1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 FADER PILÓN ETABLERER HEPTA-GRUPPEN 4 00:00:18,166 --> 00:00:22,083 "DE DØDE SNAKKER IKKE" SYNSK OG APOTEKER, MEDLEM AV HEPTA 5 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 HEPTA-GRUPPEN RAPPORTERER OM UNORMALE HENDELSER I VERGARA-PALASSET 6 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 PARANORMALE ETTERFORSKNINGSSAKER 7 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER 8 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "FENOMENER I PALASSET" 9 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 FENOMENER 10 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Unnskyld meg. Takk. 11 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Fader, det er lenge siden sist. Vi trodde du var død. 12 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Slapp av. Dør jeg, sender jeg et tegn. 13 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Gud forby. -La oss gå lenger inn. 14 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Melk i kaffen? 15 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 Lag den første svart. Har noen andre dukket opp? 16 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Du er den første. 17 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Takk. 18 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 Edward Wittens M-teori… 19 00:02:10,625 --> 00:02:13,000 NYE HORISONTER INNEN TEORETISK FYSIKK 20 00:02:13,083 --> 00:02:16,750 …har sin opprinnelse i strengteori, 21 00:02:17,291 --> 00:02:21,083 som sier at alle partikler er… 22 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Jeg skjønner ingenting. 23 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Jeg lovte Cambridge-professorene å ta dem med ut på callos i kveld. 24 00:02:32,750 --> 00:02:35,666 -Callos til middag? -De er engelske. 25 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Nei. Jeg har et møte i kveld og… 26 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Vi ses om 20 minutter. 27 00:02:50,875 --> 00:02:52,791 Vi fortsetter neste uke. 28 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Vent! Ikke ta det bort. 29 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Vil du ha praktikantstilling? 30 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Kaffe med melk, i et glass. -I en kopp er en dødssynd. 31 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Og vann. 32 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Takk. -Bare hyggelig. 33 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlos? 34 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 -Det er ikke religionsrelatert… -Beklager. Et problem oppsto. 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Hallo. -Dette er Pablo Marimón. 36 00:04:54,041 --> 00:04:57,375 -Han tror bare på vitenskap. -Jeg er Gerardo Planas elev. 37 00:04:57,458 --> 00:05:00,041 Han sender en skeptiker. Fantastisk. 38 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Nei. Jeg er interessert i parapsykologi, fra et vitenskapelig standpunkt, 39 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 men jeg har lest alle bøkene dine, og hører på deg hver uke, frue. 40 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 -Hver lørdag? -Ja. 41 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Du burde feste på lørdagskveldene. Du er bare i tjueårene en gang. 42 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 Og ikke kall meg "frue" igjen. Forstått? 43 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 -Ja. -Bra. 44 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Limeblomst-te. Dobbel. 45 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Med is, akkurat som du liker det. 46 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Her, ta bort glasset. 47 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Hva er galt? 48 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 49 00:05:42,791 --> 00:05:44,791 Han prøvde å kontakte meg. 50 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Bildet av ham falt, og det ble kaldt. 51 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Hvor lenge skal du la fortiden frata deg nåtiden? 52 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Hvor blir det av de to? 53 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Vedder teen på at Paz avlyser på grunn av barnebarna. 54 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Paddeøyne, froskelår… Bestemor spiser deg med hud og hår! 55 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Vent litt. 56 00:06:07,083 --> 00:06:11,250 La meg være. La bestemor være. 57 00:06:14,833 --> 00:06:19,041 Hva er det, skatt? Det er sent og du vil at de skal spise middag her. 58 00:06:19,583 --> 00:06:24,208 Fordi jeg er synsk, selvsagt. Skal jeg la dem være her alene? 59 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Greit. 60 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Gi dem lillefingeren, så tar de hånden. 61 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Stille, bestemor hører ikke! 62 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Opp! -Ja. 63 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Hva var det? Nei, du feier. 64 00:06:38,875 --> 00:06:40,916 -Ok, ha det. -Ses senere. 65 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Fader… 66 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 …du skylder meg teen. 67 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Vel… 68 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Med min første lønnsslipp skal jeg kjøpe en av disse. 69 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Sa ikke Gerardo at arbeidet vårt er altruistisk? 70 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Hvorfor gjør dere det da? 71 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 For å hjelpe de trengende. Det er den beste kompensasjon. 72 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 Og du, frue? 73 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Nei, beklager. 74 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Hvorfor ble du med i gruppen? 75 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos likte alt ved det paranormale, 76 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 så når en av oss døde, skulle vi gjøre det samme som Houdini. 77 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 78 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Han lovet kona å si ifra om det var et liv etter døden. 79 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 -Hvordan? -Han oppfant en kode. 80 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Ti ord som bare han og kona visste om. 81 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Da Houdini døde, besøkte kona mange medier, men lyktes aldri. 82 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Selvsagt. 83 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Du kan ikke jage et spøkelse hele livet. 84 00:07:49,458 --> 00:07:54,958 -Ok. Så fortell oss hva dette handler om. -Det er en antikvitetsbutikk i nærheten. 85 00:07:55,041 --> 00:07:57,166 -Og dette? -Det er fra ti år siden. 86 00:07:57,250 --> 00:08:00,166 Han tilsto aldri, men to naboer var vitne til alt. 87 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 En voldsom død. 88 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Innehaveren ringte meg for et par dager siden, veldig opprørt. 89 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Det var ikke noe uvanlig. Lyder, møbler som flyttet seg… 90 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Om det er som vanlig, hvorfor haster det? 91 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 For da jeg svingte pendelen over gulvet i antikvitetsbutikken, 92 00:08:16,500 --> 00:08:18,208 fløy den ut av hånden min. 93 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Statsansatt, antropolog, psykolog og doktorgrad i Paris. 94 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 95 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Du eier også et apotek, ikke sant? 96 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Jobben i staten må være så kjedelig for deg. 97 00:08:35,291 --> 00:08:37,333 Jeg lengter etter et kjedelig liv. 98 00:08:40,083 --> 00:08:42,541 Du er så vakker, du må ha mange friere. 99 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Du ser ikke så verst ut selv. 100 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Og du har ikke hatt kjæreste siden kona di døde? 101 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 -Jeg er singel. -Døden er en del av livet. 102 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Jeg sa jeg er singel. Det står i byråets mappe. 103 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Min feil, beklager. 104 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Du ser kjent ut. 105 00:09:02,791 --> 00:09:06,666 -Jeg har sett deg på TV. Den synske! -Nei… Ja, men det går bra. 106 00:09:06,750 --> 00:09:09,875 -Dette er skummelt. -Nei, jeg skal uansett slutte. 107 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Jeg skal fokusere på apoteket. 108 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Jeg skal bli apoteker. 109 00:09:27,666 --> 00:09:30,875 Beklager. Gloria ringte, hun føler seg ikke bra. 110 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Greit. La oss avslutte. 111 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Jeg er ferdig om en halvtime. 112 00:09:37,833 --> 00:09:42,916 -Hvis du har lyst, kan vi ta en drink… -Jeg? Nei, jeg kan ikke. 113 00:09:43,000 --> 00:09:46,500 Nei. Ok, selvsagt. Ikke noe problem. 114 00:09:47,875 --> 00:09:50,875 Bytt årstid, ellers tar hjertets vinter aldri slutt. 115 00:09:51,500 --> 00:09:53,708 -Bibelen? -Sang av Alaska y Dinarama. 116 00:09:55,583 --> 00:09:59,708 -Så vi skal ikke på spøkelsesjakt? -Det er bortkastet tid uten henne. 117 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 TEMPLE AUKSJONSHUS 118 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 VAKTMESTER 119 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Kommer! 120 00:11:17,583 --> 00:11:18,708 Jeg kommer. 121 00:11:18,791 --> 00:11:19,833 ANTIKVITETSBUTIKK 122 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Et øyeblikk. 123 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 -God kveld. Hallo. -Hallo. 124 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Jeg kom for å… 125 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Å, ja, de dro for en stund siden. 126 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Jeg kommer en annen dag. 127 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 De stenger tidligere hver dag. Det er jo ingen kunder… 128 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 I morges løp en av dem ut, så ut som politiet var etter ham. 129 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Stakkaren tisset på seg. 130 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Har du vært vaktmester en stund? 131 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Mannen min og jeg kom hit veldig unge. 132 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Vet du hva som skjedde her? -Du mener mordet. 133 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Ja. Han de drepte var mannen min. Stakkars. 134 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 Og jeg ble alene med datteren vår. 135 00:11:57,166 --> 00:11:58,791 -Kondolerer. -Sånn er livet. 136 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Hvis du vil, har jeg nøklene til døren. 137 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Er det greit for deg… -Jeg stoler jeg på deg, du er prest. 138 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Jeg ser deg ofte på TV. 139 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Legg nøklene i postkassen det står "vaktmester" på når du er ferdig. 140 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 -Ok, tusen takk. -Gud velsigne deg. 141 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 På 1980-tallet dannet Pilón en tverrfaglig forskningsgruppe 142 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 for å studere alle slags paranormale fenomener. 143 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …"medium", fordi det er et konsept som kombinerer de to andre. 144 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Det er clairvoyance, evnen til å se på tvers av tid, og telepati. 145 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Fire minutter er så lenge jeg kan gjøre en inkorporering. 146 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Er hun der lenger, risikerer hun å ikke komme tilbake. 147 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Ja, for når hun går inn i transe, 148 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 opptar den avdødes ånd Glorias kropp. 149 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Men heldigvis er de alltid fredelige. -Og høflige. 150 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 En av de mest populære sakene var Vergara-palasset, 151 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 som skapte overskrifter på den tiden. 152 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 EVP-ene som ble funnet der, ble berømt over hele landet. 153 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Fortell dem om Vergara. 154 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Hvorfor ikke? 155 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Beklager, kutt. Bare et øyeblikk. 156 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Lytt nøye der hjemme på følgende lydklipp. 157 00:16:35,791 --> 00:16:41,166 Jeg trenger bare tre. 158 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Det var en unormal reaksjon som vi bekreftet med alle instrumentene. 159 00:16:48,750 --> 00:16:51,291 Og vårt medium, Gloria… 160 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Er det sant at hun var bevisstløs i flere minutter? 161 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Det var en veldig vanskelig sak. 162 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Vel, vi ønsker fader Pilón god bedring, 163 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 han har forresten ikke besøkt oss på lenge. 164 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Og nå værmeldingen for helgen. 165 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Det forventes kraftig uvær på hele Den iberiske halvøy… 166 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Disse menneskene… For dem er han død allerede. 167 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 De måtte snakke om Vergara-palasset. 168 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Hallo. 169 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Hvordan går det? 170 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Det må ha vært noe alvorlig der siden han endte opp slik. 171 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Gi deg! Han drakk ti kaffe om dagen og sov maks tre timer. 172 00:17:43,083 --> 00:17:47,833 -Nei, i går så han bra ut. -Helse verdsettes ikke før sykdom kommer. 173 00:17:47,916 --> 00:17:52,458 -Hvorfor lot du ham gå alene? -Jeg var i det minste på møtet. 174 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Kan man ikke bli syk lenger? 175 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -Syk? -Ja, syk. 176 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Sa du "syk"? 177 00:17:58,125 --> 00:17:59,875 -Ja. -Ja, selvfølgelig, syk… 178 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Hvorfor fulgte han ikke protokollen? Vi etterforsker som et team. 179 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Han hadde en gnagende magefølelse. Og han hadde det travelt, vet du. 180 00:18:09,083 --> 00:18:13,375 Men han sa aldri at han skulle dra alene. Ikke på noe tidspunkt. Hvorfor? 181 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Hva lager du? -Et teppe for å holde ham varm. 182 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Hva skjer her? Bare én besøkende er tillatt. 183 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Sier du det? Vel, her er det fullt av folk… 184 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 Og en dame sier at hun skal saksøke deg for forsømmelse. 185 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Ingen her er min pasient. 186 00:18:30,625 --> 00:18:35,208 Hun sier hun kom hit med en svulst, og du foreskrev et avføringsmiddel. 187 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Stakkars. Hun døde to dager senere. 188 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Alle sammen, kom igjen! 189 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Ut! Ta med sakene. -Rolig. 190 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 -Kan jeg fullføre omgangen? -Gjør det utenfor. 191 00:19:56,541 --> 00:19:58,208 Du må være sterk, mitt barn. 192 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Hvorfor? 193 00:20:30,708 --> 00:20:33,500 -Ballen. Jeg glemte den. -Gloria. 194 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Hva er det? 195 00:20:39,500 --> 00:20:40,958 Vi må finne ut av dette. 196 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 TOBAKKSBUTIKK 197 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 -Hvor er Gerardo? -Han ble hos fader Pilón. 198 00:21:07,208 --> 00:21:10,666 -Hei. Hvordan går det? -Lukk den, for pokker, vi blir våte. 199 00:21:10,750 --> 00:21:12,666 Det som skjedde er ikke normalt. 200 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 La oss ikke bli revet med. Han er gammel og røyker mye. 201 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Vi følger protokollen og ser hva vi finner. 202 00:21:20,458 --> 00:21:21,541 Hvilken protokoll? 203 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Når paranormale fenomener etterforskes, må man først utelukke normale fenomener. 204 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Det er derfor du må sjekke om forholdene er normale. 205 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Fenomenet kan ikke være noe fysikkens lover kan forklare. 206 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 Det er der du og dingsene dine kommer inn. 207 00:21:38,875 --> 00:21:44,250 Når noe uforklarlig skjer, er det ofte fordi et vesen er fanget i interfasen. 208 00:21:44,333 --> 00:21:45,875 Vent litt. 209 00:21:45,958 --> 00:21:50,375 Hjernen er det nevroanatomiske substratet som huser bevisstheten. 210 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Når den slutter å virke, er det ingen bevissthet igjen. 211 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Jeg elsker ham. 212 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Denne er Gerardos. Ta den. 213 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Åpne den. 214 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 På 1500-tallet var det en prestegård her. I 1538 brant den ned. 215 00:22:05,500 --> 00:22:10,000 Det var ingenting igjen, og en italiensk kjøpmann kjøpte tomten. 216 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Han bygde et hus som ble i familien hans i århundrer. 217 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 I 1989 drepte leieboeren i kjelleren en nabo med en hammer. 218 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Herregud! 219 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Hvis han satt fast i mellomfasen, var han nok i dårlig humør… 220 00:22:22,500 --> 00:22:23,416 I mellomfasen. 221 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Ikke bekymre deg, for det meste 222 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 er fenomenene poltergeister forårsaket av folk som bor i huset. 223 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -De døde er ikke voldelige. -Det er de levende. 224 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 De kaster ting, men treffer ikke. 225 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 De gjør det for oppmerksomhet. 226 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 227 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Uansett hva som skjer, vær rolig. 228 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Hvis du er heldig å få se Gloria kontakte en av dem, 229 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 vil du begynne å tro på det. Å se henne i transe er litt av et show. 230 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 -Et kompliment? -Du kler transe. 231 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Stopp, det er her! 232 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Pokker. 233 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 Se som det regner. Utrolig… 234 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Er det greit? -Utrolig! 235 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 TEATER 236 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Hei, røyker du? -Nei. 237 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Ungdommer er så kjedelige! 238 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Kom igjen. 239 00:23:41,083 --> 00:23:41,916 Enrique? 240 00:23:44,166 --> 00:23:45,041 Så hyggelig. 241 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Jeg er Enrique. Min kone, Marisa. 242 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Hyggelig. Jeg er Sagrario. -Hallo. 243 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Ruiz de Carvajal. Jeg kjenner deg. -Selvsagt. 244 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Det er Palomeque, utrolig! Å være klarsynt må være fantastisk! 245 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Jeg foretrekker å kalle meg "medium". 246 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 -"Medium", så vakkert. -Dette er Paz. 247 00:24:03,166 --> 00:24:06,875 -Jeg kjenner deg ikke. -Nei, jeg dokumenterer alt. 248 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Ja visst. 249 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -Pablo, fysikeren vår. -Hei… 250 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 -Hyggelig. -I like måte. 251 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 -Litt ung til å være fysiker? -Ja, jeg studerer fortsatt. 252 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, unnskyld meg. Hvordan har fader Pilón det? 253 00:24:19,708 --> 00:24:25,041 -Ikke bra. Han er fortsatt på sykehuset. -Stakkars mann. For et sjokk. 254 00:24:25,125 --> 00:24:28,500 -Ja. -Da jeg så ham, ble jeg veldig glad. 255 00:24:28,583 --> 00:24:32,000 -Glad? -Ja, jeg er en stor fan av ham. 256 00:24:34,958 --> 00:24:39,250 -Det kalles "alopecia areata". -Han mistet plutselig begge øyenbrynene. 257 00:24:39,333 --> 00:24:42,666 -Av stress. -Han sier han ligner La Veneno nå. 258 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -Skal vi gå inn og snakke om detaljene? -Ja visst. 259 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Dere har hendene fulle, og dere blir våte. Kom inn. 260 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Det var i det minste… 261 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 -Har du alt? -Kan jeg hjelpe deg? 262 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Hallo. 263 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Hva heter du, vennen? 264 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Opp med humøret. Ingen skjønnhet uten lykke. 265 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -Hvem lagde de vakre pompongene? -Susanita, ikke plag dem. 266 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Nei, hun plager ingen. 267 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Hei. Vil dere ha kaffe eller noe? 268 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Jeg har laget deilige torrijas. Nei? -Nei, takk. 269 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 -Tusen takk. -Kom igjen. 270 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Vaktmesteren er for snill. Denne veien, takk. 271 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Takk, Chimichurri. 272 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Da vi flyttet inn, begynte vi å høre rare lyder. 273 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Ikke uvanlig for en butikk full av antikke møbler. 274 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Det var det jeg sa i begynnelsen. 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Se! 276 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Ser du den kandelaberen? En dag tente den seg selv. 277 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Ja, noen ganger er kontakt med luft eller vann mer enn nok 278 00:25:51,125 --> 00:25:55,000 til å forårsake selvantennelse. Det hadde ikke vært første gang. 279 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Når det er paranormal aktivitet, faller temperaturen betraktelig. 280 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Ja visst. Og når man ikke slår på varmen, ikke sant? 281 00:26:12,666 --> 00:26:17,375 -Det koster en formue å varme opp stedet. -Et øyeblikk. Vi tar ikke en krone. 282 00:26:17,458 --> 00:26:21,833 I åndsdimensjonen er energivibrasjoner høyere enn i vår. 283 00:26:21,916 --> 00:26:26,541 -De bruker mye energi her. -Varmeenergi, så temperaturen faller. 284 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 -De absorberer varme. -Ja. 285 00:26:28,875 --> 00:26:33,333 Jeg tror ikke på spøkelser. Men det som skjer her, er ikke normalt. 286 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Ok, alt har en forklaring. 287 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Ja, jeg tenkte som deg, men… 288 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Unnskyld meg et øyeblikk. 289 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Det falt på denne skulpturen, som var solgt og klar for å pakkes inn. 290 00:26:49,333 --> 00:26:51,916 -Og speilet var intakt. -Fascinerende, hva? 291 00:26:52,000 --> 00:26:54,833 Huseiere gjør ofte det for å kaste ut leietakere. 292 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 -Vi eier butikken. -Virkelig? 293 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Ja. -Ja. 294 00:26:58,291 --> 00:26:59,666 Det visste jeg ikke. 295 00:27:00,333 --> 00:27:03,375 -Kjøpte for to måneder siden. -Gjeld til over pipa. 296 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Slapp av, vi finner ut hva som foregår her. 297 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Jeg merker ikke noe. 298 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Bortsett fra 299 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 en forferdelig lukt… 300 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Han lider av hyperhidrose. -Hva? 301 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hyperhidrose, unormal og overdreven svetting. 302 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Det er mye som skjer… 303 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Vi tar målingene. Pablo? -Ja. 304 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Han måler magnetfeltet. -Jeg vet hvordan det fungerer. 305 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Er fan av Jiménez del Oso. 306 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 -Og jeg hører på programmet hver uke… -Mitt? 307 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Gratulerer, du har to lyttere. 308 00:27:45,625 --> 00:27:49,625 -Morsomt. -Nå må jeg be om et øyeblikks stillhet. 309 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 -Kom igjen. -Gloria… 310 00:27:52,791 --> 00:27:53,708 Da starter jeg… 311 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Det er… 312 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Ingenting her. Bedre lykke neste gang. 313 00:28:17,541 --> 00:28:19,500 Gloria! 314 00:28:19,583 --> 00:28:22,416 -Hva er galt? -Ingenting her. Og jeg har planer. 315 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 -Det er ingenting her på grunn av planene. -Nei! 316 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Fader Pilón hadde en magefølelse, og se på ham nå. 317 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Fader Pilón fikk slag, det var alt. 318 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Det skjer ting som ikke er overnaturlige. 319 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Jeg vet ikke hvorfor det plager deg. 320 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Hvorfor? Har du ikke hørt hva som foregår her? 321 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Men har du sett hvor nervøs eieren er? 322 00:28:44,125 --> 00:28:48,375 -Du er så sikker. -Hans utøylede sinn forårsaker alt. 323 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Se på denne. 324 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Denne dukken dukket plutselig opp. 325 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Vi fant den der. Bli med meg. 326 00:28:55,875 --> 00:28:58,208 I det rommet. Sånn. 327 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Uten kropp. 328 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Nei, jeg drar. 329 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Fader Pilón ville aldri forlatt noen som trengte hjelp. 330 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Gjør som du vil. 331 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Hun er så manipulerende. 332 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Kan jeg ta noen prøver? 333 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 -Selvsagt, hva som helst. -Takk. 334 00:29:24,083 --> 00:29:25,750 -Vi har aldri sett den. -Nei! 335 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 Med alt du har her… 336 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria henter ballen sin og ser om noe foregår her. 337 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Ballen sin? -Flott! 338 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Som fruen befaler. 339 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria bruker ballen som en bro mellom deres verden og vår. 340 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 -Herregud. -Klar, Gloria? 341 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Jeg må ha mistet den da Paz kjørte rallybil. 342 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Du kan gå hjem. Flott vær for ender. 343 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 -Jeg tar nøklene. -Mye forsvinner her. 344 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Sant. Regnskapsboken, nøklene, et konservert glassøye… 345 00:29:53,833 --> 00:29:54,750 Straks tilbake. 346 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 -Alle slags gjenstander. -Ja. 347 00:29:57,000 --> 00:30:02,041 -Vedder på at ballen er i vesken hennes. -Jeg har den! 348 00:30:03,000 --> 00:30:07,375 -Den var i vesken. -La oss fortsette. Stille. Paz. 349 00:30:13,291 --> 00:30:16,375 -Var det deg? -Meg? Nei. 350 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Ok, når noen lager en lyd, rekk opp hånden og si: "Det var meg." 351 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, du tuller ikke med oss nå? 352 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Jeg har en date. Husker du hva det er? 353 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Det er det du gjør rett før… 354 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Faen. 355 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Det kommer derfra. Ja. 356 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Film det, Paz. 357 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 -Chimichurri? -Det kom herfra. 358 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 359 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Det er vann. 360 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Vi syntes "Chimichurri" var ille… 361 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Dette er normalt. Det kan være lekkasjer i rørene i disse bygningene. 362 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Det var ikke sånn før. 363 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 -Hva sa du? -Skulle dere sett det? 364 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Nei, Enrique tar bilder før vi drar for å se at det er likt dagen etter. 365 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 366 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 Det er ikke mulig. 367 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Hva er det? 368 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21. NOVEMBER 1998 369 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Selvsagt. 370 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 -Seks personer får ikke flyttet denne. -Nei. 371 00:31:47,458 --> 00:31:50,750 Tror du det kan være et psi-felt? Elohim? 372 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecia, heloclastia, pandemonium? Eller bare Kamparupa? 373 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Marisa. -Hva? 374 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 -Ro deg ned. -Se. 375 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Det var her jeg fant fader Pilón. 376 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Spredt ut… 377 00:32:04,375 --> 00:32:07,166 Her? Det er ikke tilfeldig. 378 00:32:09,416 --> 00:32:12,625 -Paz! -Et øyeblikk. 379 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 -Det er utrolig. -Slipp meg gjennom. 380 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Stopp den! Jeg har allerede solgt den. 381 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Det er utrolig. 382 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -Det var meg. -Pablo. 383 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Ja, et øyeblikk. 384 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -Det er umulig. -Hva? 385 00:32:36,458 --> 00:32:38,750 -Hva er det? -Se her. 386 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Det er ikke mulig. 387 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 -Må være feil… -Atten? 388 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Det normale magnetiske feltet i Madrid er 35. 389 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Har dere mye hodepine? 390 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Jeg har forferdelig migrene, ja. 391 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Slapp av, det må skyldes en jernbjelke. Så snart… 392 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Eller så er det en port. Det er der de kommer inn. 393 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Herregud… 394 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Dette er en poltergeist noen har forårsaket. 395 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 -Tror du det? -For Guds skyld. 396 00:33:13,250 --> 00:33:15,375 Sinnet kan ikke flytte fysiske ting. 397 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Ikke? Det kalles psykoragi. 398 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 En mental energi som påvirker materie i situasjoner med mye stress. 399 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Og det er ganske mye nerver her. 400 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Ikke skyld på meg. Jeg skal si deg noe… 401 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Nei. 402 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Kom igjen. 403 00:33:37,208 --> 00:33:40,416 -De levende står ikke bak. -Ikke undervurder La Veneno. 404 00:33:40,500 --> 00:33:42,041 Enrique? Umulig. 405 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Han kan jo ikke regne, skal han flytte ting med tankene? 406 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Når du sier "port", mener du 407 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 en Rosen-Einstein-bro eller en romtids… 408 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 409 00:33:55,666 --> 00:33:57,125 Jeg er ikke så stygg. 410 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Paz! -Kameraet mitt! 411 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Fy søren! 412 00:34:04,000 --> 00:34:07,750 -Bra siktet. Filmet du det? -Tror det. Det kan være ødelagt. 413 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 -Pablo, hent en stol til Paz. -Det var litt av et skudd! 414 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Her, Paz. 415 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Skal vi se. 416 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Se, Pablo. 417 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Vær rolige. 418 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Vær rolige. 419 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Går det bra? Marisa? 420 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 -Sikker på at du er ok? -Ja, den bommet. 421 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 -Vel. Den kunne kuttet av deg armen. -Jeg har det helt fint. 422 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 -Så du hvor fort den falt? -De siktet ikke. 423 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Er det mer enn ett? 424 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Ro deg ned, det der hjelper oss ikke. 425 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Lykken står den kjekke bi. 426 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Spøkelser er som hunder. De lukter frykt. 427 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Ikke si det! -Slapp av. 428 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 -Ja, jeg er veldig avslappet. -Si at du har noe. 429 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Se, her er det. 430 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Den ser nyslipt ut. -Men sa dere ikke at den ikke traff dere? 431 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Jeg ble ikke truffet. -Vær så snill… 432 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 -Det var en advarsel. -Ja? Beskjed mottatt, vi drar. 433 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Hva snakker du om? Ting begynner å bli interessante. 434 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Jeg føler meg ikke bra! 435 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, ta ham med ut. Fem minutter, for å få litt frisk luft. 436 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Jeg er ikke så stygg. 437 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Se. 438 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -De siktet. -"De?" 439 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Ja, energiene, altså. 440 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Enrique er en kraftig energikilde. 441 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Du lærer fort. -Unnskyld. Har dere sett ballen min? 442 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 -Du er paranormal. -I det andre rommet… 443 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 En uniform akselerert rettlinjet bevegelse 444 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 modifisert av gravitasjon. Jeg vet ikke, jeg må beregne… 445 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 -Kan jeg spole tilbake? -Ja. Vent, jeg gjør det. 446 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Her, denne er din. 447 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 -Er batteriet tomt? -Hent det andre. 448 00:36:02,416 --> 00:36:06,875 -Hvilket? -Greit. Vi må koble til strømnettet. 449 00:36:06,958 --> 00:36:10,083 Du trenger ikke maskiner for å vite at det er noe her. 450 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 Og det er noe veldig stort. 451 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Så vakkert. Mitt første ouijabrett, så spennende. 452 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 -Kan du ta et bilde? -Marisa… 453 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Ikke vær gledesdreper. Ta et bilde. 454 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Ok, sitt her. -Nei. Det er mange nok her. 455 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Hør, Ouija er ikke et spill. 456 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 Og det kan være farlig for følelsesmessig svake mennesker. 457 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 -Mener du meg? -Ikke i det hele tatt. 458 00:36:44,625 --> 00:36:48,291 -Sitt, vi kan trenge maskulin energi. -Nei, takk. 459 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Jeg blir her og holder vakt. 460 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Jeg har masse maskulin energi til overs. 461 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 -Pablo, jeg merker om du jukser. -Det bør du. 462 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Jeg ber om styrke… 463 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Se. 464 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Så pent. Jeg elsker blusen. 465 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Hva? 466 00:37:22,583 --> 00:37:26,875 -Nei. Er dette trygt? -Hvis du vet hva du gjør. 467 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria er et fenomen. 468 00:37:28,666 --> 00:37:31,041 -To komplimenter? -Ikke bli vant til det. 469 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Kom igjen, jeg har en date. 470 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Hender. 471 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Marisa, ro deg ned. -Ok. 472 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Hender. 473 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Den andre. 474 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Ta deg sammen. 475 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Er du der? 476 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Kom igjen, du var ikke så sjenert i sted. 477 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Pass munnen din! 478 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Hvem er du? Vi er her for å hjelpe deg. 479 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Vel… Dette er utrolig. 480 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 481 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Kan du være stille? 482 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Beklager. Selvsagt. 483 00:38:24,916 --> 00:38:27,000 Jeg er Gloria, du kan stole på meg. 484 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Der, ja. 485 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Jeg er glad du er her. 486 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Si meg hvem du er. 487 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q." 488 00:38:45,208 --> 00:38:46,041 "U." 489 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 "I." 490 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M." 491 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 "I." Quimi. 492 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, bor du her nå? 493 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 -Ja. -Marisa, løft fingeren. 494 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Hvorfor? -Løft den. 495 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 496 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 JA - NEI - ADJØ 497 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Jeg lover at jeg ikke gjør noe. -Nå. 498 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 499 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Du kan ikke gå ut nå. 500 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, plages du av vår tilstedeværelse? 501 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Plager Enrique og Marisa deg? 502 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Vil du at Enrique og Marisa skal dra? 503 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Du må vel ikke insistere? 504 00:40:15,333 --> 00:40:17,458 Merde… Jeg rekker ikke til middagen. 505 00:40:23,458 --> 00:40:25,750 -Vær rolige. -Det var regnet… 506 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Ser du? 507 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Dette er ikke Quimi. Dette er en større jævel. 508 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Faen! 509 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, lommelykten. 510 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Lommelykten… -Nå! 511 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Ved utstyret. Kom igjen. 512 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Det var meg. -Lys! 513 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 -Jeg traff stolen. -Ro dere ned, ok? 514 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 515 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 516 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 517 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Chimichurri, du skremte meg. 518 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Er du Enrique? 519 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Herregud! 520 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hei, Enrique! 521 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Vi må holde ham fast. 522 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Kom igjen. 523 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 -Kom igjen. -Jeg kan ikke! 524 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Kom igjen! 525 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Hold ham tilbake! 526 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Hold ham fast! 527 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Hardere! 528 00:43:17,291 --> 00:43:20,666 -Vi er for gamle til dette! -Snakk for deg selv! 529 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Jeg er tre måneder yngre enn deg. -Ja da. 530 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Hørte du det, Paz? 531 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Klart og tydelig. 532 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Pass deg! 533 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Å, herregud! 534 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Hva har de gjort med deg? 535 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Kjære deg! 536 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Går det bra? 537 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 -Jeg tror det, og du? -Jeg har det bra. Er alt ok? 538 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Bare hyggelig… 539 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Dere skal dømmes. 540 00:44:48,041 --> 00:44:51,875 Det er ikke mulig. 541 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 542 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Går det bra? 543 00:44:56,625 --> 00:44:58,291 -Jeg fryser. -Jeg varmer deg. 544 00:44:58,375 --> 00:45:00,291 Chimichurri, vær så snill… 545 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Herregud… -Chimichurri ser ikke bra ut. 546 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Enrique! -Er du ok? 547 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Ja. Alt bra, Gloria? -Dere? 548 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Ja. -Er du sikker? 549 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Det var utrolig. 550 00:45:25,083 --> 00:45:28,041 -Slapp av. Vi ringer dere i morgen. -Ha det bra. 551 00:45:38,208 --> 00:45:40,875 Snakk om adrenalinkick, hva? Jeg er helt… 552 00:45:40,958 --> 00:45:44,875 Første gang jeg har sett Gloria la noen være alene på ouijabrettet. 553 00:45:44,958 --> 00:45:45,791 -Virkelig? -Ja. 554 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 Fordi jeg aldri har møtt en som ham før. 555 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Hør her, Pablo… 556 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Du sov med lyset på som barn, ikke sant? 557 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Som alle andre barn, vel? 558 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Føles det som om noen ser på deg når du sover? 559 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Lær å beskytte deg selv. 560 00:46:12,125 --> 00:46:14,791 -Beskytte meg mot hva? -Deg, Pablo. 561 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Fordi talentet du har er en gave. 562 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Men du må kontrollere det, ikke omvendt. 563 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 -Du har vært til stor hjelp, takk. -Hva? Jeg kan ikke dra nå. 564 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Jeg må vite hvordan dette ender. -Det ville vært for farlig for deg. 565 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Så hjelp meg. Du kan sikkert… 566 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 -Du har mange ting å avlære deg. -Ja. 567 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 Og det krever tid, Pablo. Tid vi ikke har akkurat nå. 568 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ja, men jeg kan avlære det. På samme måte som jeg lærer. 569 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Ikke forhast deg. 570 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Det har vært mitt livs beste kveld, fruer. 571 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 -Pass deg! -Beklager. 572 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Beklager. Men seriøst… Dere er fantastiske. 573 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Ja, det er vi. -Ja. 574 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Vær forsiktig. 575 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Kroppen min verker. 576 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Hva er problemet ditt? 577 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Jeg har satt opp kameraer i alle rom. Får se om vi får noe. 578 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 -Hva gjør du? -Kom igjen, det er bare en kniv. 579 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Din skurk! 580 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Hvor er Sagrario? 581 00:48:03,875 --> 00:48:05,000 Hun er ikke i form. 582 00:48:06,750 --> 00:48:08,666 -Hvorfor ikke? -Gjett. 583 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Håper hun kommer over det snart. Noe så kjedelig. 584 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Har du noen tanker om hva det kan være? 585 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Nei. Sant å si er jeg litt forvirret. 586 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Filmet du det? Damen er forvirret. 587 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Ja, jeg er veldig forvirret. 588 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Hva om det var Quimi som slo i hjel naboen? 589 00:48:31,625 --> 00:48:36,541 Umulig. Han sa han var her, nå, i 1998. Og forbrytelsen skjedde for ti år siden. 590 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Tro meg, det er noe galt her. 591 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Ja, jeg er fortsatt i sjokk. Takk. Musikken… 592 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Og din avdøde ektemann er ikke involvert. 593 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 -Jeg hater det når du leser tankene mine. -Slik er det å ha heksevenn. 594 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Venn…" 595 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Er du ferdig? -Ja. 596 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 -La oss ta en stiv drink. -Kom igjen. 597 00:49:03,583 --> 00:49:04,958 Har du sett ballen min? 598 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Som en bølge Kom kjærligheten din inn i livet mitt 599 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Som en bølge av varme og kjærtegn 600 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Det hvite skummet, skjellenes sus 601 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Som en bølge 602 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Takk. 603 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Dere har ikke hørt om dette? 604 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Det er egentlig ikke min type sted. 605 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Jeg pleier ikke å gå ut sent. -Datteren din går ut for deg. 606 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Hun burde betale deg for alle timene du er barnevakt. 607 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 -De med barn forstår. -Jeg har ingen, men forstår. 608 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 -Du er en helgen, ikke som meg. -Jeg? 609 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Er dette din type sted nå? 610 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Hver sin smak. Dere blir aldri lei av å krangle. 611 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Skål. 612 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 -Nei. Hva vil dere skåle for? -For fader Pilón. 613 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 -Fader Pilón. -Fader Pilón. 614 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 -Nei. Du kan ikke skåle med vann. -Du er så pirkete! 615 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Pappa sa: "Ikke stol på noen som bare drikker vann." 616 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Vet du hva? Det forklarer mye. 617 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 -Få det. -Nei. 618 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 En gang i året skader ikke. 619 00:50:19,708 --> 00:50:22,166 -Ikke en gang i måneden heller. -Greit. 620 00:50:22,250 --> 00:50:24,208 -Skål! -Dere overtaler meg alltid. 621 00:50:24,291 --> 00:50:25,833 -Fader Pilón! -Fader Pilón! 622 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 -Sagrario? -Ja? 623 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Kjenner vi hverandre? 624 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Dere er her alle sammen, så vidunderlig. 625 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Dere reddet livet mitt for rundt 20 år siden. 626 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Jeg var flyvertinne, bodde i leilighet. 627 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Don Federico! 628 00:50:43,333 --> 00:50:44,916 -Ja! -Så vidunderlig! 629 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 Fantastisk. Han ville ikke dra. 630 00:50:46,916 --> 00:50:50,333 Han ville gjøre datteren, som solgte leiligheten, arveløs. 631 00:50:50,416 --> 00:50:54,875 Du bare lo og sa: Hvordan kan du gjøre det når du er død?" 632 00:50:54,958 --> 00:50:58,916 Og han sto der og sa: "Jeg drar ikke før jeg har gjort det." 633 00:50:59,416 --> 00:51:02,458 Vet ikke hva dere gjorde, men det var et mirakel. 634 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Sønnen min bor der nå. 635 00:51:04,583 --> 00:51:08,666 -Men han var et barn! -Han er 32 år nå og har to barn. 636 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Herlighet! 637 00:51:10,375 --> 00:51:12,666 -Så fint å se dere! -Likeså. 638 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Kos dere. 639 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -Du også. -Ha det bra. 640 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Jeg så desillusjonens lys 641 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Jeg skammet meg over stjernen min 642 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, med gullklokken og skjøtefrakken. For en mann. 643 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Vi har sett alle typer. 644 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 Federico-saken var vel like før Vergara-palasset? 645 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Ja. Akilleshælen din. 646 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Vekk ikke bjørnen som sover. Den dagen døde hun nesten. 647 00:51:42,916 --> 00:51:47,625 -Hva het han? Sarmiento het den jævelen! -Et fælt temperament, og han var prest. 648 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Fra inkvisisjonen, han drepte nesten Gloria. 649 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Uansett, han dro til slutt. 650 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Vel, det er det de sier. Men ikke takket være deg. 651 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Det holder! 652 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 653 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Hallo, venner, i dag ble jeg skilt, så jeg skal dedikere denne til dere. 654 00:52:05,666 --> 00:52:07,583 Jeg mislykkes med én sak… 655 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Én? 656 00:52:13,125 --> 00:52:17,541 -Du har ikke fått kontakt med mannen min. -Nei, vær så snill, ikke i dag. 657 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Jeg er så sliten. 658 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 -Du kunne ikke, eller ville du ikke? -Hvordan kan du si det? 659 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Vi har prøvd i årevis. 660 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Du tok meg til og med til bilen der dere "møttes" for første gang. 661 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Det er sant. Men jeg vet hvorfor du ikke vil kontakte ham. 662 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Er du synsk? -Hva sa jeg da jeg ble med? 663 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 At mitt eneste mål var å finne mannen min, Carlos. 664 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Tror du jeg ikke har kontaktet ham så du ikke skal forlate gruppen? 665 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Hvem fikk Jiménez del Oso til å snakke om oss? Fikk pressen interessert? 666 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Du har rett. 667 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Du er den eneste som tjener på det vi gjør. 668 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Denne gruppen hadde ikke eksistert uten meg. 669 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -Og meg! -Som jeg ikke eksis… 670 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Nei, du filmer veldig bra, helt fenomenalt. 671 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Men et paranormalt lag uten medium er som å jakte uten hagle. 672 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Jeg jobber beinhardt hver dag. 673 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Du er bare interessert i de døde! 674 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Og du i de levende, så du kan skrive ut beroligende midler! 675 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Påfugl 676 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Spør henne, hun forlater oss. Blir apoteker. 677 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 -Gikk du gjennom papirene mine? -Jeg er ikke tankeleser. 678 00:53:26,958 --> 00:53:27,916 Spør henne. 679 00:53:30,708 --> 00:53:37,166 Vet du ikke hva de sier? At det du ikke gjør før 50, gjør du aldri? 680 00:53:38,041 --> 00:53:40,791 -Jeg har allerede fylt 50. -For noen år siden. 681 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Greit, forlat oss. Når du vil. 682 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria. Fullfør drinken, vi må finne ut hva som foregår der. 683 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Takk, men jeg trenger ikke din tillatelse. 684 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Ikke end opp som fader Pilón. 685 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Vær så snill… Slipp meg forbi! 686 00:54:01,541 --> 00:54:02,583 Hun betalte ikke. 687 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Fantastisk… 688 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Det er helt sykt! Det pøser ned. 689 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Etter regn kommer sol. 690 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Å, faen. 691 00:54:34,250 --> 00:54:36,875 -Ta det med. Jeg er straks tilbake. -Ok. 692 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Nøkkelen… 693 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Hva skjer? 694 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Herregud! 695 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Jeg kommer! 696 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Kommer. 697 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 God kveld, beklager at det er sent. 698 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Jøye meg… -Vi rydder opp senere. 699 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Dere må rydde opp det der inne. -Vi jobber med det. 700 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 Det du trenger er kjærlighet er snart ferdig. 701 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Er datteren din her? 702 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Nei. -Denne er vel hennes? 703 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Ja. La barnet mitt være i fred. -Ja, men… 704 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Det gjelder saken. 705 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Vi trenger uttalelser. 706 00:55:39,125 --> 00:55:43,125 -Uttalelser til TV? -Ja. Jeg snakker med henne, så filmer vi. 707 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Kom inn, du skal få et håndkle. -Virkelig? Takk. 708 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Kom inn. 709 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 -Vi filmer senere, ok? -Ja… 710 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Å, mannen min, stakkars. 711 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Han så ut som Bertín Osborne. 712 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Hun er på rommet sitt der borte. Hun leser sikkert, elsker det. 713 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Superpop-bladet. Hun elsker bilder av kjendiser. 714 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Hun bryr seg ikke om meg. 715 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Dette… 716 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Programmet starter. Er det greit? 717 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, det er en dame her som skal snakke litt med deg. 718 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Hallo. Er det ikke kaldt? Det pøser ned. 719 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Du er Susanita? 720 00:56:53,125 --> 00:56:55,166 Det er et kult blad du leser. 721 00:57:00,583 --> 00:57:02,916 Så mange dukker. Hvilken er favoritten? 722 00:57:03,000 --> 00:57:05,916 Gitarist-Barbie og Lola. 723 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Er det Lola? 724 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Hun er veldig pen. 725 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Er denne din? 726 00:57:44,083 --> 00:57:45,833 Vet du hvem som gjorde dette? 727 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Du liker TV. 728 00:57:53,416 --> 00:57:56,041 Vet du hva? Jeg kan få deg på TV. 729 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Men først må du hjelpe meg. Du må si hvem som gjorde dette. 730 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Er du redd? Hvis det var deg, er det greit. 731 00:58:05,333 --> 00:58:06,875 Nei, det var ikke meg. 732 00:58:06,958 --> 00:58:08,708 Så hvem gjorde det? 733 00:58:09,458 --> 00:58:12,125 -Jeg har kjæreste. Han er veldig kjekk. -Jaha? 734 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Hva heter han? 735 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 736 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 737 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Han sier alltid hei, smiler og stopper for å snakke med meg. 738 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Gjorde han dette? 739 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Er han her nå? 740 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Jeg ser ham når han er på vei hjem. 741 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 ALCAÑIZ-TEATERET 742 00:58:56,208 --> 00:58:59,583 -Snakker du med ham? -Han elsker meg. Han er kjekk. 743 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 Han er veldig kjekk. Du er så heldig. 744 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ja, veldig. Han hjelper meg når de skader meg. 745 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Skader Quimi deg? -Nei, han er kjæresten min. 746 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Hvem skader deg, vennen? 747 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Du kan stole på meg. Si meg hvem som skader deg. 748 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Brillene mine… 749 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Jeg elsker pysjen din. Du må la meg låne den en dag. 750 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Gjør det vondt? 751 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Er det vondt her? 752 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Kan jeg få se? 753 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Har du dem noe annet sted, vennen? 754 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Hvem gjorde dette mot deg? 755 01:00:47,166 --> 01:00:48,000 Ikke jenta! 756 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Liker du regnet? 757 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Vil du gå ut? 758 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Men vi kan ikke si det til noen. Det er vår hemmelighet. 759 01:01:13,666 --> 01:01:15,791 Kom igjen. Stille. 760 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Nei! 761 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Sånn, ja. Gi meg hånden din. 762 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Vær helt stille… 763 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Nei! Hva gjør du? Hvor skal du, Susanita? 764 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Jeg vil ha dukken min. 765 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Hør på meg. Vi må ut herfra. 766 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Kom hit. 767 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Kommer! 768 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Jeg kommer! 769 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Hvem er det? -Er Sagrario her? 770 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Hvem? -Kollegaen min. 771 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Hun var med meg. -Nei, ingen er her. 772 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Hun sa at hun skulle besøke deg. 773 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Hun kom ikke. 774 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Så rart. Det er… -Ja… 775 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Det er helt oversvømt der inne og jeg trenger en mopp. 776 01:02:30,541 --> 01:02:32,500 Før brannvesenet kommer. 777 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Vær stille nå. 778 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Du skal få den tilbake straks. 779 01:02:45,208 --> 01:02:46,375 -Takk. -Takk. 780 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Tusen takk. 781 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Kan jeg få et glass vann? 782 01:03:22,625 --> 01:03:23,916 Kom igjen, løp. 783 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 Det høljer ned ute, hva? 784 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Men reservoarene blir fornøyde, for vann betyr liv. 785 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Kan jeg låne et håndkle og tørke meg litt? 786 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Nei. 787 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Vel… 788 01:03:53,375 --> 01:03:57,583 Jeg har aldri klart å lage en god spansk omelett. Hva gjør du? 789 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Jeg drar, mamma. 790 01:03:59,291 --> 01:04:03,833 …har løk i, andre ikke… Hvordan gjør du det? 791 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Har du løk i? 792 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Ha det, mamma! 793 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Nei! 794 01:04:28,625 --> 01:04:30,333 Susanita, kom deg ut! 795 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Nei! 796 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, våkne! 797 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Tenk på datteren din. 798 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Rolig nå. 799 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Jeg kan ikke la dere være alene. 800 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …da jeg så brevet, sa jeg: "Det er mannen i mitt liv…" 801 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Ha det, Susanita. 802 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Slapp av, jenta er trygg i natt. 803 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 Hva med moren? 804 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Moren blir med oss til stasjonen. La oss se hva hun sier. 805 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -Hun er helt desorientert. -Takk. 806 01:06:49,958 --> 01:06:52,791 -Hvordan går det? -Det går bra. 807 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Tusen takk. 808 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Kom igjen. 809 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Vi drar. 810 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Kom igjen. 811 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Går det bra? 812 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Kom igjen, vi drar. Jeg føler meg påkjørt av en lastebil. 813 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Du fikk god juling. 814 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Vel, ingen liker en feiging. 815 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Jeg håper dere hører på meg neste gang. Jeg sa at det ikke var noe her. 816 01:07:41,791 --> 01:07:45,666 -Hva med Quimi? -En karakter i favorittserien hennes. 817 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 Og hovedrolleinnehaveren spiller visst på teateret der borte. 818 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Hun ser ham gå forbi hver kveld. 819 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Den stakkars jentas lidelse var nøkkelen til alt. 820 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Kan du kjøre, Paz? -Ja. 821 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Lengselen etter å se barnebarna mine vil fjerne smerten. 822 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 For en masochist du er. 823 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Ok, fenomener, kom igjen. 824 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Hva? 825 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Aldri vært så glad for å se deg. 826 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Andre gang jeg redder deg i dag. 827 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Takk. 828 01:08:32,208 --> 01:08:33,541 Ikke bli vant til det. 829 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Jeg vil ikke være irriterende, men sangen er ikke tilfeldig. 830 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Det var musikken fra en bilreklame. 831 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. Ballen. 832 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 -Å, nei! -Du tuller, ikke sant? 833 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Få nøklene. 834 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Alle musklene mine gjør vondt. 835 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -All brusk også. -Jeg gleder meg til å komme hjem. 836 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -En Valium og rett til sengs. -Jeg har aldri tatt det. 837 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Du trenger ikke, du er mest stabil av oss. 838 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -Og den kjedeligste. -Nei. 839 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Et vanlig liv virker ikke som en dårlig plan. 840 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 -Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Har du en sigarett? Jeg er tom. 841 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 La oss se om det er noen her. 842 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Nei, tomt. -Å, så kaldt. 843 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 -Får se om Gloria har noen. -Jeg sjekker lommene. 844 01:09:35,750 --> 01:09:36,958 Ser i vesken hennes. 845 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Jeg tror det ikke! 846 01:09:43,125 --> 01:09:44,666 Nei! 847 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Kom igjen. 848 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Vent! Strømmen har gått. 849 01:10:13,583 --> 01:10:14,541 -Gloria! -Gloria! 850 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 851 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Se. 852 01:10:28,041 --> 01:10:31,166 -Jeg forstuet ankelen her. -Gloria! 853 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria? 854 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Det er her. 855 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Hva? -Se. 856 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, dette er ikke morsomt! Hvor er du? 857 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Slutt å gjemme deg! Vær så snill. 858 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 859 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Der! 860 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Kom hit, Paz! Se, hjelp meg. 861 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 La oss flytte skapet. Kom igjen. 862 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Ok, kom hit. 863 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Ok. -På tre, ok? 864 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Ok. -Én, to, tre. 865 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 -Det er umulig! Det veier et tonn. -Det har ikke rikket seg. 866 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Åreknutene mine kommer til å sprekke. -Nei! Vi klarer det. 867 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Ikke sant? -Vi klarer det. 868 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 -Vi skal klare det. Vent og se. -Vi klarer det. 869 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Ok, igjen. -Kom igjen. 870 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -På tre. Kom igjen, Paz. -Kom igjen. 871 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Vær sterk, kom igjen. Pust. Én, to og tre. 872 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Ok. -Hva er dette? 873 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Lommelykten. 874 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Så ekkelt! 875 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Det lukter råttent kjøtt. 876 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, vi er for gamle for dette. 877 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Ok. 878 01:12:23,291 --> 01:12:25,458 -Kom. Vær forsiktig. -Paz! 879 01:12:27,500 --> 01:12:31,333 -Glorias jakke! -Gloria! Er du her? 880 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 -Gloria? -Gloria! 881 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Kom igjen. 882 01:12:37,750 --> 01:12:40,708 -Er du sikker? -Hun reddet meg to ganger. 883 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Ja, men jeg skylder henne ingenting. 884 01:12:55,333 --> 01:12:58,000 Gloria? 885 01:13:00,791 --> 01:13:02,000 Hva er dette stedet? 886 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Vær forsiktig. 887 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, hva gjør du? 888 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria? 889 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Hva er dette? 890 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Leker til barnebarna dine. 891 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Ikke våg å nevne barnebarna mine! 892 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Hva vil du? 893 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Hvorfor tok dere moren? 894 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Jeg likte å leke med hennes dumme datter 895 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 og hennes skrik og skrål. 896 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Hva trenger du? 897 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tre hekser, og her er de. 898 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Jeg kan hjelpe deg. 899 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Bare slipp vennen min fri. 900 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Er jeg vennen din? 901 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Selvsagt er du det. 902 01:14:41,333 --> 01:14:44,291 Jeg vet du hører meg. Du må komme deg ut derfra. 903 01:14:44,375 --> 01:14:46,083 -Snille deg! -Du har lite tid. 904 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Jeg har all verdens tid. 905 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Hva er det? 906 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Skjøger som solgte sjelen til djevelen. 907 01:15:17,916 --> 01:15:24,166 De kalte seg hekser, men de var bare skurker. 908 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Da de var i hendene mine… 909 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 …overdøvet skrikene deres 910 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 knakingen fra deres brukne bein. 911 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 -Vi må vekke henne. -Det er veldig farlig. 912 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Vi kan ikke vente lenger! 913 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Ok. Ta én side, jeg tar den andre. 914 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 915 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Jeg trenger bare tre. 916 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Jeg har ventet i en evighet. 917 01:16:05,625 --> 01:16:11,958 Men ikke vær redde, dere skal få en rettferdig rettssak. 918 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Nei! 919 01:16:16,750 --> 01:16:22,708 Ett stikk er nok til å bekrefte det. Siden hun ikke blør, 920 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 er det ikke spor av menneskelighet igjen i kroppen. 921 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Dere skulle ikke latt meg være alene! 922 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -Det er fader Pilón! -Nei! 923 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -Jo. Slipp. Hjelp oss, fader. -Nei. Det er ikke ham. 924 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 -Se på meg. Du må hjelpe oss. -Hør. Det er ikke ham. 925 01:16:41,916 --> 01:16:43,250 Men det er en god idé. 926 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Hør på meg. 927 01:16:46,583 --> 01:16:50,541 Du må finne fader Pilón. Han vil hjelpe deg! 928 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Se etter ham! 929 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Vent, Gloria. 930 01:17:04,958 --> 01:17:07,166 Jeg er ikke 931 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 sterk nok, fader. 932 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Gi meg hånden din. 933 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Bli med meg. 934 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Dette er… 935 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Vergara-palasset. 936 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Er Sarmiento han i antikvitetsbutikken? 937 01:17:38,208 --> 01:17:41,541 -Han brukte meg for å finne deg. -Beklager. 938 01:17:41,625 --> 01:17:44,500 -Gloria, du må kjempe imot ham. -Jeg kan ikke. 939 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Jeg kan ikke. Han er mye sterkere enn meg. 940 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Jo, selvsagt. -Du har en gave. 941 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Jeg vil ikke gjøre dette lenger, fader. 942 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Du har en gave, og er mye sterkere enn du tror. 943 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Han er som deg. Du kan gå inn i ham. 944 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Han er som deg. 945 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Jeg vet det. 946 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Jeg vet det. 947 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Jeg kan ikke. Jeg vil ikke, fader. 948 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Jeg vil ikke! 949 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Samme prosess, men motsatt rekkefølge. 950 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Hva skjer med deg? 951 01:18:22,458 --> 01:18:23,416 Før ham til meg. 952 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Nei! 953 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 -Gloria, jeg vet du kan høre meg, fokuser! -Du må ut, hører du meg? 954 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Kjære deg, Gloria er ikke din venn. 955 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Nei. Hun har alltid visst hvor jeg er. 956 01:18:43,750 --> 01:18:44,583 Carlos? 957 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Han kan hjelpe oss å være sammen for alltid. 958 01:18:55,458 --> 01:18:58,333 -Kan du det? -Jeg kan få til hva som helst! 959 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, han lurer deg. 960 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 -Hold kjeft. -Fleur de lis, vi er endelig sammen. 961 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -Det er ham. Min elskede. -Nei. 962 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Jeg har savnet stemmen din. 963 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Hadde ikke dere en kode? Be om koden. 964 01:19:16,750 --> 01:19:21,291 -Jeg har aldri sluttet å lete etter deg. -Si koden, din jævel! 965 01:19:22,541 --> 01:19:23,416 Napoli. 966 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoj. 967 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Sytten. 968 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Hvit. 969 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 970 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Nitten. 971 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Jeg tror ikke det er ham. Det er ikke mulig. 972 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Det kan ikke være ham. 973 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos! 974 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jeg kan ikke miste ham nå. 975 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -Sagrario! -Slipp meg! 976 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Slipp meg! -Sagrario! 977 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, våkne! 978 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Våkne, Gloria! 979 01:20:30,750 --> 01:20:34,500 -Tiden er knapp. Ikke la ham slå deg. -Jeg er veldig trøtt. 980 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Du må fortsette uten meg. 981 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Jeg lar deg ikke gå. -Jeg har gjort mitt. 982 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 -Nå er det din tur. Stol på deg selv! -Gloria! 983 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Jeg er her. 984 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Ikke forlat meg, Carlos. Nei! 985 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Nei! Carlos! For Guds skyld, ikke gå! 986 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Ikke la meg være alene, Carlos! 987 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Nei! 988 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Forsvinn! 989 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Nei! 990 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Bli hos meg! 991 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Nei! 992 01:21:08,208 --> 01:21:11,791 Sagrario, unnskyld. 993 01:21:20,500 --> 01:21:23,250 Våkne, Gloria! 994 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Våkne! 995 01:21:26,458 --> 01:21:28,833 Våkne! Gloria! 996 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Jeg er klar. 997 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Nei, fader! Nei, vær så snill! 998 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Ingen unnslipper skjebnen. 999 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Jeg er redd, fader, jeg klarer det ikke. 1000 01:21:40,541 --> 01:21:44,750 Du må gjøre det! For deg, for dem, for de som trenger deg. 1001 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Før ham til meg nå! 1002 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Våkne. 1003 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Pust. Det går bra. 1004 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Faen! 1005 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, pust. 1006 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Jeg er ok. 1007 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Går det bra? -Hva skjedde med henne? 1008 01:23:46,458 --> 01:23:47,750 Kom igjen, opp dit. 1009 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Men vi trenger noe sterkt. 1010 01:23:53,625 --> 01:23:54,750 Noe sterkt. 1011 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 La oss få henne ut herfra. 1012 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Kom igjen. 1013 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Har du henne, Paz? -Kom igjen. 1014 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Én, to, tre! 1015 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Kom igjen! 1016 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1017 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1018 01:24:51,958 --> 01:24:55,583 -Puster hun? -Ja. 1019 01:24:56,083 --> 01:24:58,500 -Kom opp hit. -Hold henne oppe. 1020 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Kom igjen. 1021 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Der. -Kom igjen, Gloria. 1022 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -Kom igjen. -Kom igjen. En til. 1023 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Bra. 1024 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ja! Der er hun. 1025 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Kom igjen, sånn, ja. 1026 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Kom igjen. 1027 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 -Pust. -Har dere… 1028 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Så ja. -Forsiktig. 1029 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Hva? 1030 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Har dere en sigarett? 1031 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Sov nå, mitt barn 1032 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Bestemor skal passe på 1033 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Kom deg i seng. 1034 01:26:10,875 --> 01:26:15,208 Jeg er med vennene mine og drikker kakao. Gå og legg deg, skatt. 1035 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Ha det, vennen. 1036 01:26:19,750 --> 01:26:23,166 Hvorfor ringte datteren din nå? Og på telefonen min? 1037 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Vel, den lille våknet og spurte etter meg. Hun er så søt… 1038 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Du holder ut med så mye. 1039 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Du skremte livet av meg! 1040 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1041 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Går det bra? 1042 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ja. 1043 01:27:02,375 --> 01:27:03,875 -Kommer fra… -Fader Pilón. 1044 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Nei! 1045 01:27:05,750 --> 01:27:06,666 Nei. 1046 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Han sa farvel, Paz. 1047 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Visste du om det? 1048 01:27:23,708 --> 01:27:24,666 Hva skjedde her? 1049 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1050 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 …vi forteller det over en whisky. 1051 01:27:36,333 --> 01:27:40,708 Her forklares historien om presten i prestegården som brant. 1052 01:27:40,791 --> 01:27:43,708 -Manuel Isidro Sarmiento. -Ja. 1053 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Jeg tar en sterk en. 1054 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Før han ble overført hit, bodde han i Vergara-palasset. 1055 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Han ble forvist til et lite sogn og fikk ikke fortsette heksejakten, 1056 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 men han fortsatte å dømme kvinner 1057 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 fordi han var besatt av å overgå Pierre de Lancre, 1058 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 som hadde drept 81 kvinner. 1059 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Å bli slått av en frosk må ha plaget ham. 1060 01:28:09,833 --> 01:28:15,125 I en av hans hemmelige rettssaker begynte det å brenne, og han brant i hjel. 1061 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Han var tre hekser unna å overgå De Lancre. 1062 01:28:20,291 --> 01:28:21,666 "Jeg trenger bare tre." 1063 01:28:22,708 --> 01:28:26,500 -Én, to og tre. -Du er pokker meg genial. 1064 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 -Aldri hørt deg banne. -Samme her. 1065 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Anledningen krevde det. 1066 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -La oss skåle. -Likte du det? 1067 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Ja, for pokker! -Pokker! 1068 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Du er pokker meg genial! -Hold kjeft. 1069 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Takk, Jesús, kjære. -Vel… For fader Pilón. 1070 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -Fader Pilón. -Fader Pilón. 1071 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Vel. 1072 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 -Nå som fader Pilón er borte… -Gerardo. 1073 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Kan du se meg i hvit frakk? 1074 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 Dere der ute mens jeg jobber nattskift. Nei. 1075 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Hei, Jesús, har du gjort noe med håret? 1076 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 -Nei… -Det kler deg bedre. 1077 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 -Takk. -Ikke sant? Han er kjekk. 1078 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ja. 1079 01:29:14,833 --> 01:29:17,833 -Jeg må gå, jeg har mye… -Pass deg! 1080 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Fader Pilóns straff. 1081 01:29:37,541 --> 01:29:40,916 HEPTA-GRUPPEN BLE DANNET I 1987 AV FADER JOSÉ MARÍA PILÓN, 1082 01:29:41,000 --> 01:29:44,625 DE HAR ETTERFORSKET MANGE PARANORMALE FENOMENER I OVER 30 ÅR. 1083 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 TIL MINNE OM PALOMA NAVARRETE 1084 01:34:32,708 --> 01:34:33,916 Tekst: Anette Aardal