09,500 --> 00:58:12,166 -Erkek arkadaşım var. Çok yakışıklı. -Sahi mi? 786 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Adı ne? 787 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 788 00:58:17,583 --> 00:58:20,375 -Quimi. -Hep selam verir, gülümser. 789 00:58:20,458 --> 00:58:23,416 -Benimle konuşmak için durur. -Bunu o mu yaptı? 790 00:58:28,000 --> 00:58:29,125 Şu an burada mı? 791 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Evine giderken görüyorum. 792 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 ALCAÑIZ TİYATROSU 793 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Hiç konuştunuz mu? -Beni seviyor. Çok yakışıklı. 794 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Evet, çok yakışıklı. Çok şanslısın. 795 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Evet, çok. Canımı yaktığında yardım ediyor. 796 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Quimi mi yakıyor? -Hayır, o erkek arkadaşım. 797 00:59:10,166 --> 00:59:11,708 Canını kim yakıyor tatlım? 798 00:59:28,416 --> 00:59:31,375 Bana güvenebilirsin. Canını kim yakıyor, söyle. 799 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Gözlüğüm… 800 00:59:52,041 --> 00:59:54,916 Pijamana bayıldım. Bir gün bana ödünç vermelisin. 801 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Acıdı mı? 802 01:00:05,458 --> 01:00:06,458 Burası mı acıyor? 803 01:00:08,625 --> 01:00:09,625 Bakabilir miyim? 804 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Başka yerde var mı tatlım? 805 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Bunu sana kim yaptı tatlım? 806 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 Yapma kıza… 807 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Yağmur sever misin? 808 01:00:55,541 --> 01:00:56,875 Çıkmak ister misin? 809 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Ama kimseye söyleyemeyiz. Sır. Sadece sen ve ben biliyoruz. 810 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Hadi. 811 01:01:14,625 --> 01:01:15,750 Sessiz ol. 812 01:01:22,958 --> 01:01:23,958 Hayır! 813 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 İşte böyle. Elimi tut. 814 01:01:38,000 --> 01:01:39,375 Çok sessiz ol… 815 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Hayır! Ne yapıyorsun? Nereye Susanita? 816 01:01:42,750 --> 01:01:44,083 Bebeğimi alacağım. 817 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Beni dinle tatlım. Buradan gitmeliyiz. 818 01:01:55,958 --> 01:01:56,833 Buraya gel. 819 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Geliyorum! 820 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Geliyorum! 821 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Kim o? -Selam, Sagrario sizde mi? 822 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Kim? -İş arkadaşım. 823 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Benimleydi. -Burada kimse yok. 824 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Sizi ziyaret edecekti. 825 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Gelmedi. 826 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Ne tuhaf. Bu… -Evet. 827 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Burası su içinde ve temizlemek için paspasa ihtiyacım var. 828 01:02:30,500 --> 01:02:31,916 İtfaiyeciler gelene dek. 829 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 Sessiz ol. 830 01:02:43,291 --> 01:02:45,083 Hemen geri getireceğim. 831 01:02:45,166 --> 01:02:46,708 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 832 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Çok teşekkürler. 833 01:03:14,083 --> 01:03:15,916 Bir bardak su alabilir miyim? 834 01:03:22,625 --> 01:03:23,625 Koş. 835 01:03:25,416 --> 01:03:27,041 Nasıl da yağıyor, değil mi? 836 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Ama barajlar için iyi olacak çünkü su hayattır. 837 01:03:42,125 --> 01:03:44,333 Kurulanmak için havlu alabilir miyim? 838 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Hayır. 839 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Yani… 840 01:03:53,375 --> 01:03:57,583 İspanyol omletini hiç güzel yapamam. Nasıl yapıyorsunuz? 841 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Ben gidiyorum anne. 842 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …kimi soğan koyar, kimi koymaz… 843 01:04:02,333 --> 01:04:03,833 Siz nasıl yaparsınız? 844 01:04:04,833 --> 01:04:07,083 -Soğan koyar mısınız? -Hoşça kal anne! 845 01:04:18,208 --> 01:04:19,208 Hayır! 846 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, çık! 847 01:05:11,541 --> 01:05:12,833 Hayır! 848 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, uyan! 849 01:05:36,458 --> 01:05:38,083 Kızını düşün. 850 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Sakin ol ya. 851 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Sizi yalnız bırakmaya gelmiyor. 852 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …mektubu gördüğüm anda "Hayatımın erkeği" dedim… 853 01:06:24,500 --> 01:06:25,625 Hoşça kal Susanita. 854 01:06:29,291 --> 01:06:32,375 Merak etmeyin, kız geceyi sığınma evinde geçirecek. 855 01:06:32,458 --> 01:06:33,458 Ya annesi? 856 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Anne bizimle karakola geliyor. Bakalım ne diyecek. 857 01:06:38,541 --> 01:06:41,083 -Gerçi zihni tamamen karışık. -Teşekkürler. 858 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Nasılsın Paz? 859 01:06:51,166 --> 01:06:52,750 İyiyim. 860 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Çok teşekkürler. Sana da. 861 01:06:55,833 --> 01:06:56,833 Hadi. 862 01:06:58,458 --> 01:06:59,458 Gidelim. 863 01:07:01,750 --> 01:07:02,750 Gidelim. 864 01:07:07,666 --> 01:07:08,666 İyi misin? 865 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Hadi, gidelim. Üstümden kamyon geçmiş gibi. 866 01:07:31,583 --> 01:07:32,833 İyi dayak yemişsin. 867 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Korkakları kimse sevmez. 868 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Umarım bir dahakine beni dinlersiniz. Burada bir şey olmadığını söylemiştim. 869 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 Peki, ya Quimi? 870 01:07:43,833 --> 01:07:45,666 En sevdiği dizide bir karakter 871 01:07:45,750 --> 01:07:50,291 ve başrol oyuncusu da şuradaki tiyatroda bir oyunda oynuyor. 872 01:07:50,916 --> 01:07:52,958 Her gece camının önünden geçiyor. 873 01:07:53,041 --> 01:07:55,958 O zavallı kızın acısı, her şeyin anahtarı oldu. 874 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Kullanabilir misin Paz? -Evet. 875 01:07:59,375 --> 01:08:02,875 Torunlarımı görme isteğim acımı dindirir. 876 01:08:04,958 --> 01:08:06,750 Tanrım, tam bir mazoşistsin. 877 01:08:09,750 --> 01:08:11,166 Pekâlâ fenomenler. Hadi. 878 01:08:17,416 --> 01:08:18,416 Ne? 879 01:08:19,958 --> 01:08:22,291 Seni gördüğüme hiç böyle sevinmemiştim. 880 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 Bugün ikinci kez hayatını kurtardım. 881 01:08:30,625 --> 01:08:31,625 Teşekkürler. 882 01:08:32,208 --> 01:08:33,291 Alışma. 883 01:08:40,083 --> 01:08:43,833 Sinirinizi bozmak istemem ama bence şarkı tesadüf değildi. 884 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Bir araba reklamının müziğiydi Sagrario. 885 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Sıçayım. Küre. 886 01:08:49,166 --> 01:08:50,791 -Yok artık. -Şaka, değil mi? 887 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Anahtarları ver. 888 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Vücudumda ağrımayan tek bir kas bile yok. 889 01:09:07,208 --> 01:09:10,291 -Kıkırdak bile yok. -Eve gitmeye can atıyorum. 890 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -Bir Valium ve hemen yatağa. -Onlardan hiç içmedim. 891 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 İhtiyacın yok, en dengelimiz sensin. 892 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -Ve en sıkıcınız. -Hayır. 893 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Sıradan bir hayat hiç de kötü bir plan gibi gelmiyor. 894 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 -Ne diyeceğimi bilemedim. -Sigaran var mı? Benimki bitmiş. 895 01:09:26,708 --> 01:09:28,166 Bakalım burada var mı? 896 01:09:29,791 --> 01:09:31,750 -Hayır, boş. -Çok soğuk. 897 01:09:32,583 --> 01:09:35,666 -Acaba Gloria'da var mı? -Ceplerime bakayım. 898 01:09:35,750 --> 01:09:36,833 Çantasına bakalım. 899 01:09:41,041 --> 01:09:42,041 İnanmıyorum. 900 01:09:43,166 --> 01:09:44,666 Hayır! 901 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Çabuk. 902 01:09:53,708 --> 01:09:55,500 Bekle! Elektrik kesik. 903 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 -Gloria! -Gloria! 904 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 905 01:10:20,333 --> 01:10:21,333 Bak. 906 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Burada bileğimi burktum. 907 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Gloria! 908 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria? 909 01:10:32,291 --> 01:10:33,750 Buradan. 910 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Ne? -Bak. 911 01:10:51,708 --> 01:10:54,541 Gloria, hiç komik değil! Neredesin? 912 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Saklanma kadın! Lütfen. 913 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 914 01:11:08,083 --> 01:11:09,083 İşte. 915 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Gel Paz! Bak, yardım et. 916 01:11:15,208 --> 01:11:17,166 Dolabı çekelim. Hadi. 917 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Tamam, gel. 918 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Tamam. -"Üç" deyince. 919 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Tamam. -Bir, iki, üç. 920 01:11:29,166 --> 01:11:32,708 -İmkânsız! Bir ton çekiyordur bu. -Hiç kıpırdamadı. 921 01:11:33,708 --> 01:11:37,666 -Varislerim patlayacak. -Hayır. Yapabiliriz. 922 01:11:38,541 --> 01:11:40,166 -Değil mi? -Yapabiliriz. 923 01:11:40,250 --> 01:11:43,375 -Yapabiliriz. Göreceksin. -Yaparız, hadi. 924 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Tamam, tekrar. -Hadi. 925 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -Üç dediğimde. Hadi Paz. -Hadi. 926 01:11:48,958 --> 01:11:52,041 Tüm gücünle, hadi. Nefes al. Bir, iki ve üç. 927 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Tamam. -Bu da ne? 928 01:11:59,375 --> 01:12:00,375 El feneri. 929 01:12:06,166 --> 01:12:07,166 İğrenç! 930 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Çürük et gibi kokuyor. 931 01:12:13,958 --> 01:12:18,375 Sagrario, bunun için çok yaşlıyız. 932 01:12:19,708 --> 01:12:20,708 Tamam. 933 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 -Gidelim. -Dikkat et. 934 01:12:24,625 --> 01:12:25,625 Paz! 935 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Gloria'nın ceketi! 936 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria! Orada mısın? 937 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 -Gloria? -Gloria! 938 01:12:35,750 --> 01:12:36,750 Hadi. 939 01:12:37,750 --> 01:12:38,750 Emin misin? 940 01:12:39,458 --> 01:12:40,791 Beni iki kez kurtardı. 941 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Evet ama benim ona borcum yok. 942 01:12:55,333 --> 01:12:56,333 Gloria? 943 01:12:57,166 --> 01:12:58,166 Gloria? 944 01:13:00,750 --> 01:13:01,875 Burası da ne böyle? 945 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Dikkatli ol. 946 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, ne yapıyorsun? 947 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 Gloria? 948 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Bu da ne? 949 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Torunların için oyuncaklar. 950 01:14:01,125 --> 01:14:03,666 Sakın torunlarımı karıştırma! 951 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Ne istiyorsun? 952 01:14:09,458 --> 01:14:12,791 Anneyi neden götürdünüz? 953 01:14:13,750 --> 01:14:18,208 Budala kızıyla oynamaktan, 954 01:14:18,291 --> 01:14:22,416 bağırış çağırışlarını izlemekten keyif alıyordum. 955 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Ne istiyorsun? 956 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Üç cadı, işte buradalar. 957 01:14:29,500 --> 01:14:30,875 Sana yardım edebilirim. 958 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Ama arkadaşımı serbest bırak. 959 01:14:34,291 --> 01:14:37,000 -Arkadaşın mıyım? -Tabii ki öylesin şapşal. 960 01:14:41,166 --> 01:14:44,375 Gloria, beni duyduğunu biliyorum. Oradan çıkmalısın. 961 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 -Lütfen! -Fazla vaktin yok. 962 01:14:46,166 --> 01:14:50,250 Zamandan bol bir şeyim yok. 963 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Onlar da ne? 964 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Ruhlarını şeytana satan fahişeler. 965 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Kendilerine cadı diyorlardı 966 01:15:21,083 --> 01:15:24,125 ve rezil sahtekârlardan başka bir şey değillerdi. 967 01:15:24,750 --> 01:15:28,208 Ellerimden geçerlerken… 968 01:15:37,333 --> 01:15:42,750 …o çığlıkları, kırılan kemiklerinin çatırtısını 969 01:15:42,833 --> 01:15:44,458 bastırırdı. 970 01:15:44,541 --> 01:15:47,166 -Onu uyandırmalıyız Sagrario. -Çok tehlikeli. 971 01:15:47,250 --> 01:15:48,666 Daha fazla bekleyemeyiz! 972 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Tamam, iki tarafından tutalım. 973 01:15:53,583 --> 01:15:54,583 Gloria. 974 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Sadece üç lazım. 975 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Sizi bir asırdır bekliyorum. 976 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Ama korkmayın, 977 01:16:08,791 --> 01:16:11,958 adil bir şekilde yargılanacaksınız. 978 01:16:14,166 --> 01:16:15,125 Hayır! 979 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Kanamadığını ve insanlığından geriye 980 01:16:20,708 --> 01:16:22,250 hiçbir şey kalmadığını 981 01:16:23,708 --> 01:16:26,958 kanıtlamam için tek darbe yeterli. 982 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Beni yalnız bırakmamalıydınız! 983 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -Peder Pilón! -Hayır. 984 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -O. Bırak. Yardım edin Peder. -Hayır, Sagrario. O değil. 985 01:16:37,666 --> 01:16:40,666 -Bana bakın. Bize yardım edin. -Beni dinle. O değil. 986 01:16:41,958 --> 01:16:42,958 Ama bu iyi fikir. 987 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Dinle beni. 988 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Peder Pilón'u bul. 989 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Onu bulmalısın. Sana yardım edecektir! 990 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Bul onu! 991 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Dayan Gloria. 992 01:17:04,916 --> 01:17:05,833 Ben… 993 01:17:06,333 --> 01:17:07,333 Yeterince 994 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 güçlü değilim Peder. 995 01:17:11,208 --> 01:17:12,208 Elini ver. 996 01:17:13,666 --> 01:17:14,666 Gel benimle. 997 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Burası… 998 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Vergara Sarayı. 999 01:17:34,958 --> 01:17:39,666 -Antikacıdaki Sarmiento mu? -Seni bulmak için beni kullandı. 1000 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Üzgünüm. 1001 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Gloria, onunla yüzleşmelisin. 1002 01:17:43,541 --> 01:17:44,541 Yapamam. 1003 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Yapamam. Benden çok daha güçlü. 1004 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Yapabilirsin. -Yeteneğin var. 1005 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Artık bunu yapmak istemiyorum Peder. 1006 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Yeteneğin var ve hayal ettiğinden çok daha güçlüsün. 1007 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 O da senin gibi. İçine girebilirsin. 1008 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Senin gibi. 1009 01:18:05,916 --> 01:18:06,916 Biliyorum. 1010 01:18:09,250 --> 01:18:10,250 Biliyorum. 1011 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Yapamam. İstemiyorum Peder. 1012 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 İstemiyorum! 1013 01:18:15,375 --> 01:18:17,458 Aynı süreç ama tersi. 1014 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Ama size ne olacak? 1015 01:18:22,458 --> 01:18:23,458 Onu bana getir. 1016 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Hayır! 1017 01:18:29,041 --> 01:18:33,333 -Gloria, duyduğunu biliyorum. Odaklan! -Çıkman lazım, duyuyor musun? 1018 01:18:34,541 --> 01:18:38,291 Tatlım, Gloria senin arkadaşın değil. 1019 01:18:38,791 --> 01:18:43,125 Hayır. Beni nerede bulacağını hep biliyordu. 1020 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 Carlos? 1021 01:18:45,333 --> 01:18:50,583 O, sonsuza dek birlikte olmamıza yardım edebilir. 1022 01:18:55,458 --> 01:18:58,333 -Yapabilir misin? -Her şeyi yapabilirim. 1023 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, seni kandırıyor. 1024 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 -Sus. -Fleur de lis, sonunda birlikteyiz. 1025 01:19:09,583 --> 01:19:11,458 -O geldi. Aşkım. -Hayır. 1026 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Sesini özlemişim aşkım. 1027 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Parolanız yok muydu? Ona parolayı sor. 1028 01:19:16,750 --> 01:19:21,333 -Seni aramaktan hiç vazgeçmedim. -Parola! Parolayı söyle seni şerefsiz! 1029 01:19:22,500 --> 01:19:23,500 Napoli. 1030 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoy. 1031 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 On yedi. 1032 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Beyaz. 1033 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1034 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 On dokuz. 1035 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Hayır, bence o değil. O olamaz. 1036 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sagrario, o olamaz. 1037 01:20:08,083 --> 01:20:09,083 Carlos! 1038 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Onu kaybedemem, anlamıyor musun? 1039 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -Sagrario! -Bırak beni! 1040 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Bırak beni! -Sagrario! 1041 01:20:18,333 --> 01:20:20,541 Gloria, uyan! 1042 01:20:24,625 --> 01:20:28,125 Uyan Gloria! 1043 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Zaman daraldı. Seni yenmemeli. 1044 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Çok yorgunum. 1045 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Bensiz devam etmek zorundasın. 1046 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Peder, sizi bırakmam! -İşim bitti. 1047 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 -Şimdi sıra sende. Kendine güven! -Gloria! 1048 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Buradayım Gloria. 1049 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Beni terk edemezsin Carlos. Hayır! 1050 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Hayır! Carlos! Tanrı aşkına, gitme! 1051 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Lütfen beni yalnız bırakma Carlos! 1052 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Hayır! 1053 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Çekil! 1054 01:20:58,791 --> 01:21:00,208 Hayır! 1055 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Benimle kal! 1056 01:21:05,833 --> 01:21:06,833 Hayır! 1057 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, üzgünüm. 1058 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Üzgünüm. Sagrario? 1059 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Uyan Gloria! 1060 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Gloria, uyan! 1061 01:21:24,500 --> 01:21:25,500 Uyan! 1062 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Uyan! 1063 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria! 1064 01:21:31,958 --> 01:21:32,875 Hazırım. 1065 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Hayır Peder! Hayır, lütfen! 1066 01:21:35,291 --> 01:21:40,458 -Sen de dâhil, kimse kaderinden kaçamaz. -Korkuyorum Peder, yapamam! 1067 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Yapmak zorundasın! 1068 01:21:41,791 --> 01:21:45,291 Senin için, onlar için, sana ihtiyacı olanlar için. 1069 01:21:46,291 --> 01:21:47,625 Onu hemen bana getir! 1070 01:22:36,416 --> 01:22:38,083 Gloria! Uyan. 1071 01:23:02,125 --> 01:23:03,333 Nefes al. Geçecek. 1072 01:23:34,083 --> 01:23:35,083 Kahretsin! 1073 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, nefes al. 1074 01:23:42,666 --> 01:23:43,666 İyiyim. 1075 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -İyi misin? -Ne oldu ona? 1076 01:23:46,458 --> 01:23:47,583 Hadi, yukarı çık. 1077 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Ama dayanıklı bir şey lazım. 1078 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Dayanıklı bir şey. 1079 01:24:18,916 --> 01:24:20,791 Hadi. Çıkaralım onu buradan. 1080 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Hadi. 1081 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Tuttun mu Paz? -Hadi. 1082 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Bir, iki, üç. 1083 01:24:37,833 --> 01:24:39,208 Hadi! 1084 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1085 01:24:49,583 --> 01:24:50,500 Paz! 1086 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Nefes alıyor mu? 1087 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Evet. 1088 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Evet. 1089 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Buraya gel. 1090 01:24:57,500 --> 01:24:58,583 Suyun üstünde tut. 1091 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Hadi. 1092 01:25:05,125 --> 01:25:06,791 -Tamam. -Hadi Gloria. 1093 01:25:06,875 --> 01:25:09,375 -Hadi. -Hadi. Bir tane daha. 1094 01:25:10,833 --> 01:25:11,833 Güzel. 1095 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Evet. İşte oldu. 1096 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Hadi, işte böyle. 1097 01:25:47,375 --> 01:25:48,375 Hadi. 1098 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 -Nefes al. -Şey var mı… 1099 01:25:51,916 --> 01:25:53,916 -Geçti. -Dikkat et. 1100 01:25:55,166 --> 01:25:56,166 Ne? 1101 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Sigaranız var mı? 1102 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Uyusun da büyüsün, ninni 1103 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Tıpış tıpış yürüsün, ninni 1104 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Tamam, hadi yatağa. 1105 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Arkadaşlarımla sıcak çikolata içiyorum. 1106 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 Hadi, yat tatlım. 1107 01:26:15,833 --> 01:26:16,833 Hoşça kal tatlım. 1108 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 Kızın seni bu saatte neden aradı? 1109 01:26:22,208 --> 01:26:23,333 Benim telefonumdan? 1110 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Ufaklık uyanmış ve beni sormuş. Çok tatlı… 1111 01:26:28,333 --> 01:26:29,833 Çok sabırlısın. 1112 01:26:50,083 --> 01:26:51,791 Ödümü kopardın, Tanrı aşkına! 1113 01:26:52,833 --> 01:26:53,833 Gerardo… 1114 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 İyi misiniz? 1115 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Evet. 1116 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 -Şeydeydim… -Peder Pilón. 1117 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Hayır! 1118 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Hayır. 1119 01:27:15,458 --> 01:27:16,666 Veda etti Paz. 1120 01:27:19,375 --> 01:27:20,375 Biliyor muydun? 1121 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Ne oldu burada? 1122 01:27:29,125 --> 01:27:30,125 Gerardo… 1123 01:27:32,916 --> 01:27:34,458 Viski eşliğinde anlatalım. 1124 01:27:36,875 --> 01:27:40,708 Burada yanan evde yaşayan rahibin hikâyesi anlatılıyor. 1125 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1126 01:27:43,166 --> 01:27:44,166 Evet. 1127 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Benimki sert olsun. 1128 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Buraya transfer edilmeden önce Vergara Sarayı'nda yaşıyormuş. 1129 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Küçük bir kiliseye sürülmüş ve cadı avına devam etmesi yasaklanmış 1130 01:27:57,875 --> 01:28:04,291 ama 81 kadını öldüren Pierre de Lancre'yi geçmeye takıntılı olduğu için 1131 01:28:04,375 --> 01:28:07,208 kadınları yargılamaya devam etmiş. 1132 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Bir Fransız'ın onu geçmesine sinir olmuş. 1133 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Gizli mahkemelerinden birinde yangın çıkmış 1134 01:28:13,625 --> 01:28:14,625 ve yanarak ölmüş. 1135 01:28:15,208 --> 01:28:19,583 De Lancre'yi geçmesine üç cadı kalmışken. 1136 01:28:20,291 --> 01:28:21,625 "Sadece üç lazım." 1137 01:28:22,708 --> 01:28:26,541 -Bir, iki ve üç. -Sıçayım ya, amma zekisin. 1138 01:28:27,708 --> 01:28:29,916 -Küfür ettiğini duymamıştım. -Ben de. 1139 01:28:30,000 --> 01:28:31,333 Durum bunu gerektirdi. 1140 01:28:31,416 --> 01:28:33,416 -Kadeh kaldıralım. -Sevdin mi? 1141 01:28:33,500 --> 01:28:35,041 -Evet, sıçayım! -Sıçayım! 1142 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Sıçayım, harikasın! -Sus. 1143 01:28:38,375 --> 01:28:40,916 -Teşekkürler Jesús, canım. -Peder Pilón'a. 1144 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -Peder Pilón'a. -Pedere. 1145 01:28:49,333 --> 01:28:50,333 Yani… 1146 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 -Peder Pilón gittiğine göre, grup… -Gerardo. 1147 01:28:55,375 --> 01:28:59,875 Beyaz önlük olur mu bana hiç? Ben nöbetteyken siz orada… Olmaz. 1148 01:29:01,166 --> 01:29:03,458 Jesús, saçına bir şey mi yaptın? 1149 01:29:04,666 --> 01:29:06,041 -Hayır… -Yakışmış. 1150 01:29:07,958 --> 01:29:10,041 -Sağ ol. -Değil mi? Yakışıklı olmuş. 1151 01:29:11,291 --> 01:29:13,375 Evet. 1152 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Gitmem lazım, çok işim var… 1153 01:29:16,625 --> 01:29:17,625 Dikkat et! 1154 01:29:21,375 --> 01:29:22,875 Peder Pilón ceza kesti. 1155 01:29:37,541 --> 01:29:40,458 1987 YILINDA PEDER JOSÉ MARÍA PILÓN'UN KURDUĞU 1156 01:29:40,541 --> 01:29:44,625 HEPTA GRUBU 30 YILI AŞKIN SÜRE HER TÜR PARANORMAL GÖRÜNGÜYÜ ARAŞTIRDI. 1157 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 PALOMA NAVARRETE'NİN ANISINA 1158 01:31:49,000 --> 01:31:54,875 GÖRÜNGÜ 1159 01:34:28,541 --> 01:34:31,750 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay