1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:14,208 O PADRE PILÓN CRIA O GRUPO HEPTA. 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "OS MORTOS NÃO FALAM." 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE, VIDENTE E FARMACÊUTICA, MEMBRO DO HEPTA. 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 O GRUPO HEPTA RELATA EVENTOS PARANORMAIS NO PALÁCIO VERGARA 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,291 CASOS DE INVESTIGAÇÃO PARANORMAL 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,291 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "FENÓMENOS NO PALÁCIO" 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 FENOMENAIS 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Com licença. Obrigado. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Há quanto tempo, padre. Pensávamos que tinha morrido. 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Calma. Se morrer, mando-te um sinal. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Deus me livre! - Vamos até ali. 15 00:01:29,708 --> 00:01:30,958 Simples ou com leite? 16 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 O primeiro quero simples. Veio mais alguém? 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,541 O senhor é o primeiro. 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,416 Obrigado, filho. 19 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 A teoria M, de Edward Witten… 20 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 NOVOS HORIZONTES EM FÍSICA TEÓRICA 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 … nasceu da teoria das cordas, 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 segundo a qual todas as partículas são… 23 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Não estou a perceber nada. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Prometi aos professores de Cambridge que os levávamos a comer tripas logo. 25 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Ao jantar? 26 00:02:33,958 --> 00:02:38,208 - O que esperavas? São ingleses. - Não posso. Tenho uma reunião logo e… 27 00:02:40,000 --> 00:02:41,791 Vemo-nos daqui a 20 minutos. 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Continuamos na próxima semana. 29 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Espere! Não apague. Um momento. 30 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Está interessado num estágio? 31 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Café com leite, num copo. - Numa caneca é um pecado capital, filho. 32 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 E a sua água. 33 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 - Obrigado. - De nada. 34 00:04:37,500 --> 00:04:38,500 Carlos? 35 00:04:46,625 --> 00:04:50,583 - Não tem nada que ver com religião. - Tive um pequeno problema. 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 - Olá. - Este é o Pablo Marimón. 37 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 - Só acredita na ciência. - Sou aluno do Gerardo Plana. É um prazer. 38 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Fantástico. Ele falta e manda-nos um cético. 39 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Não. Eu interesso-me por parapsicologia, do ponto de vista científico, claro, 40 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 mas li os seus livros todos e ouço o seu programa todas as semanas. 41 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 - Todos os sábados? - Sim. 42 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Devias estar a divertir-te aos sábados. Não voltarás a ter 20 anos. 43 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 E não me voltes a tratar por você, está bem? 44 00:05:19,375 --> 00:05:21,125 - Sim, senhora. - Ótimo. 45 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Um chá de tília, duplo. 46 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Com gelo, como gostas. 47 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Toma, leva o copo. 48 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 O que se passa? 49 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 O Carlos. 50 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Ele tentou contactar-me. 51 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Uma foto dele caiu e a sala estava gelada. 52 00:05:48,375 --> 00:05:51,416 Durante quanto tempo vais deixar que o passado te roube o presente? 53 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Onde estão aquelas duas? 54 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Aposto o meu chá que a Paz vai cancelar por causa dos netos. 55 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Olhos de sapo, pernas de rã… A avó apanha-te e come-te a cara! 56 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Esperem. 57 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Deixem-me. Deixem a vovó. 58 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Deixem a vovó. 59 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Deixem a vovó. 60 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Diz, filha. 61 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Está a ficar tarde e queres que jantem cá. 62 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Porque sou vidente, claro. 63 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 O que vou fazer? Deixá-los aqui sozinhos? 64 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Está bem. 65 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Damos uma mão e querem logo o braço. 66 00:06:29,291 --> 00:06:31,416 Silêncio, senão a avó não ouve! 67 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Para cima! - Certo. 68 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 O que foi isso? Não, vai varrer. 69 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - Adeus. - Até logo. 70 00:06:41,791 --> 00:06:42,791 Padre… 71 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 … deves-me este chá. 72 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Bom… 73 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Vou comprar um destes com o meu primeiro salário. 74 00:06:53,291 --> 00:06:56,833 O Gerardo não te disse que o nosso trabalho não é remunerado? 75 00:06:57,583 --> 00:07:00,125 Se não o fazem por dinheiro, porque o fazem? 76 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Para ajudar quem precisa. É a melhor compensação do mundo. 77 00:07:05,458 --> 00:07:06,458 E você? 78 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Desculpa. 79 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Porque te juntaste ao grupo? 80 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 O Carlos interessava-se pelo paranormal, 81 00:07:22,708 --> 00:07:26,041 por isso, decidimos que, quando um de nós morresse, 82 00:07:26,125 --> 00:07:27,583 faríamos como o Houdini. 83 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 84 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Ele prometeu à mulher que, se houvesse vida após a morte, voltaria e dizia-lhe. 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 - Como? - Ele inventou um código. 86 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Dez palavras que só ele e a mulher sabiam. 87 00:07:38,083 --> 00:07:42,000 Quando ele morreu, a mulher foi a vários médiuns, mas sem sucesso. 88 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Claro. 89 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Não podemos desperdiçar a vida a perseguir um fantasma. 90 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 - Certo. Fala-nos disto. - Sim. 91 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 É uma loja de antiguidades. É aqui perto. 92 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - E isto? - Isso é de há dez anos. 93 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 O homem nunca confessou o crime, mas dois vizinhos viram tudo. 94 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Uma morte violenta. 95 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Há uns dias, o dono da loja ligou-me, estava muito nervoso. 96 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Relatou-me o mesmo de sempre. Barulhos, mobília a mexer-se sozinha… 97 00:08:09,416 --> 00:08:11,916 Se é o mesmo de sempre, porquê a urgência? 98 00:08:12,000 --> 00:08:15,708 Porque, quando passei o pêndulo sobre a planta da loja, 99 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 ele voou-me da mão. 100 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Funcionária pública, antropóloga psicóloga e doutorada em Paris. 101 00:08:23,791 --> 00:08:24,791 Bien sûr. 102 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 E também tens uma farmácia, certo? 103 00:08:31,750 --> 00:08:34,708 Um funcionário público deve ser aborrecido para ti. 104 00:08:35,291 --> 00:08:37,375 Anseio por uma vida aborrecida. 105 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 És tão bonita. Deves ter muito pretendentes. 106 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Tu também não és feio. 107 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Não tiveste namorada desde a morte da tua mulher? 108 00:08:51,666 --> 00:08:54,208 - Sou solteiro. - A morte faz parte da vida. 109 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Sou solteiro. É o que diz na ficha da agência. 110 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Erro meu, desculpa. 111 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Pareces-me familiar. 112 00:09:02,750 --> 00:09:04,541 - Já te vi na televisão. - Não. 113 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - És aquela vidente! - Sim, mas está tudo bem. 114 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - Isto é arrepiante.. - Estou a tentar parar. 115 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Vou dedicar-me só à farmácia. 116 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Vou ser farmacêutica. 117 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Desculpem. A Gloria ligou. Ela não se sente bem. 118 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Muito bem. Então, vamos para casa. 119 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Eu saio daqui a meia hora. 120 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Se quiseres, podemos ir beber um copo. 121 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Eu? Não posso. 122 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Certo. 123 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Claro. Não há problema. 124 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Muda a estação ou o teu coração ficará sempre no inverno. 125 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - A Bíblia? - Uma canção dos Alaska y Dinarama. 126 00:09:55,583 --> 00:09:57,791 Então, não vamos caçar fantasmas? 127 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Seria uma perda de tempo sem ela. 128 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 PORTARIA 129 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Já vou! 130 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Já vou. 131 00:11:19,000 --> 00:11:19,916 LOJA DE ANTIGUIDADES 132 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Um momento. 133 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Boa noite. Olá. - Olá. 134 00:11:26,541 --> 00:11:27,500 Vim para… 135 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Sim. Eles saíram há pouco. 136 00:11:30,750 --> 00:11:32,375 Volto noutro dia. Obrigado. 137 00:11:32,458 --> 00:11:35,708 Eles fecham cada vez mais cedo, porque não têm clientes. 138 00:11:35,791 --> 00:11:40,125 Esta manhã, um deles saiu a correr, parecia que estava a fugir da polícia. 139 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 O coitado até se mijou. 140 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Há quanto tempo está na portaria? 141 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Eu e o meu marido viemos para cá em jovens. 142 00:11:47,166 --> 00:11:50,125 - Não sabe o que aconteceu aqui? - Refere-se ao crime? 143 00:11:50,208 --> 00:11:54,041 Sim. O homem que mataram era o meu marido. Coitadinho. 144 00:11:54,541 --> 00:11:57,041 E eu fiquei sozinha com a nossa filha. 145 00:11:57,125 --> 00:11:59,125 - Os meus pêsames. - É a vida. 146 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Se quiser, tenho a chave de lá. 147 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 - Se não achar mal. - Eu confio no senhor, é padre. 148 00:12:07,125 --> 00:12:09,000 Vejo-o muito na televisão. 149 00:12:31,208 --> 00:12:35,750 Quando terminar, deixe a chave na caixa do correio da portaria. 150 00:12:35,833 --> 00:12:38,125 - Não se preocupe. Obrigado. - Deus o abençoe. 151 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Em meados dos anos 80, Pilón formou um grupo de pesquisa interdisciplinar 152 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 para estudar fenómenos paranormais. 153 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 Prefiro médium porque é um conceito que engloba os outros dois. 154 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 A clarividência, a habilidade de prever acontecimentos, e a telepatia. 155 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Quatro minutos é o máximo que aguento a fazer uma incorporação. 156 00:16:01,000 --> 00:16:04,833 É o limite, porque, se ela continuar, corre o risco de não voltar. 157 00:16:04,916 --> 00:16:07,125 Sim. Quando ela entra em transe, 158 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 o espírito do falecido ocupa o corpo da Gloria. 159 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Felizmente, são sempre pacíficos. - E educados. 160 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Um dos casos mais conhecidos foi o do Palácio Vergara, 161 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 que, na altura, chegou às manchetes. 162 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 As psicofonias encontradas lá tornaram-se famosas em todo o país. 163 00:16:23,666 --> 00:16:25,833 Fala-lhes de Vergara. 164 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Porque não? 165 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Desculpa. Corta. Só um momento. 166 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Ouçam com atenção, aí em casa, o seguinte áudio. 167 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Só preciso de três. 168 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Só preciso de três. 169 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Só preciso de três. 170 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Houve uma reação anormal que verificámos com os nossos instrumentos. 171 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 E a nossa médium, a Gloria… 172 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 É verdade que esteve inconsciente durante vários minutos? 173 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Digamos que foi um caso muito complicado. 174 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Desejamos uma rápida recuperação ao Padre Pilón, 175 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 que, por acaso, não nos vem ver há muito tempo. 176 00:17:06,291 --> 00:17:08,791 Falando de tempo, para este fim de semana, 177 00:17:08,875 --> 00:17:12,791 esperam-se fortes tempestades em toda a Península Ibérica. 178 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Olha para estes. Já estão a dá-lo como morto. 179 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Tinham de falar do Palácio Vergara. 180 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Olá. 181 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Como está ele? 182 00:17:34,916 --> 00:17:38,875 Deve haver algo muito sério naquela loja para ele ter acabado assim. 183 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Por favor! Ele bebia dez cafés por dia e não dormia mais de três horas. 184 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Não. Ontem, ele parecia bem. 185 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Mais vale rico e com saúde do que pobre e doente. 186 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Porque o deixaste ir sozinho? 187 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 Bom, pelo menos, eu fui à reunião. 188 00:17:53,333 --> 00:17:55,458 Uma pessoa já não pode ficar doente? 189 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 - Doente? - Sim, doente. 190 00:17:57,041 --> 00:17:58,125 Disseste "doente"? 191 00:17:58,208 --> 00:18:00,541 - Sim. - Claro, doente. 192 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Porque é que ele não seguiu o protocolo? Só investigamos em equipa. 193 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Ele tinha um palpite e estava preocupado. Estava com pressa, sabem como ele é. 194 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 Mas ele não disse que ia sozinho. 195 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Em nenhum momento. Porquê? 196 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - O que estás a fazer? - Um cobertor para o aquecer. 197 00:18:16,666 --> 00:18:19,666 O que se passa aqui? Só é permitido um acompanhante. 198 00:18:19,750 --> 00:18:23,208 A sério? Este quarto está cheio de pessoas. 199 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 E uma senhora diz que o vai processar por negligência. 200 00:18:28,833 --> 00:18:30,541 Nenhuma delas é minha paciente. 201 00:18:30,625 --> 00:18:33,208 Ela diz que chegou com um tumor do tamanho de uma batata 202 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 e o doutor passou-lhe um laxante. 203 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Coitadinha! Morreu dois dias depois. 204 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Fora daqui, todos! 205 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 - Saiam já! - Calma. 206 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 - Posso acabar esta fila? - Faz isso lá fora. 207 00:19:56,541 --> 00:19:58,416 Tens de ser forte, minha filha. 208 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Porquê? 209 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 A bola. Deixei-a aqui. 210 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 211 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 O que foi? 212 00:20:39,416 --> 00:20:41,250 Temos de descobrir o que aconteceu. 213 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 QUIOSQUE 214 00:21:03,750 --> 00:21:06,583 - Onde está o Gerardo? - Ficou com o Padre Pilón. 215 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Olá. Tudo bem? 216 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 Fecha a janela. Estamos a molhar-nos. 217 00:21:10,750 --> 00:21:12,625 O que aconteceu não é normal. 218 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Não vamos tirar conclusões precipitadas. Ele é velho e fuma como uma chaminé. 219 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Vamos seguir o protocolo e ver o que descobrimos. 220 00:21:20,458 --> 00:21:21,458 Que protocolo? 221 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Quando investigamos fenómenos paranormais, primeiro descartamos os fenómenos normais. 222 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Claro. Temos de verificar se todas as condições são normais. 223 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 O fenómeno não pode ser algo explicado pelas leis da física. 224 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 É aqui que entras tu e as tuas engenhocas. 225 00:21:38,791 --> 00:21:41,333 A maioria das vezes, quando algo inexplicável acontece, 226 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 há uma entidade presa na interfase. 227 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Esperem lá. 228 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 O cérebro é o substrato neuroanatómico que abriga a consciência. 229 00:21:50,875 --> 00:21:54,833 Quando deixa de funcionar, deixa de haver consciência, como é óbvio. 230 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Adoro este rapaz. 231 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Isto é do Gerardo. Toma. 232 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Abre-o. 233 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 No século XVI, havia uma casa paroquial neste terreno. Em 1538, houve um incêndio. 234 00:22:05,500 --> 00:22:10,000 Não restou nada e o terreno foi comprado por um comerciante italiano. 235 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Ele construiu uma casa que ficou na família durante séculos. 236 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Em 1989, o inquilino que vivia na cave matou um vizinho com um martelo. 237 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Nossa Senhora! 238 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Se ficou preso na interfase, deve ter ficado de mau humor. 239 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Na interfase, claro. 240 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Não te preocupes, a maioria das vezes, 241 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 estes fenómenos são poltergeists causados por pessoas que vivem na casa. 242 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Os mortos não são violentos. - Os violentos são os vivos. 243 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Atiram coisas, mas nunca nos acertaram. 244 00:22:35,875 --> 00:22:38,041 Só fazem isso para chamar a atenção. 245 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 246 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Aconteça o que acontecer, mantém a calma. 247 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Se tiveres a sorte de ver a Gloria contactar um deles, 248 00:22:46,833 --> 00:22:48,625 a tua mente vai abrir-se num instante. 249 00:22:48,708 --> 00:22:50,833 Vê-la em transe é um espetáculo. 250 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - Isso foi um elogio? - Ficas bem em transe. 251 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Para, é aqui! 252 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Foda-se! 253 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Vejam como chove. 254 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Inacreditável. 255 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Assim está bem? - Ótimo! 256 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Tu fumas? - Não. 257 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Os jovens são uma seca. 258 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Vamos lá. 259 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 260 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Muito prazer. 261 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Sou o Enrique. Esta é a minha mulher, Marisa. 262 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 Olá. Muito prazer. Sou a Sagrario. 263 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 - Sim, Ruiz de Carvajal. Eu conheço-a. - Claro. 264 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 É a Palomeque, não acredito! Ser vidente deve ser fantástico! 265 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Eu prefiro o termo "médium". 266 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 - É um termo bonito. - Esta é a Paz. 267 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Não te conheço. 268 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 É normal. Eu faço o registo audiovisual. 269 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Claro. 270 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 - Este é o Pablo, o físico. - Olá. 271 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Muito prazer. - Igualmente. 272 00:24:11,125 --> 00:24:14,625 - És muito jovem para ser físico. - Ainda estou a estudar. 273 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, desculpa. Desculpe. Como está o Padre Pilón? 274 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 - Muito mal. Ainda está no hospital. - Coitado. 275 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 - Coitado. Que choque. - Sim. 276 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Sinceramente, quando o vi, fiquei empolgada. 277 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Empolgada? 278 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Sim, sou uma grande fã dele. 279 00:24:34,958 --> 00:24:36,583 Chama-se "alopecia areata". 280 00:24:36,666 --> 00:24:40,166 - Perdeu as sobrancelhas de repente. - Por causa do stress. 281 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Eu desenho-as, mas ele diz que parece a La Veneno. 282 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Vamos entrar e discutir os detalhes? - Sim. 283 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Entra, estás muito carregado e estás a molhar-te. Vá lá. 284 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Menos mal. 285 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Tens tudo? - Queres ajuda? 286 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Olá. 287 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Como te chamas, querida? 288 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Anima-te. Não há beleza sem bondade. 289 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Quem te pôs estes ganchos tão giros? - Susanita, não incomodes. 290 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Ela não nos incomoda. 291 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Olá. Querem um café ou assim? 292 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 - Fiz torrijas deliciosas. - Não, obrigado. 293 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Muito obrigado. - Vamos. 294 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 A porteira é muito amável. Por aqui, por favor. 295 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Obrigada, Chimichurri. 296 00:25:26,875 --> 00:25:30,208 Quando nos mudámos, começámos a ouvir barulhos estranhos. 297 00:25:30,291 --> 00:25:33,708 É normal, é uma loja de antiguidades, está cheia de móveis antigos. 298 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 No início, eu dizia isso. 299 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Vejam! 300 00:25:38,208 --> 00:25:41,625 Estão a ver aquele candelabro? Um dia, acendeu-se sozinho. 301 00:25:45,291 --> 00:25:50,958 Certo. Às vezes, o contacto com o ar ou com a água é suficiente 302 00:25:51,041 --> 00:25:53,000 para provocar uma combustão espontânea. 303 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Há vários casos. Não seria a primeira vez. 304 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Quando há atividade paranormal, a temperatura desce bastante, certo? 305 00:26:08,750 --> 00:26:12,125 Claro. E quando não ligam o aquecimento também. 306 00:26:12,625 --> 00:26:16,125 - Aquecer esta casa fica caríssimo. - Um momento, por favor. 307 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Nós não cobramos nada. 308 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 Na dimensão dos espíritos, as vibrações de energia são mais altas. 309 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Então, aqui, gastam muita energia. 310 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 Energia térmica, logo, a temperatura desce. 311 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Frio. - Eles absorvem o calor. 312 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 - Claro. - Não acredito em fantasmas. 313 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Mas o que se passa aqui não é normal. 314 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Há uma explicação para tudo. 315 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Sim, eu pensava como tu, mas… 316 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Dão-me um momento? 317 00:26:44,833 --> 00:26:49,166 Caiu em cima desta escultura. Estava vendida e pronta para ser embalada. 318 00:26:49,250 --> 00:26:52,000 - E o espelho permaneceu intacto. - É fascinante. 319 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Os senhorios costumam fazer isto para expulsar os inquilinos. 320 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - A loja é nossa. - A sério? 321 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 - Sim. - Sim. 322 00:26:58,291 --> 00:27:00,166 Bom, não sabia disso. 323 00:27:00,250 --> 00:27:03,500 - Comprámo-la há dois meses. - Temos dívidas até às sobrancelhas. 324 00:27:04,875 --> 00:27:07,875 Não se preocupem. Vamos descobrir o que se passa. 325 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Eu não sinto nada. 326 00:27:11,500 --> 00:27:12,791 Com exceção… 327 00:27:14,041 --> 00:27:15,625 … de um odor horrível… 328 00:27:17,875 --> 00:27:20,000 - Ele sofre de hiperidrose. - O quê? 329 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hiperidrose, transpiração anormal e excessiva. 330 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 São muitas preocupações. 331 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Vamos fazer as medições. Pablo. - Sim. 332 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - Ele vai medir o campo magnético. - Eu sei como é. Certo, Chimichurri? 333 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Sou fã do Jiménez del Oso. 334 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 - E ouço sempre o seu programa. - O meu? 335 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Parabéns, tens duas ouvintes: ela e a tua prima. 336 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Que piada. 337 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Agora, peço-vos que façam silêncio, por favor. 338 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - Está tudo a postos. - Gloria. 339 00:27:52,791 --> 00:27:53,791 Vamos a isto. 340 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Não… 341 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Não há aqui nada. Fica para a próxima. 342 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 343 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 - O que tens? - Não há nada aqui e tenho um jantar. 344 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 - Não há nada porque tens um jantar. - Não! 345 00:28:26,083 --> 00:28:29,333 O Padre Pilón teve um pressentimento e olha como acabou. 346 00:28:29,416 --> 00:28:32,166 O Padre Pilón teve um AVC, ponto final. 347 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Há coisas na vida que não têm uma explicação sobrenatural. 348 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Não sei porque te incomoda tanto. 349 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Porquê? Não ouviste o que se passa aqui? Por favor! 350 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Não viste como o dono está nervoso? 351 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Tens tanta certeza. 352 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Certeza absoluta. É a mente dele que está a causar isto. 353 00:28:48,583 --> 00:28:49,666 Vejam isto. 354 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Esta boneca apareceu assim, de repente. 355 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Encontrámo-la ali. Venham. 356 00:28:55,875 --> 00:28:56,875 Naquele quarto. 357 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Assim. 358 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Sem corpo. 359 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Não. Eu vou-me embora. 360 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 O Padre Pilón nunca abandonaria alguém que precisa ajuda. 361 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Faz o que quiseres. 362 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Ela é tão manipuladora. 363 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Posso tirar amostras? 364 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 - Sim, o que precisares. - Obrigado. 365 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 - Nunca a tínhamos visto. - Não. 366 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Têm tantas coisas aqui. 367 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 A Gloria vai buscar a bola e dizer-nos se se passa algo. 368 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - A bola dela? - Ótimo! 369 00:29:32,833 --> 00:29:34,250 A senhora é que manda. 370 00:29:36,375 --> 00:29:40,166 A Gloria usa a bola como uma ponte entre o mundo deles e o nosso. 371 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 - Merda. - Estás pronta? 372 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Com a condução da Paz, a bola deve ter caído. 373 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Volta a pé, mas quem anda à chuva, molha-se. 374 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Vou levar a chave. - Desapareceram coisas. 375 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 O livro de contas, as chaves, um olho embalsamado… 376 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Eu volto já. 377 00:29:54,833 --> 00:29:56,791 - Vários objetos. - Sim. 378 00:29:56,875 --> 00:29:59,083 Aposto os brincos em como tem a bola na mala. 379 00:29:59,166 --> 00:30:00,166 Está aqui! 380 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Está aqui. 381 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Estava na mala. 382 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 Bom, vamos continuar. Silêncio. 383 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 384 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Foste tu? 385 00:30:15,125 --> 00:30:16,541 Eu? Não. 386 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Sempre que alguém fizer barulho, levanta a mão e diz: "Fui eu." 387 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, não é uma brincadeira das tuas, pois não? 388 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Eu tenho um encontro. Lembras-te do que isso é? 389 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 É o que se faz antes de… 390 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Foda-se! 391 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Vem dali. Sim. 392 00:30:46,333 --> 00:30:47,333 Filma, Paz. 393 00:30:49,833 --> 00:30:51,791 - Chimichurri? - Veio daqui, sim. 394 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 395 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Humidade. 396 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Isto é pior do que Chimichurri. 397 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Bom, isto é normal. Pode haver fugas na canalização do edifício. 398 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Isto… Isto não estava assim. 399 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - O quê? - Nunca reparariam. 400 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 O Enrique tira fotos antes de irmos embora para verificarmos se está tudo igual. 401 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 402 00:31:25,541 --> 00:31:26,541 É impossível. 403 00:31:32,458 --> 00:31:33,458 O que foi? 404 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 DE NOVEMBRO, 1998 405 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Claro. 406 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 - E nem seis pessoas conseguem mover isto. - Não. 407 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Acham que é um campo psíquico? 408 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 409 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecia, heloclastia, pandemónio? Ou apenas um Kamparupa? 410 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Marisa. - Sim? 411 00:31:57,125 --> 00:31:58,750 - Acalme-se. - Veja. 412 00:31:58,833 --> 00:32:01,541 Foi aqui que encontrei o padre. 413 00:32:02,375 --> 00:32:03,375 Esparramado. 414 00:32:04,375 --> 00:32:05,375 Aqui? 415 00:32:06,000 --> 00:32:07,625 Não é uma coincidência. 416 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 417 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Um momento, por favor. 418 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - É incrível! - Deixem-me passar, por favor. 419 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Façam com que pare, por favor! Já está vendido. 420 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 - Fui eu. - Pablo. 421 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Sim, um segundo. 422 00:32:33,666 --> 00:32:35,041 - É impossível. - O quê? 423 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 O quê? 424 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 - O que foi? - Olha. 425 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 É impossível. 426 00:32:41,583 --> 00:32:43,083 - Só pode estar mal. - 18? 427 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 O campo magnético normal em Madrid é 35. 428 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Não sofrem de enxaquecas? 429 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Agora que fala nisso, tenho uma grande enxaqueca. 430 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Calma. Deve haver uma viga de ferro. Assim que… 431 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Ou pode ser um portal. Eles entram por ali. 432 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Meu Deus! 433 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Isto é um poltergeist causado por alguém. 434 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Acha? - Por amor de Deus! 435 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 A mente não consegue mover objetos. 436 00:33:15,458 --> 00:33:17,250 Não? Chama-se "psicorragia". 437 00:33:17,333 --> 00:33:21,875 É um jorro de energia mental que atua sobre a matéria em situações de stress. 438 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 E ele está bastante nervoso. 439 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Não me culpem. Vou dizer-vos uma coisa… 440 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Não! 441 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Vá lá. 442 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 - Os vivos não causaram isto. - Não subestimes a La Veneno. 443 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 O Enrique? É impossível. 444 00:33:42,125 --> 00:33:45,666 Ele nem contas sabe fazer, como ia mover coisas com a mente? 445 00:33:46,958 --> 00:33:48,333 Quando diz "portal", 446 00:33:48,416 --> 00:33:52,458 refere-se a um túnel de Rosen-Einstein ou a um canal espaçotemporal? 447 00:33:52,541 --> 00:33:53,375 Paz! 448 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Não sou assim tão feia. 449 00:33:57,666 --> 00:33:59,041 - Paz! - A minha câmara! 450 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Macacos me mordam! 451 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Boa pontaria. 452 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - Filmaste? - Acho que sim. Pode estar partida. 453 00:34:07,833 --> 00:34:11,333 - Pablo, traz uma cadeira para a Paz. - Foi um grande golpe. 454 00:34:12,333 --> 00:34:13,333 Toma, Paz. 455 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Vamos lá ver. 456 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Vem ver, Pablo. 457 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Calma. 458 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Calma. 459 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Está bem, Marisa? 460 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 - De certeza que estás bem? - Sim, não me tocou. 461 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 - Bom, podia ter-te cortado o braço. - Mas eu estou ótima. 462 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 - Viste a velocidade com que caiu? - Não fizeram mira. 463 00:34:45,333 --> 00:34:46,833 O quê? Há mais do que um? 464 00:34:46,916 --> 00:34:49,708 Acalme-se, por favor. Isto não nos faz nada bem. 465 00:34:49,791 --> 00:34:52,500 Nada há tão contagioso como o medo. 466 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Os espíritos são como cães. Cheiram o medo. 467 00:34:55,333 --> 00:34:56,833 - Não digas isso! - Calma. 468 00:34:56,916 --> 00:34:59,833 - Eu estou calmo. - Diz-me que apanhaste algo. 469 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Vejam, aqui. 470 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 - Parece que foi afiado recentemente. - Não disseste que não nos tocavam? 471 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Bom, não me tocaram. - Marisina, por favor. 472 00:35:10,166 --> 00:35:13,250 - Foi só um aviso. - Mensagem recebida, vamos embora. 473 00:35:13,333 --> 00:35:16,458 Como assim? As coisas estão a ficar interessantes. 474 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Não me sinto bem! 475 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, leva-o lá para fora. Cinco minutos, para apanhar ar. 476 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Não sou assim tão feia. 477 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Vejam. 478 00:35:26,708 --> 00:35:28,625 - Fizeram mira. - Fizeram? 479 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Sim, as energias. 480 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 O Enrique é uma fonte de energia poderosa. 481 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Aprendes depressa. - Desculpem. Viram a minha bola? 482 00:35:36,666 --> 00:35:39,291 - Tu és paranormal. - Está na outra divisão. 483 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 É um movimento retilíneo uniformemente acelerado, 484 00:35:49,916 --> 00:35:51,541 modificado pela gravidade. 485 00:35:51,625 --> 00:35:53,458 Não sei, teria de calcular… 486 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Posso puxar atrás? - Sim. Espera, eu faço isso. 487 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Toma, é teu. 488 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 - Não tem bateria? - Usa as sobresselentes. 489 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 - Que sobresselentes? - Bom trabalho! 490 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Agora teremos de ligar a esta rede moderna. 491 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Não precisamos de máquinas para saber que algo se passa aqui. 492 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 E é algo em grande. 493 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Que lindo. O meu primeiro tabuleiro Ouija! Que empolgante! 494 00:36:23,958 --> 00:36:26,041 - Podes tirar-me uma foto? - Marisa. 495 00:36:26,125 --> 00:36:28,500 Não sejas desmancha-prazeres. Tira-me uma foto. 496 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 - Senta-te aqui. - Não, já somos muitos. 497 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 O Ouija não é um jogo, por favor. 498 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 E pode ser perigoso para pessoas emocionalmente fracas. 499 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - Refere-se a mim? - Nada disso. 500 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Sente-se. Precisamos de energia masculina. 501 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Não, obrigado. 502 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Prefiro ficar ali. De vigia. 503 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Eu tenho energia masculina que chega e sobra. 504 00:36:56,833 --> 00:37:00,291 - Pablo, se fizeres batota, vou reparar. - Espero que sim. 505 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Peço força… 506 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Veja. 507 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Ficou linda. Adoro a blusa. 508 00:37:20,416 --> 00:37:21,416 O quê? 509 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Não… Isto é seguro? 510 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Se soubermos o que estamos a fazer, sim. 511 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 A Gloria é fenomenal. 512 00:37:28,666 --> 00:37:31,125 - Dois elogios num dia? - Não te habitues. 513 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Vamos lá. Tenho um encontro. 514 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Mãos. 515 00:37:38,041 --> 00:37:39,791 - Marisa, calma. - Está bem. 516 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Mãos. 517 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 A outra. 518 00:37:48,958 --> 00:37:50,125 Presta atenção. 519 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Estás aí? 520 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Vá lá. Há um minuto, não estavas tão tímido. 521 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Veja lá como fala! 522 00:38:01,541 --> 00:38:04,041 Quem és tu? Estamos aqui para te ajudar. 523 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Bom… Isto é inacreditável. 524 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 525 00:38:21,291 --> 00:38:23,083 Pode estar quieto, por favor? 526 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Desculpem. Claro. 527 00:38:24,916 --> 00:38:27,083 Sou a Gloria. Podes confiar em mim. 528 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Aqui está ele. 529 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Fico feliz por estares aqui. 530 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Diz-me quem és. 531 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q." 532 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "U." 533 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 "I." 534 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M." 535 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - "I." - Quimi. 536 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, vives aqui agora? 537 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Sim. - Marisa, tire o dedo. 538 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Porquê? - Tire-o. 539 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 540 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Gloria, juro que não estou a fazer nada! - Agora. 541 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 542 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Não podes sair daqui agora. 543 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, a nossa presença incomoda-te? 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 O Enrique e a Marisa incomodam-te? 545 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, queres que o Enrique e a Marisa se vão embora? 546 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Não é preciso insistir. 547 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Merde. O encontro é para esquecer. 548 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Calma. 549 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Foi a chuva… 550 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Estás a ver? 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Não é o Quimi. Este é mais cabrão. 552 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Foda-se! 553 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, a lanterna. 554 00:40:55,166 --> 00:40:56,291 - Lanterna. - Vá lá! 555 00:40:56,375 --> 00:40:58,041 Ao pé dos aparelhos. Vá lá. 556 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - Não, fui eu! - Luz! 557 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 - Bati na cadeira. - Acalmem-se todos, está bem? 558 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 559 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 560 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 561 00:41:34,916 --> 00:41:37,041 Chimichurri, querido, assustaste-me. 562 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 És o Enrique? 563 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Porra! 564 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Enrique! 565 00:42:54,583 --> 00:42:56,250 Temos de o segurar, vá lá! 566 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Vá lá. 567 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Vá lá. - Não consigo! 568 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Vá lá! 569 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Segurem-no! 570 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Segurem-no com força! 571 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Com mais força! 572 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Somos velhas demais para isto! 573 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Fala por ti! 574 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - Sou três meses mais nova do que tu. - Sim. 575 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Ouviste aquilo, Paz? 576 00:43:32,875 --> 00:43:34,125 Em alto e bom som. 577 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Cuidado! 578 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Nossa Senhora! 579 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! O que te fizeram? 580 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Querido! 581 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Estão todas bem? 582 00:43:52,791 --> 00:43:55,791 - Acho que sim. E tu? - Eu estou bem. Está tudo bem? 583 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 De nada. 584 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Serão todas julgadas. 585 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 É impossível. 586 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 É impossível. 587 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 588 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Estás bem? 589 00:44:56,708 --> 00:44:58,416 - Tenho frio. - Eu aqueço-te. 590 00:44:58,500 --> 00:45:00,291 Chimichurri, por favor. 591 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Meu Deus! - O Chimichurri ficou mesmo mal. 592 00:45:03,083 --> 00:45:04,416 - Enrique! - Estás bem? 593 00:45:04,500 --> 00:45:06,125 - Sim. E tu, Gloria? - E tu? 594 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 - Sim. - De certeza? 595 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Foi alucinante! 596 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Não te preocupes. Ligamos amanhã. 597 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Fiquem bem. 598 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Que adrenalina! Eu estou… 599 00:45:41,000 --> 00:45:44,791 Foi a primeira vez que vi a Gloria a deixar alguém sozinho no Ouija. 600 00:45:44,875 --> 00:45:45,833 - A sério? - Sim. 601 00:45:45,916 --> 00:45:48,333 Porque nunca conheci ninguém como ele. 602 00:45:53,500 --> 00:45:54,625 Escuta, Pablo. 603 00:45:57,166 --> 00:45:59,833 Em pequeno, dormias sempre com a luz acesa? 604 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Como todas as crianças. 605 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 E, quando dormes, sentes que alguém te observa? 606 00:46:10,208 --> 00:46:12,041 Tens de aprender a proteger-te. 607 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - De quê? - De ti, Pablo. 608 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Porque este talento que tens é um dom. 609 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Mas tens de ser tu a controlá-lo, não pode ser ao contrário. 610 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Ajudaste muito hoje, obrigada. - O quê? Não posso ir embora agora. 611 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Preciso de saber como vai acabar. - Seria demasiado perigoso para ti. 612 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Então, ajuda-me. De certeza… 613 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 - Agora, tens muito para desaprender. - Sim. 614 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 E isso requer tempo, Pablo. Tempo que não temos agora. 615 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Sim, Gloria, mas eu consigo desaprender tal como aprendo. 616 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Não tenhas pressa. 617 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Esta foi a noite mais incrível da minha vida, senhoras. 618 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 - Cuidadinho! - Desculpem. 619 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 A sério. Vocês são altamente. 620 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Isso é verdade. - Sim. 621 00:47:23,333 --> 00:47:24,250 Tenham cuidado. 622 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Dói-me tudo. 623 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 O que tens? 624 00:47:49,166 --> 00:47:53,125 Pus câmaras nas divisões e no corredor. Vamos ver se apanhamos algo. 625 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - O que estás a fazer? - Vá lá. É só uma faca. 626 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 És uma delinquente. 627 00:48:02,291 --> 00:48:03,375 A Sagrario? 628 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Não está muito bem. 629 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Porquê? 630 00:48:07,833 --> 00:48:08,833 Adivinha. 631 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Espero que isso lhe passe depressa. Que chatice. 632 00:48:15,625 --> 00:48:18,000 Tens alguma ideia do que se estará a passar? 633 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Não. Estou um pouco perdida. 634 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Gravaste isto? A senhora está perdida. 635 00:48:24,916 --> 00:48:27,750 Sim, estou muito confusa em relação a isto. 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 E se foi o Quimi que matou o vizinho com um martelo? 637 00:48:31,625 --> 00:48:34,750 É impossível. Ele diz que está aqui agora, em 1998. 638 00:48:34,833 --> 00:48:36,625 E o crime foi há dez anos. 639 00:48:37,666 --> 00:48:40,125 Acreditem em mim, algo não está bem. 640 00:48:40,875 --> 00:48:43,708 Eu ainda estou em choque. Obrigada. A música… 641 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 E não tem nada que ver com o teu falecido marido. 642 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 - Odeio quando me lês a mente. - É o que dá ter uma amiga bruxa. 643 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 Amiga? 644 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Já acabaste? - Sim. 645 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Vamos beber um copo. - Vamos. 646 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Viram a minha bola? 647 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Como uma onda O teu amor entrou na minha vida 648 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Como uma onda De fogo e de carícias 649 00:49:20,125 --> 00:49:25,125 A espuma branca O murmúrio das conchas 650 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Como uma onda 651 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Obrigada. 652 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Não conheciam mesmo este sítio? 653 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 A verdade é que não adoro este tipo de ambiente. 654 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Não costumo sair à noite. - Pois não, sai a tua filha por ti. 655 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Ela devia pagar-te por tanto cuidares dos miúdos dela. 656 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 - Se tivesses filhos, entendias-me. - Eu não tenho e entendo-te. 657 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 - Claro, porque tu és uma santa. - Eu? 658 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Já estás mais ambientada? 659 00:49:56,666 --> 00:50:00,208 Cada um é como cada qual. Vocês nunca se cansam de discutir? 660 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Saúde! 661 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 - Não. A que queres brindar? - Ao padre. 662 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 - Ao padre. - Ao padre. 663 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 - Não! Não podes brindar com água. - Que picuinhas! 664 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 O meu pai dizia: "Não confias em quem só bebe água." 665 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Sabes que mais? Isso explica muita coisa. 666 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 - Dá cá. - Não. 667 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Uma vez por ano não faz mal. 668 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - E uma vez por mês só faz bem. - Está bem. 669 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 - Saúde! - Convencem-me sempre. 670 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 - Ao padre. - Ao padre. 671 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 - Sagrario? - Sim. 672 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Conhecemo-nos? 673 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Estão todas aqui, que maravilha! 674 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Salvaram-me a vida há 20 anos. 675 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Eu era hospedeira. Vivia num duplex. 676 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 O Don Federico! 677 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - Sim! - Que maravilha! 678 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Ele não queria partir. 679 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Queria deserdar a filha que tinha vendido o apartamento. 680 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Tu só te rias e dizias: 681 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 "Como quer deserdá-la se já morreu?" 682 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 E ele não cedia: "Não me irei embora enquanto não a deserdar." 683 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Não sei o que fizeram, mas foi remédio santo. 684 00:51:02,541 --> 00:51:05,791 - Agora, o meu filho vive lá. - Mas ele era pequenino. 685 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Bom, já tem 32 anos e dois filhos. 686 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Nossa Senhora! 687 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Gostei de vos ver. 688 00:51:11,833 --> 00:51:12,833 Igualmente. 689 00:51:13,333 --> 00:51:14,416 Divirtam-se. 690 00:51:15,125 --> 00:51:17,125 - A senhora também. - Tudo de bom. 691 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Vi uma luz de desencanto 692 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Tinha vergonha da minha estrela 693 00:51:26,791 --> 00:51:31,166 Don Federico, com a corrente de relógio de ouro e a sobrecasaca. Que homem. 694 00:51:31,250 --> 00:51:34,041 Já conhecemos cada personagem. 695 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 O caso do Federico foi antes do Palácio Vergara, certo? 696 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Sim. O teu calcanhar de Aquiles. 697 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Deixa esse assunto no passado. Ela quase morreu nesse dia. 698 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Como é que… O cabrão chamava-se Sarmiento! 699 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Tinha mau feitio e era padre. 700 00:51:47,708 --> 00:51:50,708 Um padre da Inquisição. Quase matou a Gloria. 701 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Mas ele acabou por partir. 702 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Isso foi o que nos disseram. Mas não foi graças a ti. 703 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Basta! 704 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 705 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Olá, amigos. Hoje divorciei-me, por isso, vou dedicar-vos esta canção. 706 00:52:05,583 --> 00:52:07,000 Um caso correu-me mal… 707 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 Um? 708 00:52:13,083 --> 00:52:17,625 - Também não contactaste o meu marido. - Não, por favor, imploro-te, hoje não. 709 00:52:18,291 --> 00:52:19,500 Estou muito cansada. 710 00:52:19,583 --> 00:52:23,208 - Não conseguiste ou não quiseste? - Porque és tão injusta comigo? 711 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Tentámos durante anos. 712 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Até me levaste de carro aonde se conheceram pela primeira vez. 713 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 É verdade. Mas eu sei porque não o queres contactar. 714 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 - És vidente? - O que disse quando entrei no grupo? 715 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Que o meu único objetivo era encontrar o meu marido, o Carlos. 716 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Achas mesmo que não o contactei para tu não saíres do grupo? 717 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Quem fez o Jiménez del Oso falar de nós? Quem nos fez chegar à imprensa? 718 00:52:50,000 --> 00:52:51,958 Tens razão. 719 00:52:52,041 --> 00:52:55,333 És a única que ganha dinheiro com o que fazemos. 720 00:52:55,416 --> 00:52:57,541 Este grupo não existia sem mim. 721 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - Nem sem mim! - E eu não existo. 722 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Não, tu filmas muito bem, fazes um ótimo trabalho. 723 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Mas um grupo de investigação paranormal sem uma vidente é como caçar desarmado. 724 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Eu esforço-me todos os dias. 725 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Tu só queres saber dos mortos! 726 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 E tu só queres saber dos vivos, para te receitarem calmantes, não é? 727 00:53:14,875 --> 00:53:17,416 Pa, pa, pavão 728 00:53:18,000 --> 00:53:20,791 Pergunta-lhe. Ela vai deixar-nos para ser farmacêutica. 729 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 - Mexeste nos meus papéis? - Ainda não leio mentes. 730 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Pergunta-lhe. 731 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 Sabem… 732 00:53:33,000 --> 00:53:37,250 Dizem que, o que não fazemos antes dos 50, nunca mais fazemos. 733 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Bom, eu já fiz 50. 734 00:53:39,833 --> 00:53:40,916 Há alguns anos. 735 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Muito bem, deixa-nos. Quando quiseres. 736 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria, acaba a tua bebida. Temos de saber o que se passa lá. 737 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Obrigada, Sagrario, mas não preciso da tua permissão. 738 00:53:51,666 --> 00:53:54,000 Cuidado para não acabarem como o padre. 739 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Deixem-me passar, por favor! 740 00:54:01,583 --> 00:54:02,916 Ela saiu sem pagar. 741 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Fantástico… 742 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 É de loucos. Está a chover a potes. 743 00:54:21,916 --> 00:54:24,000 Depois da tempestade vem a bonança. 744 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Merda! 745 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Vai lá, Paz. Eu volto já. 746 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 Está bem. 747 00:54:46,833 --> 00:54:47,875 A chave… 748 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 O que é isto? 749 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Nossa Senhora! 750 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Já vou! 751 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Estou a ir. 752 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 Boa noite. Desculpe, sei que é tarde. 753 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Céus! - Não se preocupe. Nós limpamos. 754 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - Têm de limpar o que há lá dentro. - Estamos a tratar disso. 755 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 O programa Lo Que Necesitas es Amor está a acabar. 756 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Posso falar com a sua filha? 757 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Não. - Isto é dela, certo? 758 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Sim. Deixe a minha filha em paz. - Está bem. 759 00:55:34,875 --> 00:55:36,208 Mas é para o caso. 760 00:55:36,791 --> 00:55:38,500 Precisamos de declarações. 761 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - Para a televisão? - Sim. 762 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Primeiro, falo com ela e, depois, filmamos. 763 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Entre. Vou dar-lhe uma toalha. - Obrigada. 764 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Entre. 765 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 - Filmamos depois. - Está bem. 766 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 O meu marido, coitadinho. 767 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Ele parecia o Bertín Osborne. 768 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 A menina está no quarto dela. Deve estar a ler, ela adora. 769 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Ela lê a revista Superpop. Adora ver fotos de celebridades. 770 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Não quer saber de mim. 771 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Isto… 772 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Já começou. Com licença. 773 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, fica com esta senhora. Ela vai falar contigo. 774 00:56:27,583 --> 00:56:30,458 Olá. Está frio, não está? E está a chover muito. 775 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 És a Susanita, certo? 776 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Essa revista é mesmo fixe. 777 00:57:00,541 --> 00:57:02,916 Tens muitas bonecas. Qual é a tua preferida? 778 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 A Barbie guitarrista e a Lola. 779 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Essa é a Lola? 780 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Ela é muito bonita. 781 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Esta é tua? 782 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Sabes quem fez isto à tua boneca? 783 00:57:51,041 --> 00:57:52,416 Tu gostas de televisão. 784 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Sabes, eu posso fazer-te aparecer na televisão. 785 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Mas, primeiro, tens de me ajudar. Tens de me dizer quem fez isto. 786 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Tens medo? Se foste tu, não faz mal. 787 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Não fui eu. 788 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Então, quem foi? 789 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - Tenho um namorado. É muito bonito. - A sério? 790 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Como se chama? 791 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 792 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi? 793 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Ele diz-me sempre olá, sorri e fala comigo. 794 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Ele fez isto à boneca? 795 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Ele está aqui agora? 796 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Eu vejo-o quando ele vai para casa. 797 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Tu falas com ele? - Ele ama-me. É muito bonito. 798 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Sim, ele é muito bonito. Tens muita sorte. 799 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Pois tenho. Ele ajuda-me quando me magoam. 800 00:59:06,750 --> 00:59:09,541 - O Quimi magoa-te? - Não, ele é o meu namorado. 801 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 E quem te magoa, querida? 802 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Querida, podes confiar em mim. Diz-me quem te magoa. 803 00:59:38,166 --> 00:59:39,083 Os meus óculos. 804 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Adoro o teu pijama. Um dia, tens de mo emprestar. 805 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Isto dói? 806 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Dói-te aqui? 807 01:00:08,583 --> 01:00:09,708 Deixas-me ver? 808 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Tens em mais algum sítio? 809 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Quem te fez isto, querida? 810 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 A menina não! 811 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Gostas da chuva? 812 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Queres ir à rua? 813 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Mas não vamos dizer a ninguém. É segredo. Só nós é que sabemos. 814 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Vamos. 815 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Em silêncio. 816 01:01:22,958 --> 01:01:23,958 Não! 817 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Pronto. Dá cá a tua mão. 818 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Não faças barulho. 819 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 O que estás a fazer? Aonde vais, Susanita? 820 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Quero a minha boneca. 821 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Escuta, querida. Temos de sair daqui. 822 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Vem cá! 823 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Já vou! 824 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Já vou! 825 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - Quem é? - Olá. A Sagrario está aí? 826 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Quem? - A minha colega. 827 01:02:18,000 --> 01:02:20,625 - Ela estava comigo. - Não, não está aqui. 828 01:02:20,708 --> 01:02:23,416 - Ela disse-me que vinha vê-la. - Mas não veio. 829 01:02:23,500 --> 01:02:25,083 - Que estranho. - Sim. 830 01:02:25,166 --> 01:02:29,708 Está tudo inundado aqui e preciso de uma esfregona para limpar. 831 01:02:30,541 --> 01:02:32,500 Enquanto os bombeiros não vêm. 832 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Silêncio. 833 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Já lha devolvo. 834 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 - Obrigada. - Obrigada. 835 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Muito obrigada. 836 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Pode dar-me um copo de água? 837 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Corre. 838 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Está a chover a potes, não está? 839 01:03:29,583 --> 01:03:33,208 Mas é bom para os reservatórios, porque precisamos de água. 840 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Arranja-me uma toalha para me secar? 841 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Não. 842 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Bom… 843 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Eu nunca soube fazer uma boa tortilha espanhola. 844 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Como se faz? 845 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Vou-me embora, mãe. 846 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Alguns põem cebola, outros não. 847 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Como faz? 848 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Põe cebola? 849 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Adeus, mãe! 850 01:04:18,208 --> 01:04:19,208 Não! 851 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, foge! 852 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Não! 853 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, acorda! 854 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Pensa na tua filha. 855 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Acalma-te. 856 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Não vos posso deixar sozinhas. 857 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 Quando vi a carta, disse: "Este é o homem da minha vida." 858 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Adeus, Susanita. 859 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Não se preocupe. Ela vai passar a noite num abrigo. 860 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 E a mãe dela? 861 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 A mãe vem connosco para a esquadra Vamos ver o que nos diz. 862 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 - Apesar de estar desorientada. - Obrigada. 863 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Como estás, Paz? 864 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Eu estou bem. 865 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Obrigada, meus filhos. 866 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Vamos. 867 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Vamos. 868 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Vamos. 869 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Estás bem? 870 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Vamos embora. Parece que fui atropelada por um camião. 871 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Levaste uma bela sova. 872 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Ninguém gosta de cobardes. 873 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Para a próxima, deem-me ouvidos. Eu disse-vos que não havia nada aqui. 874 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 E o Quimi? 875 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 É uma personagem da série favorita dela 876 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 e o ator principal está a fazer uma peça naquele teatro. 877 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Ela vê-o a passar todas as noites, pela janela. 878 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 O sofrimento daquela menina era a resposta para tudo. 879 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 - Consegues conduzir, Paz? - Sim. 880 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 O desejo que tenho de ver as minhas netas vai tirar-me as dores. 881 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 És tão masoquista. 882 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Vamos lá, fenomenais. 883 01:08:17,416 --> 01:08:18,416 O que foi? 884 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Nunca fiquei tão feliz por te ver. 885 01:08:24,000 --> 01:08:26,541 Foi a segunda vez que te salvei a vida hoje. 886 01:08:30,625 --> 01:08:31,625 Obrigada. 887 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Não te habitues. 888 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Não quero ser chata, mas a canção não é uma coincidência. 889 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Era a música de um anúncio de carros, Sagrario. 890 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. A bola. 891 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 - Não! - Estás a brincar, certo? 892 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 Dá-me a chave. 893 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Doem-me todos os músculos do corpo. 894 01:09:07,208 --> 01:09:10,958 - Até me dói a cartilagem. - Estou mortinha por chegar a casa. 895 01:09:11,041 --> 01:09:14,250 - Tomar um Valium e ir para a cama. - Eu nunca tomei nada disso. 896 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Não precisas. És a mais equilibrada de nós. 897 01:09:17,000 --> 01:09:18,916 - E a mais aborrecida. - Não. 898 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Uma vida convencional não me parece um mau plano. 899 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Não sei que te dizer. - Tens um cigarro? Os meus acabaram. 900 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Deixa-me ver. 901 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Não, não tenho. - Está frio. 902 01:09:32,541 --> 01:09:35,750 - Vamos ver se a Gloria tem. - Vou ver nos meus bolsos. 903 01:09:35,833 --> 01:09:37,083 Vou ver na mala dela. 904 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Não acredito nisto! 905 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Não! 906 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Vamos! 907 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Espera! A luz foi abaixo. 908 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 - Gloria! - Gloria! 909 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 910 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Olha. 911 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Eu torci o tornozelo aqui. 912 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Gloria! 913 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria! 914 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 É aqui. 915 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - O quê? - Olha. 916 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, isto não tem piada nenhuma! Onde estás? 917 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Para de te esconder, mulher! Por favor. 918 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 919 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Ali. 920 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Anda, Paz! Olha, ajuda-me. 921 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Vamos empurrar o armário. Vá lá. 922 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Está bem. Vá lá. 923 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 - Está bem. - Aos três. 924 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - Está bem. - Um, dois, três. 925 01:11:29,166 --> 01:11:33,083 - É impossível! Pesa uma tonelada. - Não se mexeu um centímetro. 926 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 - As minhas varizes vão rebentar. - Não! Vamos conseguir. 927 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Certo? - Sim. 928 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 - Pois vamos. Vais ver que sim. - Vamos conseguir. 929 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 - Outra vez. - Vá lá. 930 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 - Aos três. Vá lá, Paz. - Vá lá. 931 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Força. Respira. Um, dois, três. 932 01:11:57,916 --> 01:11:59,333 - Pronto. - O que é isto? 933 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 A lanterna. 934 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Que nojo! 935 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Cheira a carne podre. 936 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, somos velhas demais para isto. 937 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Certo. 938 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Vamos. Cuidado. 939 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Paz! 940 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 O casaco da Gloria. 941 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria! Estás aí? 942 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 - Gloria? - Gloria! 943 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Vamos. 944 01:12:37,750 --> 01:12:38,791 Tens a certeza? 945 01:12:39,416 --> 01:12:40,833 Eu devo-lhe duas vidas. 946 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Sim, mas eu não lhe devo nada. 947 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Gloria! 948 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Gloria! 949 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Que sítio é este? 950 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Cuidado. 951 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, o que estás a fazer? 952 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria! 953 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 O que é isto? 954 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Brinquedos para os seus netos. 955 01:14:01,083 --> 01:14:03,833 Não te atrevas a falar dos meus netos! 956 01:14:06,375 --> 01:14:07,416 O que queres? 957 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Porque levaram a mãe? 958 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Eu gostava de brincar com a filha pateta dela 959 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 e com os gritos e barulhos dela. 960 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 De que precisas? 961 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Três bruxas e aqui estão elas. 962 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Eu posso ajudar-te. 963 01:14:31,958 --> 01:14:35,750 - Só preciso que libertes a minha amiga. - Sou tua amiga? 964 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Claro que sim, tola. 965 01:14:41,333 --> 01:14:44,416 Gloria, sei que me consegues ouvir. Tens de sair daí. 966 01:14:44,500 --> 01:14:46,083 Não tens muito tempo. 967 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Tenho todo o tempo do mundo. 968 01:15:11,541 --> 01:15:12,791 O que é aquilo? 969 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 As rameiras que venderam as almas ao Diabo. 970 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Consideravam-se bruxas, 971 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 mas eram umas miseráveis. 972 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Quando passaram pelas minhas mãos… 973 01:15:37,375 --> 01:15:39,750 … os gritos delas ensurdeciam 974 01:15:39,833 --> 01:15:44,458 o ruído dos ossos delas a partirem-se. 975 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Temos de a despertar. - É perigoso. 976 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Não podemos esperar mais! 977 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Está bem. Uma de cada lado. 978 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 979 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Só preciso de três. 980 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Esperei muito tempo por vocês. 981 01:16:06,208 --> 01:16:08,000 Mas não temam, 982 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 terão um julgamento justo. 983 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Não! 984 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Uma facada é suficiente para comprovar 985 01:16:20,708 --> 01:16:22,541 que, como ela não sangra, 986 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 não há vestígios de humanidade no corpo dela. 987 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Não me deviam ter deixado sozinho! 988 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - É o padre! - Não! 989 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - É ele. Larga-me. Ajuda-nos, padre. - Não. Não é ele. 990 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 - Olha para mim. Ajuda-nos. - Escuta, não é o padre. 991 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 Mas é boa ideia. 992 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Ouve-me. 993 01:16:46,458 --> 01:16:48,000 Tens de encontrar o padre. 994 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Tens de o encontrar. Ele vai ajudar-te! 995 01:16:51,708 --> 01:16:52,833 Procura-o! 996 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 Aguenta-te, Gloria. 997 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Eu… 998 01:17:06,333 --> 01:17:07,333 … não tenho… 999 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 … forças, padre. 1000 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Dá-me a mão. 1001 01:17:13,666 --> 01:17:14,708 Vem comigo. 1002 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Isto é… 1003 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 O Palácio Vergara. 1004 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Quem está na loja de antiguidades é o Sarmiento? 1005 01:17:38,208 --> 01:17:41,541 - Ele usou-me para te encontrar. - Desculpa. 1006 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Gloria, tens de o enfrentar. 1007 01:17:43,541 --> 01:17:44,666 Não consigo. 1008 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Não consigo. Ele é muito mais forte do que eu. 1009 01:17:51,541 --> 01:17:52,583 Claro que consegues. 1010 01:17:52,666 --> 01:17:53,666 Tens um dom. 1011 01:17:53,750 --> 01:17:56,375 Não quero fazer mais isto, padre. 1012 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Tens um dom e muito mais poder do que imaginas. 1013 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Ele é como tu. Podes entrar nele. 1014 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Ele é como tu. 1015 01:18:05,916 --> 01:18:06,916 Eu sei. 1016 01:18:09,250 --> 01:18:10,250 Eu sei. 1017 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Não consigo. Não quero fazê-lo, padre. 1018 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Não quero! 1019 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 É o mesmo processo, mas ao contrário. 1020 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 O que te vai acontecer? 1021 01:18:22,458 --> 01:18:23,416 Trá-lo até mim. 1022 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Não! 1023 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 - Gloria, sei que consegues ouvir-me. - Tens de sair, estás a ouvir? 1024 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Querida, a Gloria não é tua amiga. 1025 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Não. Ela sempre soube onde me encontrar. 1026 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 Carlos? 1027 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Ele pode ajudar-nos a ficar juntos para sempre. 1028 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - Consegues fazer isso? - Eu consigo tudo! 1029 01:19:04,625 --> 01:19:06,541 Sagrario, ele está a enganar-te. 1030 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Cala-te. 1031 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Flor-de-lis, juntos, finalmente. 1032 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - É ele. Meu amor. - Não. 1033 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 Tinha saudades da tua voz, amor. 1034 01:19:14,291 --> 01:19:16,666 Não tinhas um código? Pede-lhe o código. 1035 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Nunca parei de te procurar. 1036 01:19:18,541 --> 01:19:21,500 O código! Diz o código, cabrão de merda! 1037 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Nápoles. 1038 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstói. 1039 01:19:25,958 --> 01:19:27,375 Dezassete. 1040 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Branco. 1041 01:19:30,000 --> 01:19:31,166 Mikima. 1042 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Dezanove. 1043 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Não, acho que não é ele. Não pode ser ele. 1044 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sagrario, não pode ser ele. 1045 01:20:08,083 --> 01:20:09,125 Carlos! 1046 01:20:09,625 --> 01:20:11,958 Não posso perdê-lo agora, não percebes? 1047 01:20:12,041 --> 01:20:13,791 - Sagrario! - Larga-me! 1048 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Larga-me! - Sagrario! 1049 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, acorda! 1050 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Acorda, Gloria! 1051 01:20:30,750 --> 01:20:32,750 Tens pouco tempo. Não o deixes ganhar. 1052 01:20:32,833 --> 01:20:34,500 Estou muito cansada. 1053 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Tens de continuar isto sem mim. 1054 01:20:36,833 --> 01:20:40,250 - Não te vou deixar ir, padre. - O meu trabalho está feito. 1055 01:20:40,333 --> 01:20:42,958 - Agora é a tua vez. Confia em ti! - Gloria! 1056 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Estou aqui, Gloria. 1057 01:20:45,625 --> 01:20:47,750 Não me podes abandonar, Carlos. Não! 1058 01:20:48,291 --> 01:20:50,625 Não! Carlos! Por amor de Deus, não vás! 1059 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Por favor, não me deixes, Carlos! 1060 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Não! 1061 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Afasta-te! 1062 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Não! 1063 01:21:03,916 --> 01:21:05,750 Carlos, fica comigo, por favor! 1064 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Não! 1065 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, lamento. 1066 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Desculpa. Sagrario? 1067 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Acorda, Gloria! 1068 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Gloria, acorda! 1069 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Acorda! 1070 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Acorda! 1071 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria. 1072 01:21:31,875 --> 01:21:32,875 Estou pronto. 1073 01:21:32,958 --> 01:21:35,166 Não, padre! Não, por favor! 1074 01:21:35,250 --> 01:21:37,500 Ninguém pode escapar ao seu destino, incluindo tu. 1075 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Tenho medo, padre. Não consigo. 1076 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Tens de fazer isto! 1077 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Por ti, por elas, pelas pessoas que precisam de ti. 1078 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Trá-lo cá, agora! 1079 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Acorda. 1080 01:23:02,125 --> 01:23:03,625 Respira. Está tudo bem. 1081 01:23:34,083 --> 01:23:35,083 Merda! 1082 01:23:39,875 --> 01:23:41,500 Gloria, respira. 1083 01:23:42,708 --> 01:23:43,708 Estou bem. 1084 01:23:44,208 --> 01:23:46,375 - Estás bem? - O que lhe aconteceu? 1085 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Vá lá, sobe para ali. 1086 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Mas precisamos de algo resistente. 1087 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Algo resistente. 1088 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Vá lá. Vamos tirá-la daqui. 1089 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Vá lá. 1090 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Estás a segurá-la? - Vamos. 1091 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Um, dois, três! 1092 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Vá lá! 1093 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1094 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1095 01:24:51,958 --> 01:24:53,875 - Ela está a respirar? - Sim. 1096 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Sim. 1097 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Aqui para cima. 1098 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Mantém-na à tona. 1099 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Vamos lá. 1100 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 - Assim. - Vá lá, Gloria. 1101 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - Vá lá. - Vá lá. Outra vez. 1102 01:25:10,833 --> 01:25:11,833 Isso mesmo. 1103 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Boa! Já está. 1104 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Vá lá. Isso mesmo. 1105 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Vamos. 1106 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 - Respira. - Têm um… 1107 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Calma. - Cuidado. 1108 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 O quê? 1109 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Têm um cigarro? 1110 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Dorme, bebé, dorme 1111 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 A vovó vai cuidar de ti 1112 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Vai para a cama. 1113 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Estou a beber chocolate quente com as minhas amigas. 1114 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Vai dormir, querida. 1115 01:26:15,833 --> 01:26:17,000 Adeus, amor. 1116 01:26:19,750 --> 01:26:22,125 Porque é que a tua filha te ligou a esta hora? 1117 01:26:22,208 --> 01:26:23,375 Para o meu telemóvel? 1118 01:26:23,875 --> 01:26:28,250 Bom, a pequenina acordou e perguntou por mim. Ela é tão fofa. 1119 01:26:28,333 --> 01:26:30,083 Aturas demasiadas coisas. 1120 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Que susto! Por amor de Deus! 1121 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1122 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Estão bem? 1123 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Sim. 1124 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 - Eu vim… - O padre. 1125 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Não! 1126 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Não. 1127 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Ele despediu-se, Paz. 1128 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Tu sabias? 1129 01:27:23,708 --> 01:27:24,666 O que se passou? 1130 01:27:29,125 --> 01:27:30,166 Gerardo… 1131 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 … contamos-te a beber um uísque. 1132 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Aqui explica a história do padre que vivia na casa paroquial que ardeu. 1133 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1134 01:27:43,166 --> 01:27:44,166 Sim. 1135 01:27:44,750 --> 01:27:46,375 Eu quero um forte. 1136 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Antes de ser transferido para cá, vivia no Palácio Vergara. 1137 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Foi relegado a uma paróquia e proibiram-no de continuar a caçar bruxas, 1138 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 mas ele continuou a julgar mulheres 1139 01:28:00,333 --> 01:28:04,208 porque estava obcecado em superar o Pierre de Lancre, 1140 01:28:04,291 --> 01:28:07,125 que tinha matado 81 mulheres. 1141 01:28:07,208 --> 01:28:09,750 Não devia gostar de ser superado por um franciú. 1142 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Num dos seus julgamentos clandestinos, houve um incêndio 1143 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 e ele morreu queimado. 1144 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Faltavam três bruxas para superar o De Lancre. 1145 01:28:20,291 --> 01:28:21,750 "Só preciso de três." 1146 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Uma, duas e três. 1147 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 És genial, foda-se! 1148 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 - Nunca tinhas dito asneiras. - Pois não. 1149 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 É uma ocasião especial. 1150 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Vamos brindar. - Gostaste? 1151 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - Sim, foda-se! - Foda-se! 1152 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - És genial, foda-se! - Cala-te. 1153 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Obrigado, Jesús, filho. - Ao padre. 1154 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 - Ao padre. - Ao padre. 1155 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Bom… 1156 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 - Agora sem o padre, o grupo… - Gerardo. 1157 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Imaginam-me com uma bata branca? 1158 01:28:57,083 --> 01:29:00,208 Vocês a fazer isto enquanto eu estou no turno da noite. Não. 1159 01:29:01,166 --> 01:29:03,708 Jesús, mudaste de penteado? 1160 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 - Não. - Ficas melhor assim. 1161 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 - Obrigado. - Está giro. 1162 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Sim. 1163 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Tenho de ir, tenho muito que… 1164 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Cuidado! 1165 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Penálti do padre. 1166 01:29:37,000 --> 01:29:39,583 FORMADO EM 1987 PELO PADRE JOSÉ MARÍA PILÓN, 1167 01:29:39,666 --> 01:29:42,791 O GRUPO HEPTA INVESTIGA FENÓMENOS PARANORMAIS 1168 01:29:42,875 --> 01:29:44,625 HÁ MAIS DE TRÊS DÉCADAS. 1169 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 EM MEMÓRIA DE PALOMA NAVARRETE 1170 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 FENOMENAIS 1171 01:34:28,916 --> 01:34:33,916 Legendas: Ruben Oliveira