1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 FADER PILÓN BILDAR HEPTA-GRUPPEN 4 00:00:18,125 --> 00:00:19,333 "DE DÖDA PRATAR INTE" 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE, MEDIUM, APOTEKARE, HEPTA-MEDLEM 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 HEPTA RAPPORTERAR OM PARANORMALA HÄNDELSER I VERGARAPALATSET 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 PARANORMALA UTREDNINGAR 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 FENOMEN I PALATSET 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 FENOMEN 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Ursäkta mig. Tack. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Det var längesen, fader. Vi trodde att ni var död. 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Nej. Om jag dör skickar jag ett tecken. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Gud förbjude. -Vi går dit bort. 15 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Mjölk? 16 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 Jag tar den första svart. Har nån annan dykt upp? 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Ni är den första. 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Tack, min son. 19 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 Edward Wittens M-teori… 20 00:02:10,583 --> 00:02:12,666 NYA HORISONTER INOM TEORETISK FYSIK 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …har sitt ursprung i strängteori, 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 enligt vilken alla partiklar är… 23 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Jag fattar inget av det här. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Jag lovade Cambridge-folket att vi ska äta komage med dem i kväll. 25 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Komage till middag? 26 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 De är ju engelsmän. 27 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Nej. Jag har ett möte ikväll och… 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Vi ses om 20 minuter. 29 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Vi fortsätter nästa vecka. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Vänta! Sudda inte bort det. 31 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Vill ni ha en praktikplats? 32 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Kaffe med mjölk. I glas, förstås. -I kopp är det en dödssynd. 33 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Och vattnet. 34 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Tack. -Varsågod. 35 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlos? 36 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 -Det är inget religiöst… -Ursäkta. Jag fick ett litet problem. 37 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Hej. -Det här är Pablo Marimón. 38 00:04:54,041 --> 00:04:57,375 -Han tror bara på vetenskap. -Jag är Gerardo Planas elev. 39 00:04:57,458 --> 00:05:00,041 Han smiter och skickar en skeptiker. Fint. 40 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Jag är intresserad av parapsykologi ur ett vetenskapligt perspektiv. 41 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 Jag har läst alla era böcker och lyssnar på ert program varje vecka. 42 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 -Varje lördag? -Ja. 43 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Du borde festa på lördagskvällarna. Du är bara ung en gång i livet. 44 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 Och det är sista gången du niar mig. Förstått? 45 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 -Ja, frun. -Bra. 46 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 En lindblomste. Dubbel. 47 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Med is, som du vill ha det. 48 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Här, ta undan glaset. 49 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Vad står på? 50 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 51 00:05:42,791 --> 00:05:44,791 Han försökte kontakta mig. 52 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 En bild på honom föll ner. Rummet var kallt. 53 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Hur länge ska det förflutna få beröva dig nuet? 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Var är de andra två, då? 55 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Jag satsar teet på att Paz ställer in på grund av barnbarnen. 56 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Paddögon och grodben. Mormor ska fånga er och äta upp er! 57 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Vänta. 58 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Låt mig vara. Låt mormor vara. 59 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Låt mormor vara. 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Låt mormor vara. 61 00:06:14,791 --> 00:06:15,916 Vad är det, vännen? 62 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Du vill att de stannar på middag. 63 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 För att jag är synsk, förstås. 64 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 Vad ska jag göra? Lämna dem här ensamma? 65 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Okej. 66 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Ge dem lillfingret och de tar hela handen. 67 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Tyst, mormor hör inte! 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Upp! -Så. 69 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Vad var det? Nej, sopa du. 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 -Okej, hej då. -Vi hörs. 71 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Fader… 72 00:06:44,833 --> 00:06:47,125 -Ni är skyldig mig mitt te. -Tja… 73 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Jag ska köpa en sån här för min första lön. 74 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Sa inte Gerardo att vårt arbete är altruistiskt? 75 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Varför tar ni inte betalt? 76 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Att hjälpa de som behöver det är den bästa lönen. 77 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 Och ni? 78 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Nej, ursäkta. 79 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Varför gick du med i gruppen? 80 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos gillade allt som rörde det paranormala. 81 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 Vi kom överens om att när en av oss dog skulle vi göra som Houdini. 82 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 83 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Han lovade frun att berätta om det fanns ett liv efter detta. 84 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 -Hur? -Han uppfann en kod. 85 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Tio ord som bara han och hans fru visste. 86 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 När Houdini dog besökte hans fru medier, men det lyckades aldrig. 87 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Såklart. 88 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Slösa inte bort livet på att jaga ett spöke. 89 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -Okej. Berätta vad det här handlar om. -Just ja. 90 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Det är en antikaffär i närheten. 91 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 -Och detta? -Det är från tio år sen. 92 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Han erkände inget, men två grannar såg allt. 93 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 En våldsam död. 94 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 För några dagar sen ringde butiksägaren mig. Han var upprörd. 95 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Det var inget ovanligt. Ljud, möbler rör sig av sig själva… 96 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Varför så bråttom om det är det vanliga? 97 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 För när jag svängde pendeln över affärens planritning 98 00:08:16,500 --> 00:08:18,208 flög den ur min hand. 99 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Ämbetsman, antropolog, psykolog och doktorsexamen från Paris. 100 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 101 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Och du äger ett apotek också, va? 102 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Du måste tycka att en tjänsteman är tråkig. 103 00:08:35,291 --> 00:08:37,333 Jag längtar efter ett tråkigt liv. 104 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Du är så vacker att du måste ha massor av friare. 105 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Du ser inte så illa ut själv. 106 00:08:46,541 --> 00:08:49,458 Och du har inte haft nån flickvän sen din fru dog? 107 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 -Jag är singel. -Döden är en del av livet. 108 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Jag är singel. Som det står i förmedlingens akt. 109 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Förlåt, jag misstog mig. 110 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Du ser bekant ut. 111 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Jag har sett dig på tv. -Nej. 112 00:09:04,625 --> 00:09:07,166 -Du är ett medium! -Ja, men det är okej. 113 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Det här är obehagligt. -Nej. Jag ska sluta. 114 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Jag ska bara fokusera på mitt apotek. 115 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Jag ska bli apotekare. 116 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Ursäkta. Gloria ringde, hon mår inte bra. 117 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Då så. Då packar vi ihop. 118 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Jag slutar om en halvtimme. 119 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Om du känner för det kan vi ta en drink… 120 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Jag? Nej, jag kan inte. 121 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Okej. 122 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Visst, inga problem. 123 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Byt årstid. Annars slutar aldrig hjärtats vinter. 124 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 -Bibeln, va? -En låt av Alaska y Dinarama. 125 00:09:55,083 --> 00:09:59,958 -Och nu då? Ska vi inte på spökjakt? -Det är slöseri med tid utan henne. 126 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 TEMPLETS ANTIKAFFÄR 127 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 VAKTMÄSTARE 128 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Jag kommer! 129 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Jag kommer! 130 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ANTIKAFFÄR 131 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Ett ögonblick. 132 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 -God kväll. Hej. -Hej. 133 00:11:26,541 --> 00:11:29,958 -Jag skulle till… -De åkte för ett tag sen. 134 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Jag återkommer en annan dag. 135 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 De stänger tidigare varje dag. Det kommer inga kunder. 136 00:11:35,833 --> 00:11:39,666 I morse sprang en härifrån som om han var jagad av polisen. 137 00:11:40,166 --> 00:11:41,666 Stackaren kissade på sig. 138 00:11:41,750 --> 00:11:47,083 -Har ni varit vaktmästare här länge? -Min man och jag kom hit när vi var unga. 139 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Vet ni inte vad som hände här? -Ni menar mordet. 140 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Ja. Mannen de dödade var min man. Den stackaren. 141 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Och jag blev ensam med vår dotter. 142 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 -Jag beklagar. -Sånt är livet. 143 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Jag har nycklarna till den där dörren. 144 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Om det går bra för er. -Jag litar på er. Ni är präst. 145 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Jag ser er ofta på tv. 146 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Ni kan lämna nycklarna i brevlådan när ni är klar. 147 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 -Tack så mycket. -Gud välsigne er. 148 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 I mitten av 1980-talet bildade Pilón en tvärvetenskaplig forskargrupp 149 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 för att studera alla slags paranormala fenomen. 150 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …"medium", för det är ett koncept som kombinerar de andra två. 151 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Det är klärvoajans, vilket är förmågan att skåda framåt i tiden, och telepati. 152 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Fyra minuter är gränsen för hur länge jag kan lämna kroppen. 153 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Om det går längre tid riskerar hon att inte komma tillbaka. 154 00:16:04,875 --> 00:16:10,166 Ja, för när hon faller i trans intar den avlidnes ande Glorias kropp. 155 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Men lyckligtvis är de alltid fredliga. -Och artiga också. 156 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Ett av de mest populära fallen var Vergarapalatset, 157 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 som skapade stora rubriker. 158 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 EVP:erna därifrån blev kända över hela landet. 159 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Berätta för dem om Vergara. 160 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Varför inte? 161 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Ursäkta, bryt. Ett ögonblick, bara. 162 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Lyssna noga på detta ljudklipp där hemma. 163 00:16:35,791 --> 00:16:41,166 Jag behöver bara tre. 164 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Jag behöver bara tre. 165 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Det var en onormal reaktion som bekräftades av alla våra instrument. 166 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Och vårt medium, Gloria… 167 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Är det sant att hon var medvetslös i flera minuter? 168 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Vi kan säga att det var ett tufft fall. 169 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Vi önskar fader Pilón en snabb återhämtning 170 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 Han har förresten inte besökt oss på länge. 171 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Och nu väderprognosen för helgen. 172 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Det väntas kraftiga åskväder över hela Iberiska halvön… 173 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 De där människorna ser honom redan som död. 174 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 De fick lov att prata om Vergarapalatset. 175 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Hej. 176 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Hur mår han? 177 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Det måste ha varit nåt allvarligt om det blev så här. 178 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Snälla! Han drack massor kaffe och sov tre timmar per natt. 179 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Nej, i går verkade han må bra. 180 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Hälsa värdesätts först när sjukdom kommer. 181 00:17:47,916 --> 00:17:52,458 -Varför lät du honom gå ensam? -Jag var åtminstone med på mötet. 182 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Får man inte vara sjuk längre? 183 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -Sjuk? -Ja, sjuk. 184 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Sa du "sjuk"? 185 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Ja. -Ja, självklart. Sjuk. 186 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Varför följde han inte protokollet? Vi utreder som ett team. 187 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Han hade nåt på känn och var orolig. Och han hade bråttom. 188 00:18:09,083 --> 00:18:13,375 Han nämnde inte att han skulle åka ensam. Inte alls. Varför? 189 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Vad stickar du? -En filt, för att hålla honom varm. 190 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Vad händer här? Bara en besökare är tillåten. 191 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Jaså? Det här stället är fullt av folk. 192 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 En kvinna säger att hon ska stämma er för försumlighet. 193 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Ingen här är min patient. 194 00:18:30,625 --> 00:18:35,208 Hon hade en tumör stor som en potatis, och ni ordinerade henne laxermedel. 195 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Den stackaren. Hon dog två dagar senare. 196 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Ut med er! Se så! 197 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Ut! Ta era saker. -Lugn. 198 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 -Får jag avsluta varvet? -Gör det där ute. Gå. 199 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Du måste vara stark. 200 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Varför det? 201 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Kulan. Jag glömde den. 202 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 203 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Vad då? 204 00:20:39,458 --> 00:20:41,208 Vi måste ta reda på vad som hände. 205 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 TOBAKSHANDEL 206 00:21:03,875 --> 00:21:06,541 -Var är Gerardo? -Han stannar hos fader Pilón. 207 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Hej. Hur är det? 208 00:21:08,250 --> 00:21:12,416 -Stäng, för fan, vi blir blöta. -Det som hände är inte normalt. 209 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Vi får inte förivra oss. Han var gammal och rökte massor. 210 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Vi följer protokollet och ser vad vi hittar. 211 00:21:20,458 --> 00:21:21,458 Vilket protokoll? 212 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 När man undersöker paranormala fenomen måste man först utesluta normala fenomen. 213 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Det är därför man måste kolla om förhållandena är normala. 214 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Fenomenet får inte vara nåt som fysikens lagar kan förklara. 215 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 Det är där du och dina grejer kommer in. 216 00:21:38,875 --> 00:21:44,250 Oftast när nåt oförklarligt händer är det för att en ande är fast i mellanfasen. 217 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Vänta lite. 218 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Hjärnan är den neuroanatomiska substansen som medger medvetande. 219 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 När den slutar fungera finns det förstås inget medvetande alls. 220 00:21:55,666 --> 00:21:58,750 -Jag älskar den här stan. -Denna är Gerardos. Ta den. 221 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Öppna den. 222 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 På 1500-talet fanns det en prästgård här. År 1538 var det en eldsvåda. 223 00:22:05,500 --> 00:22:10,000 Det fanns ingenting alls kvar, och marken köptes av en italiensk köpman. 224 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Han byggde ett hus där släkten bodde i århundraden. 225 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 År 1989 dödade en hyresgäst en granne med en hammare. 226 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Herrejösses! 227 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Om han fastnade i mellanfasen var han nog på dåligt humör. 228 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 "I mellanfasen." Visst. 229 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Oroa dig inte, för oftast 230 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 är fenomenen poltergeistar orsakade av de som bor i huset. 231 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -De döda är inte våldsamma. -Det är de levande. 232 00:22:33,666 --> 00:22:37,833 -Ibland kastar de saker. -De gör det bara för att få uppmärksamhet. 233 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 234 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Håll dig lugn, vad som än händer. 235 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Om du har turen att se Gloria kontakta en av dem 236 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 öppnas ditt sinne på nolltid. Att se henne i en trans är nåt extra. 237 00:22:50,916 --> 00:22:53,500 -Är det en komplimang? -Trans klär dig. 238 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Stanna, här är det! 239 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Jäklar. 240 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Titta, vad det regnar. 241 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Otroligt… 242 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Är allt väl? -Väldigt! 243 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 TEATER 244 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Röker du? -Nej. 245 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Ungdomar är så tråkiga! 246 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Kom, nu går vi. 247 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 248 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Så trevligt. 249 00:23:46,125 --> 00:23:50,291 -Enrique. Här är min fru, Marisa. -Trevligt att träffas. Sagrario. 250 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Ruiz de Carvajal. Jag känner igen er. -Precis. 251 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Det är Palomeque! Att vara klärvoajant måste vara fantastiskt. 252 00:23:57,833 --> 00:24:01,625 -Jag föredrar att kalla mig "medium". -"Medium", så fint. 253 00:24:01,708 --> 00:24:04,333 -Det här är Paz. -Jag känner inte igen dig. 254 00:24:04,416 --> 00:24:07,875 -Nej, jag sköter det audiovisuella. -Just det. 255 00:24:07,958 --> 00:24:09,083 Pablo, vår fysiker. 256 00:24:09,166 --> 00:24:11,041 -Hej. -Trevligt att träffas. 257 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 -Du är ung för att vara fysiker. -Jag är student. 258 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Ursäkta mig, Sagrario. Hur är det med fader Pilón? 259 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Väldigt illa. Han är kvar på sjukhuset. -Stackars man. 260 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Den stackaren. Vilken chock. -Ja. 261 00:24:25,625 --> 00:24:29,416 -Jag blev så glad när jag såg honom. -Glad? 262 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ja, jag är ett stort fan. 263 00:24:34,958 --> 00:24:39,250 -Det kallas "alopecia areata". -Han tappade plötsligt båda ögonbrynen. 264 00:24:39,333 --> 00:24:42,666 -Av stress. -Jag säger att han ser ut som La Veneno. 265 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -Ska vi gå in och prata detaljer? -Visst. 266 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Du har händerna fulla, och du blir blöt. Kom in. 267 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Du vet, åtminstone… 268 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 -Har du allt? -Kan jag hjälpa dig? 269 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Hej. 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Vad heter du, vännen? 271 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Var glad. Det finns ingen skönhet utan glädje. 272 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -Vem har gjort så fina tofsar åt dig? -Susanita, stör dem inte. 273 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Nej då, hon stör inte. 274 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Hej. Vill ni ha lite kaffe eller nåt? 275 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Jag har gjort fattiga riddare. -Nej, det är bra. 276 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 -Tack. -Nu går vi. 277 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Vaktmästaren. Hon är för snäll. Den här vägen. 278 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Tack, Chimichurri. 279 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 När vi flyttade in började vi höra konstiga ljud. 280 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Inte konstigt, det är en antikaffär full av antika möbler. 281 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Det var vad jag sa i början. 282 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Titta. 283 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Ser ni kandelabern? En dag tände den sig själv. 284 00:25:45,291 --> 00:25:51,041 Ja, ibland räcker det med kontakt med luft eller vatten 285 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 för att nåt ska självantända. 286 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Det vore inte första gången. 287 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Vid paranormal aktivitet sjunker temperaturen rejält, inte sant? 288 00:26:08,750 --> 00:26:12,583 Visst. När man inte slår på värmen också, eller hur? 289 00:26:12,666 --> 00:26:17,375 -Det är dyrt med uppvärmning. -Ett ögonblick, bara. Vi tar inte ett öre. 290 00:26:17,958 --> 00:26:21,791 I andedimensionen är energivibrationen högre än i vår. 291 00:26:21,875 --> 00:26:26,541 -De använder energi när de kommer hit. -Värmeenergi. Då sjunker temperaturen. 292 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 -De absorberar värme. -Just det. 293 00:26:28,875 --> 00:26:33,333 Jag tror inte på spöken. Men det som händer här är inte normalt. 294 00:26:33,416 --> 00:26:38,500 -Det finns en förklaring till allt. -Ja, jag brukade tänka så, men… 295 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Ursäkta mig ett ögonblick. 296 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Den föll ner på den här skulpturen som var såld och klar att packas ner. 297 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 -Spegeln är hel. -Fascinerande, va? 298 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Hyresvärdar gör så för att få bort hyresgäster. 299 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 -Vi äger butiken. -Jaså? 300 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Ja. -Ja. 301 00:26:58,291 --> 00:27:01,833 -Det visste jag inte. -Vi köpte den för två månader sen. 302 00:27:01,916 --> 00:27:03,750 Vi har skulder över ögonbrynen. 303 00:27:04,875 --> 00:27:07,875 Oroa er inte. Vi ska ta reda på vad som pågår. 304 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Jag känner ingenting. 305 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Förutom… 306 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 en hemsk lukt… 307 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Han lider av hyperhidros. -Vad då? 308 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hyperhidros. Onormala och kraftiga svettningar. 309 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Det är mycket nu. 310 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Vi ska göra mätningar. Pablo? -Ja. 311 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Han mäter magnetfältet. -Det vet jag. Visst, Chimichurri? 312 00:27:37,708 --> 00:27:42,625 Jag gillar Jiménez del Oso. Och jag lyssnar på ert program varje vecka. 313 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Grattis, du har två lyssnare: hon och din kusin. 314 00:27:45,625 --> 00:27:49,625 -Väldigt roligt. -Nu får jag be er vara tysta ett tag. 315 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 -Allt är klart. -Gloria… 316 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Nu börjar jag. 317 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Här… 318 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Här är det rent. Bättre lycka nästa gång. 319 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 320 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 -Vad är det? -Det är rent. Jag har middagsplaner. 321 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 -Det är rent på grund av dina planer. -Nej! 322 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Fader Pilón kände på sig nåt, och se hur det gick. 323 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Fader Pilón fick en stroke. Det är allt. 324 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Saker kan hända utan nån övernaturlig förklaring. 325 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Varför stör det dig så mycket? 326 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Varför? Har du inte hört vad som händer här? Kom igen! 327 00:28:41,750 --> 00:28:45,416 -Men har du sett hur nervös ägaren är? -Du verkar säker på det. 328 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Ja. Hans otyglade sinne orsakar allt. 329 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Titta här. 330 00:28:50,750 --> 00:28:55,375 Den här dockan dök upp, bara så där. Vi hittade den där borta. Följ med. 331 00:28:55,875 --> 00:28:58,208 I det rummet. Så här. 332 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Utan kropp. 333 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Nej, jag går. 334 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Fader Pilón skulle aldrig överge nån som behövde hjälp. 335 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Gör som du vill. 336 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Hon är så manipulativ. 337 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Får jag ta några prover? 338 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 -Javisst, vad du än behöver. -Tack. 339 00:29:24,083 --> 00:29:27,333 -Vi har inte sett den förut. -Med alla grejer ni har… 340 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria hämtar kulan och berättar om nåt annat pågår. 341 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Kulan? -Toppen! 342 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Som damen befaller. 343 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria använder kulan som en bro mellan deras värld och vår. 344 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 -Herregud. -Klar, Gloria? 345 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Efter Paz körning tappade jag den nog i bilen. 346 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Du kan gå hem. Det finns inget dåligt väder… 347 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 -Jag tar nycklarna. -Saker försvinner. 348 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Det är sant. Liggaren, nycklar, ett balsamerat glasöga… 349 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Kommer strax. 350 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 -Alla slags föremål. -Ja. 351 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Kulan är säkert i hennes väska. 352 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Jag har den! 353 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Jag har den. 354 00:30:03,000 --> 00:30:04,208 Den var i min väska. 355 00:30:04,291 --> 00:30:06,375 Bra. Vi fortsätter. Tysta. 356 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 357 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Var det du? 358 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Jag? Nej. 359 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Okej. När nån gör ett ljud, sträck upp handen och säg: "Det var jag." 360 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, det här är väl inte ett av dina skämt? 361 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Jag har en dejt. Minns du vad det är för nåt? 362 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Det är vad man gör innan… 363 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Fan. 364 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Det kommer därifrån. Ja. 365 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Filma, Paz. 366 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 -Chimichurri? -Det kom härifrån. 367 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 368 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Vattenfläckar. 369 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Det är värre än "Chimichurri". 370 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Det här är normalt. Det kan finnas läckor i rören i huset. 371 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Det var inte så här förut. 372 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 -Vad sa ni? -Varför tänkte ni på det? 373 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Enrique fotar innan vi går hem, så vi ser att allt är likadant nästa dag. 374 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 375 00:31:25,541 --> 00:31:26,583 Det är inte sant. 376 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Vad är det? 377 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 NOVEMBER 1998 378 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Såklart. 379 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 -Inte ens sex personer kan flytta den. -Nej. 380 00:31:47,458 --> 00:31:50,750 Kan det vara ett psi-fält? Elohim? 381 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecia, heloklasti, pandemonium? Eller en Kamparupa? 382 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Marisa. -Vad då? 383 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 -Lugna er. -Titta. 384 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Det var här jag hittade fader Pilón. 385 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Liggande… 386 00:32:04,375 --> 00:32:07,208 -Precis här? -Det är ingen slump. 387 00:32:09,416 --> 00:32:12,625 -Paz! -Vänta lite. 388 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 -Helt otroligt! -Släpp fram mig. 389 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Få den att sluta! Jag har redan sålt den. 390 00:32:22,041 --> 00:32:23,000 Det är otroligt. 391 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -Det var jag. -Pablo. 392 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Ja, ett ögonblick, bara. 393 00:32:33,833 --> 00:32:35,625 -Det är omöjligt. -Vad då? 394 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Vad då? 395 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 -Vad är det? -Titta. 396 00:32:40,375 --> 00:32:43,083 -Det kan inte vara sant. -Arton. 397 00:32:43,166 --> 00:32:48,083 -Det normala magnetfältet i Madrid är 35. -Har ni ofta huvudvärk? 398 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Du när ni säger det så har jag hemsk migrän. 399 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Lugn, det beror säkert på en järnbalk. Så snart… 400 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Eller så kan det vara en portal. De kommer in där. 401 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Herregud… 402 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Det här är en poltergeist som orsakas av nån. 403 00:33:11,291 --> 00:33:13,125 -Tror ni det? -För Guds skull. 404 00:33:13,208 --> 00:33:17,291 -Sinnet kan inte flytta fysiska föremål. -Inte? Det kallas psykorragi. 405 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Det är en våg av mental energi som påverkar materia i stressiga situationer. 406 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Och det finns en hel del nerver här. 407 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Skyll inte på mig. Jag ska säga er en sak… 408 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Nej. 409 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Kom igen. 410 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 -De levande orsakar inte detta. -Underskatta inte La Veneno. 411 00:33:40,458 --> 00:33:43,333 Enrique? Omöjligt. Han kan inte räkna ut växeln. 412 00:33:43,416 --> 00:33:45,583 Hur kan han flytta saker med sinnet? 413 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 När ni säger "portal", menar ni ena änden 414 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 av en Rosen-Einstein-bro? 415 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 416 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Så ful är jag inte. 417 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Paz! -Min kamera! 418 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Jösses Amalia! 419 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Bra siktat. 420 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Filmades det? -Kanske. Den gick kanske sönder. 421 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 -Pablo, hämta en stol till Paz. -Oj, vilket skott! 422 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Här, Paz. 423 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Nu ska vi se. 424 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Kom och titta, Pablo. 425 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Håll er lugna. 426 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Håll er lugna. 427 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Är ni oskadd? Marisa? 428 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 -Är du verkligen oskadd? -Ja, den missade. 429 00:34:37,708 --> 00:34:41,208 -Den kunde ha huggit av armen. -Jag mår bra. 430 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 -Såg du hur snabbt den föll? -De siktade inte. 431 00:34:45,500 --> 00:34:49,625 -Va? Var det mer än en? -Lugna ner er, det här hjälper oss inte. 432 00:34:49,708 --> 00:34:52,458 Lyckan står den djärve bi. 433 00:34:52,541 --> 00:34:55,250 Andar är som hundar. De luktar sig till rädsla. 434 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Säg inte så. -Lugn. 435 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 -Jag är väldigt lugn. -Säg att du har nåt. 436 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Titta, här är den. 437 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Den verkar vara nyslipad. -Men den träffade er inte? 438 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Den träffade inte direkt. -Marisina, snälla… 439 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 -Det var bara en varning. -Uppfattat, vi sticker. 440 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Vad pratar du om? Det här börjar bli intressant. 441 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Jag mår inte bra! 442 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, ta ut honom i fem minuter så han får ta lite luft. 443 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Så ful är jag inte. 444 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Titta. 445 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -De siktade. -"De"? 446 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Ja, jag menar energierna. Enrique är en kraftfull energikälla. 447 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Du lär dig snabbt. -Ursäkta. Har ni sett min kula? 448 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 -Du är ju paranormal. -I andra rummet. 449 00:35:47,250 --> 00:35:51,333 En konstant accelererande rätlinjig rörelse modifierad av gravitation. 450 00:35:51,416 --> 00:35:53,458 Jag vet inte, jag måste beräkna… 451 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 -Kan jag spola tillbaka? -Visst. Vänta, jag gör det. 452 00:35:57,250 --> 00:35:58,291 -Vad? -Den är din. 453 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 -Har batteriet dött? -Hämta de extra. 454 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 -Vilka extra? -Bra, grabben. 455 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Vi får använda det moderna elnätet. 456 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Inga apparater behövs för att veta att nåt pågår här. 457 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 Och det är nåt stort. 458 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Så underbart. Min första ouijasession. 459 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 -Kan du fota mig? -Marisa… 460 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Var inte en glädjedödare. Ta ett foto. 461 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Okej, sitt här. -Nej. Vi är redan många. 462 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Hör på, ouija är inget spel. 463 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 Det kan vara farligt för känslomässigt svaga människor. 464 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 -Menar ni mig? -Inte alls. 465 00:36:44,625 --> 00:36:48,291 -Sätt er. Vi kan behöva maskulin energi. -Nej tack. 466 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Jag stannar hellre där. Och håller vakt. 467 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Jag har gott om maskulin energi. 468 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 -Pablo, jag märker om du fuskar. -Det är säkrast. 469 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Jag ber om styrka… 470 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Titta. 471 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Så vacker. Jag älskar blusen. 472 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Va? 473 00:37:22,583 --> 00:37:26,875 -Nej. Är det här säkert? -Om man vet vad man gör? 474 00:37:26,958 --> 00:37:28,500 Gloria är rena fenomenet. 475 00:37:28,583 --> 00:37:31,041 -Två komplimanger på en dag? -Vänj dig inte. 476 00:37:32,041 --> 00:37:34,916 Kom igen, jag har en dejt. Händer. 477 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Marisa, lugna dig. -Okej. 478 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Händer. 479 00:37:47,500 --> 00:37:49,916 Den andra. Var med nu. 480 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Är du där? 481 00:37:56,958 --> 00:38:01,458 -Kom igen, nyss var du inte så blyg. -Tänk på tonen! 482 00:38:01,541 --> 00:38:03,916 Vem är du? Vi är här för att hjälpa dig. 483 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Jaha. Det här är ju otroligt. 484 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 485 00:38:21,291 --> 00:38:24,833 -Kan ni vara stilla? -Förlåt. Naturligtvis. 486 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Jag är Gloria, du kan lita på mig. 487 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Där är den. 488 00:38:31,208 --> 00:38:34,583 Jag är glad att du är med oss. Berätta vem du är. 489 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q". 490 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "U". 491 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 "I". 492 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M". 493 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 "I". Quimi. 494 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, bor du här nu? 495 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 -"Ja." -Marisa, lyft ert finger. 496 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Varför? -Lyft det. 497 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 498 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 JA - NEJ - ADJÖ 499 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Gloria, jag svär att jag inte gör nåt. -Nu. 500 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 501 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Ni kan inte lämna rummet nu. 502 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, störs du av vår närvaro? 503 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Störs du av Enrique och Marisa? 504 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Vill du att Enrique och Marisa ska gå? 505 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Ni behöver inte insistera. 506 00:40:15,333 --> 00:40:17,583 Merde. Jag hinner inte till middagen. 507 00:40:23,458 --> 00:40:25,750 -Lugna er. -Det var regnet. 508 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Ser ni? 509 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Detta är inte Quimi. Det här är nåt djävligare. 510 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Helvete! 511 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, ficklampan. 512 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Ficklampa… -Se så! 513 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Vid apparaterna. Kom. 514 00:40:58,958 --> 00:41:00,541 -Det var jag! -Ljus! 515 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 -Jag slog i stolen. -Lugna ner er, allihop. 516 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 517 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 518 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 519 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Älskling, du skrämde mig. 520 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Är du Enrique? 521 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Herrejävlar! 522 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Du, Enrique! 523 00:42:54,541 --> 00:42:55,916 Vi måste hålla i honom. 524 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Kom igen. 525 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 -Kom igen. -Jag kan inte! 526 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Kom igen! 527 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Håll tillbaka honom! 528 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Håll i er! 529 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Hårdare! 530 00:43:17,291 --> 00:43:20,666 -Vi är för gamla för det här! -Tala för dig själv! 531 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Jag är tre månader yngre än du. -Ja, ja. 532 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Hörde du det, Paz? 533 00:43:32,875 --> 00:43:33,958 Klart och tydligt. 534 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Se upp! 535 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Herrejösses! 536 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Vad har de gjort med dig? 537 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Älskling! 538 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Är ni oskadda? 539 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 -Jag tror det. Du? -Jag mår bra. 540 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Varsågod. 541 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Ni ska alla få er dom. 542 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Det kan inte vara sant. 543 00:44:50,916 --> 00:44:55,166 -Det kan inte vara sant. -Enrique! 544 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Är du okej? 545 00:44:56,750 --> 00:44:58,458 -Jag fryser. -Jag värmer dig. 546 00:44:58,541 --> 00:45:00,291 Chimichurri, snälla… 547 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Herregud. -Chimichurri ser inte så bra ut. 548 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Enrique! -Är du okej? 549 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Ja. Är du okej, Gloria? -Du? 550 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Ja. -Är du säker? 551 00:45:23,333 --> 00:45:27,125 -Det var fantastiskt. -Oroa dig inte. Vi ringer imorgon. 552 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Ta hand om er. 553 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Det där var häftigt. Jag bara… 554 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Det är första gången Gloria lämnar nån ensam med ouijabrädet. 555 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 -Jaså? -Ja. 556 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 För jag har aldrig träffat nån som han. 557 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Hör på, Pablo. 558 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Som barn sov du alltid med lampan tänd, va? 559 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Som alla andra barn. 560 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 När du sover känns det som om nån tittar på dig. 561 00:46:10,291 --> 00:46:12,541 Du måste lära dig att skydda dig. 562 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Skydda mig från vad? -Dig själv. 563 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 För din talang är en gåva. 564 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Men du måste kontrollera den, inte tvärtom. 565 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 -Du har varit till stor hjälp. Tack. -Nej. Jag kan inte gå nu, Gloria. 566 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Jag måste få se hur det här slutar. -Det vore för farligt för dig. 567 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Hjälp mig, då. Du kan säkert… 568 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 Det finns mycket du har lärt dig som du måste glömma. 569 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 Det tar tid, Pablo. Tid som vi inte har just nu. 570 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ja, men jag kan glömma det gamla och lära mig det nya. 571 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Stressa inte fram det här. 572 00:47:01,333 --> 00:47:04,375 Det har varit mitt livs bästa kväll, mina damer. 573 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 -Akta dig, grabben! -Förlåt. 574 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Men allvarligt. Ni är jävligt fantastiska. 575 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Ja, det är vi. -Ja. 576 00:47:23,416 --> 00:47:24,833 Var försiktiga. 577 00:47:31,916 --> 00:47:33,333 Hela min kropp gör ont. 578 00:47:40,833 --> 00:47:42,208 Vad är det med dig, då? 579 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Jag har placerat kameror i rummen. Få se om vi fångar nåt. 580 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 -Vad gör du? -Kom igen, det är bara en kniv. 581 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Vilken värsting du är. 582 00:48:02,291 --> 00:48:05,291 -Var är Sagrario? -Hon mår inte så bra. 583 00:48:06,750 --> 00:48:08,666 -Varför inte? -Gissa. 584 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Hoppas att hon kommer över det. Vilken tråkmåns. 585 00:48:15,625 --> 00:48:21,333 -Har du nån aning om vad som händer? -Nej. Jag känner mig lite bortkommen. 586 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Fick du med det? Damen är bortkommen. 587 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Det här gör mig riktigt förvirrad. 588 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Tänk om det var den här Quimi som slog ihjäl grannen? 589 00:48:31,625 --> 00:48:36,541 Omöjligt. Han sa att han är här nu, 1998. Och brottet skedde för tio år sen. 590 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Tro mig, det är nåt som är fel här. 591 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Ja, jag är fortfarande i chock. Tack. Musiken… 592 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Det har inget med din avlidne make att göra. 593 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 -Jag hatar när du läser mina tankar. -Så är det att ha en häxa som vän. 594 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Vän"… 595 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Är du klar? -Ja. 596 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 -Vi åker och tar en drink. -Kom. 597 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Har ni sett min kula? 598 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Tack. 599 00:49:32,375 --> 00:49:34,666 Kände ni inte till det här stället? 600 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 -Det är inte min typ av ställe. -Nej. 601 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Jag brukar inte gå ut på kvällen. -Din dotter gör det åt dig. 602 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Hon borde betala dig lön för all barnpassning. 603 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 -Hade du barn skulle du förstå. -Jag förstår ändå. 604 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 -Visst, du är ett helgon, inte som jag. -Jag? 605 00:49:54,541 --> 00:49:56,625 Känns det som din typ av ställe nu? 606 00:49:56,708 --> 00:50:00,083 Smaken är som baken. Ni tröttnar aldrig på att bråka, va? 607 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Skål. 608 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 -Nej. Vad vill du skåla för? -För fader Pilón. 609 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 -Fader Pilón. -Fader Pilón. 610 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 -Nej, du kan inte skåla med vatten. -Du är så petig. 611 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Pappa sa: "Lita inte på nån som bara dricker vatten." 612 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Vet du vad? Det förklarar mycket. 613 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 -Ge mig. -Nej, Paz. 614 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 En gång om året är ingen fara. 615 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -Inte en gång i månaden heller. -Ja, ja. 616 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -Skål! -Ni övertalar mig alltid. 617 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 -För fader Pilón! -Fader Pilón! 618 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 -Sagrario? -Ja? 619 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Känner vi varandra? 620 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Ni är här allihop, så underbart. 621 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Ni räddade mitt liv för 20 år sen. 622 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Jag var flygvärdinna och bodde i en etagevåning. 623 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Don Federico! 624 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -Just det! -Så underbart! 625 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Han ville inte ge sig av. 626 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Han ville göra dottern arvlös när hon sålt hans lägenhet. 627 00:50:50,416 --> 00:50:54,875 Du skrattade bara och sa: "Hur ska ni göra det? Ni är ju redan död?" 628 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 Han stod där och sa: "Nej, jag går inte förrän hon är arvlös." 629 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Jag vet inte vad ni gjorde, men det var ett mirakel. 630 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Min son bor där nu. 631 00:51:04,583 --> 00:51:08,666 -Men han var ju bara en liten grabb. -Han är 32 år och har två barn. 632 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Jösses! 633 00:51:10,375 --> 00:51:12,666 -Så roligt att se er alla. -Detsamma. 634 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Ha så trevligt. 635 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -Ni också. -Ha det bra. 636 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico med klockkedjan och bonjouren. Vilken man. 637 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Vi har sett alla typer. 638 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 Federico-fallet var före Vergarapalatset, va? 639 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Ja. Din akilleshäl. 640 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Väck inte den björn som sover. Den dagen dog hon nästan. 641 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Vad var det…? Sarmiento hette den jäveln! 642 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Han var en präst med hemskt humör. 643 00:51:47,708 --> 00:51:50,708 Från inkvisitionen. Han dödade nästan Gloria. 644 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Han försvann till sist. 645 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Det är vad vi har fått höra. Men inte tack vare dig. 646 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Nu räcker det! 647 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 648 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Hej, vänner, idag skilde jag mig så jag tillägnar er den här låten. 649 00:52:05,666 --> 00:52:07,583 Jag misslyckas med ett fall… 650 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Ett? 651 00:52:13,125 --> 00:52:17,541 -Du har inte lyckats kontakta min man. -Nej, snälla. Inte idag. 652 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Jag är så trött. 653 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 -Ville du inte eller kunde du inte? -Du är så orättvis. 654 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Jag har försökt i åratal. 655 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Du tog mig till och med till bilen där ni "träffades" för första gången. 656 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Det är sant. Men jag vet varför du inte vill kontakta honom. 657 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Är du synsk? -Vad sa jag när jag gick med? 658 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Att mitt enda syfte var att hitta min man, Carlos. 659 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Tror du att jag inte kontaktade honom för att du inte skulle lämna gruppen? 660 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Vem fick Jiménez del Oso att nämna oss? Vem tog våra fall till pressen? 661 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Du har rätt. 662 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Du är den enda som tjänar pengar på det vi gör. 663 00:52:54,916 --> 00:52:58,250 -Gruppen skulle inte finnas utan mig. -Eller mig. 664 00:52:58,333 --> 00:53:02,166 -Det är som om jag inte finns. -Nej, du filmar fenomenalt bra. 665 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Men en paranormal grupp utan medium är som att jaga utan gevär. 666 00:53:06,291 --> 00:53:10,458 -Jag jobbar hårt varje dag. -Du är bara intresserad av de döda! 667 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Och du bara av de levande, så du kan ordinera lugnande medel! 668 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Hon tänker lämna oss och bli apotekare. 669 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 -Har du läst mina papper? -Jag är ingen tankeläsare nu. 670 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Fråga henne. 671 00:53:30,708 --> 00:53:37,166 Det sägs… att det man inte gör innan 50, det kommer man aldrig att göra. 672 00:53:38,041 --> 00:53:40,791 -Jag har redan fyllt 50. -För några år sen. 673 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Då så, lämna oss. När du vill. 674 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria, drick upp. Vi måste få veta vad som pågår där. 675 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Jag behöver inte ditt tillstånd, Sagrario. 676 00:53:51,666 --> 00:53:54,000 Akta så du inte slutar som fader Pilón. 677 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Ursäkta. Släpp fram mig. 678 00:54:01,500 --> 00:54:03,333 Hon gick utan att betala. 679 00:54:19,041 --> 00:54:23,833 -Det regnar verkligen galet mycket. -Med regn ute får man ha sol i sinne. 680 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Skit. 681 00:54:34,250 --> 00:54:36,833 -Ta grejerna, jag kommer strax. -Okej. 682 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Nyckeln… 683 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Vad händer här? 684 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Herregud! 685 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Jag kommer! 686 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Jag kommer! 687 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Ursäkta att jag kommer så sent. 688 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Oj… -Vi städar upp det, oroa er inte. 689 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Ni måste städa upp där inne. -Vi jobbar på det. 690 00:55:24,416 --> 00:55:28,916 -Lo que necesitas es amor är precis slut. -Får jag prata med er dotter? 691 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Nej. -Det här är väl hennes? 692 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Ja. Lämna mitt barn i fred. -Ja, men… 693 00:55:34,916 --> 00:55:36,000 Det gäller fallet. 694 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Vi behöver uttalanden. 695 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -Uttalanden till tv? -Ja. 696 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Vi pratar först och filmar senare. 697 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Kom in, ni ska få en handduk. -Verkligen? Tack. 698 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Kom in. 699 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 -Vi filmar senare. -Visst. 700 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Min man, den stackaren. 701 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Han såg ut som Bertín Osborne. 702 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Hon är i sitt rum där borta. Hon läser säkert. Hon älskar det. 703 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Skvallertidningar. Hon älskar kändisbilder. 704 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Hon bryr sig inte om mig. 705 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Den här… 706 00:56:19,541 --> 00:56:21,625 -Programmet börjar. Kan jag gå? -Ja. 707 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, stanna med den här kvinnan. Hon ska prata med dig. 708 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Hej. Visst är det kallt? Det regnar rejält. 709 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Du heter väl Susanita? 710 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Det är en cool tidning du läser. 711 00:57:00,666 --> 00:57:05,916 -Så många dockor. Vilken är din favorit? -Gitarrist-Barbie och Lola. 712 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Är det där Lola? 713 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Hon är väldigt fin. 714 00:57:11,166 --> 00:57:12,583 Är den här din? 715 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Vet du vem som gjort så mot dockan? 716 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Du gillar tv. 717 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Vet du vad? Jag kan få med dig på tv. 718 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Först måste du hjälpa mig och berätta vem som gjort detta. 719 00:58:02,708 --> 00:58:06,875 -Är du rädd? Det är okej om det var du. -Nej, det var inte jag. 720 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Vem gjorde det då? 721 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 -Jag har en pojkvän. Han är så snygg. -Jaså? 722 00:58:12,833 --> 00:58:15,000 -Vad heter han? -Quimi. 723 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 724 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Han säger alltid hej, ler och stannar och pratar med mig. 725 00:58:22,041 --> 00:58:24,000 Gjorde han det här med dockan? 726 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Är han här nu? 727 00:58:31,333 --> 00:58:33,000 ALLT DU VILL VETA OM QUIMI 728 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Jag ser honom när han är på väg hem. 729 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 ALCAÑIZ-TEATERN 730 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Brukar ni prata? -Han älskar mig. Han är snygg. 731 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ja, han är väldigt snygg. Du har tur. 732 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ja. Han hjälper mig när de gör mig illa. 733 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Gör Quimi dig illa? -Nej, han är min pojkvän. 734 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Vem gör dig illa, vännen? 735 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Du kan lita på mig. Berätta vem som gör dig illa. 736 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Glasögonen… 737 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Jag älskar din pyjamas. Jag måste få låna den. 738 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Gör det ont? 739 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Gör det ont här? 740 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Får jag se? 741 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Har du såna nån annanstans? 742 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Vem gjorde det här mot dig? 743 01:00:47,000 --> 01:00:47,833 Inte flickan! 744 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Gillar du regnet? 745 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Vill du gå ut? 746 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Vi får inte berätta det för nån. Det är vår hemlighet. 747 01:01:13,666 --> 01:01:15,791 Kom nu. Tyst. 748 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Nej! 749 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Så där. Ge mig din hand. 750 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Var väldigt tyst. 751 01:01:40,000 --> 01:01:44,208 -Nej, vad gör du? Vart ska du, Susanita? -Jag vill ha min docka. 752 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Lyssna på mig, vännen. Vi måste härifrån. 753 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Kom. 754 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Kommer! 755 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Jag kommer. 756 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Vem är det? -Är Sagrario här? 757 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Vem? -Min kollega. 758 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Hon var med mig. -Det är ingen här. 759 01:02:20,208 --> 01:02:23,291 -Hon skulle prata med er. -Hon har inte kommit. 760 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Så konstigt. Det… -Ja. 761 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Det är översvämning där inne. Jag behöver en mopp att torka med. 762 01:02:30,541 --> 01:02:32,500 Tills brandkåren kommer. 763 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Tyst nu. 764 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Ni får tillbaka den direkt. 765 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 -Tack. -Tack. 766 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Tack så mycket. 767 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Kan jag få ett glas vatten? 768 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Spring. 769 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Det öser verkligen ner. 770 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Men reservoarerna blir glada, för vatten är liv. 771 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Får jag låna en handduk och torka mig lite? 772 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Nej. 773 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Tja… 774 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Jag har aldrig lyckats göra en bra spansk tortilla. 775 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Hur gör ni den? 776 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Jag går nu, mamma. 777 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …har lök i, andra inte… 778 01:04:02,333 --> 01:04:05,625 Hur gör ni? Har ni lök i? 779 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Hej då, mamma! 780 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Nej! 781 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, fly! 782 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Nej! 783 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, vakna! 784 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Tänk på din dotter. 785 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Ta det lugnt nu. 786 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Jag kan inte lämna er ensamma. 787 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …när jag såg brevet sa jag: "Det är mannen i mitt liv." 788 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Hej då, Susanita. 789 01:06:29,291 --> 01:06:32,375 Oroa er inte, flickan får sova på ett boende i natt. 790 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 Och mamman? 791 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Mamman får följa med oss till stationen. Vi får höra vad hon säger. 792 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -Men hon är helt förvirrad. -Tack. 793 01:06:49,958 --> 01:06:52,791 -Hur mår du, Paz? -Bra. Jag mår bra. 794 01:06:53,500 --> 01:06:56,666 -Tack så mycket. Och till dig, raring. -Kom nu. 795 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Nu går vi. 796 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Nu går vi. 797 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Är du okej? 798 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Kom nu. Det känns som om jag har blivit påkörd av ett tåg. 799 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Du blev rejält mörbultad. 800 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Ingen gillar en fegis. 801 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Hoppas ni lyssnar på mig nästa gång. Jag sa ju att det inte fanns nåt här. 802 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 Quimi, då? 803 01:07:43,750 --> 01:07:45,791 En karaktär i hennes favoritserie. 804 01:07:45,875 --> 01:07:50,708 Skådespelaren spelar visst i en pjäs på teatern där borta. 805 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Han går förbi här varje kväll. 806 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Den stackars flickans lidande var nyckeln till allt. 807 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Kan du köra, Paz? -Ja. 808 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Lusten att träffa mina barnbarn tar bort smärtan. 809 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Du är ju en masochist. 810 01:08:09,708 --> 01:08:11,416 Okej, era fenomen, nu åker vi. 811 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Vad är det? 812 01:08:20,000 --> 01:08:22,375 Jag har aldrig varit så glad att se dig. 813 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Andra gången jag räddar ditt liv. 814 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Tack. 815 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Vänj dig inte. 816 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Jag vill inte vara jobbig, men låten är nog inte en slump. 817 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Det var musiken från en bilreklam, Sagrario. 818 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. Kulan. 819 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 -Åh, nej! -Du skojar väl? 820 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Ge mig nycklarna. 821 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Varenda muskel i kroppen gör ont. 822 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -Varenda broskbit. -Jag längtar efter att komma hem. 823 01:09:11,041 --> 01:09:14,250 -En valium, sen sängen. -Jag har aldrig tagit nåt sånt. 824 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Du behöver inte. Du är stabilast av oss tre. 825 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -Och den tråkigaste. -Nej. 826 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Ett vanligt liv verkar inte vara en dålig plan. 827 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 -Jag vet inte vad jag ska säga. -Har du en cigarett? Mina är slut. 828 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Få se om det finns nån här. 829 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Nej, tomt. -Det är så kallt. 830 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 -Få se om Gloria har några. -Jag kollar mina fickor. 831 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Vi kollar väskan. 832 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Otroligt! 833 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Nej! 834 01:09:52,375 --> 01:09:55,666 -Kom! -Vänta! Strömmen har gått. 835 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 -Gloria! -Gloria! 836 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 837 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Titta. 838 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Jag vrickade foten här. 839 01:10:30,041 --> 01:10:32,208 -Gloria! -Gloria? 840 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Här är det. 841 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Vad då? -Titta. 842 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, det här är inte roligt! Var är du? 843 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Sluta gömma dig! Snälla. 844 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 845 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Där! 846 01:11:13,125 --> 01:11:17,375 Kom och titta, Paz! Hjälp mig att flytta skåpet. Kom igen. 847 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Okej, kom. 848 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Okej. -På tre? 849 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Okej. -Ett, två, tre. 850 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 -Omöjligt. Det väger ett ton. -Det rör sig inte en millimeter. 851 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Mina åderbråck kommer att spricka. -Nej! Vi klarar det. 852 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Eller hur? -Det gör vi. 853 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 -Vi klarar det. Det ska du få se. -Ja. Nu kör vi. 854 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Okej, igen. -Kom igen. 855 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -På tre. Kom igen, Paz. -Kom igen. 856 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Var stark, kom igen. Andas. Ett, två och tre. 857 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Okej. -Vad är det här? 858 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Ficklampan. 859 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Så vidrigt! 860 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Det luktar ruttet kött. 861 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, vi är för gamla för det här. 862 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Okej. 863 01:12:23,291 --> 01:12:25,458 Nu går vi. Paz! 864 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Glorias jacka! 865 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria! Är du där? 866 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 -Gloria? -Gloria! 867 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Kom. 868 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 Är du säker? 869 01:12:39,500 --> 01:12:43,958 -Hon räddade mitt liv två gånger. -Ja, men jag är inte skyldig henne nåt. 870 01:12:55,333 --> 01:12:58,000 -Gloria? -Gloria? 871 01:13:00,750 --> 01:13:02,083 Vad är det för ställe? 872 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Var försiktig. 873 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, vad gör du? 874 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria? 875 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Vad är det här? 876 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Leksaker till era barnbarn. 877 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Våga inte nämna mina barnbarn! 878 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Vad vill du? 879 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Varför förde ni bort mamman? 880 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Jag gillade att leka med hennes svagsinta dotter, 881 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 och hennes rop och skrik. 882 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Vad behöver du? 883 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tre häxor, och här är de. 884 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Jag kan hjälpa dig. 885 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Du måste bara släppa min vän. 886 01:14:34,291 --> 01:14:37,000 -Är jag din vän? -Självklart, din dumbom. 887 01:14:41,291 --> 01:14:44,375 Gloria, jag vet att du hör mig. Du måste ut därifrån. 888 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 -Snälla. -Du har ont om tid. 889 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Jag har all tid i världen. 890 01:15:11,541 --> 01:15:12,791 Vad är det där? 891 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Skökor som sålde sin själ till djävulen. 892 01:15:17,916 --> 01:15:24,166 De kallade sig häxor och var bara slödder. 893 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 När de passerade mina händer… 894 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 överröstade deras skrik 895 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 ljudet av deras ben som knäcktes. 896 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 -Vi måste väcka henne. -Det är farligt. 897 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Vi kan inte vänta längre! 898 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Okej. Ta ena sidan, jag tar den andra. 899 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 900 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Jag behöver bara tre. 901 01:16:03,291 --> 01:16:08,000 Jag har väntat länge på er. Men frukta inte. 902 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 Ni ska få en rättvis rättegång. 903 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Nej! 904 01:16:16,750 --> 01:16:22,708 En hugg räcker för att verifiera att eftersom hon inte blöder, 905 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 så finns inga spår av mänsklighet kvar i hennes kropp. 906 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Ni borde inte ha lämnat mig ensam! 907 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -Det är fader Pilón! -Nej! 908 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -Det är han. Hjälp oss, fader. -Nej, det är inte han. 909 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 -Se på mig. Du måste hjälpa oss. -Det är inte han. 910 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 Men idén är bra. 911 01:16:43,875 --> 01:16:48,000 Gloria! Lyssna på mig. Du måste hitta fader Pilón. 912 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Vi måste hitta honom. Jag hjälper dig. 913 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Leta efter honom! 914 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Håll i, Gloria. 915 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Jag… 916 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 är inte… 917 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 stark nog, fader. 918 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Ge mig din hand. 919 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Följ med mig. 920 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Det här är… 921 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Vergarapalatset. 922 01:17:34,958 --> 01:17:39,666 -Är det Sarmiento i den där antikaffären? -Han använde mig för att hitta dig. 923 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Jag är ledsen. 924 01:17:41,625 --> 01:17:44,500 -Gloria, du måste möta honom. -Jag kan inte. 925 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Jag kan inte. Han är mycket starkare än jag. 926 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Du kan det. -Du har en gåva. 927 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Jag vill inte göra det här längre, fader. 928 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Du har en gåva och mycket mer kraft än du anar. 929 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Han är som du. Du kan gå in i honom. 930 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Han är som du. 931 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Jag vet. 932 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Jag vet. 933 01:18:11,041 --> 01:18:14,583 Jag kan inte. Jag vill inte, fader. Jag vill inte! 934 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Det är samma process åt andra hållet. 935 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Vad händer med er? 936 01:18:22,458 --> 01:18:23,625 För honom till mig. 937 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Nej! 938 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 -Gloria, jag vet att du hör mig, fokusera! -Du måste ut, hör du det? 939 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Kära du, Gloria är inte din vän. 940 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Nej. Hon har alltid vetat var jag finns. 941 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlos? 942 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Han kan hjälpa oss att vara tillsammans för alltid. 943 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 -Kan du det? -Jag kan göra vad som helst! 944 01:19:04,791 --> 01:19:07,666 -Sagrario, han lurar dig. -Håll tyst. 945 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Min lilja, vi är tillsammans. 946 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -Det är han. Min älskade. -Nej. 947 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Jag har saknat din röst. 948 01:19:14,333 --> 01:19:18,458 -Be honom om koden ni hade. -Jag har aldrig slutat leta efter dig. 949 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Koden! Säg koden, din jävel! 950 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Neapel. 951 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoj. 952 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Sjutton. 953 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Vit. 954 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 955 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Nitton. 956 01:19:33,166 --> 01:19:37,500 Jag tror inte det är han. Sagrario, det kan inte vara han. 957 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos! 958 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jag kan inte förlora honom nu! 959 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -Sagrario! -Släpp mig! 960 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Släpp mig! -Sagrario! 961 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, vakna! 962 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Vakna, Gloria! 963 01:20:30,750 --> 01:20:34,500 -Det är ont om tid. Han får inte vinna. -Jag är så trött. 964 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Du måste fortsätta utan mig. 965 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Jag släpper er inte. -Mitt jobb är klart. 966 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 -Nu är det din tur. Lita på dig själv. -Gloria! 967 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Jag är här, Gloria. 968 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Du kan inte överge mig, Carlos! 969 01:20:48,333 --> 01:20:53,000 Nej! Carlos! För Guds skull, gå inte! Lämna mig inte ensam. 970 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Nej! 971 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Försvinn! 972 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Nej! 973 01:21:04,041 --> 01:21:06,666 Stanna hos mig. Nej! 974 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Förlåt, Sagrario. 975 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Förlåt. Sagrario? 976 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Vakna, Gloria! 977 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Gloria, vakna! 978 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Vakna! 979 01:21:26,458 --> 01:21:28,833 Vakna! Gloria! 980 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Jag är redo. 981 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Nej, fader! Snälla! 982 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Ingen undkommer sitt öde. 983 01:21:37,583 --> 01:21:41,708 -Jag är rädd, fader, jag klarar det inte. -Du måste göra det! 984 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 För dig, för dem, för de som behöver dig. 985 01:21:46,291 --> 01:21:47,625 För honom till mig nu! 986 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Vakna. 987 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Andas. Allt är okej. 988 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Fan! 989 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, andas. 990 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Jag är okej. 991 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Är du okej? -Vad har hänt med henne? 992 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Du måste upp dit. 993 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Men vi behöver nåt starkt. 994 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Nåt starkt. 995 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Kom igen. Nu tar vi henne härifrån. 996 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Kom igen. 997 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Har du henne, Paz? -Nu kör vi. 998 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Ett, två, tre. 999 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Kom! 1000 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1001 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1002 01:24:51,958 --> 01:24:53,875 -Andas hon? -Ja. 1003 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Ja. 1004 01:24:56,083 --> 01:24:58,500 -Upp här. -Håll upp henne. 1005 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Kom igen. 1006 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Så där. -Kom igen, Gloria. 1007 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -Kom igen. -Kom igen. En till. 1008 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Bra. 1009 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ja! Där är hon. 1010 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Kom igen. Så där, ja. 1011 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Kom igen. 1012 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 -Andas. -Har ni… 1013 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Så ja. -Försiktigt. 1014 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Vad då? 1015 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Har ni en cigarett? 1016 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Nu ska du sova, min lilla vän 1017 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Och träffa mormor, det får du sen 1018 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Gå och lägg dig nu. 1019 01:26:10,875 --> 01:26:15,208 Jag dricker varm choklad med mina vänner. Se så, gå och lägg dig, vännen. 1020 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Hej då, älskling. 1021 01:26:19,750 --> 01:26:23,166 Varför ringde din dotter nu? Och på min telefon? 1022 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Lillan vaknade och frågade efter mig. Hon är så söt. 1023 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Du ställer upp så mycket. 1024 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Du skrämde ihjäl mig! 1025 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1026 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Är ni okej? 1027 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ja. 1028 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 -Jag kommer från… -Fader Pilón. 1029 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Nej! 1030 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Nej. 1031 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Han tog farväl, Paz. 1032 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Visste du om det här? 1033 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Vad har hänt? 1034 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1035 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 Vi berättar över en whisky. 1036 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Här står det om prästen som bodde i prästgården som brann ner. 1037 01:27:40,791 --> 01:27:44,000 -Manuel Isidro Sarmiento. -Ja. 1038 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Jag tar en stark. 1039 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Innan han förflyttades hit bodde han i Vergarapalatset. 1040 01:27:53,541 --> 01:27:57,791 Han flyttades till en liten församling och fick inte fortsätta häxjakten. 1041 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 Men han fortsatte att döma kvinnor, 1042 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 eftersom han var besatt av att överträffa Pierre de Lancre, 1043 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 som hade dödat 81 kvinnor. 1044 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Att bli slagen av en fransos måste ha svidit. 1045 01:28:09,833 --> 01:28:15,125 Under en av hans hemliga rättegångar började det brinna, och han dog i branden. 1046 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Han saknade tre häxor för att gå om De Lancre. 1047 01:28:20,250 --> 01:28:21,625 "Jag behöver bara tre." 1048 01:28:22,708 --> 01:28:26,708 -Ett, två och tre. -Du är så jävla smart. 1049 01:28:27,708 --> 01:28:31,375 -Jag har aldrig hört dig svära. -Tillfället kräver det. 1050 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -Nu skålar vi. -Tyckte du om det? 1051 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Ja, för fan! -Fan! 1052 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Du är så jävla smart! -Håll käften. 1053 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Tack, Jesús, kära du. -Skål för fader Pilón. 1054 01:28:41,000 --> 01:28:43,250 -För fader Pilón. -Fader Pilón. 1055 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Jaha. 1056 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 -Nu när fader Pilón är borta… -Gerardo. 1057 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Kan du se mig i vit rock? 1058 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 Ni är där ute medan jag jobbar natt. Knappast. 1059 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Har du gjort nåt med håret, Jesús? 1060 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 -Nej. -Du passar i det. 1061 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 -Tack. -Eller hur? Han är snygg. 1062 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ja. 1063 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Jag måste gå, jag har mycket… 1064 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Se upp! 1065 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Straff för Fader Pilón. 1066 01:29:37,541 --> 01:29:40,791 HEPTA-GRUPPEN BILDADES 1987 AV FADER JOSÉ MARÍA PILON 1067 01:29:40,875 --> 01:29:44,625 OCH HAR UNDERSÖKT ALLA SLAGS PARANORMALA FENOMEN I ÖVER 30 ÅR. 1068 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 TILL MINNE AV PALOMA NAVARRETE 1069 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Undertexter: Susanne Sparv