1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 OJCIEC PILÓN ZAKŁADA GRUPĘ HEPTA 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 „ZMARLI NIE MÓWIĄ” 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE JASNOWIDZKA I FARMACEUTKA 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 ZJAWISKA PARANORMALNE W PAŁACU VERGARA 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 ZJAWISKA PARANORMALNE POD LUPĄ 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 9 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 ZJAWISKA 10 00:01:10,708 --> 00:01:14,791 MADRYT, ROK 1998 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Przepraszam. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Kopę lat. Myśleliśmy, że ojciec zmarł. 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Bez obaw. Dałbym wam jakiś sygnał. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Broń Boże. - Chodźmy tam. 15 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Kawa z mlekiem? 16 00:01:31,041 --> 00:01:35,083 - Bez. Ktoś już jest? - Przyszedł ojciec pierwszy. 17 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Dzięki, synu. 18 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 M-teoria Edwarda Wittena… 19 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 NOWE HORYZONTY FIZYKI TEORETYCZNEJ 20 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …wywodzi się z teorii strun, 21 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 według której wszystkie cząstki są… 22 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Nic z tego nie kumam. 23 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Obiecałem profesorom z Cambridge, że zabierzemy ich wieczorem na flaczki. 24 00:02:32,750 --> 00:02:35,666 - Flaczki na kolację? - W końcu to Anglicy. 25 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Mam spotkanie i… 26 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Widzimy się za 20 minut. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Wrócimy do tego za tydzień. 28 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Proszę jeszcze nie zmazywać! 29 00:03:03,125 --> 00:03:04,541 Interesowałby pana staż? 30 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Kawa z mlekiem. W szklance. - Kawa w kubku to grzech. 31 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 I woda. 32 00:03:10,875 --> 00:03:12,083 - Dziękuję. - Proszę. 33 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlos? 34 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 - To nie kwestia religii… - Przepraszam, coś mi wypadło. 35 00:04:51,875 --> 00:04:53,958 - Dobry wieczór. - To Pablo Marimón. 36 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 - Wierzy tylko w naukę. - Uczeń Gerarda Plany. Miło mi. 37 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Zwiał i przysłał sceptyka. Świetnie. 38 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Interesuję się parapsychologią, ale z naukowego punktu widzenia. 39 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 Czytałem pani książki, a także słucham pani audycji. 40 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 - Co sobotę? - Tak. 41 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Powinieneś się wtedy bawić. Młodym jest się tylko raz. 42 00:05:16,583 --> 00:05:19,166 I nie mów do mnie na „pani”. 43 00:05:19,250 --> 00:05:21,041 - Tak, proszę pani. - Świetnie. 44 00:05:21,125 --> 00:05:23,250 Podwójna herbata z kwiatu lipy. 45 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Na lodzie. Tak jak lubisz. 46 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Weź szklankę. 47 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Co się stało? 48 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 49 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Chciał się skontaktować. 50 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Spadło jego zdjęcie i zapanował chłód. 51 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Zostaw przeszłość. Skup się na teraźniejszości. 52 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 A gdzie tamte dwie? 53 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Stawiam herbatę, że Paz wymiga się przez wnuki. 54 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Oczy ropuchy i żaby łapy! Babcia was pożre, wy małe szkraby! 55 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Chwileczkę. 56 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Zostawcie mnie na chwilę. 57 00:06:09,708 --> 00:06:13,541 Zaczekajcie. 58 00:06:14,833 --> 00:06:19,041 Co się stało, kochana? Już późno, a chcesz, by zostały na kolację. 59 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Bo jestem jasnowidzką. 60 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 Mam zostawić je same? 61 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Dobrze. 62 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Daj palec, a wezmą całą rękę. 63 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Cicho, bo nic nie słyszę! 64 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Do góry! - Jasne. 65 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Co to było? Nie, zmiataj. 66 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - Pa. - Do zobaczenia. 67 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Ojcze. 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,958 - Wygrałam herbatę. - No cóż. 69 00:06:49,541 --> 00:06:52,458 Kupię sobie taki telefon za pierwszą wypłatę. 70 00:06:53,208 --> 00:06:56,541 Gerardo nie wspomniał, że nasza praca jest altruistyczna? 71 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Więc czemu to robicie? 72 00:07:00,208 --> 00:07:03,416 By pomóc potrzebującym. To najlepsza zapłata. 73 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 A pani? 74 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Przepraszam. 75 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 A ty? Czemu dołączyłaś do grupy? 76 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos lubił zjawiska paranormalne. 77 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 Umówiliśmy się, że gdy jedno umrze, zrobimy to samo co Houdini. 78 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 79 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Obiecał żonie, że jeśli istnieje życie po śmierci, da jej znać. 80 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 - Jak? - Wymyślił kod. 81 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Dziesięć słów, które znali tylko oni. 82 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Po jego śmierci żona udała się do wielu medium, ale bez skutku. 83 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Oczywiście. 84 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Nie można uganiać się za duchami. 85 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 - Proszę nas wprowadzić. - Oczywiście. 86 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 To pobliski antykwariat. 87 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - A to? - Sprawa sprzed dekady. 88 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Nie przyznał się, ale widziały to dwie sąsiadki. 89 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Brutalna śmierć. 90 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Kilka dni temu zadzwonił do mnie poruszony właściciel sklepu. 91 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Nic nadzwyczajnego. Hałasy, ruszające się meble. 92 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 To, co zawsze. Skąd ten pośpiech? 93 00:08:11,958 --> 00:08:15,666 Gdy pomachałem wahadłem nad podłogą tego antykwariatu, 94 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 wyleciało mi z rąk. 95 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Urzędniczka, antropolożka, psycholożka i doktorantka w Paryżu. 96 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 97 00:08:26,666 --> 00:08:28,541 Prowadzisz też aptekę, tak? 98 00:08:31,708 --> 00:08:34,708 Pewnie uważasz urzędnika za kogoś potwornie nudnego. 99 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Pragnę nudnego życia. 100 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Jesteś piękna. Musisz mieć wielu adoratorów. 101 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Sam wyglądasz niezgorzej. 102 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Nie miałeś nikogo od śmierci żony? 103 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 - Jestem sam. - Śmierć to część życia. 104 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Napisałem o tym w aktach. 105 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Wybacz. 106 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Skądś cię znam. 107 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 - Z telewizji! - Nie. 108 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Jesteś medium! - Tak, spokojnie. 109 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - To straszne. - I tak to rzucam. 110 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Skupię się na pracy w aptece. 111 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Zostanę farmaceutką. 112 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Przepraszam. Dzwoniła Gloria. Kiepsko się czuje. 113 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 No dobrze. Zbierajmy się. 114 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Za pół godziny kończę. 115 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Moglibyśmy pójść na drinka. 116 00:09:41,166 --> 00:09:44,083 - Nie mogę. - Rozumiem. 117 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Nie ma problemu. 118 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 „Zmień porę roku, bo zima nie opuści twego serca”. 119 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - To Biblia? - Nie, piosenka pop. 120 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Nie będziemy polować na duchy? 121 00:09:57,875 --> 00:09:59,666 Bez niej to strata czasu. 122 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 ANTYKWARIAT 123 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Idę! 124 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Idę. 125 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ANTYKWARIAT 126 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Chwileczkę. 127 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Dobry wieczór. - Witam. 128 00:11:26,541 --> 00:11:29,958 - Przyszedłem do… - Nikogo już nie ma. 129 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Wrócę innym razem. 130 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Zamykają coraz wcześniej. Nie mają klientów. 131 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Rano jeden z nich wybiegł stąd, jakby goniła go policja. 132 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Biedak się posikał. 133 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Długo jest pani dozorczynią? 134 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Przyjechałam tu z mężem w młodości. 135 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 - Wie pan, co tu zaszło? - Mowa o morderstwie? 136 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Tak. Zabito mojego biednego męża. 137 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Zostałam sama z córką. 138 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 - Wyrazy współczucia. - Życie. 139 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Mam klucze do antykwariatu. 140 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 - Jeśli możemy. - Ufam ojcu. 141 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Znam ojca z telewizji. 142 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Proszę potem zostawić klucze w skrzynce pocztowej dozorczyni. 143 00:12:35,916 --> 00:12:37,916 - Oczywiście, dziękuję. - Z Bogiem. 144 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 W połowie lat 80. Pilón utworzył interdyscyplinarną grupę badawczą 145 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 zajmującą się zjawiskami paranormalnymi. 146 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 Wolę „medium”, bo określenie to łączy w sobie dwa pozostałe. 147 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Jasnowidztwo, czyli widzenie poza ramami czasu, i telepatię. 148 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Cztery minuty to maksymalny czas wizji. 149 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Inaczej mogłaby nie wrócić. 150 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Kiedy wchodzi w trans, 151 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 duch zmarłego przejmuje ciało Glorii. 152 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Zwykle są spokojne. - I uprzejme. 153 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Jedna z popularniejszych spraw to duch Pałacu Vergara. 154 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 Mówiły o niej wszystkie stacje. 155 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Nagrania EVP z pałacu były słynne w całym kraju. 156 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Opowiedz o Vergarze. 157 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Czemu nie? 158 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Przepraszam, cięcie. Chwileczkę. 159 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Posłuchajcie uważnie tego nagrania. 160 00:16:35,791 --> 00:16:41,166 Potrzebuję tylko trzech. 161 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Miało miejsce anormalne zjawisko. Zweryfikowaliśmy je przyrządami. 162 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Nasza medium, Gloria… 163 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Naprawdę przez kilka minut była nieprzytomna? 164 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 To była naprawdę trudna sprawa. 165 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Życzymy ojcu Pilónowi szybkiego powrotu do zdrowia. 166 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 Dawno go u nas nie było. 167 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Przejdźmy do prognozy pogody na weekend. 168 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Możemy spodziewać się gwałtownych burzy. 169 00:17:12,875 --> 00:17:15,500 Dziennikarze już wysyłają go do grobu. 170 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Musieli wspomnieć o pałacu Vergara. 171 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Cześć. 172 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Co z nim? 173 00:17:35,041 --> 00:17:38,375 Musi być tam coś bardzo groźnego. 174 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Daj spokój! Pije po dziesięć kaw i śpi trzy godziny. 175 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Wczoraj czuł się dobrze. 176 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Mądry ksiądz po szkodzie. 177 00:17:47,916 --> 00:17:49,041 Puściłaś go samego? 178 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 Chociaż przyszłam na spotkanie. 179 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Nie można zachorować? 180 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 - Zachorowałaś? - Tak. 181 00:17:57,041 --> 00:17:59,625 Nie wątpię, że tak było. 182 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Złamał protokół. Badamy sprawy razem. 183 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Coś przeczuwał i martwił się. I jak zwykle się spieszył. 184 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 Ale nie mówił, że pójdzie sam. 185 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 W ogóle. Czemu, ojcze? 186 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - Co szyjesz? - Koc, by było mu ciepło. 187 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Co tu się dzieje? Może mieć tylko jednego gościa. 188 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Naprawdę? Tu jest mnóstwo osób. 189 00:18:24,541 --> 00:18:27,666 Jakaś kobieta twierdzi, że pozwie pana za zaniedbanie. 190 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Nie leczę żadnej z was. 191 00:18:30,625 --> 00:18:35,208 Trafiła tu z guzem wielkości ziemniaka, a pan uznał to za zaparcia. 192 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Biedaczka zmarła dwa dni później. 193 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Proszę stąd wyjść! 194 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 - W tej chwili! - Spokojnie. 195 00:18:43,583 --> 00:18:46,083 - Mogę dokończyć? - Na zewnątrz. 196 00:19:56,541 --> 00:19:58,000 Musisz być silna. 197 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Czemu? 198 00:20:30,708 --> 00:20:33,500 - Zostawiłam kulę. - Gloria. 199 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 No co? 200 00:20:39,375 --> 00:20:41,083 Musimy ustalić, co się stało. 201 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 SKLEP Z TYTONIEM 202 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 - A Gerardo? - Został z ojcem Pilónem. 203 00:21:07,208 --> 00:21:10,666 - Cześć. W porządku? - Zamknij okno, bo zmokniemy. 204 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 To było coś paranormalnego. 205 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Nie dajmy się ponieść emocjom. Jest stary i pali jak smok. 206 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Trzymajmy się protokołu. Przekonamy się. 207 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Protokołu? 208 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Na początku trzeba wykluczyć, że to normalne zjawisko. 209 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Należy sprawdzić, czy warunki można uznać za normalne. 210 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Zjawisko nie może być zgodne z prawami fizyki. 211 00:21:35,666 --> 00:21:38,041 Tu wkraczasz ty i twoje gadżety. 212 00:21:38,875 --> 00:21:44,250 Zwykle za zjawiskami paranormalnymi stoją istoty, które utknęły w interfazie. 213 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Chwileczkę. 214 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Mózg to substrat neuroanatomiczny, który daje nam świadomość. 215 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Bez niego jest ona niemożliwa. 216 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Kocham go. 217 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 To Gerardo. Masz. 218 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Otwórz. 219 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 W XVI wieku była tu plebania. W 1538 roku doszło do pożaru. 220 00:22:05,500 --> 00:22:10,000 Wszystko spłonęło, a ziemię nabył włoski kupiec. 221 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Zbudował dom, a jego rodzina mieszkała tu przez wieki. 222 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 W 1989 r. najemca lokalu w piwnicy zabił sąsiada młotkiem. 223 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Jezu! 224 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Jeśli utknął w interfazie, musiał naprawdę się wkurzyć. 225 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Jasne, w interfazie. 226 00:22:24,500 --> 00:22:30,666 Nie martw się, bo zazwyczaj to tylko złośliwe duchy. 227 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Nie bój się martwych. - To żywi są okrutni. 228 00:22:33,666 --> 00:22:37,833 - Rzucają czymś, ale nie trafiają. - Chcą przykuć naszą uwagę. 229 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 230 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Najważniejsze, byś zachował spokój. 231 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Kiedy zobaczysz, jak Gloria nawiązuje kontakt, 232 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 od razu uwierzysz. To niezwykły widok. 233 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - To komplement? - Owszem. 234 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 To tu! 235 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Cholera. 236 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 Ale ulewa. Nie do wiary. 237 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Może być? - Niesamowite! 238 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 TEATR 239 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Palisz? - Nie. 240 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Młodzi są tacy nudni! 241 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Chodźmy. 242 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 243 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Miło mi. 244 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Enrique. A to moja żona, Marisa. 245 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 - Miło mi. Sagrario. - Witam. 246 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 - Ruiz de Carvajal, znam panią. - No tak. 247 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Nie do wiary, Palomeque. Jasnowidztwo musi być niezwykłe! 248 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Wolę określenie „medium”. 249 00:24:00,500 --> 00:24:02,375 - Piękne. - To Paz. 250 00:24:03,166 --> 00:24:06,875 - Ciebie nie znam. - Zajmuję się nagrywaniem. 251 00:24:06,958 --> 00:24:07,833 Jasne. 252 00:24:07,916 --> 00:24:09,583 - Pablo, nasz fizyk. - Cześć. 253 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Miło mi. - Wzajemnie. 254 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 - Nie jesteś za młody? - Studiuję fizykę. 255 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario. To znaczy… proszę pani. Co z ojcem Pilónem? 256 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 - Źle. Wciąż jest w szpitalu. - Biedak. 257 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 - To straszny szok. - Tak. 258 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Byłam taka podekscytowana, gdy go zobaczyłam. 259 00:24:28,583 --> 00:24:31,583 - Podekscytowana? - Jestem jego wielką fanką. 260 00:24:34,958 --> 00:24:39,250 - To łysienie plackowate. - Nagle stracił brwi. 261 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Ze stresu. 262 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Narysowałam sztuczne, ale ich nie lubi. 263 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Wejdziemy porozmawiać? - Oczywiście. 264 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Dźwigacie i mokniecie. Wejdźcie. 265 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Przynajmniej wiesz… 266 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Masz wszystko? - Pomóc? 267 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Cześć. 268 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Jak ci na imię, kochanie? 269 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Rozchmurz się. Nie ma piękna bez szczęścia. 270 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Kto zrobił ci te pompony? - Susanita, nie przeszkadzaj. 271 00:25:08,583 --> 00:25:09,625 Nie przeszkadza. 272 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Zrobić państwu kawy lub czegoś innego? 273 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 - Zrobiłam tosty francuskie. - Nie trzeba. 274 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Dzięki. - Chodź. 275 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 To dozorczyni, złota kobieta. Chodźmy. 276 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Dzięki, Chimichurri. 277 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Słyszymy dziwne odgłosy, od kiedy się wprowadziliśmy. 278 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 To typowe w sklepie pełnym antyków. 279 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Na początku też tak myślałem. 280 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Spójrzcie! 281 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Kiedyś ten świecznik sam się zapalił. 282 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Czasami kontakt z powietrzem lub wodą wystarczy, 283 00:25:51,125 --> 00:25:55,000 by powstał samozapłon. Znam takie przypadki. 284 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Przy zjawiskach paranormalnych temperatura znacznie spada. 285 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Przy wyłączonych grzejnikach też. 286 00:26:12,666 --> 00:26:17,375 - Ogrzewanie kosztuje krocie. - Tylko coś zobaczę. 287 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 W wymiarze duchów wibracje energii są dużo wyższe. 288 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Zużywają tu sporo energii. 289 00:26:24,250 --> 00:26:26,458 Termalnej. Stąd spadek temperatury. 290 00:26:26,541 --> 00:26:28,166 - Chłód. - Absorbują ciepło. 291 00:26:28,250 --> 00:26:29,958 - Jasne. - Nie wierzę w duchy. 292 00:26:30,041 --> 00:26:33,333 Ale tu dzieje się coś dziwnego. 293 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Wszystko można jakoś wyjaśnić. 294 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Też tak kiedyś myślałem, ale… 295 00:26:40,875 --> 00:26:42,416 Przepraszam na chwilę. 296 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Lustro spadło na tę rzeźbę, która była gotowa do sprzedaży. 297 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 - A lustro jest całe. - Fascynujące. 298 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Często właściciele wykurzają tak najemców. 299 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - To nasz sklep. - Naprawdę? 300 00:26:57,375 --> 00:26:59,583 - Tak. - Nie wiedziałam. 301 00:27:00,250 --> 00:27:03,375 - Od dwóch miesięcy. - Mamy długów po brwi. 302 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Dowiemy się, co tu się dzieje. 303 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Niczego nie wyczuwam. 304 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Tylko… 305 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 ten okropny zapach. 306 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - Ma nadpotliwość. - Co? 307 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Nadmiernie się poci. 308 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Sporo się dzieje. 309 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Zróbmy pomiary, Pablo. - Tak. 310 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - Zmierzy pole magnetyczne. - Wiem, o co chodzi. 311 00:27:37,708 --> 00:27:39,500 Jestem fanką Jiméneza del Oso. 312 00:27:40,041 --> 00:27:42,625 - I słucham pani programu. - Mojego? 313 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Masz już dwoje słuchaczy, ją i kuzyna. 314 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Zabawne. 315 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Proszę o chwilę ciszy. 316 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - Gotowe. - Gloria. 317 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Zaczynam. 318 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 A więc… 319 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 nic tu nie ma. Powodzenia. 320 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 321 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 - Co z tobą? - Nic tu nie ma, a jestem umówiona. 322 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 - Dlatego nic nie widzisz. - Nie! 323 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Ojciec Pilón miał przeczucie i zobacz, jak skończył. 324 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Dostał udaru. 325 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Nie wszystko musi się wiązać z czymś nadprzyrodzonym. 326 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Czemu tak się przy tym upierasz? 327 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Daj spokój! Słyszałaś, co się tu działo. 328 00:28:41,791 --> 00:28:45,416 - Właściciel to paranoik. - Myślisz, że to rozgryzłaś. 329 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 To jego nieokiełznany umysł za tym stoi. 330 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Spójrzcie. 331 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Ta lalka pojawiła się znikąd. 332 00:28:53,625 --> 00:28:56,791 Znaleźliśmy ją w tamtym pokoju. Chodźcie. 333 00:28:57,375 --> 00:28:59,833 Sama głowa. Bez ciała. 334 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Ja wychodzę. 335 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Ojciec Pilón nigdy nie porzuciłby kogoś w potrzebie. 336 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Rób, co chcesz. 337 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Co za manipulantka. 338 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Mogę pobrać próbki? 339 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 - Oczywiście. - Dziękuję. 340 00:29:24,083 --> 00:29:27,333 - Wcześniej jej nie było. - Macie tu sporo rzeczy. 341 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria weźmie swoją kulę i powie, czy coś zobaczy. 342 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - Kulę? - Świetnie. 343 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Jak sobie pani życzy. 344 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Kula jest dla niej pomostem między światami. 345 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 - Rany. - Gotowa? 346 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Wypadła mi podczas szalonej jazdy Paz. 347 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Możesz wrócić pieszo. Pogoda zachęca. 348 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Wezmę kluczyki. - Wiele rzeczy znika. 349 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Tak, księga rachunkowa, klucze, szklane oko. 350 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Zaraz wrócę. 351 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - I o wiele więcej. - Tak. 352 00:29:57,000 --> 00:30:00,041 - Na bank ma kulę w torbie. - Mam ją! 353 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Już. 354 00:30:03,000 --> 00:30:06,416 - Miałam ją w torbie. - Kontynuujmy. Proszę o ciszę. 355 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 356 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 To ty? 357 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Nie. 358 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Gdy ktoś wyda jakiś odgłos, niech mi o tym powie. 359 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Nie żartujesz sobie, Gloria? 360 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Mam randkę. Pamiętasz jeszcze, co to takiego? 361 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Chodzi się na nią przed… 362 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Kurwa. 363 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 To dochodzi stamtąd. 364 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Nagraj to, Paz. 365 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 - Chimichurri? - Dochodziło stąd. 366 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 367 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Wilgoć. 368 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Nie tylko mąż ma nadpotliwość. 369 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 To normalne. Rury mogą przeciekać. 370 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Wcześniej tego nie było. 371 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - Co? - Można tego nie zauważyć. 372 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Enrique codziennie przed wyjściem robi zdjęcia dla porównania. 373 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 374 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Niemożliwe. 375 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Co? 376 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 LISTOPADA 1998 377 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Jasne. 378 00:31:44,500 --> 00:31:49,833 Nawet sześć osób by tego nie ruszyło. Może to pole psioniczne? 379 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 380 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecja, heloklastia, pandemonium? Czy tylko Kamparupa? 381 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Marisa. - Co? 382 00:31:57,125 --> 00:32:01,541 - Spokojnie. - Tu znalazłam ojca Pilóna. 383 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Na ziemi. 384 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Tutaj? 385 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 To nie przypadek. 386 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 387 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Chwileczkę. 388 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - Niesamowite. - Przepuście mnie. 389 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Dość! Sprzedałem go. 390 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Niesamowite. 391 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 - To ja. - Pablo. 392 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Chwileczkę. 393 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 - Niemożliwe. - Co? 394 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Co? 395 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 - Co? - Spójrzcie. 396 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Niemożliwe. 397 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 - To błąd. - Osiemnaście? 398 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Pole magnetyczne w Madrycie to 35. 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Często boli was głowa? 400 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Owszem, męczą mnie migreny. 401 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Spokojnie, to pewnie jakaś żelazna belka. 402 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Albo przejście do innego świata. 403 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Boże. 404 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Ktoś sprowadził tu ducha. 405 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Tak? - Na miłość boską! 406 00:33:13,291 --> 00:33:17,291 - Nie można przenosić rzeczy siłą woli. - Jak nie? To psychoragia. 407 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Przypływ energii psychicznej w sytuacji wielkiego stresu. 408 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 A stresu jest tu sporo. 409 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 To nie moja wina. Coś wam powiem. 410 00:33:33,375 --> 00:33:36,375 Nie, spokojnie. 411 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 - To nie sprawka żywych. - Nie lekceważ go. 412 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 To nie Enrique. 413 00:33:42,125 --> 00:33:45,416 Gubi się przy liczeniu, a miałby poruszać rzeczami? 414 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Mówiąc o „przejściu”, miała pani na myśli 415 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 jeden koniec mostu Einsteina-Rosena? 416 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 417 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Nie jestem taka brzydka. 418 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 - Paz! - Moja kamera! 419 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Rany Julek! 420 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Dobry cel. 421 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - Nagrałaś to? - Chyba. Może być uszkodzona. 422 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 - Pablo, daj Paz krzesło. - Co za trafienie. 423 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Proszę. 424 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Zobaczmy. 425 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Zobacz, Pablo. 426 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Spokojnie. 427 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Spokojnie. 428 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 W porządku? Marisa? 429 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 - Nic ci nie jest? - Tak, wbiła się obok. 430 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 - Mogła odciąć ci rękę. - Nic mi nie jest. 431 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 - Leciała jak strzała. - Nie celowały. 432 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 To kilka duchów? 433 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Spokojnie. To nie pomaga. 434 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Fortuna sprzyja odważnym. 435 00:34:52,583 --> 00:34:55,208 Upiory wyczują strach z daleka. 436 00:34:55,291 --> 00:34:56,791 - Przestań. - Uspokój się! 437 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 - Jestem bardzo spokojny. - Masz coś? 438 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Spójrzcie. 439 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 - Świeżo naostrzony. - Nie trafiły was, prawda? 440 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Owszem. - Marisina, proszę cię. 441 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 - To było ostrzeżenie. - Jasne. Wychodzimy. 442 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Żartujesz? Dopiero robi się ciekawie. 443 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Źle się czuję! 444 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Wyjdźcie na zewnątrz. Niech trochę odetchnie. 445 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Nie jestem taka brzydka. 446 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Spójrzcie. 447 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Celowały. - Kto? 448 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Energie. Enrique jest ich źródłem. 449 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Szybko się uczysz. - Widzieliście moją kulę? 450 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 - To ty jesteś medium. - W drugim pokoju. 451 00:35:47,166 --> 00:35:49,958 To jednostajnie przyspieszony ruch prostoliniowy 452 00:35:50,041 --> 00:35:53,458 modyfikowany przez grawitację. Musiałbym to obliczyć. 453 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Mogę przewinąć? - Ja to zrobię. 454 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 To twoje. 455 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 - Bateria padła? - Weź zapasową. 456 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 - Co? - Brawo, młody. 457 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Podłączmy się do tej nowoczesnej sieci. 458 00:36:06,958 --> 00:36:09,750 Nawet bez urządzeń widać, że coś tu się dzieje. 459 00:36:12,666 --> 00:36:14,041 I to coś wielkiego. 460 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Niesamowite. Moja pierwsza plansza Ouija. 461 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - Zrób zdjęcie. - Marisa. 462 00:36:26,041 --> 00:36:28,166 Nie psuj mi tego. Jedno zdjęcie. 463 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 - Siadaj. - Za dużo nas tu. 464 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Ouija to nie zabawa. 465 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 Może być niebezpieczna dla słabszych psychicznie. 466 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - Mowa o mnie? - Nie. 467 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Przyda nam się męska energia. 468 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Podziękuję. 469 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Zostanę tam na czatach. 470 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Ja mam mnóstwo męskiej energii. 471 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 - Zauważę, jeśli będziesz oszukiwał. - Mam nadzieję. 472 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Proszę o siłę… 473 00:37:11,916 --> 00:37:12,875 Proszę spojrzeć. 474 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Piękna. Ładna bluzka. 475 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Co? 476 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Nie… To bezpieczne? 477 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Wiem, co robię. 478 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria jest świetna. 479 00:37:28,666 --> 00:37:31,000 - Dwa komplementy? - Nie przywyknij. 480 00:37:32,041 --> 00:37:34,541 Mam randkę. Podajcie ręce. 481 00:37:38,000 --> 00:37:39,708 - Spokojnie, Marisa. - Dobrze. 482 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Ręce. 483 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Druga. 484 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Skup się. 485 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Jesteś tam? 486 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Śmiało. Przed chwilą się nie chowałeś. 487 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Nie takim tonem! 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Kim jesteś? Chcemy ci pomóc. 489 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Nie do wiary. 490 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique. 491 00:38:21,291 --> 00:38:24,833 - Nie ruszaj się. - Oczywiście. 492 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Możesz mi zaufać. 493 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Jest. 494 00:38:31,208 --> 00:38:34,583 Cieszę się, że jesteś. Przedstawisz się? 495 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 „Q”. 496 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 „U”. 497 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 „I”. 498 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 „M”. 499 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - „I”. - Quimi. 500 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Mieszkasz tu? 501 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Tak. - Marisa, zabierz palec. 502 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Czemu? - Zrób to. 503 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 504 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Przysięgam, nic nie robię. - Teraz. 505 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 506 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Nie możesz teraz wyjść. 507 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Przeszkadza ci nasza obecność, Quimi? 508 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Przeszkadzają ci Enrique i Marisa? 509 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Chcesz, by stąd odeszli? 510 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Po co tak naciskać? 511 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Cholera. Z randki nici. 512 00:40:23,458 --> 00:40:25,750 - Spokojnie. - To przez deszcz… 513 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Widzisz? 514 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 To nie Quimi, tylko ktoś gorszy. 515 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Kurwa! 516 00:40:52,916 --> 00:40:54,625 Pablo, latarka. 517 00:40:55,125 --> 00:40:56,250 - Latarka? - Szybko! 518 00:40:56,333 --> 00:40:57,583 Obok narzędzi. 519 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 Przepraszam, to ja. 520 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 - Walnąłem w krzesło. - Spokojnie. 521 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 522 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 523 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 524 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Złotko, wystraszyłeś mnie. 525 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Jesteś Enrique? 526 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Cholera! 527 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Enrique! 528 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Musimy go złapać. 529 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Chodźcie. 530 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Szybko. - Nie mogę! 531 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Szybko! 532 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Trzymajcie go! 533 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Mocno! 534 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Mocniej! 535 00:43:17,291 --> 00:43:20,666 - Jesteśmy na to za stare. - Mów za siebie! 536 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - Jestem trzy miesiące młodsza. - Jasne. 537 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Słyszałaś, Paz? 538 00:43:32,791 --> 00:43:33,875 Głośno i wyraźnie. 539 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Uważaj! 540 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Słodki Jezu! 541 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Co oni ci zrobili? 542 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Kochany! 543 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Wszyscy cali? 544 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 - Chyba tak. A ty? - Nic mi nie jest. 545 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Proszę bardzo. 546 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Zostaniecie osądzone. 547 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Niemożliwe. 548 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Nie… 549 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 550 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 W porządku? 551 00:44:56,750 --> 00:44:58,250 - Zimno mi. - Ogrzeję cię. 552 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Proszę cię, Chimichurri. 553 00:45:00,375 --> 00:45:02,916 - Rany. - Pokiereszowało go. 554 00:45:03,000 --> 00:45:04,375 - Enrique! - W porządku? 555 00:45:04,458 --> 00:45:06,125 Tak. A ty, Gloria? 556 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 - Tak. - Na pewno? 557 00:45:23,250 --> 00:45:24,500 To było niesamowite. 558 00:45:25,083 --> 00:45:28,041 - Bez obaw, jutro zadzwonimy. - Trzymajcie się. 559 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Obłęd, co? 560 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Pierwszy raz Gloria zostawiła kogoś na planszy. 561 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 - Serio? - Tak. 562 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 Nigdy nie poznałam kogoś takiego jak on. 563 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Posłuchaj. 564 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Jako dziecko spałeś przy włączonym świetle? 565 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Jak wszyscy. 566 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Czujesz podczas snu, że ktoś cię obserwuje? 567 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Naucz się bronić. 568 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - Przed kim? - Przed sobą. 569 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Twój talent to dar. 570 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Ale musisz nad nim panować. 571 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Bardzo pomogłeś. Dzięki. - Nie mogę teraz odejść. 572 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Chcę doprowadzić to do końca. - To zbyt niebezpieczne. 573 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Pomóż mi. Na pewno umiesz. 574 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 Musisz oduczyć się wielu rzeczy. 575 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 To wymaga czasu, a obecnie go nie mamy. 576 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Dam radę się oduczyć. Tak samo, jak się uczę. 577 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Nie spiesz się. 578 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 To była najlepsza noc mojego życia, panie. 579 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 - Uważaj, młody. - Przepraszam. 580 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Naprawdę. Jesteście zajebiste. 581 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Owszem. - Tak. 582 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Uważajcie. 583 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Wszystko mnie boli. 584 00:47:40,875 --> 00:47:42,041 O co ci chodzi? 585 00:47:49,166 --> 00:47:52,791 Umieściłam kamery w pokojach i na korytarzu. Może coś nagrają. 586 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - Co robisz? - To tylko nóż. 587 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Ale z ciebie zbój. 588 00:48:02,291 --> 00:48:05,291 - Gdzie Sagrario? - Kiepsko się czuje. 589 00:48:06,750 --> 00:48:08,666 - Czemu? - Zgadnij. 590 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Oby jej przeszło. Coś strasznego. 591 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Wiesz, co tu się dzieje? 592 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Nie, jestem trochę zagubiona. 593 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Nagrałaś to? Jest zagubiona. 594 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Naprawdę nie wiem, co myśleć. 595 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 A jeśli to Quimi zatłukł swojego sąsiada? 596 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Nie, jest tu teraz, w 1998 roku. 597 00:48:34,833 --> 00:48:36,625 Do zbrodni doszło dekadę temu. 598 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Zaufajcie mi. Coś tu nie gra. 599 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Też ciągle jestem w szoku. Dzięki. 600 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 I to nie ma związku z twoim zmarłym mężem. 601 00:48:46,458 --> 00:48:50,500 - Nie czytaj mi w myślach. - Taka dola przyjaźni z wiedźmą. 602 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 „Przyjaźni”? 603 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Skończyłaś? - Tak. 604 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Chodźmy się napić. - Świetnie. 605 00:49:03,583 --> 00:49:04,958 Widziałyście moją kulę? 606 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Dziękuję. 607 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Nie znacie tego miejsca? 608 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 To nie do końca moje klimaty. 609 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Rzadko gdzieś wychodzę. - Twoja córka nadrabia za ciebie. 610 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Powinna płacić ci za to niańczenie. 611 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 - Tylko matka to zrozumie. - Nie jestem, a rozumiem. 612 00:49:48,250 --> 00:49:50,625 - Bo jesteś święta. - Ja? 613 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Już ci się tu podoba? 614 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 O gustach się nie dyskutuje. Skończcie się już kłócić. 615 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Zdrowie. 616 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 - Za co? - Za ojca Pilóna. 617 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 - Dobrze. - Za ojca Pilóna. 618 00:50:07,500 --> 00:50:10,708 - Nie wznoś toastu wodą. - Przestań! 619 00:50:10,791 --> 00:50:13,916 Ojciec mówił, by nie ufać tym, którzy piją tylko wodę. 620 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 To wiele tłumaczy. 621 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 - Oddaj. - Nie. 622 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Raz w roku nie zaszkodzi. 623 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - Raz w miesiącu też. - Dobra. 624 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 - Zdrowie. - Namówiłyście mnie. 625 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 Za ojca Pilóna! 626 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 - Sagrario? - Tak? 627 00:50:29,541 --> 00:50:30,583 Znamy się? 628 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Jesteście tu razem. Cudownie. 629 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Uratowałyście mi życie 20 lat temu. 630 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Byłam stewardessą, mieszkałam w bliźniaku. 631 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Pan Federico! 632 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - Tak! - Wspaniale. 633 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Uparł się, by tam zostać. 634 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Chciał wydziedziczyć córkę, która sprzedała mieszkanie. 635 00:50:50,416 --> 00:50:54,875 Ciągle nabijałaś się: „Jak ją wydziedziczysz zza grobu?”. 636 00:50:54,958 --> 00:50:58,708 A on odpowiadał tylko: „Nie odejdę, póki jej nie wydziedziczę”. 637 00:50:59,458 --> 00:51:03,916 Zdziałałyście tam cuda. Teraz mieszka tam mój syn. 638 00:51:04,583 --> 00:51:08,666 - Był jeszcze dzieckiem. - Teraz ma 32 lata i dwójkę dzieci. 639 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Rany! 640 00:51:10,375 --> 00:51:12,666 - Miło was zobaczyć. - Wzajemnie. 641 00:51:13,291 --> 00:51:16,833 - Bawcie się dobrze. - Wszystkiego dobrego. 642 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Pan Federico. Miał złoty łańcuszek i surdut. 643 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Żaden typ nas nie zaskoczy. 644 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 To było przed pałacem Vergara, prawda? 645 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Twoją piętą Achillesa. 646 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Nie wracajmy do tego. Niemal zginęła. 647 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Jak mu było? Sarmiento! 648 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Ksiądz z okropnym charakterkiem. 649 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Z czasów inkwizycji. Niemal zabił Glorię. 650 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Ale w końcu odszedł. 651 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Podobno. Ale nie dzięki tobie. 652 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Dość! 653 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 654 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Dzisiaj się rozwiodłem, więc dedykuję tę piosenkę wam. 655 00:52:05,625 --> 00:52:07,000 Zawaliłam jedną sprawę. 656 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Jedną? 657 00:52:13,125 --> 00:52:17,541 - Z moim mężem też nie wypaliło. - Proszę, nie dzisiaj. 658 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Jestem padnięta. 659 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 - Nie mogłaś czy nie chciałaś? - To niesprawiedliwe. 660 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Staramy się od lat. 661 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Zabrałaś mnie nawet do auta, w którym się „poznaliście”. 662 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Tak, ale wiem, czemu tego unikasz. 663 00:52:34,291 --> 00:52:35,500 Teraz jesteś medium? 664 00:52:35,583 --> 00:52:40,541 Po dołączeniu do grupy powiedziałam, że znalezienie męża to mój główny cel. 665 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Że niby unikam kontaktu, byś nas nie opuściła? 666 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Kto wspomniał o nas Jiménezowi del Oso i załatwił artykuły w prasie? 667 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Masz rację. 668 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Tylko ty zyskujesz na tym, co robimy. 669 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Beze mnie grupa by nie istniała. 670 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - I beze mnie! - A ja to co? 671 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Jesteś świetna w dokumentacji, 672 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 ale grupa badająca zjawiska paranormalne bez medium to byłby żart. 673 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Haruję każdego dnia. 674 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Interesują cię tylko zmarli! 675 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 A ciebie tylko żywi, by przepisać im swoje prochy! 676 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Spytaj jej. Odchodzi, by prowadzić aptekę. 677 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 - Szperałaś w moich rzeczach? - Nie czytam w myślach. 678 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Spytaj jej. 679 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Wiesz, jak mówią. Muszę spróbować przed pięćdziesiątką, 680 00:53:35,708 --> 00:53:37,208 bo nie zrobię tego wcale. 681 00:53:38,041 --> 00:53:40,791 - Skończyłam już 50 lat. - Kilka lat temu. 682 00:53:41,416 --> 00:53:43,583 W porządku, zostaw nas. 683 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Dokończ drinka, Gloria. Musimy odkryć, co tam się dzieje. 684 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 685 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Nie skończcie jak ojciec Pilón. 686 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Przepraszam! 687 00:54:01,500 --> 00:54:02,708 Wyszła bez płacenia. 688 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Obłęd! Strasznie leje. 689 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Nieszczęścia chodzą parami. 690 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Cholera. 691 00:54:34,250 --> 00:54:36,583 - Zbierz rzeczy, zaraz wrócę. - Dobrze. 692 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Klucz… 693 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Co się dzieje? 694 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Rany! 695 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Idę! 696 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Idę. 697 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Dobry wieczór. Przepraszam za porę. 698 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Rany. - Posprzątamy to. 699 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - Skupcie się na tamtym. - Pracujemy nad tym. 700 00:55:24,416 --> 00:55:28,916 - Oglądam program. - Mogę pomówić z córką? 701 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Nie. - To jej, prawda? 702 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Tak, ale proszę ją zostawić. - Ale… 703 00:55:34,875 --> 00:55:38,250 Chodzi o sprawę. Musimy zebrać oświadczenia. 704 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - Do telewizji? - Tak. 705 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Pogadam z nią, a potem to nakręcimy. 706 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Pożyczę pani ręcznik. - Dziękuję. 707 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Proszę. 708 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 - Nakręcimy później. - Dobrze. 709 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Mój biedny mąż. 710 00:56:06,000 --> 00:56:07,666 Wyglądał jak Bertín Osborne. 711 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Jest w swoim pokoju. Pewnie czyta, uwielbia książki. 712 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 A raczej magazyny o gwiazdach. 713 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Ja jej nie obchodzę. 714 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 To… 715 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Program się zaczyna. Mogę? 716 00:56:22,583 --> 00:56:26,000 Susanita, pani chce z tobą porozmawiać. 717 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Cześć. Straszna ulewa, co? 718 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Susanita, prawda? 719 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Fajne czasopismo. 720 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Którą lalkę lubisz najbardziej? 721 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Gitarzystkę Barbie i Lolę. 722 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 To Lola? 723 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Piękna. 724 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 To twoje? 725 00:57:44,083 --> 00:57:45,875 Wiesz, kto to zrobił? 726 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Lubisz telewizję? 727 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Możesz w niej wystąpić, 728 00:57:56,125 --> 00:57:59,333 ale musisz mi powiedzieć, kto to zrobił. 729 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Boisz się? Jeśli to ty, nie szkodzi. 730 00:58:05,833 --> 00:58:08,708 - To nie byłam ja. - To kto? 731 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - Mam przystojnego chłopaka. - Tak? 732 00:58:12,833 --> 00:58:15,000 - Jak ma na imię? - Quimi. 733 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi? 734 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Wita się, uśmiecha i rozmawia ze mną. 735 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 To on zniszczył lalkę? 736 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Jest tu teraz? 737 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Widuję go, gdy wraca do domu. 738 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 TEATR 739 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Rozmawiacie? - Kocha mnie. Jest przystojny. 740 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Tak, masz wielkie szczęście. 741 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Tak. Pomaga, gdy mnie krzywdzą. 742 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 - Quimi cię krzywdzi? - Nie, to mój chłopak. 743 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 To kto? 744 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Możesz mi zaufać. Kto cię krzywdzi? 745 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Okulary. 746 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Masz świetną piżamę. Pożyczysz mi ją kiedyś? 747 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 To boli? 748 01:00:05,458 --> 01:00:06,458 A tu? 749 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Mogę zobaczyć? 750 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Masz je gdzieś jeszcze? 751 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Kto ci to zrobił? 752 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 Nie dziewczynkę! 753 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Lubisz deszcz? 754 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Wyjdziemy? 755 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Nikomu nie mówmy. To będzie nasza tajemnica. 756 01:01:13,666 --> 01:01:15,791 Chodź, po cichu. 757 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Nie! 758 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Dobrze. Daj rękę. 759 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Bądź cicho. 760 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Nie! Dokąd idziesz? 761 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Po lalkę. 762 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Musimy stąd uciekać. 763 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Chodź. 764 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Idę! 765 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Idę! 766 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - Kto to? - Jest tu Sagrario? 767 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Kto? - Wspólniczka. 768 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Przyszła ze mną. - Nikogo nie ma. 769 01:02:20,208 --> 01:02:23,291 - Miała tu przyjść. - Nie było jej. 770 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Dziwne. - Tak. 771 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Zalało cały antykwariat. Potrzebuję mopa. 772 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Póki nie ma strażaków. 773 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Cicho. 774 01:02:43,291 --> 01:02:46,541 Zaraz go oddam. Dziękuję. 775 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Dziękuję. 776 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Mogę prosić o szklankę wody? 777 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Biegnij. 778 01:03:25,416 --> 01:03:27,083 Leje jak z cebra, co? 779 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Ale w końcu woda to życie. 780 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Mogłabym pożyczyć ręcznik? 781 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Nie. 782 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 No cóż… 783 01:03:53,375 --> 01:03:57,583 Tortilla nigdy mi nie wychodzi. Jak pani ją robi? 784 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Idę, mamo. 785 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Niektórzy dają cebulę, inni nie. 786 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 A pani? 787 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Z cebulą? 788 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Pa, mamo! 789 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Nie! 790 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Uciekaj, Susanita! 791 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Nie! 792 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, obudź się! 793 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Pomyśl o córce! 794 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Spokojnie. 795 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Nie można zostawić was samych. 796 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …list o treści: „To mężczyzna moich marzeń”. 797 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Trzymaj się. 798 01:06:29,333 --> 01:06:33,291 - Bez obaw, zaopiekujemy się nią. - A co z matką? 799 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Zabierzemy ją na komisariat. Zobaczymy, co powie. 800 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 - Jest w całkowitym szoku. - Dziękuję. 801 01:06:49,958 --> 01:06:52,791 - W porządku, Paz? - Tak. 802 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Bardzo dziękuję. 803 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Chodź. 804 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Idziemy. 805 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Chodź. 806 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 W porządku? 807 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Chodźmy. Czuję się, jakby przejechał po mnie walec. 808 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Oberwało ci się. 809 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Bez ryzyka nie ma zabawy. 810 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Następnym razem posłuchajcie. Mówiłam, że niczego tu nie ma. 811 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 A Quimi? 812 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 To jej ulubiony aktor. 813 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 Gra w spektaklu w teatrze obok. 814 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Codziennie tędy przechodzi. 815 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Kluczem było cierpienie tej biedaczki. 816 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 - Dasz radę prowadzić? - Tak. 817 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Tak chcę zobaczyć wnuczki, że żaden ból mi niestraszny. 818 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Ale z ciebie masochistka. 819 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Chodźcie, zjawiskowe panny. 820 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Co? 821 01:08:19,916 --> 01:08:22,250 Dawno twój widok tak mnie nie ucieszył. 822 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Uratowałam cię dzisiaj dwa razy. 823 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Dzięki. 824 01:08:32,208 --> 01:08:33,541 Nie przyzwyczajaj się. 825 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Nie chcę być irytująca, ale ta piosenka to przeznaczenie. 826 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 To muzyka z reklamy samochodu. 827 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. Kula. 828 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 - O nie! - Żartujesz? 829 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Daj klucze. 830 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Bolą mnie wszystkie mięśnie. 831 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 - I chrząstki. - Chciałabym już być w domu. 832 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 - Valium i do łóżka. - Nie biorę tego. 833 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Bo jesteś najstabilniejsza. 834 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 - I najnudniejsza. - Nie. 835 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Pragnę stabilnego życia. 836 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Nie wiem, co ci powiedzieć. - Masz papierosa? 837 01:09:26,708 --> 01:09:28,250 Może tutaj. 838 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Nie. - Ale zimno. 839 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 - Może Gloria ma. - Sprawdzę kieszenie. 840 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 A ja w jej torebce. 841 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Nie wierzę! 842 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Nie! 843 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Szybko. 844 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Zaczekaj! Nie ma prądu. 845 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Zobacz. 846 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Tu skręciłam kostkę. 847 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Tutaj. 848 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - Co? - Zobacz. 849 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 To nie jest śmieszne! Gdzie jesteś? 850 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Przestań się ukrywać! 851 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Tam. 852 01:11:13,125 --> 01:11:17,375 Pomóż mi przesunąć tę szafkę. 853 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Podejdź tu. 854 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 - Dobra. - Na trzy. 855 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - Dobrze. - Raz, dwa, trzy. 856 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 - Waży chyba z tonę. - Nie poruszyła się. 857 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 - Żylaki mi pękną. - Damy radę. 858 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Prawda? - Tak. 859 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 - Zobaczysz. - Próbujmy. 860 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 Jeszcze raz. 861 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 - Na trzy. - Dobra. 862 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Wytrzymaj i oddychaj. Raz, dwa, trzy. 863 01:11:57,916 --> 01:12:00,083 - Co to jest? - Daj latarkę. 864 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Ohyda! 865 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Wali zgnilizną. 866 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Jesteśmy na to za stare. 867 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Dobra. 868 01:12:23,291 --> 01:12:25,041 - Chodźmy. Ostrożnie. - Paz! 869 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Kurtka Glorii! 870 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Jesteś tu?! 871 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Chodź. 872 01:12:37,750 --> 01:12:40,708 - Na pewno? - Uratowała mnie dwa razy. 873 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 A mnie ani razu. 874 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Co to za miejsce? 875 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Ostrożnie. 876 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria? Co ty robisz? 877 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Co to? 878 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Zabawki dla twych wnucząt. 879 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Nie waż się o nich wspominać! 880 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Czego chcesz? 881 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Czemu zabrałyście matkę? 882 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Lubiłem nabijać się z jej prostackiej córki, 883 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 gdy wrzeszczała i płakała. 884 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Czego chcesz? 885 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Mam trzy wiedźmy. 886 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Pomogę ci. 887 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Ale wypuść moją przyjaciółkę. 888 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Przyjaźnimy się? 889 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Oczywiście! 890 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Wiem, że mnie słyszysz, Gloria. Musisz się wydostać. 891 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - Proszę! - Masz mało czasu. 892 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Mam mnóstwo czasu. 893 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Co to? 894 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Ladacznice, które sprzedały dusze diabłu. 895 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Nazywały się wiedźmami, 896 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 ale były zwykłymi łajdaczkami. 897 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Gdy trafiły w moje ręce… 898 01:15:37,458 --> 01:15:44,458 ich krzyki zagłuszały trzask łamanych kości. 899 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Musimy ją obudzić. - To niebezpieczne. 900 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Nie możemy czekać! 901 01:15:49,541 --> 01:15:51,666 Stań z tej strony, a ja z drugiej. 902 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 903 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Potrzebuję tylko trzech. 904 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Czekałem na was cały wiek. 905 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Bez obaw. 906 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 Czeka was uczciwy proces. 907 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Nie! 908 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Jedno dźgnięcie wystarczy. 909 01:16:20,708 --> 01:16:22,291 Skoro nie krwawi, 910 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 w jej ciele nie ma już śladu człowieczeństwa. 911 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Zostawiłyście mnie samego! 912 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - To ojciec Pilón! - Nie! 913 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - To on, puść. Pomóż nam, ojcze. - To nie on. 914 01:16:37,666 --> 01:16:40,541 - Musisz nam pomóc. - Posłuchaj. To nie on. 915 01:16:41,875 --> 01:16:43,125 Ale to dobry pomysł. 916 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Posłuchaj. 917 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Znajdź ojca Pilóna. 918 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Znajdź go. On ci pomoże! 919 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Poszukaj go! 920 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Wytrzymaj. 921 01:17:04,958 --> 01:17:07,166 Nie jestem… 922 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 dość silna, ojcze. 923 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Podaj rękę. 924 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Chodź ze mną. 925 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 To… 926 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Pałac Vergara. 927 01:17:34,958 --> 01:17:39,666 - To Sarmiento jest w antykwariacie? - Użył mnie, by cię znaleźć. 928 01:17:40,416 --> 01:17:43,458 - Przykro mi. - Musisz stawić mu czoła. 929 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Nie dam rady. 930 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Nie mogę. Jest ode mnie dużo silniejszy. 931 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 - Możesz. - Masz dar. 932 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Już nie chcę tego robić. 933 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Masz dar i większą moc, niż sobie wyobrażasz. 934 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Jest jak ty. Możesz go przejąć. 935 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Jest jak ty. 936 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Wiem. 937 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Wiem. 938 01:18:11,041 --> 01:18:14,583 Nie mogę, ojcze. Nie chcę! 939 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 To ten sam proces, ale od końca. 940 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Co będzie z ojcem? 941 01:18:22,416 --> 01:18:23,625 Sprowadź go do mnie. 942 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Nie! 943 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 - Wiem, że mnie słyszysz, Gloria! - Musisz się wydostać. 944 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Gloria nie jest twoją przyjaciółką. 945 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Zawsze wiedziała, gdzie mnie znaleźć. 946 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlos? 947 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Dzięki niemu możemy być razem już na zawsze. 948 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - To prawda? - Mogę wszystko! 949 01:19:04,791 --> 01:19:07,666 - Zwodzi cię. - Zamknij się. 950 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 W końcu jesteśmy razem. 951 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - To mój ukochany. - Nie. 952 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Tęskniłam za twym głosem. 953 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Spytaj go o wasz kod. 954 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Wciąż cię szukałem. 955 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Wypowiedz kod, pieprzony draniu! 956 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Neapol. 957 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tołstoj. 958 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Siedemnaście. 959 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Biały. 960 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 961 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Dziewiętnaście. 962 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 To nie może być on. 963 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 To niemożliwe! 964 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos! 965 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Nie mogę go teraz stracić! 966 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 - Sagrario! - Puść mnie! 967 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Puść! - Sagrario! 968 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Obudź się, Gloria! 969 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Obudź się! 970 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Nie ma czasu. Musisz go pokonać. 971 01:20:32,750 --> 01:20:36,750 - Nie mam siły. - Musisz dać radę beze mnie. 972 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 - Nie odchodź, ojcze. - Zrobiłem swoje. 973 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 - Twoja kolej. Uwierz w siebie! - Gloria! 974 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria, jestem tu. 975 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Nie porzucaj mnie, Carlos! 976 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Carlos, nie odchodź! 977 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Nie zostawiaj mnie! 978 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Nie! 979 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Zostaw mnie! 980 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Nie! 981 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Zostań ze mną! 982 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Nie! 983 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Wybacz, Sagrario. 984 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Przepraszam. Sagrario? 985 01:21:20,500 --> 01:21:23,250 Obudź się, Gloria! 986 01:21:24,500 --> 01:21:27,833 Obudź się! 987 01:21:32,000 --> 01:21:35,208 - Jestem gotowy. - Nie, ojcze! 988 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Nikt nie ucieknie przed swoim losem. 989 01:21:37,583 --> 01:21:41,708 - Boję się, ojcze. - Musisz to zrobić! 990 01:21:41,791 --> 01:21:44,916 Dla siebie, dla nich. Dla tych, którzy cię potrzebują. 991 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Sprowadź go do mnie! 992 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Obudź się. 993 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Oddychaj. Już dobrze. 994 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Cholera! 995 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Oddychaj. 996 01:23:42,708 --> 01:23:46,375 - Jestem cała, a ty? - Co jej się stało? 997 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Wejdź tam. 998 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Potrzebujemy czegoś mocnego. 999 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Trwałego. 1000 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Wyciągnijmy ją stąd. 1001 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Dobra. 1002 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Masz ją, Paz? - Zaczynajmy. 1003 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Raz, dwa, trzy. 1004 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Dawaj! 1005 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1006 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1007 01:24:51,958 --> 01:24:55,583 - Oddycha? - Tak. 1008 01:24:56,083 --> 01:24:58,500 Wyciągnijmy ją z wody. 1009 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Dobrze. 1010 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 No dalej, Gloria. 1011 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - No dalej. - Jeszcze raz. 1012 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Dobrze. 1013 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Wróciła do nas! 1014 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Dobrze. 1015 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 No już. 1016 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 - Oddychaj. - Macie… 1017 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Już. - Ostrożnie. 1018 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Co? 1019 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Macie papierosa? 1020 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Zaśnij, maleństwo Zaśnij już 1021 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Babcia utuli cię do snu 1022 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Do łóżka. 1023 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Piję czekoladę z przyjaciółkami. 1024 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Idź spać, kochanie. 1025 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Pa. 1026 01:26:19,750 --> 01:26:22,125 Czemu twoja córka dzwoniła o tej porze? 1027 01:26:22,208 --> 01:26:23,166 I to do mnie. 1028 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Mała się obudziła i chciała ze mną rozmawiać. Słodzina. 1029 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Masz cierpliwość. 1030 01:26:50,083 --> 01:26:51,666 Jezu! Przestraszyłeś mnie. 1031 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo. 1032 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 W porządku? 1033 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Tak. 1034 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 - Byłem u… - Ojca Pilóna. 1035 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Nie! 1036 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Nie. 1037 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Pożegnał się. 1038 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Wiedziałaś o tym? 1039 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Co się stało? 1040 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo. 1041 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 Opowiemy ci o tym przy whiskey. 1042 01:27:36,333 --> 01:27:37,458 HISTORIA INKWIZYCJI 1043 01:27:37,541 --> 01:27:40,708 Opisują historię księdza, który mieszkał na plebanii. 1044 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuela Isidro Sarmiento. 1045 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Tak. 1046 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Dla mnie mocna. 1047 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Wcześniej mieszkał w pałacu Vergara. 1048 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Przeniesiono go do małej parafii i zakazano polowań na czarownice. 1049 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 Nie zaprzestał jednak osądów, 1050 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 bo chciał przyćmić Pierre’a de Lancre’a 1051 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 który stracił 81 kobiet. 1052 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Nie chciał przegrać z żabojadem. 1053 01:28:09,833 --> 01:28:14,458 Podczas jednego z tajnych procesów wybuchł pożar i spłonął żywcem. 1054 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Do pobicia de Lancre’a brakowało mu trzech wiedźm. 1055 01:28:20,166 --> 01:28:21,708 „Potrzebuję tylko trzech”. 1056 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Naszej trójki. 1057 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Cholerna geniuszka. 1058 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 - Ty przeklinasz? - Właśnie. 1059 01:28:29,958 --> 01:28:31,333 Przy takiej okazji. 1060 01:28:31,416 --> 01:28:33,375 - Napijmy się. - Spodobało ci się? 1061 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - Tak, do licha! - Cholera! 1062 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - Cholerna geniuszka. - Cicho. 1063 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Dziękujemy. - Za ojca Pilóna. 1064 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 Za ojca Pilóna. 1065 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 W porządku. 1066 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 - Po jego śmierci grupa zapewne… - Gerardo. 1067 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Widzisz mnie w aptece? 1068 01:28:57,083 --> 01:29:00,000 Będziecie się bawić, a ja mam robić na nocki? Nie! 1069 01:29:01,166 --> 01:29:03,541 Byłeś u fryzjera, Jesús? 1070 01:29:04,666 --> 01:29:06,125 - Nie. - Ładna fryzura. 1071 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 - Dzięki. - Dobrze wygląda. 1072 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Owszem. 1073 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Lecę, mam dużo… 1074 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Uważaj! 1075 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Żółta dla ojca Pilóna. 1076 01:29:37,541 --> 01:29:41,416 GRUPA HEPTA, ZAŁOŻONA W 1987 R. PRZEZ OJCA JOSÉ MARÍĘ PILÓNA, 1077 01:29:41,500 --> 01:29:44,625 PRZEZ TRZY DEKADY BADAŁA ZJAWISKA PARANORMALNE. 1078 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 PAMIĘCI PALOMY NAVARRETE 1079 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Napisy: Krzysztof Zając