1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 PADERI PILÓN TUBUHKAN KUMPULAN HEPTA 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,416 "ORANG MATI TIDAK BERCAKAP" 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE PERAMAL DAN AHLI FARMASI, ANGGOTA HEPTA 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 KUMPULAN HEPTA MELAPORKAN PERISTIWA PARANORMAL DI ISTANA VERGARA 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 KES SIASATAN PARANORMAL 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 DIINSPIRASIKAN PERISTIWA SEBENAR 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "FENOMENA MELAWAT ISTANA" 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 PHENOMENA 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Tumpang lalu. Terima kasih. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,208 Paderi, lama tak jumpa. Kami ingat awak dah mati. 13 00:01:24,291 --> 00:01:26,750 Taklah. Jika saya mati, saya akan berikan awak petanda. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Janganlah. - Mari kita ke sana. 15 00:01:29,750 --> 00:01:31,000 Kopi kosong atau kopi susu? 16 00:01:31,083 --> 00:01:34,000 Kopi kosong dahulu. Yang lain sudah datang? 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Awak yang pertama, paderi. 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,458 Terima kasih, nak. 19 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 Teori-M Edward Witten… 20 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 HORIZON BAHARU DALAM ILMU FIZIK TEORI 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …mempunyai asal usul dalam teori tetali, 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 di mana semua partikel… 23 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Saya tak faham semua ini. 24 00:02:28,208 --> 00:02:30,166 Saya janji dengan profesor Cambridge 25 00:02:30,250 --> 00:02:32,666 yang kita akan bawa mereka makan perut malam ini. 26 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Perut untuk makan malam? 27 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 Nak makan apa lagi? Mereka orang Inggeris. 28 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Tak. Saya ada mesyuarat malam ini dan… 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,541 Jumpa awak dalam 20 minit. 30 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Kita akan sambung minggu depan. 31 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Tunggu! Jangan padam. Sekejap. 32 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Kamu berminat dengan latihan amali? 33 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Kopi susu, di dalam gelas. - Di dalam kole tak sedap. 34 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Air awak. 35 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 - Terima kasih. - Sama-sama. 36 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlos? 37 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 - Hal ini tiada kaitan dengan agama… - Maaf. Saya ada masalah kecil. 38 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 - Helo. - Ini Pablo Marimón. 39 00:04:54,041 --> 00:04:55,416 Dia hanya percayai sains. 40 00:04:55,500 --> 00:04:57,333 Saya pelajar Gerardo Plana. Selamat berkenalan. 41 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Bagus. Dia hantar orang yang ragu-ragu kepada kita. Hebat. 42 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Tak. Saya sangat meminati parapsikologi, sudah tentu dari sudut saintifik, 43 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 tapi saya baca semua buku awak dan dengar rancangan awak setiap minggu, puan. 44 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 - Setiap Sabtu? - Betul. 45 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Awak patut berparti pada malam Sabtu. Awak hanya muda sekali. 46 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 Itu kali terakhir awak panggil saya "puan". Faham? 47 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 - Ya, puan. - Bagus. 48 00:05:21,208 --> 00:05:23,458 Teh bunga limau nipis. Dua kali ganda. 49 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Dengan ais, seperti yang awak suka. 50 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Nah, bawa gelas ini pergi. 51 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Kenapa? 52 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 53 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Dia cuba hubungi saya. 54 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Gambar dia jatuh dan bilik itu sangat sejuk. 55 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Berapa lama awak nak biarkan masa lalu hantui awak? 56 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Di mana mereka berdua? 57 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Saya pasti Paz tak datang kerana cucu-cucunya. 58 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Mata kodok, kaki katak… Nenek akan tangkap dan makan kamu! 59 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Tunggu. 60 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Nenek nak jalan. 61 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Nenek nak jalan. 62 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Nenek nak jalan. 63 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Apa dia, sayang? 64 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Hari sudah lewat dan kamu nak mereka makan malam di sini. 65 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Sebab mak psikik, sudah tentu. 66 00:06:21,625 --> 00:06:24,375 Apa patut mak buat? Biarkan mereka di sini sendirian? 67 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Baiklah. 68 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Diberi betis hendak paha. 69 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Diam, nenek tak dengar! 70 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Atas! - Baiklah. 71 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Apa itu? Tak, awak sapu. 72 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - Selamat tinggal. - Jumpa nanti. 73 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Paderi… 74 00:06:44,833 --> 00:06:47,125 - awak hutang saya teh ini. - Baiklah… 75 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Dengan gaji pertama saya, saya akan beli benda ini. 76 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Bukankah Gerardo beritahu awak kerja kita altruistik? 77 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Jika bukan kerana wang, kenapa awak buat? 78 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Untuk bantu mereka yang memerlukan. Itu bentuk pampasan terbaik. 79 00:07:05,416 --> 00:07:06,375 Puan pula? 80 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Tak, maaf. 81 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Kenapa awak sertai kumpulan ini? 82 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos suka perkara yang berkaitan dengan paranormal, 83 00:07:22,708 --> 00:07:25,708 jadi kami setuju apabila salah satu daripada kami mati, 84 00:07:26,208 --> 00:07:28,250 - kami akan buat macam Houdini. - Houdini? 85 00:07:28,333 --> 00:07:30,791 Dia janji dengan isterinya jika ada hidup sesudah mati, 86 00:07:30,875 --> 00:07:32,250 dia akan kembali beritahu dia. 87 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 - Bagaimana? - Dia cipta satu kod. 88 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Sepuluh perkataan yang hanya dia dan isterinya tahu. 89 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Semasa Houdini mati, isterinya melawat ramai perantara tapi tak pernah berjaya. 90 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Sudah tentu. 91 00:07:44,458 --> 00:07:47,166 Awak tak boleh sia-siakan hidup mengejar hantu. 92 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 - Okey. Jadi, beritahu kami apa ini. - Oh, ya. 93 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Ini kedai antik. Ia dekat sini. 94 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - Ini pula? - Ini dari 20 tahun lalu. 95 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Dia tak pernah mengaku, tapi dua jiran menyaksikan segalanya. 96 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Kematian ganas. 97 00:08:01,541 --> 00:08:03,958 Beberapa hari lalu, pemilik kedai itu telefon saya. 98 00:08:04,041 --> 00:08:05,250 Dia gelisah. 99 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Ini bukan perkara luar biasa. Bunyi bising, perabot bergerak sendiri… 100 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Jika ini perkara biasa, apa yang penting sangat? 101 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 Sebab apabila saya ayun bandul di atas pelan lantai kedai antik itu, 102 00:08:16,458 --> 00:08:17,625 ia terbang dari tangan saya. 103 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Penjawat awam, ahli antropologi, pakar psikologi dan pemegang PhD di Paris. 104 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 105 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Awak juga ada farmasi, bukan? 106 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Awak mesti fikir penjawat awam orang paling membosankan di dunia. 107 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Saya nak hidup yang bosan. 108 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Awak sangat cantik. Awak mesti ada ramai pelamar. 109 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Awak juga boleh tahan. 110 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Awak tak ada teman wanita sejak isteri awak mati? 111 00:08:51,708 --> 00:08:54,208 - Saya bujang. - Kematian sebahagian daripada kehidupan. 112 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Saya dah kata saya bujang. Itu yang fail agensi kata. 113 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Maaf, saya silap. 114 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Saya macam pernah nampak awak. 115 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 - Saya nampak awak dalam TV. - Tak. 116 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Awak psikik itu! - Ya, tapi tak apa. 117 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - Hal ini menakutkan. - Tak. Lagipun, saya akan berhenti. 118 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Saya akan fokus pada farmasi saya. 119 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Saya akan jadi ahli farmasi. 120 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Maaf mengganggu. Gloria telefon, dia tak sihat. 121 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Baiklah. Mari kita balik. 122 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Saya habis kerja dalam setengah jam. 123 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Jika awak mahu, kita boleh pergi minum… 124 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Saya? Tidak, saya tak boleh. 125 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Baiklah. 126 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Ya, sudah tentu. Tiada masalah. 127 00:09:47,875 --> 00:09:50,875 Tukar musim atau musim sejuk hati awak takkan tamat. 128 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - Bible, bukan? - Lagu oleh Alaska y Dinarama. 129 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Jadi? Kita takkan pergi memburu hantu? 130 00:09:57,875 --> 00:09:59,625 Sia-sia saja tanpa dia. 131 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 KEDAI LELONG TEMPLE 132 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 PENYELIA 133 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Saya datang! 134 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Saya datang. 135 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 KEDAI ANTIK 136 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Sekejap. 137 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Selamat malam. Helo. - Helo. 138 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Saya datang untuk… 139 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ya, mereka sudah pergi tadi. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Saya akan datang hari lain. 141 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Mereka tutup lebih awal setiap hari. Memandangkan tiada pelanggan… 142 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Pagi ini, seorang daripada mereka lari dari sini. Nampaknya polis kejar dia. 143 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Lelaki itu terkencing. 144 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Sudah lama awak jadi penyelia? 145 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Saya dan suami saya datang ke sini semasa kami kecil. 146 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 - Awak tak tahu apa yang berlaku di sini? - Pembunuhan itu. 147 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Ya. Lelaki yang mereka bunuh ialah suami saya. Kasihan. 148 00:11:54,541 --> 00:11:56,625 Tinggal saya seorang dengan anak gadis kami. 149 00:11:57,125 --> 00:11:59,208 - Takziah atas kehilangan awak. - Itulah hidup. 150 00:12:00,250 --> 00:12:02,666 Kalau awak nak, saya ada kunci pintu itu. 151 00:12:03,500 --> 00:12:07,000 - Jika awak tak kisah… - Awak paderi. Saya percayai awak. 152 00:12:07,083 --> 00:12:09,041 Saya selalu nampak awak dalam TV. 153 00:12:31,208 --> 00:12:33,291 Jika awak tak kisah, tinggalkan kunci 154 00:12:33,375 --> 00:12:35,708 di dalam peti surat penyelia setelah selesai. 155 00:12:35,791 --> 00:12:38,083 - Usah risau. Terima kasih. - Moga dirahmati Tuhan. 156 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Pada pertengahan tahun 1980-an, 157 00:15:41,083 --> 00:15:43,833 Pilón menubuhkan sebuah kumpulan penyelidikan antara disiplin 158 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 untuk mengkaji pelbagai jenis fenomena paranormal. 159 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …"perantara", kerana ia satu konsep yang menggabungkan dua perkara lain. 160 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Perkara itu ialah klairvoyans, bermaksud kebolehan meramal, dan telepati. 161 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Empat minit ialah had masa untuk saya bergabung. 162 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Ini hadnya sebab jika dia pergi lebih lama, dia berisiko tak kembali. 163 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Ya, kerana apabila dia tidak sedar, 164 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 roh si mati menduduki badan Gloria. 165 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Mujurlah roh-roh itu sentiasa tenang. - Sopan juga. 166 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Salah satu kes paling popular ialah kes Istana Vergara, 167 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 yang menjadi tajuk utama ketika itu. 168 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 EVP yang ditemukan di sana menjadi terkenal di seluruh negara. 169 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Beritahu mereka tentang Vergara. 170 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Apa salahnya? 171 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Maaf, potong. Maaf. Sekejap saja. 172 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Dengar klip video berikut baik-baik di rumah. 173 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Saya cuma perlukan tiga. 174 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Saya cuma perlukan tiga. 175 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Saya cuma perlukan tiga. 176 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Ada reaksi tak normal yang kami sahkan dengan semua alat kami. 177 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Perantara kami, Gloria… 178 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Benarkah dia tak sedarkan diri selama beberapa minit? 179 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Anggap saja kes itu cukup sukar. 180 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Kami harap Paderi Pilón pulih dengan pantas, 181 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 yang sudah lama tidak melawat kami. 182 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Sekarang ramalan cuaca untuk hujung minggu ini. 183 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Ribut petir besar dijangka di seluruh Semenanjung Iberia… 184 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Orang-orang ini… Mereka sudah hantar dia ke kubur. 185 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Mereka nak sangat cakap tentang Istana Vergara. 186 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Helo. 187 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Bagaimana keadaan dia? 188 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Tentu ada sesuatu yang serius di sana sehingga dia jadi begini. 189 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Tolonglah! Dia minum sepuluh kopi sehari dan tak tidur lebih tiga jam. 190 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Tak, semalam dia nampak okey. 191 00:17:45,458 --> 00:17:49,125 - Sudah sakit baru tahu nilai kesihatan. - Kenapa awak biar dia pergi sendiri? 192 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 Hei, setidaknya saya ada di mesyuarat itu. 193 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Saya tak boleh jatuh sakit lagi? 194 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 - Sakit? - Ya, sakit. 195 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Awak kata "sakit"? 196 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 - Ya. - Ya, sudah tentu, sakit… 197 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Kenapa dia tak ikut protokol? Kita menyiasat sebagai satu pasukan. 198 00:18:04,916 --> 00:18:08,875 Dia kata dia rasa sesuatu dan risau. Dia tergesa-gesa. Awak tahulah dia. 199 00:18:08,958 --> 00:18:11,125 Tapi dia tak pernah kata dia akan pergi sendiri. 200 00:18:11,208 --> 00:18:13,375 Tak pernah… Kenapa? 201 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - Apa yang awak buat? - Selimut untuk pastikan dia hangat. 202 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Apa yang berlaku di sini? Hanya seorang pelawat dibenarkan. 203 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Betulkah? Tempat ini penuh dengan orang… 204 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 Ada seorang wanita kata dia akan saman awak atas kecuaian. 205 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Tiada siapa di sini pesakit saya. 206 00:18:30,625 --> 00:18:33,208 Dia kata dia datang dengan tumor sebesar kentang 207 00:18:33,291 --> 00:18:35,208 dan awak berikan dia julap. 208 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Kasihan. Dia mati dua hari kemudian. 209 00:18:39,833 --> 00:18:41,583 Semua orang keluar, cepat! 210 00:18:41,666 --> 00:18:43,500 - Keluar! Ambil barang awak. - Bertenang. 211 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 - Boleh saya habiskan baris ini? - Buat di luar. Cepat. 212 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Awak perlu kuat, nak. 213 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Kenapa? 214 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Bola itu. Tertinggal di sini. 215 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 216 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Apa? 217 00:20:39,458 --> 00:20:41,083 Kita perlu siasat apa yang berlaku. 218 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 KEDAI TEMBAKAU 219 00:21:03,791 --> 00:21:06,458 - Di mana Gerardo? - Dia bersama Paderi Pilón. 220 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Hai. Apa khabar? 221 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 Tutup tingkap. Kita akan basah. 222 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 Apa yang berlaku tak normal. 223 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Tolong jangan terbawa-bawa. Dia tua dan banyak merokok. 224 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Mari kita ikut protokol dan siasat apa yang kita jumpa. 225 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Protokol apa? 226 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Semasa menyiasat fenomena paranormal, awak mesti ketepikan fenomena biasa. 227 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Ya, sebab itulah awak perlu periksa jika keadaannya dianggap normal. 228 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Fenomena itu tak boleh dijelaskan oleh hukum fizik. 229 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 Di sinilah awak dan alat awak membantu. 230 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Selalunya, apabila sesuatu yang tak dapat dijelaskan berlaku, 231 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 sebabnya ada entiti yang terperangkap di antara fasa. 232 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Tunggu sekejap. 233 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Otak ialah substrat neuroanatomi yang menempatkan kesedaran. 234 00:21:50,875 --> 00:21:54,875 Apabila ia berhenti berfungsi, jelas sekali tiada kesedaran langsung. 235 00:21:55,666 --> 00:21:58,875 - Saya suka budak ini. - Yang ini milik Gerardo. Ambil. 236 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Bukalah. 237 00:22:00,416 --> 00:22:03,291 Pada abad ke-16, ada rumah paderi di tanah ini. 238 00:22:03,375 --> 00:22:05,416 Pada tahun 1538, ada kebakaran. 239 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Tiada apa yang tinggal 240 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 dan tanah itu dibeli oleh seorang pedagang Itali. 241 00:22:10,875 --> 00:22:14,083 Dia bina sebuah rumah yang didiami keluarganya selama berabad. 242 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Pada 1989, penyewa tingkat bawah tanah bunuh seorang jiran dengan tukul. 243 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Oh, Tuhan! 244 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Jika dia tersangkut di antara fasa, tentu dia marah… 245 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Di antara fasa. Sudah tentu. 246 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Jangan risau, kerana pada kebanyakan masa, 247 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 fenomena ini ialah poltergeist disebabkan orang yang tinggal di rumah. 248 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Orang mati tak ganas. - Orang hidup yang ganas. 249 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Ia baling barang, tapi kami tak pernah kena. 250 00:22:35,875 --> 00:22:37,916 Ia hanya buat untuk dapatkan perhatian. 251 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 252 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Apa saja yang berlaku, bertenang. 253 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Jika awak dapat lihat Gloria hubungi salah satu daripada roh itu, 254 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 minda awak akan terbuka. Melihat dia dirasuk sangat menghiburkan. 255 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - Itu pujian? - Awak hebat semasa dirasuk. 256 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Berhenti, tempatnya di sini! 257 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Aduhai. 258 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Tengoklah hujan ini. 259 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Lebatnya… 260 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Okey tak? - Hebat! 261 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 TEATER 262 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Hei, awak merokok? - Tak. 263 00:23:28,041 --> 00:23:29,833 Orang muda sangat membosankan! 264 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Mari kita pergi. 265 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique. 266 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Selamat berkenalan. 267 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Saya Enrique. Ini isteri saya, Marisa. 268 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 - Selamat berkenalan. Saya Sagrario. - Helo. 269 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 - Ya, Ruiz de Carvajal. Saya kenal awak. - Sudah tentu. 270 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Wah, awak Palomeque, hebatnya! Menjadi peramal pasti seronok! 271 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Saya lebih suka gelar diri saya "perantara". 272 00:24:00,500 --> 00:24:02,625 - "Perantara", indahnya. - Ini Paz. 273 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Saya tak kenal awak. 274 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Sudah tentu tidak. Saya buat kerja audiovisual. 275 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Baiklah. 276 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 - Ini Pablo, ahli fizik kami. - Hai… 277 00:24:09,666 --> 00:24:11,083 - Selamat berkenalan. - Samalah. 278 00:24:11,166 --> 00:24:14,541 - Muda-muda dah jadi ahli fizik. - Ya, saya masih belajar. 279 00:24:15,041 --> 00:24:18,958 Sagrario, maaf. Maafkan saya, puan. Macam mana dengan Paderi Pilón? 280 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 - Sangat teruk. Dia masih di hospital. - Kasihan dia… 281 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 - Kasihan dia. Mengejutkan. - Ya. 282 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Sejujurnya, apabila saya nampak dia, saya sangat teruja. 283 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Teruja? 284 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ya, saya peminat dia. 285 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Ia dipanggil "alopesia areata". 286 00:24:36,625 --> 00:24:40,166 - Tiba-tiba dua-dua kening dia hilang. - Akibat tekanan. 287 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Saya lukis keningnya, tapi dia kata dia macam La Veneno. 288 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Bolehkah kita masuk dan berbincang? - Ya. 289 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Tangan awak penuh dan awak basah. Masuklah. 290 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Sekurang-kurangnya… 291 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Ada semuanya? - Boleh saya bantu? 292 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Helo. 293 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Siapa nama kamu, sayang? 294 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Cerialah sikit. Tiada kecantikan tanpa kegembiraan. 295 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Siapa buat pompom cantik ini untuk kamu? - Susanita, jangan ganggu orang. 296 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Tak, dia tak ganggu sesiapa. 297 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Helo. Boleh saya buatkan awak kopi? 298 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 - Saya dah buat torrija yang enak. Tak? - Tak, kami okey. 299 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Terima kasih. - Mari pergi. 300 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Penyelia itu terlalu baik. Sila ikut sini. 301 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Terima kasih, Chimichurri. 302 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Semasa kami pindah masuk, kami mula dengar bunyi pelik. 303 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Tiada apa yang luar biasa. Ini kedai antik yang dipenuhi perabot antik. 304 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Itu yang saya cakap pada awalnya. 305 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Tengok! 306 00:25:38,208 --> 00:25:41,333 Nampak kaki lilin itu? Suatu hari, ia menyala sendiri. 307 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Ya, adakala persentuhan dengan udara atau air lebih daripada cukup 308 00:25:51,125 --> 00:25:55,000 untuk menyebabkan pembakaran spontan. Itu bukan kali pertama. 309 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Apabila ada aktiviti paranormal, suhu menurun lebih cepat, bukan? 310 00:26:08,750 --> 00:26:12,500 Ya… Apabila awak tak hidupkan pemanasan juga, bukan? 311 00:26:12,583 --> 00:26:16,166 - Mahal untuk panaskan tempat ini. - Mari kita lihat sebentar. 312 00:26:16,250 --> 00:26:17,375 Kami tak caj sesen pun. 313 00:26:17,958 --> 00:26:21,791 Dalam dimensi roh, getaran tenaga lebih tinggi daripada getaran tenaga kita. 314 00:26:21,875 --> 00:26:24,208 Roh gunakan banyak tenaga apabila ia ke sini. 315 00:26:24,291 --> 00:26:26,541 Tenaga haba. Sebab itu suhu turun. 316 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Sejuk. - Roh menyerap haba. 317 00:26:28,250 --> 00:26:30,625 - Ya. - Saya tak percayai hantu. Tapi… 318 00:26:31,500 --> 00:26:36,083 - apa yang berlaku di sini tak normal. - Okey, ada penjelasan untuk segalanya. 319 00:26:36,166 --> 00:26:38,708 Ya, dulu saya selalu fikir macam awak, tapi… 320 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Boleh saya ke sana sebentar? 321 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Cermin itu jatuh di atas arca ini, yang dijual dan sedia untuk dibungkus. 322 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 - Cermin itu kekal utuh. - Menarik, bukan? 323 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Tuan rumah selalu buat benda begini untuk halau penyewa. 324 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - Kami pemilik kedai. - Betulkah? 325 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 - Ya. - Ya. 326 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Saya tak tahu tentang itu. 327 00:27:00,333 --> 00:27:03,541 - Kami belinya dua bulan lalu. - Kami banyak berhutang. 328 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Jangan risau, kami akan siasat apa yang berlaku di sini. 329 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Saya tak rasa apa-apa. 330 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Selain daripada 331 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 bau yang teruk… 332 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - Dia menghidap hiperhidrosis. - Hiper apa? 333 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hiperhidrosis, berpeluh secara tak normal dan berlebihan. 334 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Banyak benda yang berlaku… 335 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Mari kita buat ukuran. Pablo? - Ya. 336 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - Dia akan ukur medan magnet. - Saya tahu caranya. Betul, Chimichurri? 337 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Saya peminat Jiménez del Oso. 338 00:27:40,000 --> 00:27:41,708 Saya dengar rancangan awak setiap minggu… 339 00:27:41,791 --> 00:27:42,625 Rancangan saya? 340 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Tahniah, awak ada dua pendengar, dia dan sepupu awak. 341 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Lucunya. 342 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Sekarang saya akan minta awak senyap sekejap. 343 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - Sedia, mari pergi. - Gloria… 344 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Ini dia… 345 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Tempat ini… 346 00:28:13,875 --> 00:28:16,375 Tempat ini bersih. Moga berjaya lain kali. 347 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 348 00:28:19,500 --> 00:28:20,750 Kenapa dengan awak? 349 00:28:20,833 --> 00:28:22,416 Ia bersih dan saya ada rancangan makan malam. 350 00:28:22,500 --> 00:28:24,416 Ia bersih sebab rancangan makan malam awak. 351 00:28:24,500 --> 00:28:25,333 Tak! 352 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Paderi Pilón ikut gerak hati dan lihat nasibnya sekarang. 353 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Paderi Pilón diserang strok, itu saja. 354 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Sesetengah perkara berlaku dalam hidup yang tiada penjelasan ghaib. 355 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Saya tak tahu kenapa awak risau sangat. 356 00:28:37,916 --> 00:28:41,583 Kenapa? Awak tak dengar apa yang berlaku di sini? Tolonglah! 357 00:28:41,666 --> 00:28:44,041 Tapi awak nampak betapa gementar pemiliknya? 358 00:28:44,125 --> 00:28:45,291 Awak sangat pasti. 359 00:28:45,375 --> 00:28:48,416 Saya pasti. Fikirannya yang tak terkawal yang menyebabkan segalanya. 360 00:28:48,500 --> 00:28:49,666 Tengok ini. 361 00:28:50,750 --> 00:28:53,500 Patung ini muncul begitu saja tiba-tiba. 362 00:28:53,583 --> 00:28:55,375 Kami jumpa di sana. Ikut saya. 363 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 Di bilik itu. 364 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Begini. 365 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Tanpa badan. 366 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Tidak, saya nak pergi. 367 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Paderi Pilón takkan abaikan orang yang perlukan bantuan. 368 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Suka hati awaklah. 369 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Dia suka memanipulasi. 370 00:29:20,125 --> 00:29:21,416 Boleh saya ambil sampel? 371 00:29:21,500 --> 00:29:24,000 - Sudah tentu, apa saja yang awak perlu. - Terima kasih. 372 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 - Kita tak pernah nampaknya. - Tak! 373 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Dengan semua barang di sini… 374 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria akan dapatkan bolanya dan cakap jika ada perkara lain berlaku. 375 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - Bola dia? - Baguslah! 376 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Sudah tentu, puan. 377 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria gunakan bola sebagai jambatan antara dunia roh dengan dunia kita. 378 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 - Aduhai. - Sedia, Gloria? 379 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Selepas Paz pandu macam pelesit, ia mesti jatuh di dalam van. 380 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Awak boleh berjalan pulang. Hujan lebat di luar. 381 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Saya akan ambil kunci awak. - Banyak benda hilang di sini. 382 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Betul. Buku akaun, kunci, mata kaca yang diawet… 383 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Saya akan kembali. 384 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - Semua jenis objek. - Ya. 385 00:29:57,000 --> 00:29:59,125 Saya pasti bola itu di dalam begnya. 386 00:29:59,208 --> 00:30:00,208 Bola ada di sini! 387 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Saya ada bola itu. 388 00:30:02,958 --> 00:30:06,583 - Ia di dalam beg saya. - Baiklah, mari kita teruskan. Senyap. 389 00:30:07,083 --> 00:30:07,916 Paz. 390 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Itu awakkah? 391 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Saya? Tak. 392 00:30:20,541 --> 00:30:25,250 Okey, setiap kali sesiapa buat bising, angkat tangan dan cakap, "Saya yang buat." 393 00:30:25,333 --> 00:30:28,833 Gloria, ini bukan gurauan awak, bukan? 394 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Saya ada janji temu. Awak ingat apa itu? 395 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Itu yang awak buat sebelum… 396 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Alamak. 397 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Ia datang dari situ. Ya. 398 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Rakam, Paz. 399 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 - Chimichurri? - Ya, ia datang dari sini. 400 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 401 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Kesan air. 402 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Kita pula fikir "Chimichurri" teruk… 403 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Ini perkara biasa. Mungkin ada kebocoran di dalam paip di bangunan ini. 404 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Benda ini bukan begini sebelum ini. 405 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - Apa awak cakap? - Kenapa pula awak perasan? 406 00:31:18,291 --> 00:31:20,875 Tak, Enrique ambil gambar sebelum kami pergi 407 00:31:20,958 --> 00:31:23,083 untuk periksa semuanya sama esoknya. 408 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 409 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Tak mungkin. 410 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Apa dia? 411 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 NOVEMBER 1998 412 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Sudah tentu. 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 - Enam orang pun tak boleh gerakkan ini. - Tak. 414 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Awak rasa ia medan psi? 415 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 416 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoesia, heloklasti, huru-hara? Atau hanya Kamarupa? 417 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Marisa. - Apa? 418 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 - Bertenang. - Tengok. 419 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Di sinilah saya jumpa Paderi Pilón. 420 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Tergelimpang… 421 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Di sini? 422 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Ini bukan kebetulan. 423 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 424 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Sebentar. 425 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - Wah, hebatnya. - Biar saya lalu. 426 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Tolong hentikannya! Saya dah jualnya. 427 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Wah, hebatnya. 428 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 - Itu saya. - Pablo. 429 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Ya, sebentar. 430 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 - Mustahil. - Apa? 431 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Apa? 432 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 - Ada apa? - Tengok. 433 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Tak mungkin. 434 00:32:41,625 --> 00:32:43,083 - Ini mesti salah… - Lapan belas? 435 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Medan magnetik biasa di Madrid ialah 35. 436 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Bukankah awak selalu pening kepala? 437 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Apabila awak sebut begitu, ya, saya sentiasa migrain teruk. 438 00:32:50,875 --> 00:32:53,875 Bertenang. Pasti puncanya alang besi. Sebaik saja… 439 00:32:53,958 --> 00:32:54,791 Atau… 440 00:32:55,791 --> 00:32:58,375 ia mungkin satu gerbang. Ia masuk melalui sana. 441 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Oh, Tuhan… 442 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Ini fenomena poltergeist yang disebabkan seseorang. 443 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Awak rasa begitu? - Tolonglah. 444 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Minda tak boleh gerakkan objek fizikal. 445 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Tak boleh? Ia dipanggil psikoragi. 446 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Ia pancutan tenaga mental yang bertindak dalam situasi yang sangat tertekan. 447 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Tengoklah tekanan di sini. 448 00:33:26,583 --> 00:33:29,708 Tak, jangan salahkan saya. Saya akan beritahu awak sesuatu… 449 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Tidak. 450 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Ayuh. 451 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 - Orang hidup tak menyebabkan hal ini. - Usah pandang rendah kepada La Veneno. 452 00:33:40,458 --> 00:33:43,125 Enrique? Mustahil. Kalau dia tak reti mengira, 453 00:33:43,208 --> 00:33:45,541 bagaimana dia boleh gerakkan barang dengan mindanya? 454 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Apabila awak sebut "gerbang", adakah maksudnya satu hujung 455 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 jambatan Rosen-Einstein atau saluran ruang-masa… 456 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 457 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Sayang, saya tak begitu hodoh. 458 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 - Paz! - Kamera saya! 459 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Aduhai! 460 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Sasaran yang bagus. 461 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - Awak rakamnya? - Saya rasa begitu. Ia mungkin rosak. 462 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 - Pablo, bawa kerusi untuk Paz. - Wah, sasarannya hebat! 463 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Nah, Paz. 464 00:34:14,000 --> 00:34:14,958 Mari kita lihat. 465 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Mari lihat, Pablo. 466 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Bertenang. 467 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Bertenang. 468 00:34:23,916 --> 00:34:25,416 Awak tak apa-apa? Marisa? 469 00:34:35,208 --> 00:34:37,625 - Awak pasti awak okey? - Ya, ia terlepas. 470 00:34:37,708 --> 00:34:38,541 Ia… 471 00:34:39,208 --> 00:34:41,208 - Ia boleh potong tangan awak. - Saya okey. 472 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 - Awak nampak betapa cepatnya ia jatuh? - Ia tak menyasar. 473 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Apa? Ada lebih daripada satu? 474 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Tolong bertenang. Tiada gunanya risau. 475 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Tuah bersama orang yang berani. 476 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Hantu macam anjing. Ia boleh hidu ketakutan dari jauh. 477 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 - Usah cakap begitu, Paz! - Bertenang. 478 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 - Ya, saya sangat tenang. - Cakaplah awak ada sesuatu. 479 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Tengok, ini dia. 480 00:35:02,875 --> 00:35:04,958 Nampaknya ia baru diasah. 481 00:35:05,041 --> 00:35:06,791 Tapi awak kata ia tak terkena awak, bukan? 482 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Ia tak terkena saya. - Marisina, tolonglah… 483 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 - Ini cuma amaran. - Ya? Mesej diterima, kami akan pergi. 484 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Apa maksud awak? Keadaan semakin menarik. 485 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Saya rasa tak sihat! 486 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, tolong bawa dia keluar. Lima minit, untuk dapatkan udara segar. 487 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Sayang, saya tak begitu hodoh. 488 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Tengok. 489 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Ia menyasar. - "Ia"? 490 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Ya, maksud saya tenaga-tenaga itu. 491 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Enrique ialah sumber tenaga yang sangat kuat. 492 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Awak cepat belajar. - Maaf. Awak nampak bola saya? 493 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 - Awaklah paranormal. - Di bilik lain… 494 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Ia gerakan melurus pecut seragam 495 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 yang diubah oleh kegravitian. Entahlah. Saya perlu kira… 496 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Boleh saya putar semula? - Ya. Tunggu, saya akan lakukannya. 497 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Nah, ini awak punya. 498 00:36:00,041 --> 00:36:02,375 - Bateri dah mati? - Ambil bateri ganti. 499 00:36:02,458 --> 00:36:04,458 - Bateri ganti? - Baguslah, budak. 500 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Kita perlu pasang pada grid kuasa moden ini. 501 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Kita tak perlukan mesin untuk tahu sesuatu sedang berlaku di sini. 502 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 Sesuatu yang sangat besar. 503 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Cantiknya. Ouija pertama saya, sangat mengujakan. 504 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - Boleh awak ambil gambar saya? - Marisa… 505 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Usah rosakkan keseronokan saya. Ambil gambar saya. 506 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 - Okey, duduk di sini. - Tak. Sudah ada ramai orang. 507 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Dengar sini, Ouija bukan permainan. 508 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 Ia juga berbahaya bagi… orang yang lemah emosi. 509 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - Awak maksudkan saya? - Taklah. 510 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Duduk, kami perlukan tenaga maskulin. 511 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Tak, terima kasih. 512 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Saya lebih suka duduk di sana. Berjaga-jaga. 513 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Saya ada banyak tenaga maskulin. 514 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 - Pablo, saya akan perasan jika awak tipu. - Baguslah. 515 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Saya minta kekuatan… 516 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Lihat. 517 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Cantiknya. Saya suka blaus itu. 518 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Apa? 519 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Tak… Adakah ini selamat? 520 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Jika awak tahu apa awak buat. 521 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria hebat. 522 00:37:28,666 --> 00:37:31,000 - Dua pujian dalam sehari? - Jangan terbiasa pula. 523 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Cepat, saya ada janji temu. 524 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Tangan. 525 00:37:38,166 --> 00:37:39,791 - Marisa, bertenang. - Okey. 526 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Tangan. 527 00:37:47,416 --> 00:37:48,333 Tangan satu lagi. 528 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Beri perhatian. 529 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Awak ada di sana? 530 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Tolonglah, tadi awak tak begitu segan. 531 00:38:00,041 --> 00:38:01,375 Jaga mulut awak! 532 00:38:01,458 --> 00:38:03,875 Siapa awak? Kami datang untuk bantu awak. 533 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Aduhai… Tak sangka betul. 534 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique. 535 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Boleh tak awak bertenang? 536 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Maaf. Sudah tentu. 537 00:38:24,916 --> 00:38:27,166 Saya Gloria, awak boleh percayai saya. 538 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Itu dia. 539 00:38:31,208 --> 00:38:34,583 Saya gembira awak di sini. Beritahu saya siapa awak. 540 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q." 541 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "U." 542 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 "I." 543 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M." 544 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - "I." - Quimi. 545 00:38:53,333 --> 00:38:55,541 Quimi, awak tinggal di sini sekarang? 546 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Ya. - Marisa, angkat jari awak. 547 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Kenapa? - Angkat jari. 548 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 549 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 YA - TIDAK - SELAMAT TINGGAL 550 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Gloria, saya tak buat apa-apa. - Sekarang. 551 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 552 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Awak tak boleh keluar sekarang. 553 00:39:57,416 --> 00:39:59,958 Quimi, awak terganggu dengan kehadiran kami? 554 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Awak terganggu dengan Enrique dan Marisa? 555 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, awak nak Enrique dan Marisa pergi? 556 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Tak perlu mendesak begitu, bukan? 557 00:40:15,333 --> 00:40:17,500 Aduhai, saya takkan sempat makan malam. 558 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Bertenang. 559 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Hujan itu… 560 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Nampak? 561 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Ini bukan Quimi. Yang ini lebih jahat. 562 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Aduhai! 563 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, lampu suluh. 564 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 - Lampu suluh! - Cepat! 565 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Di sebelah alatan itu. Cepat. 566 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - Maaf, itu saya. - Lampu! 567 00:41:00,625 --> 00:41:03,708 - Saya langgar kerusi. - Semua orang bertenang, okey? 568 00:41:04,208 --> 00:41:05,041 Chimichurri? 569 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 570 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 571 00:41:34,875 --> 00:41:37,250 Chimichurri, sayang, awak takutkan saya. 572 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Awak Enrique? 573 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Aduhai! 574 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hei, Enrique! 575 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Kita kena pegang dia. Ayuh. 576 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Ayuh. 577 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Ayuh. - Saya tak boleh! 578 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Ayuh! 579 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Tahan dia! 580 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Pegang kuat-kuat! 581 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Kuat lagi! 582 00:43:17,291 --> 00:43:20,666 - Kita terlalu tua untuk buat ini! - Awaklah yang tua! 583 00:43:27,250 --> 00:43:28,750 Saya tiga bulan lebih muda daripada awak. 584 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Yalah. 585 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Awak dengar tak, Paz? 586 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Saya dengar. 587 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Hati-hati! 588 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Aduhai! 589 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Apa ia buat kepada awak? 590 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Sayang! 591 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Kalian okey? 592 00:43:52,791 --> 00:43:56,041 - Saya rasa begitu. Awak? Ya? - Awak okey? Saya okey. Semuanya okey? 593 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Sama-sama… 594 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Kalian semua akan dihakimi. 595 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Tak mungkin. 596 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Tak mungkin. 597 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 598 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Awak okey? 599 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 - Saya sejuk. - Saya akan panaskan badan awak. 600 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Oh, Chimichurri, tolong… 601 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Aduhai… - Chimichurri nampak teruk. 602 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 - Enrique. - Awak okey? 603 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 - Ya. Awak tak apa-apa, Gloria? - Awak? 604 00:45:06,250 --> 00:45:07,541 - Ya. - Awak pasti? 605 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Hebatnya tadi. 606 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Jangan risau. Kami akan hubungi awak esok. 607 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Jaga diri. 608 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Tergesa-gesa, ya? Saya seperti… 609 00:45:41,000 --> 00:45:42,750 Ini kali pertama saya nampak Gloria 610 00:45:42,833 --> 00:45:44,833 tinggalkan sesiapa sendirian di papan Ouija. 611 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 - Betulkah? - Ya. 612 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 Sebab saya tak pernah jumpa orang macam dia. 613 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Dengar, Pablo… 614 00:45:57,125 --> 00:45:59,833 Semasa kecil, awak selalu tidur dengan lampu terbuka, bukan? 615 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Macam budak-budak lain, bukan? 616 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Apabila awak tidur, rasanya macam ada orang perhatikan awak? 617 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Awak perlu belajar lindungi diri. 618 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - Lindungi diri daripada apa? - Daripada awak. 619 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Sebab bakat awak ini satu anugerah. 620 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Tapi awak perlu kawalnya, bukan sebaliknya. 621 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Awak banyak membantu, terima kasih. - Apa? Tak. Saya tak boleh pergi sekarang. 622 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Saya perlu tahu penghujungnya. - Hal ini terlalu bahaya untuk awak. 623 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Kalau begitu, tolong saya. Saya pasti awak boleh… 624 00:46:35,458 --> 00:46:39,708 Awak perlu lupakan banyak benda yang awak pelajari. 625 00:46:39,791 --> 00:46:40,625 Ya. 626 00:46:40,708 --> 00:46:44,416 Perkara itu memerlukan masa, Pablo. Kami tak ada masa sekarang. 627 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ya, tapi saya boleh lupakan. Sama seperti belajar, saya boleh lupakan. 628 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Jangan terburu-buru. 629 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Ini malam paling menakjubkan dalam hidup saya, puan-puan. 630 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 - Hati-hati, budak! - Maaf. 631 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Maaf. Tapi betul… Kalian memang hebat. 632 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Ya, betul. - Ya. 633 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Hati-hati. 634 00:47:31,916 --> 00:47:33,208 Seluruh badan saya sakit. 635 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Apa masalah awak? 636 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Saya letak kamera di bilik dan koridor. Mari lihat jika kita dapat sesuatu. 637 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - Apa awak buat? - Tolonglah, pisau saja. 638 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Awak memang pencuri! 639 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Di mana Sagrario? 640 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Dia tak tentu arah. 641 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Kenapa? 642 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Cuba teka. 643 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Saya harap dia lupakannya. Tolonglah, bosan betul. 644 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Awak tahu apa yang mungkin berlaku? 645 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Tak. Sebenarnya, saya agak keliru. 646 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Awak rakam itu? Wanita itu keliru. 647 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Ya, saya sangat keliru tentang hal ini. 648 00:48:28,333 --> 00:48:31,541 Bagaimana kalau Quimi yang bunuh jiran sampai mati itu? 649 00:48:31,625 --> 00:48:34,750 Mustahil. Dia kata dia di sini, sekarang, pada tahun 1998. 650 00:48:34,833 --> 00:48:36,625 Jenayah itu berlaku sepuluh tahun lalu. 651 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Percayalah, ada yang tak kena. 652 00:48:40,875 --> 00:48:43,708 Ya, saya masih terkejut. Terima kasih. Muzik itu… 653 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Muzik itu tiada kaitan dengan mendiang suami awak. 654 00:48:46,458 --> 00:48:49,833 - Saya tak suka awak baca fikiran saya. - Kawan awak ahli sihir. 655 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Kawan…" 656 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Awak dah selesai? - Ya. 657 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Baiklah, mari kita pergi minum. - Ayuh. 658 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Awak nampak bola saya? 659 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Umpama ombak, cintamu mendatangi hidupku 660 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Umpama ombak asmara dan belaian 661 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Buih putih, bisikan cangkerang 662 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Umpama ombak 663 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Terima kasih. 664 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Kalian benar-benar tak tahu tempat ini? 665 00:49:34,750 --> 00:49:37,708 Sebenarnya, saya tak suka tempat sebegini. Tak. 666 00:49:37,791 --> 00:49:41,750 - Biasanya saya tak keluar malam. - Ya, anak awak keluar untuk awak. 667 00:49:41,833 --> 00:49:45,041 Dia patut bayar gaji awak kerana mengasuh budak. 668 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 - Kalau awak ada anak, awak faham. - Saya tiada anak dan saya faham. 669 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 - Yalah, awak baik, tak macam saya. - Awak maksudkan saya? 670 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Awak rasa ini tempat awak sekarang? 671 00:49:56,666 --> 00:50:00,208 Semua orang ada cita rasa sendiri. Kalian tak pernah bosan bergaduh, bukan? 672 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Minum. 673 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 - Tak. Awak nak ucap selamat untuk apa? - Untuk Paderi Pilón. 674 00:50:05,791 --> 00:50:07,458 - Untuk Paderi Pilón. - Paderi Pilón. 675 00:50:07,541 --> 00:50:10,750 - Tak. Awak tak boleh ucap dengan air. - Awak sangat cerewet! 676 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Ayah saya pernah kata, "Jangan percayai orang yang hanya minum air." 677 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Awak tahu tak? Sekarang saya baru faham. 678 00:50:16,500 --> 00:50:17,541 - Beri. - Tak. 679 00:50:17,625 --> 00:50:19,625 Tolonglah, setahun sekali tak apa. 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - Sebulan sekali pun tak apa. - Baiklah. 681 00:50:22,291 --> 00:50:24,083 - Minum! - Awak selalu pujuk saya. 682 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 - Untuk Paderi Pilón! - Paderi Pilón! 683 00:50:25,916 --> 00:50:27,208 - Sagrario? - Ya? 684 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Awak kenal saya? 685 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Kalian semua ada di sini. Baguslah. 686 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Awak selamatkan nyawa saya 20 tahun lalu. 687 00:50:39,000 --> 00:50:41,958 Saya pramugari dulu, saya tinggal di rumah dupleks. 688 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Don Federico! 689 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - Betul! - Hebatnya! 690 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Hebatnya. Dia tak mahu pergi. 691 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Dia nak lucutkan hak warisi harta anak gadisnya yang jual apartmennya. 692 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Awak asyik ketawa dan kata, 693 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 "Bagaimana awak nak buat begitu kalau awak dah mati?" 694 00:50:54,958 --> 00:50:56,375 Dia berdiri dan kata, "Tak, 695 00:50:56,458 --> 00:50:59,375 saya takkan pergi sehingga saya buat begitu." 696 00:50:59,458 --> 00:51:02,375 Saya tak tahu apa yang awak buat, tapi ia satu keajaiban. 697 00:51:02,458 --> 00:51:04,083 Anak lelaki saya tinggal di sana sekarang. 698 00:51:04,583 --> 00:51:08,666 - Tapi dia masih kecil dulu! - Dia sudah 32 tahun dan ada dua anak. 699 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Wah! 700 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Saya gembira melihat kalian! 701 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Kami pun gembira. 702 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Berseronoklah. 703 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 - Awak juga. - Jaga diri. 704 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Aku lihat cahaya kekecewaan 705 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Aku malu dengan bintangku 706 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, dengan rantai jam emas itu, kot frok itu. Kacak betul. 707 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Kita dah lihat semua jenis lelaki. 708 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 Kes Federico berlaku sebelum kes Istana Vergara, bukan? 709 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Ya. Kes paling teruk awak. 710 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Lembu dogol jangan dibalun. Dia hampir mati di sana hari itu. 711 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Apakah nama… Sarmiento nama si tak guna itu! 712 00:51:45,541 --> 00:51:47,583 Dia panas baran dan dia seorang paderi. 713 00:51:47,666 --> 00:51:50,291 Paderi dari Pasitan, dia hampir bunuh Gloria. 714 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Apa pun, dia pergi akhirnya. 715 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Itu yang kita diberitahu. Tapi bukan kerana awak. 716 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Cukup! 717 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Benda dah lepas. 718 00:51:59,166 --> 00:52:01,708 Helo, kawan-kawan, hari ini saya bercerai, 719 00:52:01,791 --> 00:52:04,083 jadi saya akan dedikasikan lagu ini kepada anda. 720 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Saya gagal satu kes… 721 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Satu? 722 00:52:13,125 --> 00:52:17,541 - Awak belum dapat hubungi suami saya. - Tidak, tolonglah, bukan hari ini. 723 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Saya sangat penat. 724 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 - Awak tak boleh atau tak mahu? - Kenapa awak tak adil dengan saya? 725 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Sudah bertahun-tahun kita cuba. 726 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Malah awak bawa saya ke kereta di mana… awak "berjumpa" buat kali pertama. 727 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Betul.… Tapi saya tahu kenapa awak tak nak hubungi dia. 728 00:52:34,291 --> 00:52:35,375 Awak psikik? 729 00:52:35,458 --> 00:52:40,541 Apa saya cakap semasa saya masuk kumpulan? Tujuan saya mencari suami saya, Carlos. 730 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Jadi, awak fikir saya tak hubungi dia supaya awak tak tinggalkan kumpulan ini? 731 00:52:45,708 --> 00:52:48,333 Siapa suruh Jiménez del Oso cakap tentang kita? 732 00:52:48,416 --> 00:52:52,041 - Siapa buat kes kita masuk akhbar? - Betul cakap awak. 733 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Awak saja yang dapat keuntungan daripada apa yang kita buat. 734 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Kumpulan ini takkan masih wujud jika bukan kerana saya. 735 00:52:57,625 --> 00:52:59,375 - Saya juga! - Macamlah saya tak wujud… 736 00:52:59,458 --> 00:53:02,041 Tak, awak rakam dengan sangat hebat. 737 00:53:02,125 --> 00:53:06,208 Tapi pasukan paranormal tanpa perantara ibarat memburu tanpa senapang. 738 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Saya bekerja keras setiap hari. 739 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Awak hanya minat dengan orang mati! 740 00:53:10,541 --> 00:53:13,375 Awak hanya minat dengan orang hidup supaya awak boleh beri ubat penenang! 741 00:53:13,458 --> 00:53:14,291 Betul? 742 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Burung, burung merak 743 00:53:18,000 --> 00:53:20,791 Tanya dia. Dia akan tinggalkan kita. Dia akan jadi ahli farmasi. 744 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 - Awak baca dokumen saya? - Buat masa ini, saya bukan pembaca minda. 745 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Tanya dia. 746 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Awak tak tahu… 747 00:53:32,875 --> 00:53:35,625 apa orang kata? Apa saja yang kita tak buat sebelum usia 50 tahun, 748 00:53:35,708 --> 00:53:37,166 kita tak pernah buat? 749 00:53:38,041 --> 00:53:40,916 - Saya dah berusia 50 tahun. - Beberapa tahun lalu. 750 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Baiklah, tinggalkan kami. Bila-bila masa saja. 751 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Hei, Gloria. Habiskan minuman awak. Kita perlu tahu apa yang berlaku di sana. 752 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Terima kasih, tapi saya tak perlukan kebenaran awak. 753 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Hati-hati, jangan jadi macam Paderi Pilón. 754 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Tolonglah… Tumpang lalu! 755 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 - Jadi… - Dia pergi tanpa bayar. 756 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Hebat… 757 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Gila! Lebatnya hujan. 758 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Macam-macam masalah hari ini. 759 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Alamak. 760 00:54:34,250 --> 00:54:36,708 - Awak ambillah barang. Saya akan kembali. - Okey. 761 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Kuncinya… 762 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Apa yang berlaku? 763 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Aduhai! 764 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Saya datang! 765 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Saya datang. 766 00:55:15,291 --> 00:55:17,541 Helo, selamat malam. Maaf mengganggu. 767 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Aduhai… - Kami akan bersihkannya, jangan risau. 768 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - Awak perlu bersihkan benda di sana. - Kami sedang lakukannya. 769 00:55:24,416 --> 00:55:28,916 - What You Need is Love hampir habis. - Boleh saya cakap dengan anak awak? 770 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Tak. - Ini dia punya, bukan? 771 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Ya. Tolong jangan ganggu anak saya. - Ya, tapi… 772 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Hal ini pasal kes itu. 773 00:55:36,833 --> 00:55:38,250 Kami perlukan kenyataan. 774 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - Kenyataan untuk TV? - Untuk TV. 775 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Saya akan cakap dengan dia dulu. Nanti kami rakam. 776 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Masuklah. Saya akan berikan awak tuala. - Betulkah? Terima kasih. 777 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Masuklah. 778 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 - Kami akan rakam nanti, okey? - Baiklah… 779 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Suami saya. Kasihan. 780 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Dia mirip Bertín Osborne. 781 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Anak saya di biliknya di sana. Mungkin dia membaca. Dia sukainya. 782 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Majalah Superpop. Dia suka tengok gambar selebriti. 783 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Dia tak berikan saya perhatian. 784 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Ini… 785 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Rancangan bermula. Boleh saya ambil? 786 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, duduk dengan wanita ini. Dia nak cakap dengan kamu sebentar. 787 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Helo. Sejuk, bukan? Hujan lebat. 788 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Kamu Susanita, bukan? 789 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Menariknya majalah yang kamu baca. 790 00:57:00,625 --> 00:57:02,916 Kamu ada banyak patung. Yang mana satu kegemaran kamu? 791 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Barbie si Pemain Gitar dan Lola. 792 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Adakah itu Lola? 793 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Ia sangat cantik. 794 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Ini kamu punya? 795 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 Kamu tahu siapa buat begini kepada patung kamu? 796 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Kamu suka TV. 797 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Beginilah. Saya boleh bantu kamu masuk TV. 798 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Tapi bantu saya dulu. Beritahu saya siapa yang buat begini. 799 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Kamu takut? Kalau kamu yang buat, tak apa. 800 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Tak, bukan saya. 801 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Jadi, siapa yang buat? 802 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - Saya ada teman lelaki. Dia sangat kacak. - Yakah? 803 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Siapa nama dia? 804 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 805 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 806 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Dia selalu ucap helo, senyum dan berhenti untuk cakap dengan saya. 807 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Dia buat begini kepada patung itu? 808 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Dia ada di sini sekarang? 809 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Saya nampak dia semasa dia sedang pulang ke rumah. 810 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 TEATER ALCAÑIZ 811 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Kamu pernah cakap dengan dia? - Dia sayang saya. Dia kacak. 812 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ya, dia sangat kacak. Kamu sangat bertuah. 813 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ya. Dia bantu saya apabila mereka sakiti saya. 814 00:59:06,833 --> 00:59:09,541 - Adakah Quimi sakiti kamu? - Tak, dia teman lelaki saya. 815 00:59:10,166 --> 00:59:11,708 Siapa sakiti kamu, sayang? 816 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Sayang, kamu boleh percayai saya. Beritahu saya siapa sakiti kamu. 817 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Cermin mata aku… 818 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Saya suka baju tidur kamu. Kamu perlu pinjamkan saya satu hari. 819 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Sakit tak? 820 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Sakitkah di sini? 821 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 Boleh saya lihat? 822 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Kamu ada luka di tempat lain, sayang? 823 01:00:30,750 --> 01:00:32,541 Siapa buat begini kepada kamu? 824 01:00:47,000 --> 01:00:47,833 Wanita itu! 825 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Kamu suka hujan? 826 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Kamu nak keluar? 827 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Tapi kita tak boleh beritahu sesiapa. Ini rahsia. Hanya kamu dan saya tahu. 828 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Ayuh. 829 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Senyap-senyap. 830 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Tidak! 831 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Itu dia. Hulurkan tangan kamu. 832 01:01:37,916 --> 01:01:39,416 Jalan senyap-senyap… 833 01:01:39,958 --> 01:01:42,666 Tak. Apa awak buat? Kamu nak ke mana, Susanita? 834 01:01:42,750 --> 01:01:44,291 Saya nak anak patung saya. 835 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Dengar sini, sayang. Kita perlu keluar dari sini. 836 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Mari sini. 837 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Saya datang! 838 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Saya datang! 839 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - Siapa dia? - Helo, Sagrario ada di sini? 840 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Siapa? - Rakan sekerja saya. 841 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Dia bersama saya. - Tak, tiada orang di sini. 842 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Dia kata dia nak jumpa awak. 843 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Dia tak datang. 844 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Peliknya. Ia… - Ya… 845 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Tempat itu dibanjiri air dan saya perlukan mop untuk bersihkannya. 846 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Sehingga bomba datang. 847 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Sekarang diam. 848 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Saya akan pulangkannya. 849 01:02:45,208 --> 01:02:46,583 - Terima kasih. - Terima kasih. 850 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Terima kasih banyak. 851 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Boleh saya minum segelas air? 852 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Pergi, lari. 853 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Hujan turun sangat lebat, bukan? 854 01:03:29,500 --> 01:03:32,625 Tapi takungan pasti gembira kerana air nadi kehidupan. 855 01:03:42,041 --> 01:03:44,708 Boleh saya pinjam tuala untuk keringkan badan? 856 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Tidak. 857 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Baiklah… 858 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Saya tak pernah dapat buat telur dadar Sepanyol yang enak. 859 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Bagaimana caranya? 860 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Saya akan pergi, mak. 861 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …masukkan bawang, orang lain tak letak… 862 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Bagaimana awak buatnya? 863 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Awak tambah bawang? 864 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Selamat tinggal, mak! 865 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Tidak! 866 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, keluar! 867 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Tidak! 868 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, bangun! 869 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Fikirkan anak awak. 870 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Bertenang. 871 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Saya memang tak boleh tinggalkan awak berdua. 872 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …sebaik saya nampak surat itu, saya kata, "Inilah cinta hati saya"… 873 01:06:24,500 --> 01:06:25,833 Selamat jalan, Susanita. 874 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Jangan risau, gadis itu akan bermalam di tempat perlindungan. 875 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 Bagaimana dengan ibunya? 876 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Ibunya akan ikut kami ke balai. Lihat apa yang dia cakap nanti. 877 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 - Tapi dia sangat keliru. - Terima kasih. 878 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Awak okey, Paz? 879 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Saya baik-baik saja. 880 01:06:53,416 --> 01:06:55,750 Terima kasih banyak. Terima kasih juga. 881 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Ayuh. 882 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Mari pergi. 883 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Mari pergi. 884 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Awak okey? 885 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Marilah pergi. Rasanya macam saya dilanggar trak. 886 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Awak dibelasah teruk. 887 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Tiada siapa suka pengecut. 888 01:07:36,791 --> 01:07:38,750 Saya harap awak dengar cakap saya lain kali. 889 01:07:38,833 --> 01:07:41,291 Saya dah kata tiada apa di sini. 890 01:07:41,791 --> 01:07:42,958 Bagaimana dengan Quimi? 891 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Dia watak dalam siri kegemarannya. 892 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 Nampaknya, pelakon utamanya buat pementasan di teater di sana. 893 01:07:50,791 --> 01:07:52,958 Dia nampak dia melepasi tingkapnya setiap malam. 894 01:07:53,041 --> 01:07:56,333 Kesengsaraan gadis itu kunci segala-galanya akhirnya. 895 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 - Awak boleh memandu, Paz? - Ya. 896 01:07:59,375 --> 01:08:03,291 Keinginan saya untuk lihat cucu-cucu saya akan hilangkan kesakitan. 897 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Awak memang masokis. 898 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Okey, fenomena, mari pergi. 899 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Apa? 900 01:08:19,958 --> 01:08:22,291 Saya tak pernah segembira ini melihat awak. 901 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Ini kali kedua saya selamatkan awak hari ini. 902 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Terima kasih. 903 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Jangan terbiasa pula. 904 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Saya tak nak menjengkelkan kalian, tapi saya tak rasa lagu itu kebetulan. 905 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Muzik itu daripada iklan kereta, Sagrario. 906 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 Aduhai. Bola itu. 907 01:08:49,083 --> 01:08:51,000 - Aduhai! - Awak bergurau, bukan? 908 01:08:51,625 --> 01:08:52,750 Berikan saya kunci. 909 01:09:04,416 --> 01:09:07,125 Tiada satu otot dalam badan saya yang tak sakit. 910 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 - Tiada satu rawan. - Saya tak sabar nak pulang. 911 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 - Ambil Valium dan terus tidur. - Saya tak pernah ambil ubat itu. 912 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Awak tak perlu. Awak paling stabil antara kita bertiga. 913 01:09:17,000 --> 01:09:18,916 - Yang paling membosankan juga. - Tak. 914 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Saya rasa kehidupan biasa tak begitu teruk. 915 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Saya tak tahu nak cakap apa. - Awak ada rokok? Rokok saya habis. 916 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Mari lihat jika ada di sini. 917 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Tak, kosong. - Oh, sejuknya. 918 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 - Mari lihat jika Gloria ada. - Saya akan periksa poket saya. 919 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Mari kita lihat begnya. 920 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Saya tak percaya! 921 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Tidak! 922 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Mari pergi. 923 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 Tunggu! Bekalan elektrik terputus. 924 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 - Gloria! - Gloria! 925 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 926 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Tengok. 927 01:10:27,958 --> 01:10:29,458 Buku lali saya terseliuh di sini. 928 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Gloria! 929 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria? 930 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Di sini. 931 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - Apa? - Tengok. 932 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, ini tak kelakar langsung! Di mana awak? 933 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Berhenti bersembunyi, kawan! Tolonglah. 934 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 935 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Di sana! 936 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Mari sini, Paz! Tolong saya. 937 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Mari alihkan kabinet. Ayuh. 938 01:11:18,250 --> 01:11:19,625 Okey, mari sini. 939 01:11:19,708 --> 01:11:21,208 - Okey. - Dalam kiraan tiga, okey? 940 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - Okey. - Satu, dua, tiga. 941 01:11:29,125 --> 01:11:32,916 - Mustahil boleh tolak! Berat sangat. - Ia tak bergerak langsung. 942 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 - Vena varikos saya akan pecah. - Tak! Kita boleh buat. 943 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Betul tak? - Kita boleh. 944 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 - Kita boleh. Lihatlah nanti. - Kita boleh. Ayuh. 945 01:11:45,000 --> 01:11:46,625 - Okey, sekali lagi. - Ayuh. 946 01:11:46,708 --> 01:11:48,958 - Dalam kiraan tiga. Ayuh, Paz. - Ayuh. 947 01:11:49,041 --> 01:11:52,166 Kuat sikit. Tarik nafas. Satu, dua dan tiga. 948 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 - Okey. - Apa ini? 949 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Lampu suluh. 950 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Jijiknya! 951 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Baunya macam daging busuk. 952 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, kita terlalu tua untuk buat ini. 953 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Okey. 954 01:12:23,250 --> 01:12:25,250 - Mari pergi. Hati-hati. - Paz! 955 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Jaket Gloria! 956 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria! Awak di sana? 957 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 - Gloria? - Gloria! 958 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Ayuh. 959 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 Awak pasti? 960 01:12:39,416 --> 01:12:40,750 Dia selamatkan saya dua kali. 961 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Ya, tapi saya tak berhutang dengan dia. 962 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Gloria? 963 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Gloria? 964 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Tempat apa ini? 965 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Hati-hati. 966 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, apa awak buat? 967 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria? 968 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Apa ini? 969 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Mainan untuk cucu-cucu awak. 970 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Jangan berani sebut cucu saya! 971 01:14:06,375 --> 01:14:07,458 Apa yang awak nak? 972 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Kenapa awak bawa ibunya pergi? 973 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Saya seronok bermain dengan anak gadisnya yang bodoh 974 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 dan teriakannya. 975 01:14:23,500 --> 01:14:24,875 Apa yang awak perlukan? 976 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tiga ahli sihir. Mereka di sini. 977 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Saya boleh tolong awak. 978 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Cuma tolong lepaskan kawan saya. 979 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Adakah saya kawan awak? 980 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Sudah tentu, bodoh. 981 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Gloria, saya tahu awak boleh dengar. Awak perlu keluar dari situ. 982 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - Tolonglah! - Awak kesuntukan masa. 983 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Saya ada banyak masa. 984 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Apa itu? 985 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Pelacur yang menjual roh mereka kepada syaitan. 986 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Mereka gelar diri mereka ahli sihir 987 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 dan mereka orang jahat. 988 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Apabila mereka melepasi tangan saya… 989 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 jeritan mereka mengaburi 990 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 bunyi tulang-tulang mereka yang patah. 991 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Kita perlu kejutkan dia, Sagrario. - Terlalu bahaya. 992 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Kita tak boleh tunggu lagi! 993 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Okey. Awak pegang satu sisi, saya pegang sisi lain. 994 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 995 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Saya cuma perlukan tiga. 996 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Saya dah lama tunggu awak. 997 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Tapi jangan takut, 998 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 awak akan dibicarakan dengan adil. 999 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Tidak! 1000 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Satu tikaman cukup untuk mengesahkan 1001 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 bahawa kerana dia tak berdarah, 1002 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 tiada kesan kemanusiaan yang tinggal dalam badannya. 1003 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Awak tak patut tinggalkan saya sendirian! 1004 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - Itu Paderi Pilón! - Tidak! 1005 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - Itu dia. Lepaskan. Tolong kami, paderi. - Tidak, Sagrario. Bukan dia. 1006 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 - Pandang saya. Awak perlu tolong kami. - Dengar sini. Bukan dia. 1007 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 Tapi itu idea yang baik. 1008 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Dengar sini. 1009 01:16:46,583 --> 01:16:50,708 Awak perlu cari Paderi Pilón. Awak perlu cari dia! Dia akan bantu awak! 1010 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Cari dia! 1011 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Tunggu, Gloria. 1012 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Saya… 1013 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 tak cukup… 1014 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 kuat, paderi. 1015 01:17:11,208 --> 01:17:12,458 Hulurkan tangan awak. 1016 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Ikut saya. 1017 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Ini… 1018 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Istana Vergara. 1019 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Adakah Sarmiento roh di kedai antik itu… 1020 01:17:38,208 --> 01:17:39,708 Dia gunakan saya untuk cari awak. 1021 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Saya minta maaf. 1022 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Gloria, awak perlu hadapi dia. 1023 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Saya tak boleh. 1024 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Saya tak boleh. Dia jauh lebih kuat daripada saya. 1025 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 - Sudah tentu boleh. - Awak ada anugerah. 1026 01:17:53,541 --> 01:17:56,333 Saya tak nak buat kerja ini lagi, paderi. 1027 01:17:56,416 --> 01:17:59,541 Awak ada anugerah dan lebih banyak kuasa daripada yang awak bayangkan. 1028 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Dia macam awak. Awak boleh masuk ke dalam dia. 1029 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Dia macam awak. 1030 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Saya tahu. 1031 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Saya tahu. 1032 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Saya tak boleh. Saya tak mahu, paderi. 1033 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Saya tak mahu! 1034 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Ia proses yang sama, tapi terbalik. 1035 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Apa akan jadi kepada awak? 1036 01:18:22,416 --> 01:18:23,666 Bawa dia kepada saya. 1037 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Tidak! 1038 01:18:29,041 --> 01:18:31,833 Gloria, saya tahu awak boleh dengar, fokus! 1039 01:18:31,916 --> 01:18:33,333 Awak perlu keluar, dengar tak? 1040 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Sayang, Gloria bukan kawan awak. 1041 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Tak. Dia selalu tahu di mana nak cari saya. 1042 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlos? 1043 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Dia boleh bantu kita bersama selamanya. 1044 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - Boleh awak buat begitu? - Saya boleh buat apa saja! 1045 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, dia tipu awak. 1046 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Diam. 1047 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Fleur de lis, akhirnya kita bersama. 1048 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - Itu dia. Sayangku. - Tidak. 1049 01:19:12,416 --> 01:19:14,208 Saya rindu suara awak, sayang. 1050 01:19:14,291 --> 01:19:16,666 Bukankah awak ada kod? Minta dia kod itu. 1051 01:19:16,750 --> 01:19:21,291 - Saya tak pernah berhenti cari awak. - Kod itu! Sebut kod itu, tak guna! 1052 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Naples. 1053 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoy. 1054 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Tujuh belas. 1055 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Putih. 1056 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1057 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Sembilan belas. 1058 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Tak, saya rasa itu bukan dia. Mustahil. 1059 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sagrario, mustahil itu dia. 1060 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos! 1061 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Saya tak boleh kehilangan dia sekarang, faham? 1062 01:20:11,958 --> 01:20:13,958 - Sagrario! - Lepaskan saya! 1063 01:20:14,541 --> 01:20:16,541 - Lepaskan saya! - Sagrario! 1064 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, bangun! 1065 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Bangun, Gloria! 1066 01:20:30,750 --> 01:20:34,500 - Tiada masa. Dia tak boleh kalahkan awak. - Saya sangat letih. 1067 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Awak perlu teruskan tanpa saya. 1068 01:20:36,833 --> 01:20:39,625 - Paderi, saya takkan lepaskan awak. - Kerja saya dah selesai. 1069 01:20:39,708 --> 01:20:42,958 - Kini giliran awak. Percaya diri sendiri! - Gloria! 1070 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Saya di sini, Gloria. 1071 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Jangan tinggalkan saya, Carlos. Tidak! 1072 01:20:48,250 --> 01:20:50,625 Tidak! Carlos! Demi Tuhan, jangan pergi! 1073 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Tolong jangan tinggalkan saya, Carlos! 1074 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Tidak! 1075 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Pergi! 1076 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Tidak! 1077 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Bertahan! 1078 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Tidak! 1079 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, maaf. 1080 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Maafkan saya. Sagrario? 1081 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Bangun, Gloria! 1082 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Gloria, bangun! 1083 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Bangun! 1084 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Bangun! 1085 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria! 1086 01:21:31,958 --> 01:21:32,875 Saya dah sedia. 1087 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Tidak, paderi! Tidak, tolonglah! 1088 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Tiada siapa boleh lari daripada takdir, termasuk awak. 1089 01:21:37,583 --> 01:21:41,708 - Saya takut, paderi. Saya tak boleh. - Awak perlu lakukannya! 1090 01:21:41,791 --> 01:21:44,875 Untuk awak, untuk mereka, untuk orang yang perlukan awak. 1091 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Bawa dia kepada saya sekarang! 1092 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Bangun. 1093 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Bernafas. Tak apa. 1094 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Tak guna! 1095 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, bernafas. 1096 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Saya okey. 1097 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 - Awak okey? - Kenapa dengan dia? 1098 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Ayuh, naik ke atas. 1099 01:23:50,208 --> 01:23:52,458 Tapi kita perlukan sesuatu yang kukuh. 1100 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 Sesuatu yang kukuh. 1101 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Ayuh. Mari kita bawa dia keluar. 1102 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Ayuh. 1103 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Awak pegang dia, Paz? - Ayuh. 1104 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Satu, dua, tiga! 1105 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Ayuh! 1106 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1107 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1108 01:24:51,958 --> 01:24:53,875 - Adakah dia bernafas? - Ya. 1109 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Ya. 1110 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Naik atas. 1111 01:24:57,500 --> 01:24:58,625 Angkat kepala dia. 1112 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Ayuh. 1113 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 - Bagus. - Ayuh, Gloria. 1114 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - Ayuh. - Ayuh. Sekali lagi. 1115 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Bagus. 1116 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ya! Itu pun dia. 1117 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Ayuh, bagus. 1118 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Ayuh. 1119 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 - Bernafas. - Awak ada… 1120 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Bertenang. - Hati-hati. 1121 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Apa? 1122 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Awak ada rokok? 1123 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Tidurlah, anakku Tidurlah sekarang 1124 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Nenek akan jaga kamu 1125 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Baiklah, pergi tidur. 1126 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Nenek bersama kawan-kawan nenek, minum coklat panas. 1127 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Tidurlah, sayang. 1128 01:26:15,833 --> 01:26:16,958 Selamat tinggal, sayang. 1129 01:26:19,750 --> 01:26:22,125 Kenapa anak awak telefon awak pada waktu begini? 1130 01:26:22,208 --> 01:26:23,333 Telefon nombor saya? 1131 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Si kecil itu bangun dan cari saya. Dia sangat manis… 1132 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Awak cukup sabar. 1133 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Aduhai, awak menakutkan saya! 1134 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1135 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Awak okey? 1136 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ya. 1137 01:27:02,416 --> 01:27:03,958 - Saya datang dari… - Paderi Pilón. 1138 01:27:04,041 --> 01:27:05,083 Tidak! 1139 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Tidak. 1140 01:27:15,458 --> 01:27:16,833 Dia ucap selamat tinggal, Paz. 1141 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Awak tahu tentang ini? 1142 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Apa yang berlaku? 1143 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1144 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 kami akan beritahu awak sambil minum wiski. 1145 01:27:36,833 --> 01:27:38,583 Di sini ia menjelaskan kisah paderi 1146 01:27:38,666 --> 01:27:40,708 yang tinggal di rumah paderi yang terbakar. 1147 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1148 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Ya. 1149 01:27:44,750 --> 01:27:46,250 Saya nak pesan yang kuat. 1150 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Sebelum dia dipindahkan ke sini, dia tinggal di Istana Vergara. 1151 01:27:53,583 --> 01:27:55,625 Dia diturunkan ke sebuah kariah kecil 1152 01:27:55,708 --> 01:27:57,791 dan dilarang meneruskan pemburuan ahli sihir, 1153 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 tapi dia terus menghakimi wanita 1154 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 kerana dia taasub untuk mengatasi Pierre de Lancre, 1155 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 yang telah bunuh 81 wanita. 1156 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Dikalahkan si Perancis pasti buat dia marah. 1157 01:28:09,833 --> 01:28:13,500 Dalam salah satu perbicaraan sulitnya, ada satu kebakaran 1158 01:28:13,583 --> 01:28:15,125 dan dia terbakar hingga mati. 1159 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Dia perlukan tiga ahli sihir untuk mengatasi De Lancre. 1160 01:28:20,291 --> 01:28:21,833 "Saya cuma perlukan tiga." 1161 01:28:22,708 --> 01:28:25,250 Satu, dua dan tiga. 1162 01:28:25,333 --> 01:28:26,708 Awak memang bijak gila. 1163 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 - Saya tak pernah dengar awak menyumpah. - Saya juga. 1164 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 SItuasi ini sesuai. 1165 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Mari kita ucap selamat. - Awak suka? 1166 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - Ya, tak guna! - Tak guna! 1167 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - Awak memang bijak gila! - Diamlah. 1168 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Terima kasih, Jesús. - Baiklah… untuk Paderi Pilón. 1169 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 - Untuk Paderi Pilón. - Paderi Pilón. 1170 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Baiklah. 1171 01:28:50,875 --> 01:28:52,833 Paderi Pilón dah tiada, jadi kumpulan itu… 1172 01:28:52,916 --> 01:28:53,750 Gerardo. 1173 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Boleh bayangkan saya pakai kot putih? 1174 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 Awak di luar sana sementara saya bekerja malam. Tak mungkin. 1175 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Jesús, awak buat sesuatu kepada rambut awak? 1176 01:29:04,583 --> 01:29:06,333 - Tak… - Gaya ini lebih cantik. 1177 01:29:07,916 --> 01:29:09,958 - Terima kasih. - Betul tak? Dia nampak kacak. 1178 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ya. 1179 01:29:14,833 --> 01:29:17,833 - Saya perlu pergi, saya ada banyak… - Hati-hati! 1180 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Penalti Paderi Pilón. 1181 01:29:37,541 --> 01:29:39,791 DITUBUHKAN PADA 1987 OLEH PADERI JOSÉ MARÍA PILÓN, 1182 01:29:39,875 --> 01:29:43,166 KUMPULAN HEPTA TELAH MENYIASAT PELBAGAI JENIS FENOMENA PARANORMAL 1183 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 SELAMA LEBIH TIGA DEKAD. 1184 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 PALOMA NAVARRETE DALAM KENANGAN 1185 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 PHENOMENA 1186 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi