1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 ПАДРЕ ПИЛОН ОСНОВАЛ ГРУППУ «ХЕПТА» 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,375 «МЕРТВЫЕ НЕ ГОВОРЯТ» 5 00:00:19,458 --> 00:00:22,083 ГЛОРИЯ ПАЛОМЕКЕ ЯСНОВИДЯЩАЯ И ФАРМАЦЕВТ, ЧЛЕН ГРУППЫ 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 ГРУППА «ХЕПТА» ЗАЯВИЛА О ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЯХ ВО ДВОРЦЕ ВЕРГАРА 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,500 РАССЛЕДОВАНИЕ ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ 8 00:00:28,583 --> 00:00:31,291 ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 «ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЕ В ДВОРЦЕ» 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ 11 00:01:10,708 --> 00:01:14,791 МАДРИД, 1998 12 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Простите. Спасибо. 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Падре, давно не виделись. Мы думали, вы умерли. 14 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Нет, сынок. Я послал бы тебе знамение. 15 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Боже упаси. - Пойдем вон туда. 16 00:01:29,833 --> 00:01:32,333 - Черный или с молоком? - Сперва — черный. 17 00:01:32,833 --> 00:01:35,375 - Кто-то еще уже пришел? - Вы первый, падре. 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Спасибо, сынок. 19 00:02:05,750 --> 00:02:08,375 ХЕРАРДО ПЛАНА 20 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 М-теория Эдварда Виттена… 21 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 «НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ФИЗИКИ» 22 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …берет свое начало в теории струн, 23 00:02:17,250 --> 00:02:21,166 согласно которой все частицы… 24 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Блин, я ничего не понимаю. 25 00:02:28,208 --> 00:02:32,250 Я обещал кембриджским профессорам угостить их требухой по-мадридски. 26 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 За ужином? 27 00:02:33,958 --> 00:02:38,125 - А ты чего хотел? Англичане же. - Нет. У меня вечером встреча и… 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Увидимся через 20 минут. 29 00:02:50,375 --> 00:02:52,791 Продолжим на следующей неделе. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,791 Подождите! Не стирайте. Минутку. 31 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Хотите на стажировку? 32 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Кофе с молоком в стакане, разумеется. - В кружке — смертный грех. 33 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 И ваша вода. 34 00:03:10,875 --> 00:03:11,916 - Спасибо. - Ага. 35 00:03:25,000 --> 00:03:26,708 САГРАРИО РУИС ДЕ КАРВАХАЛЬ 36 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Карлос? 37 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 - Религия тут ни при чём. - Простите. Была небольшая заминка. 38 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 - Привет. - Это Пабло Маримон. 39 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 - Верит только в науку. - Ученик Херардо Плана. Очень рад. 40 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Сам не пришел, а подослал скептика. Супер. 41 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Нет. Меня очень интересует парапсихология с научной точки зрения, 42 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 но я прочел все ваши книги и всегда слушаю вашу программу. 43 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 - Каждую субботу? - Верно. 44 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Субботними вечерами надо веселиться. Двадцать бывает лишь раз в жизни. 45 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 И не называй меня на «вы». Понятно? 46 00:05:19,375 --> 00:05:20,750 - Да, сеньора. - Хорошо. 47 00:05:21,250 --> 00:05:23,291 Чай из цветков лайма. Двойной. 48 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Со льдом, как ты любишь. 49 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Вот, можешь забрать стакан. 50 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Что такое? 51 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Карлос. 52 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Пытался связаться. 53 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Его фото упало, и в комнате был холод. 54 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Долго ты еще собираешься жить прошлым? 55 00:05:52,958 --> 00:05:53,875 Где их носит? 56 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Спорю на свой чай, что Пас не придет из-за внуков. 57 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Глаза жабы, лапки лягушки. Бабушка поймает тебя и съест твое лицо! 58 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Минутку. 59 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Отстаньте. Отстаньте от бабушки. 60 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Отстаньте от бабушки. 61 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Отстаньте от бабушки. 62 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Что такое, дочка? 63 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Уже поздно, и ты хочешь оставить их на ужин. 64 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Ну так я же экстрасенс. 65 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 И что мне делать? Оставить их одних? 66 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Ладно. 67 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Дай ей палец, так она всю руку оттяпает. 68 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Тихо, бабушка ничего не слышит! 69 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Вверх! - Да. 70 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Что это было? Нет, иди подметать. 71 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - Пока. - До встречи. 72 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Падре… 73 00:06:44,833 --> 00:06:45,750 …с вас чай. 74 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Что ж. 75 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Я вас обязательно угощу со своей первой зарплаты. 76 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Херардо тебе не сказал, что мы работаем безвозмездно? 77 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Если не ради денег, то зачем? 78 00:07:00,208 --> 00:07:03,500 Чтобы помочь нуждающимся. Это самая лучшая награда. 79 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 А вы? 80 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Нет, извини. 81 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Почему ты вступила в группу? 82 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Карлосу нравилось всё паранормальное, 83 00:07:22,708 --> 00:07:25,541 и мы договорились, что если один из нас умрет, 84 00:07:26,208 --> 00:07:27,583 то поступит как Гудини. 85 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Гудини? 86 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Он обещал жене, что если есть загробная жизнь, он даст ей знать. 87 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 - Как? - Он придумал код. 88 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Десять слов, которые знали только они. 89 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 После смерти Гудини его жена ходила по медиумам, но безрезультатно. 90 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Само собой. 91 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Нельзя тратить жизнь на погоню за призраком. 92 00:07:49,458 --> 00:07:52,875 - Ладно. Рассказывайте, в чём дело. - Хорошо. 93 00:07:52,958 --> 00:07:54,958 Антикварный магазин. Неподалеку. 94 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - А это? - Это было 10 лет назад. 95 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Он не сознался, но две соседки всё видели. 96 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Жестокая смерть. 97 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Несколько дней назад мне позвонил перепуганный хозяин магазина. 98 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Ничего необычного. Шумы, мебель движется сама по себе. 99 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Тогда почему такая срочность? 100 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 Потому что, когда я качнул маятник над планом магазина, 101 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 его вырвало из рук. 102 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Чиновница, антрополог, психолог, получила степень в Париже. 103 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Конечно. 104 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 А еще у тебя своя аптека, да? 105 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Наверное, нет ничего скучнее службы государству. 106 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Я жажду скучной жизни. 107 00:08:40,083 --> 00:08:42,375 У тебя, наверное, толпы поклонников. 108 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Ты тоже вполне ничего. 109 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Ты один с тех пор, как умерла жена? 110 00:08:51,750 --> 00:08:54,208 - Я холост. - Смерть — часть жизни. 111 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 У меня никого нет. Так написано в моей анкете. 112 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Прошу прощения. 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Я тебя уже видел. 114 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 - Я видел тебя по ТВ. - Нет. 115 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Ты экстрасенс! - Да, но не бойся. 116 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - Жуть какая. - Нет, я с этим завязала. 117 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Буду заниматься только аптекой. 118 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Я стану фармацевтом. 119 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Извините. Звонила Глория, она плохо себя чувствует. 120 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Что ж, ладно. Идем по домам. 121 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Я заканчиваю через полчаса. 122 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Если хочешь, можем вместе выпить. 123 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Со мной? Нет, я не могу. 124 00:09:43,000 --> 00:09:43,875 Ясно. 125 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Конечно. Без проблем. 126 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Смени время года, а то в сердце будет вечная зима. 127 00:09:51,625 --> 00:09:53,708 - Библия? - Песня Аляски и Динарамы. 128 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Так что? Охота на призраков отменяется? 129 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Это пустая трата времени без нее. 130 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 АУКЦИОННЫЙ ДОМ ПРИ ХРАМЕ 131 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 КОНСЬЕРЖ 132 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Иду! 133 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Иду. 134 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Минутку. 135 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Добрый вечер. - Добрый. 136 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Я пришел к… 137 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ах да, но они уже ушли. 138 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Я зайду в другой раз. 139 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Они стали закрываться всё раньше, знаете? Клиентов нет. 140 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Утром один из них выскочил так, будто за ним полиция гонится. 141 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Бедняга даже обмочился. 142 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Вы давно работаете тут консьержкой? 143 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Мы с мужем работаем тут с юности. 144 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 - Знаете, что тут случилось? - Вы про убийство. 145 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Да. Убили моего мужа. Бедный мой. 146 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Я осталась одна с дочерью. 147 00:11:57,125 --> 00:11:59,083 - Соболезную. - Такова жизнь. 148 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Я могу дать вам ключи, если хотите. 149 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 - Если вы не против. - Я доверяю вам, вы же священник. 150 00:12:07,125 --> 00:12:09,000 Я видела вас по телевизору. 151 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Если не трудно, положите потом ключи в почтовый ящик консьержа. 152 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 - Конечно, спасибо. - Храни вас бог. 153 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 В середине 1980-х Пилон создал исследовательскую группу 154 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 для изучения паранормальных явлений. 155 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 Я предпочитаю термин «медиум», ведь он объединяет оба понятия. 156 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Это ясновидение, то есть способность видеть сквозь время, и телепатия. 157 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Четыре минуты — это мой максимум для вселения духа. 158 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Это предел, потому что иначе она может не вернуться. 159 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Да, когда она входит в транс, 160 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 дух покойного вселяется в тело Глории. 161 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Но, к счастью, они всегда мирные. - И вежливые. 162 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Один из самых известных случаев — дух дворца Вергара, 163 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 о котором тогда писали все газеты. 164 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Электронный голосовой феномен оттуда прославился на всю страну. 165 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Расскажи им о дворце Вергара. 166 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Почему бы и нет? 167 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Не снимайте. Простите. Минутку. 168 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Внимательно прослушайте дома данную аудиозапись. 169 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Мне нужны лишь трое. 170 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Мне нужны лишь трое. 171 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Мне нужны лишь трое. 172 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Показания всех наших приборов зашкаливали. 173 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 А наш медиум, Глория… 174 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Правда, что она на несколько минут потеряла сознание? 175 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Скажем так, это был очень тяжелый случай. 176 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Мы желаем скорейшего выздоровления падре Пилону, 177 00:17:03,125 --> 00:17:05,791 который, кстати, давненько у нас не бывал. 178 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 А теперь прогноз погоды на выходные. 179 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 По всему Пиренейскому полуострову ожидаются сильные грозы… 180 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Эти журналисты его угробят. 181 00:17:16,958 --> 00:17:19,500 Обязательно надо было вспоминать про дворец. 182 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Привет. 183 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Как он? 184 00:17:35,041 --> 00:17:38,500 Там точно что-то серьезное, раз он в таком состоянии. 185 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Брось! Он пил десять чашек кофе в день и спал по три часа. 186 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Нет, вчера он выглядел нормально. 187 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Здоровье не ценят, пока не заболеют. 188 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Как ты его отпустила? 189 00:17:49,875 --> 00:17:52,625 Ну знаешь! Я хотя бы пришла на встречу. 190 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Человеку уже и заболеть нельзя? 191 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 - Заболеть? - Ну да. 192 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Это ты заболела? 193 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 - Да. - Ну да, как же, заболела. 194 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Почему он не следовал протоколу? Мы всегда вместе ведем расследования. 195 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Он сказал, что у него предчувствие. Очень спешил, вы же его знаете. 196 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 И не сказал, что пойдет туда один. 197 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Даже не заикнулся. Ну зачем? 198 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - Что вяжешь? - Одеяло для него. 199 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Что это такое? Не больше одного посетителя. 200 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Серьезно? У вас тут и так столько народу. 201 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 Одна дама говорит, что подаст в суд за халатность. 202 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Уж точно не моя пациентка. 203 00:18:30,625 --> 00:18:33,208 У нее была опухоль размером с картошку, 204 00:18:33,291 --> 00:18:35,208 и вы прописали ей слабительное. 205 00:18:36,125 --> 00:18:39,291 - Бедняжка. Она умерла через два дня. - Ой. 206 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Всё, все вон отсюда! 207 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 - На выход! С вещами. - Тише. 208 00:18:43,583 --> 00:18:46,041 - Можно довязать ряд? - За дверью. Вон. 209 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Крепись, дитя мое. 210 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Зачем? 211 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Шар. Я его забыла. 212 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Глория. 213 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Что? 214 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Выясним, что случилось. 215 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 ТАБАЧНЫЙ МАГАЗИН 216 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 - Где Херардо? - Он остался с падре Пилоном. 217 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Как дела? 218 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 Закрой, чёрт возьми, мы промокнем. 219 00:21:10,750 --> 00:21:12,458 Творится что-то ненормальное. 220 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Пожалуйста, не нагнетай. Он старый и дымит как паровоз. 221 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Будем действовать по протоколу. 222 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 По протоколу? 223 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 При изучении паранормальных явлений сначала нужно исключить нормальные. 224 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Да, поэтому нужно проверить, нормальные ли условия. 225 00:21:32,041 --> 00:21:35,166 И нельзя ли объяснить феномен законами физики. 226 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 Тут пригодишься ты со своими приборами. 227 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 В большинстве необъяснимых случаев 228 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 дух оказывается заперт в интерфазе. 229 00:21:44,333 --> 00:21:45,875 Минутку. 230 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Мозг — это нейроанатомический носитель сознания. 231 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Когда он перестает работать, сознание, естественно, исчезает. 232 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Классный шкет. 233 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Это досье Херардо. Возьми. 234 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Открой. 235 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 В 16 веке тут был дом священника. В 1538 году случился пожар. 236 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Всё выгорело дотла, 237 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 а землю купил итальянский купец. 238 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 В заново отстроенном доме его семья жила столетиями. 239 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 В 1989 году жилец убил соседа молотком. 240 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Матерь божья! 241 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Раз он застрял в интерфазе, то он точно злющий. 242 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 В интерфазе, ну да. 243 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Не волнуйся, как правило, 244 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 эти феномены — полтергейст, вызванный жителями дома. 245 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Мертвецы не жестоки. - А вот живые — да. 246 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Швыряются вещами, но не дерутся. 247 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Швыряются ради внимания. 248 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Пас! 249 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Что бы ни случилось, не паникуй. 250 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Если тебе повезет увидеть контакт Глории с духом, 251 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 твой разум тут же откроется. Она в трансе — это что-то с чем-то. 252 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - Это комплимент? - Транс тебе идет. 253 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Стой, приехали! 254 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Чёрт возьми. 255 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Вот это поливает. 256 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 С ума сойти. 257 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Нормально? - Отлично! 258 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 ТЕАТР 259 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Эй, ты куришь? - Нет. 260 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Ну и скучная пошла молодежь. 261 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Ладно, идем. 262 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Энрике? 263 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Рада знакомству. 264 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Я Энрике. Это моя жена, Мариса. 265 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 - Привет. Я Саграрио. - Привет. 266 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 - Да, Руис де Карвахаль. Я вас знаю. - Конечно. 267 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Ого, сама Паломеке, невероятно! Быть ясновидящей, наверное, здорово! 268 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Я предпочитаю называть себя «медиумом». 269 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 - «Медиум» — прекрасно. - Это Пас. 270 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Я вас не знаю. 271 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Конечно, я документирую события. 272 00:24:06,958 --> 00:24:07,833 Понятно. 273 00:24:07,916 --> 00:24:09,583 - Это Пабло, физик. - Привет. 274 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Очень рада. - Взаимно. 275 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 - Не слишком ли ты молод для физика? - Да, я еще учусь. 276 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Саграрио, извини. Ой, то есть извините. Как там падре Пилон? 277 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 - Очень плохо. Он всё еще в больнице. - Бедняга. 278 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 - Бедолага. Это такой шок. - Да. 279 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 По правде, при встрече я очень ему обрадовалась. 280 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Обрадовались? 281 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Да, я его большая фанатка. 282 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Это очаговая алопеция. 283 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 У него внезапно выпали брови. 284 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 От стресса. 285 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Я их рисую, но он говорит, что похож на Ла Венено. 286 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Обсудим детали внутри? - Конечно. 287 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 У тебя руки заняты, ты промокнешь. Заходи. 288 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Зато, знаешь… 289 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Всё взяла? - Помочь? 290 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Привет. 291 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Как тебя зовут, милая? 292 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Выше нос. Без счастья нет красоты. 293 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Кто сделал тебе эти красивые помпоны? - Сусанита, не мешай им. 294 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Нет, она никому не мешает. 295 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Привет. Может, приготовить вам кофе? 296 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 - Есть вкусные гренки. Хотите? - Нет, спасибо. 297 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Большое спасибо. - Идем. 298 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Наша консьержка очень любезна. Прошу сюда. 299 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Спасибо, Чимичурри. 300 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 После переезда мы начали слышать странные звуки. 301 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Обычное дело для магазина, полного антиквариата. 302 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Так и я говорил вначале. 303 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Смотрите! 304 00:25:38,208 --> 00:25:39,333 Видите канделябр? 305 00:25:39,833 --> 00:25:41,833 Однажды он сам собой загорелся. 306 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Да, иногда контакта с водой или воздухом вполне достаточно, 307 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 чтобы вызвать самовозгорание. 308 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Это не уникальное явление. 309 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 При паранормальной активности, температура сильно падает, верно? 310 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Конечно. И если не включать отопление, то тоже, так ведь? 311 00:26:12,666 --> 00:26:16,125 - Отопление стоит целое состояние. - Минутку, пожалуйста. 312 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Мы денег не берем. 313 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 В духовном измерении энергетические вибрации выше, чем в нашем. 314 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 И здесь духи тратят много энергии. 315 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 То есть тепла, поэтому и холодно. 316 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Да. - Они забирают тепло. 317 00:26:28,250 --> 00:26:30,541 - Ясно. - Я не верю в духов, но… 318 00:26:31,583 --> 00:26:33,333 Тут творится что-то неладное. 319 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Да, но всему есть объяснение. 320 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Сперва вы мне понравились, но теперь… 321 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Извините меня на минутку. 322 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Зеркало упало на проданную скульптуру, которую мы собирались упаковать. 323 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 - И зеркало не пострадало. - Невероятно, да? 324 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Хозяева часто пытаются так выгнать жильцов. 325 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - Но магазин наш. - Правда? 326 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 - Да. - Да. 327 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Надо же, я не знала. 328 00:27:00,333 --> 00:27:03,375 - Купили два месяца назад. - Мы по уши в долгах. 329 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Не волнуйтесь, мы выясним, в чём дело. 330 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Я ничего не чувствую. 331 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Не считая 332 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 ужасного запаха. 333 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - У него гипергидроз. - Что-что? 334 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Гипергидроз, аномальное потоотделение. 335 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Просто столько событий. 336 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Проведем замеры. Пабло? - Да. 337 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - Он измерит магнитное поле. - Я знаю. Верно, Чимичурри? 338 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Я фанатка Хименеса дель Осо. 339 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 - И каждую неделю слушаю ваше шоу. - Правда? 340 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Круто, у тебя двое слушателей — она и кузина. 341 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Очень смешно. 342 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Я попрошу минутку тишины, пожалуйста. 343 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - Готово, начинаем. - Глория. 344 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Поехали. 345 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Здесь… 346 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Всё чисто. Желаю удачи в следующий раз. 347 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Глория! 348 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 - Ты чего? - Тут чисто, а у меня планы на ужин. 349 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 - Чисто из-за твоих планов. - Нет! 350 00:28:26,166 --> 00:28:29,291 У падре Пилона было предчувствие, и чем всё кончилось. 351 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 У падре Пилона был инсульт, вот и всё. 352 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 В жизни бывают не только сверхъестественные события. 353 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Не понимаю, чего ты переполошилась. 354 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Почему? Ты не слышала, что тут творится? Брось! 355 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Ты видела, какой хозяин нервный? 356 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Ты так уверена. 357 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Просто всё это — его необузданная фантазия. 358 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Смотрите. 359 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Эта кукла появилась тут из ниоткуда. 360 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Мы нашли ее там. Идемте. 361 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 В ту комнату. 362 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Вот так. 363 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Без тела. 364 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Нет, я ухожу. 365 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Падре Пилон никогда не бросил бы того, кто нуждается в помощи. 366 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Решай сама. 367 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Вот же манипуляторша. 368 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Можно взять образцы? 369 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 - Да, берите что хотите. - Спасибо. 370 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 - Впервые ее вижу. - Нет! 371 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 У вас тут столько вещей. 372 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Глория достанет свой шар и всё вам растолкует. 373 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - Шар? - Отлично! 374 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Как госпожа пожелает. 375 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Шар Глории — это мост, связывающий наш мир с потусторонним. 376 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 - Ого. - Готова, Глория? 377 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Пас так гнала, что он, видимо, выпал в машине. 378 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Домой пойдете пешком. Заодно поплаваете. 379 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Возьму ключи. - Вещи часто пропадают. 380 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Да. Учетная книга, ключи, стеклянный глаз. 381 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Я скоро. 382 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - Разные вещи. - Да. 383 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Спорю, что шар у нее в сумке. 384 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Нашла! 385 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Нашла. 386 00:30:03,000 --> 00:30:06,416 - Он был в моей сумке. - Что ж, продолжим. Тишина. 387 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Пас. 388 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Это ты? 389 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Я? Нет. 390 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Если кто-то будет шуметь, то поднимите руку и скажите: «Это я». 391 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Глория, ты же не шутишь, да? 392 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 У меня свидание. Ты еще помнишь, что это такое? 393 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Это когда люди… 394 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Чёрт. 395 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Звук идет оттуда. Да. 396 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Снимай, Пас. 397 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 - Чимичурри? - Да, звук отсюда. 398 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Глория. 399 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Пятна от воды. 400 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Как же меня бесит «Чимичурри». 401 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Это нормально. В таких зданиях бывают протечки. 402 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Но раньше там такого не было. 403 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - То есть? - Как вы заметили? 404 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Энрике всё фотографирует перед уходом, а наутро проверят, что всё на месте. 405 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Пас. 406 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Не может быть. 407 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Что такое? 408 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 НОЯБРЯ 1998 409 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Конечно. 410 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 - Это и вшестером не сдвинешь. - Нет. 411 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Думаете, это пси-поле? 412 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Элохим? 413 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Гоэция, гелокластика, пандемониум? Или просто Кампарупа? 414 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Мариса. - Что? 415 00:31:57,166 --> 00:31:58,791 - Успокойтесь. - Смотрите. 416 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Здесь я нашла падре Пилона. 417 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Без чувств. 418 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Прямо здесь? 419 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Это не совпадение. 420 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Пас! 421 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Минутку, пожалуйста. 422 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - Ух ты, это потрясающе. - Пропустите меня, пожалуйста. 423 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Остановите это, прошу! Я ее уже продал. 424 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Это невероятно. 425 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 - Это был я. - Пабло. 426 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Да, секундочку. 427 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 - Невозможно. - Что? 428 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Что? 429 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 - Что там? - Вот. 430 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Не может быть. 431 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 - Бред. - Восемнадцать? 432 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Нормальное магнитное поле в Мадриде — 35. 433 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 У вас не бывает головных болей? 434 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Я вспомнил, что у меня бывают жуткие мигрени. 435 00:32:50,875 --> 00:32:53,875 Не волнуйтесь, возможно, там железная балка. Тогда… 436 00:32:53,958 --> 00:32:54,791 Или же 437 00:32:55,750 --> 00:32:58,375 там портал. И духи проходят сквозь него. 438 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Боже мой. 439 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Это полтергейст, вызванный кем-то. 440 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Думаете? - Боже правый. 441 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Нельзя двигать объекты силой мысли. 442 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Неужели? Это «психоррагия». 443 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Когда психическая энергия воздействует на объекты в условиях стресса. 444 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 А здесь очень нервозная обстановка. 445 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Нет, я ни при чём. Послушайте… 446 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Нет. 447 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Соберись. 448 00:33:37,375 --> 00:33:39,000 Это не дело рук живых. 449 00:33:39,083 --> 00:33:42,041 - Не забывай про Ла Венено. - Энрике? Невозможно. 450 00:33:42,125 --> 00:33:45,416 Он считает с трудом, как он может двигать вещи разумом? 451 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Когда вы сказали «портал», вы имели в виду 452 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 червоточину во времени и пространстве? 453 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Пас! 454 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Не такая уж я страшная. 455 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 - Пас! - Моя камера! 456 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Ёлки-моталки! 457 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Прямо в яблочко. 458 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - Ты сняла? - Вроде. Камера могла разбиться. 459 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 - Пабло, принеси стул для Пас. - Вот это да! 460 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Вот, Пас. 461 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Посмотрим. 462 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Глянь, Пабло. 463 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Спокойно. 464 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Спокойно. 465 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Всё хорошо? Мариса? 466 00:34:35,208 --> 00:34:36,083 Ты точно цела? 467 00:34:36,166 --> 00:34:38,291 - Да, меня не задело. - Да, но… 468 00:34:39,208 --> 00:34:41,208 - Ты могла лишиться руки. - Я цела. 469 00:34:41,291 --> 00:34:44,375 - Видела, какая была скорость? - Они не целились. 470 00:34:45,458 --> 00:34:46,833 «Они»? Призрак не один? 471 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Успокойтесь, паникой делу не поможешь. 472 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Фортуна благоволит смелым. 473 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Призраки — как собаки. Чуют страх за версту. 474 00:34:55,333 --> 00:34:56,833 - Хватит, Пас! - Спокойно. 475 00:34:56,916 --> 00:34:59,833 - Я очень спокоен. - Скажи, что записалось. 476 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Да, смотрите. 477 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 - Заточили совсем недавно. - Но вас не поранило? 478 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Меня не зацепило. - Марисина, прошу тебя. 479 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 - Просто предупредили. - Да? Всё ясно, мы уходим. 480 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Ты что? Начинается самое интересное. 481 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Мне нехорошо! 482 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Мариса, уведите его. Пусть пять минут подышит воздухом. 483 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Не такая уж я страшная. 484 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Смотрите. 485 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Они целились. - «Они»? 486 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Да, сгустки энергии. 487 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Энрике — мощный источник энергии. 488 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Ты быстро учишься. - Простите. Не видели мой шар? 489 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 - Ты сама паранормальная. - В той комнате. 490 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Равноускоренное прямолинейное движение, 491 00:35:49,916 --> 00:35:53,000 измененное гравитацией. Не знаю, мне нужно посчитать… 492 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Можете перемотать? - Да. Сейчас, погоди. 493 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Вот, это твое. 494 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 - Батарейки сели? - Возьми запасные. 495 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 - Запасные? - Ну ты даешь, шкет. 496 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Подключимся к этой современной сети. 497 00:36:06,958 --> 00:36:09,833 И без приборов ясно, что тут творится неладное. 498 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 И нечто очень серьезное. 499 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Так волнительно. Мой первый спиритический сеанс. 500 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - Сфоткаешь меня? - Мариса. 501 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Да ладно, не ломай кайф. Сфоткай меня. 502 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 - Посиди тут. - Нет, нас и так слишком много. 503 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Послушайте, доска Уиджа — это не игра. 504 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 И это может быть опасно для слабонервных людей. 505 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - Вы про меня? - Вовсе нет. 506 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Присядьте, нам нужна мужская энергия. 507 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Нет, спасибо. 508 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Я там побуду. На страже. 509 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Зато у меня избыток мужской энергии. 510 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 - Пабло, я замечу обман. - Надеюсь. 511 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Я прошу силы… 512 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Смотрите. 513 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Красотка. Классная блузка. 514 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Что? 515 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Нет. Это безопасно? 516 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Если знаешь, что делаешь. 517 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Глория феноменальна. 518 00:37:28,666 --> 00:37:31,000 - Два комплимента в день? - Не привыкай. 519 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Брось, у меня свидание. 520 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Руки. 521 00:37:38,166 --> 00:37:39,791 - Мариса, спокойно. - Ладно. 522 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Руки. 523 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Другую. 524 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Соберитесь. 525 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Ты здесь? 526 00:37:57,041 --> 00:37:59,958 Прошу тебя, минуту назад ты не стеснялся. 527 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Не хамите ему! 528 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Кто ты? Мы здесь, чтобы помочь. 529 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Да уж. Невероятно. 530 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Энрике! 531 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Можно потише, пожалуйста? 532 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Простите. Конечно. 533 00:38:24,916 --> 00:38:27,041 Я Глория, ты можешь мне доверять. 534 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Началось. 535 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Я рада, что ты с нами. 536 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Скажи, кто ты. 537 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 «К». 538 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 «У». 539 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 «И». 540 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 «М». 541 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - «И». - Куими. 542 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Куими, ты живешь здесь? 543 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Да. - Мариса, уберите палец. 544 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Почему? - Уберите. 545 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Пас. 546 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 УИДЖА — ДА — НЕТ — ПРОЩАЙ 547 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Глория, клянусь, я ничего не делаю. - Убирай. 548 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Энрике! 549 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Сейчас нельзя уйти. 550 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Куими, тебя беспокоит наше присутствие? 551 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Тебя беспокоят Энрике и Мариса? 552 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Ты хочешь, чтобы Энрике и Мариса ушли? 553 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Может, не надо настаивать? 554 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Чёрт. Ужин отменяется. 555 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Спокойно. 556 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Это всё дождь. 557 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Видишь? 558 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Это не Куими. Это другой какой-то гад. 559 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Чёрт! 560 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Пабло, фонарик. 561 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 - Фонарик… - Ну же! 562 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Возле приборов. Быстрее. 563 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - Простите, это я. - Свет! 564 00:41:00,625 --> 00:41:03,750 - Я ударился о стул. - Успокойтесь, хорошо? 565 00:41:04,250 --> 00:41:05,083 Чимичурри? 566 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Энрике! 567 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Чимичурри! 568 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Чимичурри, милый, ты меня напугал. 569 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Вы Энрике? 570 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Охренеть! 571 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Эй, Энрике! 572 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Держите его, скорее. 573 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Давайте. 574 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Давай. - Я не могу! 575 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Давай! 576 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Держи крепче! 577 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Крепче! 578 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Мы слишком стары для этого! 579 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Говори за себя! 580 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - Я на три месяца младше тебя. - Да-да. 581 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Ты слышала, Пас? 582 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Четко и ясно. 583 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Берегись! 584 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Матерь божья! 585 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Энрикито! Что с тобой сделали? 586 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Дорогой мой! 587 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Все целы? 588 00:43:52,791 --> 00:43:55,750 - Вроде да, а ты? Да? - Вы целы? Я цел. Всё хорошо? 589 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 На здоровье. 590 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Вас всех будут судить. 591 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Не может быть. 592 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Не может быть. 593 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Энрике! 594 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Ты как? 595 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 - Холодно. - Я согрею. 596 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Чимичурри, пожалуйста… 597 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Боже мой. - Чимичурри плохо выглядит. 598 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 - Энрике! - Вы как? 599 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 - Как ты, Глория? - А вы? 600 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 - Порядок. - Точно? 601 00:45:23,333 --> 00:45:24,541 Это было невероятно. 602 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Не волнуйтесь. Созвонимся завтра. 603 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Берегите себя. 604 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Что за спешка? Просто я… 605 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Глория впервые оставила кого-то одного за доской Уиджа. 606 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 - Правда? - Да. 607 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 Я еще не встречала таких, как он. 608 00:45:53,500 --> 00:45:54,750 Слушай, Пабло. 609 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 В детстве ты не мог спать без света, да? 610 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Как и все дети, разве нет? 611 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 А во сне тебе кажется, что за тобой наблюдают? 612 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Научись защищаться. 613 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - От чего? - От самого себя, Пабло. 614 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Потому что твой талант — это дар. 615 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Но ты должен им управлять, а не наоборот. 616 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Ты очень нам помог, спасибо. - Что? Нет. Не прогоняйте меня, Глория. 617 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Я хочу узнать, чем это кончится. - Это слишком опасно для тебя. 618 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Так помогите мне. Вы же можете. 619 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 - Придется забыть всё, чему ты учился. - Да. 620 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 А для этого нужно время, Пабло. Которого у нас сейчас нет. 621 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Да, Глория, а всё забуду. Как выучил, так и забуду. 622 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Не торопи события. 623 00:47:01,333 --> 00:47:04,458 Это был самый потрясающий вечер в моей жизни, дамы. 624 00:47:04,541 --> 00:47:06,125 - Берегись, шкет. - Простите. 625 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Простите. Но серьезно. Вы охренительные. 626 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Да, мы такие. - Да. 627 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Берегите себя. 628 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 У меня всё болит. 629 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 А с тобой что? 630 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Я установила камеры в комнатах и коридоре. Вдруг сработает. 631 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - А это еще зачем? - Брось, это просто нож. 632 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 А ты опасная! 633 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Где Саграрио? 634 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Ей нездоровится. 635 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Почему? 636 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Угадай. 637 00:48:10,000 --> 00:48:12,791 Надеюсь, она скоро очухается. Вот облом. 638 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Ты хоть представляешь, что происходит? 639 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Нет. Я вообще без понятия. 640 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Ты это записала? Она без понятия. 641 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Да, я ничего не понимаю. 642 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Может, это Куими забил соседа молотком до смерти? 643 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Невозможно. Он сказал, что он тут, в 1998 году. 644 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 А убийство было 10 лет назад. 645 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Поверь мне, здесь что-то не так. 646 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Да, я всё еще в шоке. Спасибо. Та музыка… 647 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Никак не связана с твоим покойным мужем. 648 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 - Ненавижу, когда ты читаешь мои мысли. - У тебя же подруга — ведьма. 649 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 «Подруга». 650 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Ты всё? - Да. 651 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Идем выпьем чего покрепче. - Ладно. 652 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Вы не видели мой шар? 653 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Волной твоей любви накрыло мою жизнь 654 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Волной огня и нежности 655 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Белой пеной, шепотом ракушек 656 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Словно волной 657 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Спасибо. 658 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Вы правда тут не бывали? 659 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 По правде, это заведение не в моем стиле. Нет. 660 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Я редко по вечерам гуляю. - Ну да, за тебя дочь гуляет. 661 00:49:41,791 --> 00:49:45,208 Она должна тебе платить за то, что ты сидишь с детьми. 662 00:49:45,291 --> 00:49:48,125 - Не имея детей, тебе не понять. - А я понимаю. 663 00:49:48,208 --> 00:49:50,666 - Ты же святая в отличие от меня. - Я-то? 664 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Ну что, теперь тебе тут нравится? 665 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Каждому свое. Вечно вы спорите, да? 666 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Будем. 667 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 - Нет. За что выпьем? - За падре Пилона. 668 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 - За падре. - За падре. 669 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 - Эй! Нет. Вода не считается. - Вот ты зануда! 670 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Мой отец говорил: «Не верь тому, кто пьет только воду». 671 00:50:14,000 --> 00:50:16,375 Знаешь что? Это многое объясняет. 672 00:50:16,458 --> 00:50:17,583 - Отдай. - Нет, Пас. 673 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Да ладно, раз в год можно. 674 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - И раз в месяц тоже. - Ладно. 675 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 - Будем. - Вы умеете убеждать. 676 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 - За падре! - За падре! 677 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 - Саграрио? - Да? 678 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Мы знакомы? 679 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Все в сборе, как чудесно. 680 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Вы спасли мне жизнь лет 20 назад. 681 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Я была стюардессой, жила в дуплексе. 682 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Дон Федерико! 683 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - Точно! - Как здорово! 684 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Точно. Он не хотел уходить. 685 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Хотел лишить наследства дочь, которая продала его квартиру. 686 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 А ты все смеялась и говорила: 687 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 «Как он, мертвый, лишит ее наследства?» 688 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 А он такой: «Нет, я не уйду, пока не лишу ее наследства». 689 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Не знаю, что вы сделали, но это было чудо. 690 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Там уже живет мой сын. 691 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Он же был малышом! 692 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Ему 32 года, у него двое детей. 693 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Матерь божья! 694 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Я так рада вас видеть! 695 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Взаимно. 696 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Хорошего вечера. 697 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 - И вам. - Всего хорошего. 698 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Я увидела свет разочарования 699 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Я стыдилась своей звезды 700 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Дон Федерико, в сюртуке, с часами на золотой цепочке. Красавец. 701 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Мы всяких повидали. 702 00:51:34,125 --> 00:51:37,041 История с Федерико была как раз перед дворцом, да? 703 00:51:37,125 --> 00:51:39,000 Да. Твоя ахиллесова пята. 704 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Не буди спящую собаку. Она в тот день чуть не погибла. 705 00:51:42,916 --> 00:51:45,541 Как его? Сармиенто — вот как звали того гада. 706 00:51:45,625 --> 00:51:47,625 Ужасный характер для священника. 707 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Инквизитор, едва не убивший Глорию. 708 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Но в итоге он ушел. 709 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Нам так сказали. Но ушел он не благодаря тебе. 710 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Хватит! 711 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Всё кончено. 712 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Привет, друзья, сегодня я развелся, поэтому я посвящаю эту песню вам. 713 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Один раз я оплошала. 714 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Один? 715 00:52:13,125 --> 00:52:17,541 - Ты не связалась с моим мужем. - Нет, прошу тебя, только не сегодня. 716 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Я очень устала. 717 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 - Не смогла или не захотела? - Как ты так можешь со мной? 718 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Мы столько лет пытались. 719 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Ты даже показала мне машину, где вы с ним «познакомились поближе». 720 00:52:30,583 --> 00:52:31,416 Верно. 721 00:52:32,625 --> 00:52:35,458 - Я знаю, почему ты меня динамишь. - Ты медиум? 722 00:52:35,541 --> 00:52:40,541 Что я сразу сказала? Моя цель — найти моего мужа, Карлоса. 723 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 И я с ним не связываюсь, чтобы ты не ушла из группы? 724 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Кто заставил Хименеса дель Осо говорить о нас? Кто пиарил нас в СМИ? 725 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Ты права. 726 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Только ты получаешь выгоду от нашей работы. 727 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Если бы не я, группы бы уже не было. 728 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - И я! - Я тоже существую. 729 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Нет, ты отлично снимаешь, просто феноменально. 730 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Но паранормальная команда без медиума — это как охота без ружья. 731 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Я каждый день пашу как лошадь. 732 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Тебя интересуют только мертвые! 733 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 А ты только и мечтаешь продавать живым транквилизаторы! Да? 734 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Па, па, павлин Па, па, павлин 735 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Спроси ее о планах. Она будет фармацевтом. 736 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 - Ты рылась в моих бумагах? - Мысли я пока не умею читать. 737 00:53:26,958 --> 00:53:28,000 Спроси ее. 738 00:53:30,708 --> 00:53:31,583 Знаете, 739 00:53:33,000 --> 00:53:37,166 как говорят? Что если до 50 лет не успеешь, то уже никогда не успеешь? 740 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Мне уже исполнилось 50. 741 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Пару лет назад. 742 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Хорошо, уходи. Когда пожелаешь. 743 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Глория. Допивай, нам нужно разобраться с магазином. 744 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Спасибо, Саграрио, мне не нужно разрешение. 745 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Осторожно, а то закончите, как падре. 746 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Пожалуйста. Пропустите меня! 747 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 - Да уж. - Она не заплатила. 748 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Фантастика… 749 00:54:19,041 --> 00:54:20,250 С ума сойти. 750 00:54:20,750 --> 00:54:21,833 Ну и ливень. 751 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Поливает как из ведра. 752 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Вот чёрт. 753 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Иди, Пас. Я сейчас. 754 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 Ладно. 755 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Ключ… 756 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Как это понимать? 757 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Боже мой! 758 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Я иду! 759 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Иду. 760 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Добрый вечер, простите, что поздно. 761 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Боже. - Мы всё уберем, не волнуйтесь. 762 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - Это нужно убрать. - Мы всё уберем. 763 00:55:24,416 --> 00:55:28,916 - Там шоу про любовь заканчивается. - Можно поговорить с вашей дочкой? 764 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Нет. - Это ее, да? 765 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Да. Оставьте моего ребенка в покое. - Да, но… 766 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Я по делу. 767 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Нам нужны показания. 768 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - Показания для ТВ? - Да. 769 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Я поговорю с ней, а потом мы ее снимем. 770 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Заходите, я дам полотенце. - Серьезно? Спасибо. 771 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Проходите. 772 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 - Снимем позже, ладно? - Конечно. 773 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Мой муж, бедняжка. 774 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Вылитый Бертин Осборн. 775 00:56:08,333 --> 00:56:10,583 Она у себя в комнате. 776 00:56:11,333 --> 00:56:15,833 Наверное, читает. Журнал «Суперпоп». Любит смотреть фото знаменитостей. 777 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 А на меня ноль внимания. 778 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Так. 779 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Шоу начинается. Можно? 780 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Сусанита, побудь с этой дамой. Она с тобой поговорит. 781 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Привет. Тебе не холодно? Там такой ливень. 782 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Ты же Сусанита, да? 783 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Классный у тебя журнал. 784 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 У тебя много кукол. Есть любимая? 785 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Гитаристка Барби и Лола. 786 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Это Лола? 787 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Она очень красивая. 788 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Эта тоже твоя? 789 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Кто это сделал с твоей куклой? 790 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Ты любишь телевизор. 791 00:57:53,416 --> 00:57:56,041 А знаешь? Я могу показать тебя по телевизору. 792 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Но сперва помоги мне. Скажи, кто это сделал. 793 00:58:02,708 --> 00:58:03,541 Боишься? 794 00:58:04,375 --> 00:58:06,875 - Если это ты, то ничего… - Нет, это не я. 795 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Тогда кто это сделал? 796 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - У меня есть парень. Он красивый. - Правда? 797 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Как его зовут? 798 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Куими. 799 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Куими. 800 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Он всегда здоровается, улыбается и говорит со мной. 801 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Он сделал это с куклой? 802 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Он сейчас здесь? 803 00:58:31,333 --> 00:58:33,000 КУИМИ 804 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Я вижу его, когда он идет домой. 805 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 ТЕАТР АЛЬКАНЬИС 806 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Вы общались? - Он любит меня. Он красивый. 807 00:58:59,166 --> 00:59:00,833 Да, он очень красивый. 808 00:59:01,333 --> 00:59:02,416 Тебе повезло. 809 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Да, очень. Он помогает, когда меня обижают. 810 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 - Куими тебя обижает? - Нет, он мой парень. 811 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Кто тебя обижает, милая? 812 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Дорогая, доверься мне. Скажи, кто тебя обижает. 813 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Нужны очки. 814 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Мне нравится твоя пижама. Одолжи мне ее как-нибудь. 815 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Больно? 816 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Здесь больно? 817 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 Можно посмотреть? 818 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Еще где-то есть синяки, дорогая? 819 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Кто это сделал, милая? 820 01:00:47,000 --> 01:00:47,916 Бедная девочка! 821 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Ты любишь дождь? 822 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Хочешь погулять? 823 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Но никому знать нельзя. Это секрет. Наш с тобой. 824 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Идем. 825 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Тихонько. 826 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Нет! 827 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Вот так. Дай руку. 828 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Идем как мышки. 829 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Нет! Что ты делаешь? Куда ты, Сусанита? 830 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Мне нужна моя кукла. 831 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Послушай меня, милая. Нам нужно уходить. 832 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Иди сюда. 833 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Иду! 834 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Да иду я! 835 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - Кто там? - Саграрио у вас? 836 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Кто? - Моя коллега. 837 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Она была со мной. - Ее тут нет. 838 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Она сказала, что пошла к вам. 839 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Она не пришла. 840 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Очень странно. - Да. 841 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Просто у нас потоп, мне нужна швабра, чтобы вытереть воду. 842 01:02:30,541 --> 01:02:32,500 Пока едут пожарные. 843 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Не издавай ни звука. 844 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Я сразу ее верну. 845 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 - Спасибо. - И вам. 846 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Спасибо большое. 847 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Можно мне стакан воды? 848 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Бежим. 849 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Ничего себе ливень, да? 850 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Но водоемы будут рады, потому что вода — это жизнь. 851 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Можно попросить полотенце, чтобы вытереться? 852 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Нет. 853 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Ладно. 854 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 А я не умею готовить испанскую тортилью. 855 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Как ее готовить? 856 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Я ухожу, мама. 857 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Нужно добавлять лук или нет? 858 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Как вы готовите? 859 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Добавляете лук? 860 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Пока, мама! 861 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Нет! 862 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Сусанита, беги! 863 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Нет! 864 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Пас, очнись! 865 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Подумай о своей дочери. 866 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 А ну, успокойся. 867 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Нельзя вас одних оставить. 868 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 Я увидел письмо и сказал: «Это мужчина моей жизни…» 869 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Пока, Сусанита. 870 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Не волнуйтесь, девочка переночует в приюте. 871 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 А ее мать? 872 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Мать поедет с нами в участок. Посмотрим, что она скажет. 873 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 - Хотя она очень дезориентирована. - Спасибо. 874 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Ты как, Пас? 875 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Нормально, порядок. 876 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Спасибо вам большое. И вам тоже. 877 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Идем. 878 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Давай. 879 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Идем. 880 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Ты как? 881 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Всё, идем. Меня будто грузовик сбил. 882 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Тебе крепко досталось. 883 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Кто не рискует, тот не пьет шампанское. 884 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Надеюсь, вы будете меня слушаться. Я же говорила, что ничего тут нет. 885 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 А как же Куими? 886 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Это герой ее любимого сериала, 887 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 и, видимо, он играет в постановке в том театре. 888 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Он каждый день ходит мимо ее окна. 889 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 А разгадка была в том, что над бедняжкой издевались. 890 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 - Ты сможешь вести, Пас? - Да. 891 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Желание увидеться с внучками заглушит мою боль. 892 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Ну ты и мазохистка, боже упаси. 893 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Поехали, феноменальные мои. 894 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Что? 895 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Я впервые так рада тебя видеть. 896 01:08:24,125 --> 01:08:26,083 Второй раз спасаю тебя сегодня. 897 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Спасибо. 898 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Не привыкай. 899 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Слушайте, только не злитесь, но, по-моему, песня — не совпадение. 900 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Это была музыка из рекламы автомобиля, Саграрио. 901 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Чёрт. Шар. 902 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 - О нет. - Ты же шутишь, да? 903 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Дай мне ключи. 904 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 У меня вообще все мышцы в теле болят. 905 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 - И даже хрящи. - Как же я хочу домой. 906 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 - Выпью «Валиум» и сразу спать. - А я такое не пью. 907 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Тебе и не нужно, ты из нас сама спокойная. 908 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 - И самая скучная. - Нет. 909 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 По-моему, обычная жизнь не так уж плоха. 910 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Не знаю, что тебе сказать. - Есть сигарета? У меня закончились. 911 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Может, тут есть. 912 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Нет, пусто. - Как холодно. 913 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 - Может, у Глории есть. - Поищу в карманах. 914 01:09:35,750 --> 01:09:37,000 Посмотрим в ее сумке. 915 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Невероятно! 916 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Нет! 917 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Бежим. 918 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Стой! Там света нет. 919 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 - Глория! - Глория! 920 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Глория? 921 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Смотри. 922 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Я тут ногу подвернула. 923 01:10:29,541 --> 01:10:30,750 Глория! 924 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Глория? 925 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Сюда. 926 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - Что? - Смотри. 927 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Глория, это совсем не смешно! Где ты? 928 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Хватит прятаться, женщина! Прошу тебя. 929 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Глория! 930 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Там! 931 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Иди сюда, Пас! Помоги мне. 932 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Нужно сдвинуть шкаф. Давай. 933 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Так, иди сюда. 934 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 - Хорошо. - На три, да? 935 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - Хорошо. - Раз, два, три. 936 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 - Это невозможно! Он весит тонну. - Вообще не сдвинулся. 937 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 - У меня варикоз, вены лопнут. - Нет! Мы сможем. 938 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Точно? - Точно. 939 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 - Сможем. Вот увидишь. - Мы сможем, давай. 940 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 - Ладно, еще раз. - Давай. 941 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 - На три. Давай, Пас. - Давай. 942 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Будь сильной, давай. Дыши. Раз, два и три. 943 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 - Есть. - Что там? 944 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Дай фонарик. 945 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Какая гадость! 946 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Воняет гнилым мясом. 947 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Саграрио, мы слишком стары для такого. 948 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Ладно. 949 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Идем. Осторожно. 950 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Пас! 951 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Куртка Глории! 952 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Глория! Ты тут? 953 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 - Глория? - Глория! 954 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Идем. 955 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 Ты уверена? 956 01:12:39,458 --> 01:12:40,833 Она дважды спасла меня. 957 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Да, но я-то ей ничем не обязана. 958 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Глория? 959 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Глория? 960 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Что это за место? 961 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Осторожно. 962 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Глория, что ты делаешь? 963 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Глория? 964 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Что это? 965 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Игрушки для ваших внучек. 966 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Не смей упоминать моих внучек! 967 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Чего ты хочешь? 968 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Зачем вы забрали мать? 969 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Мне нравилось играть с ее маленькой дурочкой, 970 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 когда она кричала и шумела. 971 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Что тебе нужно? 972 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Три ведьмы, и вот они здесь. 973 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Я могу тебе помочь. 974 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Только отпусти мою подругу. 975 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Я твоя подруга? 976 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Конечно, глупышка. 977 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Глория, я знаю, ты меня слышишь. Выбирайся оттуда. 978 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - Прошу! - Времени нет. 979 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Зато у меня есть всё время в мире. 980 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Что это? 981 01:15:12,875 --> 01:15:16,833 Потаскухи, продавшие душу дьяволу. 982 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Они называли себя ведьмами, 983 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 а на деле были просто мерзавками. 984 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Но когда они попали в мои руки… 985 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 …их крики заглушил 986 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 хруст костей, которые я им переломал. 987 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Нужно разбудить ее. - Это очень опасно. 988 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Больше ждать нельзя! 989 01:15:49,541 --> 01:15:51,416 Ладно. Ты туда, я — сюда. 990 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Глория. 991 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Мне нужны лишь трое. 992 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Я ждал целую вечность. 993 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Но не бойтесь, 994 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 вас ждет справедливый суд. 995 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Нет! 996 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Одного удара достаточно, чтобы доказать, 997 01:16:20,708 --> 01:16:22,500 что раз у нее не идет кровь, 998 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 то в ней не осталось ничего человеческого. 999 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Зря вы бросили меня одного! 1000 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - Это падре Пилон! - Нет! 1001 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - Это он. Пусти, Пас. Помогите, падре. - Нет. Это не он. 1002 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 - Посмотрите на меня. Помогите. - Слушай. Это не он. 1003 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 Но идея хорошая. 1004 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Глория! Послушай меня. 1005 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Найди падре Пилона. 1006 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Найди его! Он тебе поможет! 1007 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Найди его! 1008 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Держись, Глория. 1009 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Мне 1010 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 не хватит 1011 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 сил, падре. 1012 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Дай мне руку. 1013 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Идем со мной. 1014 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Это же… 1015 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Дворец Вергара. 1016 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 В антикварном магазине тоже был Сармиенто? 1017 01:17:38,208 --> 01:17:39,708 Он нашел тебя через меня. 1018 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Прости. 1019 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Глория, сразись с ним. 1020 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Я не могу. 1021 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Я не могу. Он намного сильнее меня. 1022 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 - Конечно, можешь. - У тебя дар. 1023 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Я больше не могу, падре. 1024 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 У тебя дар, и ты сильнее, чем ты думаешь. 1025 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Он такой же, как ты. Вселись в него. 1026 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Он такой же. 1027 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Я знаю. 1028 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Я знаю. 1029 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Но я не могу. И не хочу, падре. 1030 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Я не хочу! 1031 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Это тот же процесс, но наоборот. 1032 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 А что будет с вами? 1033 01:18:22,458 --> 01:18:23,583 Приведи его ко мне. 1034 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Нет! 1035 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 - Глория, слушай, сосредоточься! - Выбирайся оттуда, слышишь? 1036 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Милая моя, Глория тебе не подруга. 1037 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Нет. Она всегда знала, где меня найти. 1038 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Карлос? 1039 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Он поможет нам быть вместе вечно. 1040 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - Ты можешь это сделать? - Я могу всё! 1041 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Саграрио, он тебя обманывает. 1042 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Заткнись. 1043 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Цветочек, наконец мы вместе. 1044 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - Это он. Любовь моя. - Нет. 1045 01:19:12,458 --> 01:19:16,666 - Я скучала по твоему голосу, любимый. - У вас был код? Спроси его. 1046 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Я не переставал искать тебя. 1047 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Код! Скажи код, сволочь ты конченая! 1048 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Неаполь. 1049 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Толстой. 1050 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Семнадцать. 1051 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Белый. 1052 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Микима. 1053 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Девятнадцать. 1054 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Нет, это не он. Не может быть он. 1055 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Саграрио, это не он. 1056 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Карлос! 1057 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Я не могу его потерять, понимаешь? 1058 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 - Саграрио! - Отпусти меня! 1059 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Отпусти меня! - Саграрио! 1060 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Глория, очнись! 1061 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Очнись, Глория! 1062 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Времени мало. Не поддавайся ему. 1063 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Я очень устала. 1064 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Дальше ты справишься без меня. 1065 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 - Падре, я вас не отпущу. - Я выполнил долг. 1066 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 - Теперь твоя очередь. Верь в себя! - Глория! 1067 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Глория! Я здесь, Глория. 1068 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Не бросай меня, Карлос! Нет! 1069 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Нет! Карлос! Ради бога, не уходи! 1070 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Прошу, не бросай меня, Карлос! 1071 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Нет! 1072 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Отойди! 1073 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Нет! 1074 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Не покидай меня! 1075 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Нет! 1076 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Саграрио, прости. 1077 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Прости. Саграрио? 1078 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Очнись, Глория! 1079 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Глория, очнись! 1080 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Очнись! 1081 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Очнись! 1082 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Глория! 1083 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Я готов. 1084 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Нет, падре! Нет, пожалуйста! 1085 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Никому не уйти от судьбы, даже тебе. 1086 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Я боюсь, падре, я не смогу. 1087 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Ты должна! 1088 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Ради себя, ради них и ради тех, кому ты нужна. 1089 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Веди его ко мне! 1090 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Глория! Очнись. 1091 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Дыши. Всё хорошо. 1092 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Чёрт! 1093 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Глория, дыши. 1094 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Я очнулась. 1095 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 - Точно? - Что с ней? 1096 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Давай, лезь туда. 1097 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Нам нужно что-то прочное. 1098 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Что-то прочное. 1099 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Всё. Давай выбираться отсюда. 1100 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Давай. 1101 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Держишь ее, Пас? - Давай. 1102 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Раз, два, три! 1103 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Давай! 1104 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Саграрио! 1105 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Пас! 1106 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Она дышит? 1107 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Да. 1108 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Да. 1109 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Поднимай сюда. 1110 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Держи ее. 1111 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Давай. 1112 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 - Вот так. - Давай, Глория. 1113 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - Давай. - Давай. Еще раз. 1114 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Хорошо. 1115 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Да! Вот умница. 1116 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Давай, вот так. 1117 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Умница. 1118 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 - Дыши. - У вас есть… 1119 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Вот так. - Осторожно. 1120 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Что? 1121 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 У вас есть сигарета? 1122 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Засыпай, моя малышка Скорее засыпай 1123 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Бабушка тебе споет баю-бай 1124 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Всё, бегом спать. 1125 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Я пью горячий шоколад с подружками. 1126 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Ложись спать, дорогая. 1127 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Пока, милая. 1128 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 Твоя дочь звонит в такое время? 1129 01:26:22,208 --> 01:26:23,208 И на мой телефон? 1130 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Малышка проснулась и позвала меня. Это так мило. 1131 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Из тебя веревки вьют. 1132 01:26:50,083 --> 01:26:52,000 Ты меня до смерти напугал, боже! 1133 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Херардо… 1134 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 У вас всё хорошо? 1135 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Да. 1136 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 - Я из… - Падре Пилон. 1137 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Нет! 1138 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Нет. 1139 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Он попрощался, Пас. 1140 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Ты всё знала? 1141 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Что стряслось? 1142 01:27:29,125 --> 01:27:30,083 Херардо… 1143 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 …мы расскажем за бокалом виски. 1144 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Тут рассказывается история священника, жившего в сгоревшем доме. 1145 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Мануэль Исидро Сармиенто. 1146 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Да. 1147 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Мне что-нибудь покрепче. 1148 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 До перевода сюда он жил во дворце Вергара. 1149 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Его отправили в небольшой приход и запретили продолжать охоту на ведьм, 1150 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 но всё равно преследовал женщин, 1151 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 потому что ему не давала покоя слава Пьера де Ланкра, 1152 01:28:04,375 --> 01:28:06,791 который убил 81 женщину. 1153 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Видимо, не мог проиграть лягушатнику. 1154 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Во время одного тайного суда начался пожар, 1155 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 и он сгорел заживо. 1156 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Еще три ведьмы, и он побил бы рекорд де Ланкра. 1157 01:28:20,291 --> 01:28:21,625 «Мне нужны лишь трое». 1158 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Раз, два и три. 1159 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Ты чертов гений. 1160 01:28:27,666 --> 01:28:29,875 - Впервые слышу от тебя ругань. - И я. 1161 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Такие обстоятельства. 1162 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Выпьем. - Понравилось? 1163 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - Да, чёрт возьми! - Чёрт возьми! 1164 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - Ты просто гений! - Заткнись. 1165 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Спасибо, Хесус, дорогой. - За падре Пилона. 1166 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 - За падре. - За падре. 1167 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Что ж. 1168 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 - Раз падре больше нет в группе… - Херардо. 1169 01:28:55,375 --> 01:29:00,083 Представляете меня в халате? Вы сами по себе, а я работаю по ночам. Фигушки. 1170 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Хесус, у тебя новая прическа? 1171 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 - Нет. - Тебе идет. 1172 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 - Спасибо. - Верно? Он красавчик. 1173 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Да. 1174 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Я пойду, у меня дела. 1175 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Осторожно! 1176 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Пенальти падре Пилона. 1177 01:29:37,541 --> 01:29:40,083 СОЗДАННАЯ В 1987 ГОДУ ПАДРЕ ХОСЕ МАРИЕЙ ПИЛОНОМ 1178 01:29:40,166 --> 01:29:43,291 ГРУППА «ХЕПТА» ИССЛЕДОВАЛА ПАРАНОРМАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ 1179 01:29:43,375 --> 01:29:44,625 БОЛЕЕ ТРЕХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ. 1180 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 В ПАМЯТЬ О ПАЛОМЕ НАВАРРЕТЕ 1181 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ 1182 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Перевод субтитров: Инга Будвитис