1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 PASTOR PILÓN MEMBENTUK KELOMPOK HEPTA 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "YANG MATI TAK BICARA" 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE PERAMAL DAN AHLI FARMASI, ANGGOTA HEPTA 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 KELOMPOK HEPTA MELAPORKAN KEJADIAN PARANORMAL DI ISTANA VERGARA 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 KASUS PENYELIDIKAN PARANORMAL 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "FENOMENA DI ISTANA" 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 PHENOMENA 11 00:01:10,708 --> 00:01:14,791 MADRID, 1998 12 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Permisi. Terima kasih. 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Pastor, sudah lama sekali. Kami kira kau sudah mati. 14 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Jangan cemas. Jika aku mati, akan kuberi tanda. 15 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Astaga. - Ayo kembali ke sana. 16 00:01:29,708 --> 00:01:30,958 Kopi hitam atau pakai susu? 17 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 Kopi hitam dulu. Apa yang lain sudah tiba? 18 00:01:34,083 --> 00:01:35,625 Anda yang pertama tiba. 19 00:01:36,375 --> 00:01:37,583 Terima kasih, Nak. 20 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 Teori M Edward Witten… 21 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 CAKRAWALA BARU DALAM FISIKA TEORITIS 22 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …berasal dari teori dawai, 23 00:02:17,250 --> 00:02:21,291 yang menurutnya bahwa semua partikel adalah… 24 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Astaga, aku tak mengerti. 25 00:02:28,208 --> 00:02:32,541 Aku janji ke para profesor Cambridge, kita akan makan babat malam ini. 26 00:02:32,625 --> 00:02:35,666 - Babat untuk makan malam? - Kau berharap apa? Mereka orang Inggris. 27 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 Tidak. Aku ada rapat malam ini dan… 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,875 Sampai jumpa 20 menit lagi. 29 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Kita lanjutkan minggu depan. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Tunggu! Jangan dihapus. Tunggu. 31 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Apa kau tertarik magang? 32 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Kopi dengan susu, tentu saja. - Di cangkir ada dosa kardinal, Nak. 33 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Dan airmu. 34 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 - Terima kasih. - Sama-sama. 35 00:04:37,500 --> 00:04:38,458 Carlos? 36 00:04:46,625 --> 00:04:50,666 - Ini tak ada hubungannya dengan agama… - Maaf. Ada masalah kecil. 37 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 - Halo. - Ini Pablo Marimón. 38 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 - Dia hanya percaya sains. - Murid Gerardo Plana. Senang berkenalan. 39 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Bagus, dia mengirim pesan skeptis. Luar biasa. 40 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Tidak. Aku tertarik pada parapsikologi, dari sudut pandang ilmiah, tentu saja, 41 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 tapi aku sudah baca semua bukumu dan dengar acaramu tiap minggu, Nyonya. 42 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 - Setiap Sabtu? - Ya. 43 00:05:11,833 --> 00:05:15,958 Kau seharusnya berpesta Sabtu malam. Usia 20 tahun hanya datang sekali. 44 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 Itu terakhir kalinya kau memanggilku "nyonya". Paham? 45 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 - Ya, Bu. - Bagus. 46 00:05:21,208 --> 00:05:23,500 Teh bunga limau. Dobel. 47 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Pakai es terpisah, seperti yang kau suka. 48 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Ini, ambil gelasnya. 49 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Ada apa? 50 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 51 00:05:42,708 --> 00:05:44,208 Dia mencoba menghubungiku. 52 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Fotonya jatuh, dan ruangannya amat dingin. 53 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Sampai kapan kau biarkan masa lalu merampas masa kini? 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Di mana mereka berdua? 55 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Dengar, kupertaruhkan tehku bahwa Paz batal datang karena cucunya. 56 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Mata kodok, kaki katak… Nenek akan menangkap dan memakan wajah kalian! 57 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Tunggu. 58 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Lepaskan. Lepaskan Nenek. 59 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Lepaskan Nenek. 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Lepaskan Nenek. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Ada apa, Sayang? 62 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Sudah larut dan kau ingin mereka di sini untuk makan malam. 63 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Karena Ibu cenayang, tentu saja. 64 00:06:21,625 --> 00:06:24,458 Apa yang harus kulakukan? Meninggalkan mereka? 65 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Baiklah. 66 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Kuberi hati, mereka minta jantung. 67 00:06:29,291 --> 00:06:31,541 Diam, Nenek tak bisa dengar! 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Naik! - Benar. 69 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Apa itu? Tidak, kau mengalah. 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - Oke, dah. - Sampai nanti. 71 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Pastor… 72 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 kau berutang teh. 73 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Yah… 74 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Dengan gaji pertamaku, aku akan membeli ini. 75 00:06:53,291 --> 00:06:56,666 Bukankah Gerardo bilang pekerjaan kita ini sukarela? 76 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Jika bukan karena uang, kenapa kau mau? 77 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Untuk membantu mereka yang membutuhkan. Itu bentuk kompensasi terbaik. 78 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Dan kau, Nyonya? 79 00:07:08,625 --> 00:07:10,500 Tidak, maaf. 80 00:07:11,166 --> 00:07:13,625 Kenapa kau bergabung dengan grup? 81 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos suka semua yang berhubungan dengan paranormal, 82 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 jadi kami sepakat bahwa saat salah satu dari kami mati, kami akan seperti Houdini. 83 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 84 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Dia janji bahwa jika ada kehidupan setelah kematian, dia akan memberitahunya. 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 - Caranya? - Dia menciptakan kode. 86 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Sepuluh kata yang hanya dia dan istrinya yang tahu. 87 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Saat Houdini tiada, istrinya mengunjungi banyak medium tapi tak pernah berhasil. 88 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Tentu saja. 89 00:07:44,416 --> 00:07:47,166 Kau tak bisa sia-siakan hidupmu mengejar hantu. 90 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 - Baiklah. Jelaskan soal apa ini. - Benar. 91 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Ini toko barang antik. Dekat sini. 92 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - Dan ini? - Itu dari sepuluh tahun lalu. 93 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Dia tak pernah mengaku, tapi dua tetangga menyaksikan semuanya. 94 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Kematian yang kejam. 95 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Beberapa hari lalu, pemilik toko meneleponku, dia gelisah. 96 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Tak ada yang aneh. Suara, furnitur bergerak sendiri… 97 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Jika itu kisah biasa, apa urgensinya? 98 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 Karena saat kuayunkan bandul di atas denah toko barang antik itu, 99 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 itu lepas dari tanganku. 100 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 ASN, antropolog, psikolog, dan PhD di Paris. 101 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Bien sûr. 102 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Kau juga punya apotek, bukan? 103 00:08:31,708 --> 00:08:34,708 Kau pasti menganggap ASN sebagai hal paling membosankan di dunia. 104 00:08:35,291 --> 00:08:37,666 Aku rindu kehidupan yang membosankan. 105 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Kau sangat cantik, pasti banyak yang melamarmu. 106 00:08:43,041 --> 00:08:45,250 Jangan memandang rendah diri sendiri, 107 00:08:46,583 --> 00:08:49,583 Dan kau belum punya pacar sejak istrimu meninggal? 108 00:08:51,708 --> 00:08:54,208 - Aku lajang. - Kematian adalah bagian dari kehidupan. 109 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Sudah kubilang aku lajang. Ditulis begitu di berkas agensi. 110 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Salahku, maaf. 111 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Kau tampak tak asing. 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 - Aku pernah melihatmu di TV. - Tidak. 113 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Kau cenayang itu! - Ya, tapi tak apa. 114 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - Ini menyeramkan. - Tidak, lagipula aku berhenti. 115 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Aku akan fokus mengurus apotekku. 116 00:09:13,750 --> 00:09:16,000 Aku akan menjadi apoteker. 117 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Maafkan aku. Gloria menelepon, dia tak enak badan. 118 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Baiklah. Ayo bersiap pulang. 119 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Aku pulang kerja setengah jam lagi. 120 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Jika kau mau, kita bisa minum… 121 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Aku? Tidak, aku tak bisa. 122 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Baiklah. 123 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Ya, tentu saja. Tak masalah. 124 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Ganti musim atau musim dingin hatimu tak akan pernah berakhir. 125 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - Kutipan Alkitab? - Lagu Alaska y Dinarama. 126 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Jadi, apa? Kita tak akan berburu hantu? 127 00:09:57,875 --> 00:09:59,666 Akan sia-sia tanpa dia. 128 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 RUMAH LELANG TEMPLE 129 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 PENGAWAS 130 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Sebentar! 131 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Aku datang. 132 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 TOKO BARANG ANTIK 133 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Sebentar. 134 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Selamat malam. Halo. - Halo. 135 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Aku datang untuk… 136 00:11:28,000 --> 00:11:30,333 Ya, mereka pergi beberapa waktu lalu. 137 00:11:30,833 --> 00:11:32,458 Aku akan kembali lain kali. 138 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Mereka tutup lebih awal setiap hari. Karena tak ada pelanggan… 139 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Pagi ini, salah satu dari mereka lari, seperti polisi mengejarnya. 140 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Pria itu kencing di celana. 141 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Apa kau sudah lama menjadi pengawas? 142 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Suamiku dan aku datang ke sini saat kami masih muda. 143 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 - Kau tak tahu yang terjadi di sini? - Maksudmu pembunuhan itu. 144 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Ya. Pria yang mereka bunuh adalah suamiku. Kasihan. 145 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Aku ditinggal sendirian dengan putri kami. 146 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 - Aku turut berduka. - Begitulah hidup. 147 00:12:00,291 --> 00:12:02,791 Jika kau mau, aku punya kunci untuk pintu itu. 148 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 - Jika kau tak keberatan… - Aku percaya padamu, Pak, kau pastor. 149 00:12:07,125 --> 00:12:09,125 Aku sering melihatmu di televisi. 150 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Jika tak keberatan, tinggalkan kuncinya di kotak surat pengawas begitu selesai. 151 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 - Baik, terima kasih. - Tuhan memberkatimu. 152 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Pada pertengahan 1980-an, Pilón membentuk kelompok riset interdisipliner 153 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 untuk mempelajari semua jenis fenomena paranormal. 154 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …"medium," karena ini adalah konsep yang menggabungkan dua lainnya. 155 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Mereka adalah kewaskitaan, yaitu kemampuan melihat melintasi waktu, dan telepati. 156 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Empat menit adalah batas waktu yang bisa kucapai. 157 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Itu batasnya karena jika dia lebih lama, dia berisiko tak kembali. 158 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Ya, karena saat dia kesurupan, 159 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 roh mendiang menempati tubuh Gloria. 160 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Tapi untungnya, mereka selalu damai. - Juga sopan. 161 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Salah satu kasus paling populer adalah kasus Istana Vergara, 162 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 yang menjadi berita utama saat itu. 163 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 EVP yang ditemukan di sana menjadi terkenal di seluruh negeri. 164 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Beri tahu mereka tentang Vergara. 165 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Ya, kenapa tidak? 166 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Maaf, potong. Maafkan aku. Sebentar. 167 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Dengarkan baik-baik di rumah untuk klip audio berikut. 168 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Aku hanya butuh tiga. 169 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Aku hanya butuh tiga. 170 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Aku hanya butuh tiga. 171 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Ada reaksi abnormal yang kami verifikasi dengan semua instrumen kami. 172 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Dan medium kami, Gloria… 173 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Benarkah dia pingsan selama beberapa menit? 174 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Anggap saja itu kasus yang sangat sulit. 175 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Kami doakan Pastor Pilón cepat sembuh, 176 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 yang mana sudah lama tak mengunjungi kami. 177 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Selanjutnya, ramalan cuaca untuk akhir pekan ini. 178 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Badai petir besar diperkirakan terjadi di seluruh semenanjung Iberia… 179 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Orang-orang ini… Mereka sudah mengirimnya mati. 180 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Mereka harus membicarakan Istana Vergara. 181 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Halo. 182 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Bagaimana keadaannya? 183 00:17:34,958 --> 00:17:38,750 Pasti ada sesuatu yang serius di sana hingga dia berakhir begini. 184 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Ayolah! Dia minum sepuluh kopi sehari dan tak pernah tidur lebih dari tiga jam. 185 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Tidak, kemarin dia baik-baik saja. 186 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Kesehatan tak dihargai sampai penyakit datang. 187 00:17:47,916 --> 00:17:52,625 - Kenapa kau biarkan dia pergi sendiri? - Setidaknya aku ada di pertemuan itu. 188 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Memangnya orang tak bisa sakit? 189 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 - Sakit? - Ya, sakit. 190 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Kau bilang "sakit"? 191 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 - Ya. - Ya, tentu saja, sakit… 192 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Kenapa dia tak mengikuti protokol? Kita menyelidiki sebagai tim. 193 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Dia bilang dia punya firasat dan khawatir. Dia terburu-buru, kau tahu dia. 194 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 Tapi dia tak bilang akan pergi sendiri. 195 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Tak ada gunanya… Kenapa? 196 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - Kau buat apa? - Selimut, agar dia tetap hangat. 197 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Ada apa ini? Hanya satu pengunjung yang diizinkan. 198 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Benarkah? Tempat ini penuh orang… 199 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 Dan ada wanita yang bilang dia akan menuntutmu karena kelalaian. 200 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 Para wanita di sini bukan pasienku. 201 00:18:30,625 --> 00:18:33,208 Dia bilang dia datang dengan tumor seukuran kentang, 202 00:18:33,291 --> 00:18:35,208 dan kau meresepkannya obat pencahar. 203 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Kasihan. Dia meninggal dua hari kemudian. 204 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Semuanya keluar, ayo! 205 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 - Keluar! Ambil barangmu. - Tenang. 206 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 - Boleh kuselesaikan baris ini? - Di luar saja. Ayo. 207 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Kau harus kuat, Nak. 208 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Kenapa? 209 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Bolanya. Aku meninggalkannya. 210 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 211 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Apa? 212 00:20:39,416 --> 00:20:41,250 Kita harus cari tahu apa yang terjadi. 213 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 TOKO TEMBAKAU 214 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 - Di mana Gerardo? - Menemani Pastor Pilón. 215 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Hai. Apa kabar? 216 00:21:08,250 --> 00:21:10,083 Tutuplah, kita mulai basah. 217 00:21:10,750 --> 00:21:12,625 Apa yang terjadi tidaklah normal. 218 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Jangan terbawa suasana. Dia sudah tua dan perokok berat. 219 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Mari kita ikuti protokol dan lihat hasilnya. 220 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Protokol apa? 221 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Saat menyelidiki fenomena paranormal, kau harus mengesampingkan fenomena normal. 222 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Tentu, makanya kau harus memeriksa apa kondisinya dianggap normal. 223 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Fenomena itu tak bisa dijelaskan oleh hukum fisika. 224 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 Di sanalah kau dan gawai kecilmu berperan. 225 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Sering kali, saat hal yang tak bisa dijelaskan terjadi, 226 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 itu karena ada entitas terjebak di interfase. 227 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Tunggu dulu. 228 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Otak adalah substrat neuroanatomi yang mengizinkan kesadaran. 229 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Saat itu berhenti bekerja, tak ada kesadaran sama sekali. 230 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Aku suka anak ini. 231 00:21:56,833 --> 00:21:59,000 Yang ini milik Gerardo. Ambillah. 232 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Bukalah. 233 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 Di abad ke-16, ada pastoran di tanah ini. Pada tahun 1538, terjadi kebakaran. 234 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Tak ada yang tersisa, 235 00:22:07,625 --> 00:22:10,250 dan tanah itu dibeli oleh pedagang Italia. 236 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Dia membangun rumah yang ditinggali keluarganya selama berabad-abad. 237 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Tahun 1989, penyewa rubanah membunuh tetangga dengan palu. 238 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Astaga! 239 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Jika dia terjebak di interfase, dia pasti dalam suasana hati yang buruk… 240 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Di interfase, tentu. 241 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Jangan cemas, sering kali, 242 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 fenomena ini adalah hantu yang disebabkan penghuni rumah. 243 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Orang mati tidak kejam. - Yang kejam adalah yang hidup. 244 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Mereka melempar benda, tapi kita tak kena. 245 00:22:35,875 --> 00:22:38,291 Mereka melakukannya untuk menarik perhatian. 246 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 247 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Apa pun yang terjadi, tetaplah tenang. 248 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Jika kau beruntung melihat Gloria menghubungi salah satu dari mereka, 249 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 pikiranmu akan terbuka. Melihatnya kesurupan adalah hal menarik. 250 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - Apa itu pujian? - Kesurupan buat menarik. 251 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Berhenti, di sini lokasinya! 252 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Sial. 253 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Lihat hujan ini. 254 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Luar biasa… 255 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Tak apa? - Luar biasa! 256 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 TEATER 257 00:23:25,875 --> 00:23:27,500 - Hei, kau merokok? - Tidak. 258 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Anak muda sangat membosankan! 259 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Ayo pergi. 260 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 261 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Senang berjumpa. 262 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Aku Enrique. Ini istriku, Marisa. 263 00:23:48,291 --> 00:23:50,333 - Halo, senang berjumpa. Aku Sagrario. - Halo. 264 00:23:50,416 --> 00:23:53,208 - Ya, Ruiz de Carvajal. Aku tahu kau. - Tentu. 265 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Wow, itu Palomeque, luar biasa! Menjadi peramal pasti luar biasa! 266 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Aku lebih suka menyebut diriku "medium". 267 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 - "Medium", itu indah. - Ini Paz. 268 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Aku tak mengenalmu. 269 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Tentu tidak, aku bagian audiovisual. 270 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Tentu. 271 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 - Ini Pablo, fisikawan kami. - Hai… 272 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Senang bertemu. - Aku juga. 273 00:24:11,125 --> 00:24:14,625 - Kau amat muda jadi fisikawan, 'kan? - Aku masih belajar. 274 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, permisi. Maksudku, permisi, Bu. Bagaimana Pastor Pilón? 275 00:24:19,708 --> 00:24:23,208 - Sangat buruk. Dia masih di rumah sakit. - Pria malang… 276 00:24:23,291 --> 00:24:25,541 - Pria malang. Kabar mengejutkan. - Ya. 277 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Sejujurnya, saat aku melihatnya, aku amat senang. 278 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Senang? 279 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Aku penggemar beratnya. 280 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Ini disebut "alopecia areata". 281 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Dia kehilangan kedua alisnya. 282 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Karena stres. 283 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Kugambar alisnya, tapi dia bilang dia mirip La Veneno. 284 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Mari masuk dan bicara secara spesifik? - Tentu. 285 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Tanganmu penuh, dan kau basah. Masuklah. 286 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Setidaknya, kau tahu… 287 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Sudah semua? - Ada yang bisa kubantu? 288 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Halo. 289 00:24:57,750 --> 00:24:59,875 Siapa namamu, Sayang? 290 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Bergembiralah. Tak ada keindahan tanpa kebahagiaan. 291 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Siapa yang buat jepit cantik ini? - Susanita, jangan ganggu orang baik. 292 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Dia tak ganggu siapa pun. 293 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Halo. Mau kubuatkan secangkir kopi? 294 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 - Aku sudah buat torrija lezat. Tidak? - Tidak, terima kasih. 295 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Terima kasih. - Ayo. 296 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Dia pengawas, sangat baik. Lewat sini. 297 00:25:24,708 --> 00:25:26,333 Terima kasih, Chimichurri. 298 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Saat kami pindah, kami mulai dengar suara-suara aneh. 299 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Tak ada yang aneh, ini toko barang antik, penuh perabot antik. 300 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Itu yang kukatakan di awal. 301 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Lihat! 302 00:25:38,208 --> 00:25:41,458 Lihat kandil itu? Tempo hari, itu menyala sendiri. 303 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Ya, terkadang kontak dengan udara atau air lebih dari cukup 304 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 untuk menyebabkan pembakaran spontan. 305 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Ini bukan kali pertama. 306 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Saat ada aktivitas paranormal, suhu turun drastis, bukan? 307 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Tentu. Dan saat kau tak menyalakan pemanas juga, 'kan? 308 00:26:12,666 --> 00:26:16,125 - Mahal untuk memanaskan tempat ini. - Mari lihat sebentar. 309 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Kami tak pungut biaya. 310 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 Di dimensi roh, getaran energi lebih tinggi dari kita. 311 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Mereka pakai banyak energi saat datang ke sini. 312 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 Energi panas, itu sebabnya suhu turun. 313 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Dingin. - Mereka menyerap panas. 314 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 - Tentu. - Aku tak percaya hantu. 315 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Namun, yang terjadi di sini tidak normal. 316 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Baik, ada penjelasan untuk semuanya. 317 00:26:36,166 --> 00:26:38,750 Ya, aku dulu berpikir sepertimu, tapi… 318 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Bisa permisi sebentar? 319 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Itu jatuh di atas patung ini, yang telah dijual dan siap dikemas. 320 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 - Dan cerminnya tetap utuh. - Menarik, bukan? 321 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Pemberi sewa sering melakukan ini untuk mengusir penyewa. 322 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - Kami pemilik tokonya. - Sungguh? 323 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 - Ya. - Ya. 324 00:26:58,291 --> 00:26:59,708 Aku tak tahu itu. 325 00:27:00,333 --> 00:27:03,750 - Kami membelinya dua bulan lalu. - Kami terlilit utang. 326 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Jangan khawatir, kita akan tahu apa yang terjadi di sini. 327 00:27:07,958 --> 00:27:09,500 Aku tak merasakan apa pun. 328 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 Selain 329 00:27:14,041 --> 00:27:15,583 baunya yang tak enak… 330 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - Dia menderita hiperhidrosis. - Hiper apa? 331 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hiperhidrosis, keringat berlebihan. 332 00:27:23,666 --> 00:27:25,375 Ada banyak hal terjadi… 333 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Mari kita ukur. Pablo? - Ya. 334 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - Dia akan ukur medan magnet. - Aku tahu caranya. Benar, Chimichurri? 335 00:27:37,708 --> 00:27:39,583 Aku penggemar Jiménez del Oso. 336 00:27:40,083 --> 00:27:42,625 - Aku dengar acaramu tiap minggu… - Acaraku? 337 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Selamat, kau punya dua pendengar, dia dan sepupumu. 338 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Lucu sekali. 339 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Sekarang aku akan memintamu mengheningkan cipta. 340 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - Semua siap, ayo. - Gloria… 341 00:27:52,791 --> 00:27:53,750 Ini dia… 342 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Ini… 343 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Aman. Semoga beruntung lain kali. 344 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 345 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 - Kau kenapa? - Ini aman dan aku ada janji makan malam. 346 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 - Ini aman karena janji makan malammu. - Tidak! 347 00:28:26,125 --> 00:28:29,291 Pastor Pilón punya intuisi, dan lihat bagaimana nasibnya. 348 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Pastor Pilón terkena stroke, itu saja. 349 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Hal-hal terjadi dalam hidup tanpa penjelasan supernatural. 350 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Aku tak tahu kenapa itu mengganggumu. 351 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Kenapa? Kau tak dengar apa yang terjadi di sini? Ayolah! 352 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Tapi apa kau lihat betapa gugup pemiliknya? 353 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Kau sangat yakin akan itu. 354 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Aku yakin, pikirannya yang tak terkendali penyebab ini semua. 355 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Lihat ini. 356 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Boneka ini muncul begitu saja, tiba-tiba. 357 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Kami menemukannya di sana. Ikut aku. 358 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 Di ruangan itu. 359 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Seperti ini. 360 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Tanpa tubuh. 361 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Tidak, aku akan pergi. 362 00:29:04,916 --> 00:29:09,541 Pastor Pilón takkan meninggalkan mereka yang membutuhkan bantuan. 363 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Lakukan sesukamu. 364 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Dia sangat manipulatif. 365 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Boleh kuambil sampelnya? 366 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 - Tentu, apa pun yang kau perlukan. - Terima kasih. 367 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 - Kami belum pernah lihat. - Tidak! 368 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Dengan semua benda di sini… 369 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria akan ambil bolanya dan memberi tahu kita jika ada hal lain. 370 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - Bolanya? - Bagus! 371 00:29:32,833 --> 00:29:34,500 Seperti perintah wanita ini. 372 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria pakai bola ini sebagai jembatan antara dunia mereka dan dunia kita. 373 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 - Astaga. - Siap, Gloria? 374 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Saat Paz mengebut, aku pasti menjatuhkannya di mobil. 375 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Kau bisa jalan pulang. Sedang hujan. 376 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Akan kuambil kuncimu. - Banyak barang hilang. 377 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Itu benar. Buku rekening, kunci, mata kaca balsam… 378 00:29:53,833 --> 00:29:54,750 Aku akan kembali. 379 00:29:54,833 --> 00:29:56,833 - Semua jenis benda. - Ya. 380 00:29:56,916 --> 00:29:59,083 Aku yakin anting-antingku ada di tasnya. 381 00:29:59,166 --> 00:30:00,250 Bolanya ketemu! 382 00:30:00,958 --> 00:30:02,208 Bolanya ketemu. 383 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Ada di tasku. 384 00:30:04,208 --> 00:30:06,541 Mari kita lanjutkan. Diam. 385 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 386 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Apa itu kau? 387 00:30:15,125 --> 00:30:16,541 Aku? Tidak. 388 00:30:20,625 --> 00:30:25,166 Baik, tiap kali seseorang membuat suara, angkat tangan dan katakan, "Itu aku." 389 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, ini bukan leluconmu, 'kan? 390 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Aku punya kencan. Kau ingat apa itu? 391 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Itu yang kau lakukan sebelum… 392 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Sial. 393 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Itu berasal dari sana. Ya. 394 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Rekam, Paz. 395 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 - Chimichurri? - Dari sini, ya. 396 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 397 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Noda air. 398 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Kita pikir "Chimichurri" itu buruk… 399 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Ini normal. Mungkin ada kebocoran di pipa ledeng di gedung-gedung ini. 400 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Ini tak seperti ini sebelumnya. 401 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - Apa katamu? - Kenapa kalian menyadarinya? 402 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Tidak, Enrique ambil foto sebelum pergi untuk memastikan semuanya sama besok. 403 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 404 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Mustahil. 405 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Apa itu? 406 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 NOVEMBER 1998 407 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Tentu saja. 408 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 - Enam orang pun tak bisa memindahkan ini. - Tidak. 409 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Menurutmu ini medan energi netral? 410 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 411 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecia, heloclasty, kekacauan? Atau hanya Kamparupa? 412 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Marisa. - Apa? 413 00:31:57,125 --> 00:31:58,791 - Tenanglah. - Lihatlah. 414 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Di sinilah aku menemukan Pastor Pilón. 415 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Tergeletak… 416 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Di sini? 417 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Ini bukan kebetulan. 418 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 419 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Tunggu sebentar. 420 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - Wow, itu luar biasa. - Biarkan aku lewat. 421 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Tolong hentikan! Aku sudah menjualnya. 422 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Wow, itu luar biasa. 423 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 - Itu aku. - Pablo. 424 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Ya, sebentar. 425 00:32:33,791 --> 00:32:35,041 - Ini mustahil. - Apa? 426 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Apa? 427 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 - Ada apa? - Lihatlah. 428 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Mustahil. 429 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 - Pasti salah… - Delapan belas? 430 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Medan magnet normal di Madrid adalah 35. 431 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Bukankah kau sering sakit kepala? 432 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Kini kau menyebutkannya, ya, aku punya migrain parah. 433 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Tenang, itu pasti karena ada balok besi. Begitu… 434 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Atau… Itu bisa jadi pintu gerbang. Mereka masuk lewat sana. 435 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Astaga… 436 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Ini hantu yang disebabkan seseorang. 437 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Menurutmu begitu? - Demi Tuhan. 438 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Pikiran tak bisa menggerakkan benda fisik. 439 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Tak bisa? Ini disebut psikoragi. 440 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Ini semburan energi mental yang bekerja pada sesuatu dalam situasi stres berat. 441 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Dan ada beberapa kegelisahan di sini. 442 00:33:26,583 --> 00:33:29,833 Tidak, jangan salahkan aku. Akan kuberi tahu kau… 443 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Tidak. 444 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Ayolah. 445 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 - Ini bukan ulah manusia. - Jangan remehkan La Veneno. 446 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique? Mustahil. 447 00:33:42,125 --> 00:33:43,583 Jika dia tak bisa berhitung, 448 00:33:43,666 --> 00:33:45,666 bagaimana menggerakkan benda dengan pikirannya? 449 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Saat kau bilang "gerbang", maksudmu satu ujung 450 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 jembatan Rosen-Einstein atau saluran ruang-waktu? 451 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 452 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Sayang, aku tak sejelek itu. 453 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 - Paz! - Kameraku! 454 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Astaga! 455 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Bidikan yang bagus. 456 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - Kau merekamnya? - Kurasa ya. Ini mungkin rusak. 457 00:34:07,833 --> 00:34:11,541 - Pablo, bawakan kursi untuk Paz. - Wow, itu rekaman yang bagus! 458 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Ini, Paz. 459 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Mari lihat. 460 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Ayo lihat, Pablo. 461 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Tetap tenang. 462 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Tetap tenang. 463 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Kau tak apa-apa? Marisa? 464 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 - Kau yakin kau tak apa? - Ya, itu meleset. 465 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 - Yah… Itu bisa saja memotong lenganmu. - Aku baik-baik saja. 466 00:34:41,291 --> 00:34:44,791 - Kau lihat seberapa cepat jatuhnya? - Mereka tak membidik. 467 00:34:45,416 --> 00:34:46,833 Apa? Ada lebih dari satu? 468 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Tenanglah, itu tak ada gunanya. 469 00:34:49,708 --> 00:34:52,458 Keberuntungan berpihak pada yang berani. 470 00:34:52,541 --> 00:34:55,250 Hantu itu bak anjing. Mereka mencium ketakutan dari jauh. 471 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 - Diam, Paz! - Tenanglah. 472 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 - Ya, aku sangat santai. - Katakan kau dapat sesuatu. 473 00:34:59,916 --> 00:35:01,333 Lihat, ini dia. 474 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 - Sepertinya baru diasah. - Bukankah kau bilang itu tak mengenaimu? 475 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Aku tak kena. - Marisina, tolong… 476 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 - Itu hanya peringatan. - Ya? Pesan diterima, kita pergi. 477 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Apa maksudmu? Hal ini menjadi menarik. 478 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Aku tak enak badan! 479 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, bawa dia keluar. Lima menit, cari udara segar. 480 00:35:23,250 --> 00:35:25,041 Sayang, aku tak sejelek itu. 481 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Lihatlah. 482 00:35:26,708 --> 00:35:28,250 - Mereka membidik. - "Mereka"? 483 00:35:28,750 --> 00:35:30,791 Ya, maksudku energinya. 484 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Enrique adalah sumber energi yang amat kuat. 485 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Kau cepat belajar. - Permisi. Kau lihat bolaku? 486 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 - Kau paranormal. - Di ruangan lain… 487 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Ini gerak bujur sangkar yang dipercepat secara seragam 488 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 dimodifikasi oleh gravitasi. Aku tak tahu, perlu kuhitung… 489 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Bisa kuputar ulang? - Ya. Tunggu, biar kulakukan. 490 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Ini, ini milikmu. 491 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 - Baterainya mati? - Ambilkan cadangannya. 492 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 - Cadangan apa? - Bagus, Nak. 493 00:36:04,541 --> 00:36:06,833 Harus sambungkan ke jaringan listrik modern ini. 494 00:36:06,916 --> 00:36:10,125 Tak perlu mesin untuk tahu ada sesuatu terjadi di sini. 495 00:36:12,625 --> 00:36:14,416 Itu sesuatu yang sangat besar. 496 00:36:20,916 --> 00:36:23,875 Cantik sekali. Ouija pertamaku, sangat bersemangat. 497 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - Bisa ambilkan fotoku? - Marisa… 498 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Jangan rusak kegembiraan. Ambilkan fotoku. 499 00:36:32,208 --> 00:36:35,125 - Duduk di sini. - Tidak. Pemainnya sudah banyak. 500 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Dengar, Ouija bukan permainan. 501 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 Itu bisa berbahaya bagi orang yang lemah secara emosional. 502 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - Maksudmu aku? - Sama sekali bukan. 503 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Duduklah, kita bisa gunakan energi maskulin. 504 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Tidak, terima kasih. 505 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Aku lebih suka tetap di sana. Berjaga-jaga. 506 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Aku punya banyak energi maskulin. 507 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 - Pablo, aku akan tahu jika kau curang. - Kau salah. 508 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Aku meminta kekuatan… 509 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Lihat. 510 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Sangat cantik. Aku suka blusnya. 511 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Apa? 512 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Tidak… Apa ini aman? 513 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Jika kau tahu apa yang kau lakukan. 514 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria adalah fenomena. 515 00:37:28,666 --> 00:37:31,000 - Dua pujian dalam satu hari? - Jangan terbiasa. 516 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Ayolah, aku punya kencan. 517 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Tangan. 518 00:37:38,166 --> 00:37:39,875 - Marisa, tenanglah. - Baik. 519 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Tangan. 520 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Yang satunya. 521 00:37:48,958 --> 00:37:50,041 Bersiaplah. 522 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Kau di sana? 523 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Ayolah, kumohon, tadi kau tak semalu itu. 524 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Jaga nada bicaramu! 525 00:38:01,541 --> 00:38:04,041 Siapa kau? Kami di sini untuk membantumu. 526 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Baiklah… Ini sulit dipercaya. 527 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 528 00:38:21,291 --> 00:38:23,041 Bisakah kau tetap diam? 529 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Maaf. Tentu saja. 530 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 Aku Gloria, kau bisa memercayaiku. 531 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Ini dia. 532 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Aku senang kau bersama kami. 533 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Katakan siapa dirimu. 534 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q." 535 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "U." 536 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 "I." 537 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M." 538 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - "I." - Quimi. 539 00:38:53,333 --> 00:38:55,708 Quimi, kau tinggal di sini sekarang? 540 00:38:58,500 --> 00:39:00,625 - Ya. - Marisa, angkat jarimu. 541 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Kenapa? - Angkat. 542 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 543 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 OUIJA - YA - TIDAK - SELAMAT TINGGAL 544 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Gloria, sumpah aku tak berbuat apa pun. - Sekarang. 545 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 546 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Kau tak bisa meninggalkan ruangan. 547 00:39:57,458 --> 00:40:00,000 Quimi, apa kau terganggu dengan kehadiran kami? 548 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Apa kau terganggu oleh Enrique dan Marisa? 549 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, kau ingin Enrique dan Marisa pergi? 550 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Tak perlu bersikeras, 'kan? 551 00:40:15,291 --> 00:40:17,625 Sial… Aku takkan bisa pergi makan malam. 552 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Tenanglah. 553 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Itu karena hujan… 554 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Lihat? 555 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Ini bukan Quimi. Yang ini lebih jahat. 556 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Sial! 557 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, senternya. 558 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 - Senter… - Ayo! 559 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Di samping peralatan. Ayo. 560 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - Maaf, itu aku. - Senter! 561 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 - Aku menabrak kursi. - Semuanya tenang, ya? 562 00:41:04,166 --> 00:41:05,166 Chimichurri? 563 00:41:20,166 --> 00:41:21,166 Enrique! 564 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 565 00:41:35,041 --> 00:41:37,333 Chimichurri, Sayang, kau bikin takut. 566 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Apa kau Enrique? 567 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Sial! 568 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hei, Enrique! 569 00:42:54,541 --> 00:42:56,166 Kita harus menahannya, ayo! 570 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Ayo. 571 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Ayo. - Aku tak bisa! 572 00:43:00,916 --> 00:43:01,916 Ayo! 573 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Pegang kuat-kuat! 574 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Lebih kuat! 575 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Kita terlalu tua untuk ini! 576 00:43:19,208 --> 00:43:20,250 Kau yang tua! 577 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - Aku tiga bulan lebih muda darimu. - Ya. 578 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Kau dengar itu, Paz? 579 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 Sangat jelas. 580 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Awas! 581 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Astaga! 582 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Apa yang mereka lakukan padamu? 583 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Sayang! 584 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Kalian tak apa-apa? 585 00:43:52,791 --> 00:43:56,166 - Kurasa begitu, kau? Ya? - Kau? Tak apa? Aku tak apa. Semua aman? 586 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Sama-sama… 587 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Kalian semua akan dihakimi. 588 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Tidak mungkin. 589 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Tidak mungkin. 590 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 591 00:44:55,250 --> 00:44:56,291 Kau tak apa-apa? 592 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 - Dingin. - Akan kuhangatkan kau. 593 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Oh, Chimichurri, tolong… 594 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Astaga… - Chimichurri terlihat buruk. 595 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 - Enrique! - Kau tak apa? 596 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 - Ya. Kau tak apa, Gloria? - Kau? 597 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 - Ya. - Kau yakin? 598 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Luar biasa. 599 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Jangan khawatir. Kami akan meneleponmu besok. 600 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Jaga dirimu. 601 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Begitu cepat, ya? Aku seperti… 602 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Ini pertama kalinya kulihat Gloria meninggalkan orang sendirian di Ouija. 603 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 - Sungguh? - Tentu. 604 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 Aku belum pernah bertemu orang sepertimu. 605 00:45:53,500 --> 00:45:54,625 Dengar, Pablo… 606 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Saat kecil, kau selalu tidur dengan lampu menyala, 'kan? 607 00:45:59,916 --> 00:46:01,916 Seperti anak-anak lain, bukan? 608 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Saat kau tidur, apa seperti ada yang mengawasimu? 609 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Kau harus belajar melindungi dirimu. 610 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - Melindungi diriku dari apa? - Darimu, Pablo. 611 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Karena bakatmu ini adalah pemberian. 612 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Tapi kau harus mengendalikannya, bukan sebaliknya. 613 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Kau amat membantu, terima kasih. - Apa? Tidak. Aku tak bisa pergi, Gloria. 614 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Aku harus tahu bagaimana akhirnya. - Itu terlalu berbahaya bagimu. 615 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Maka bantu aku. Aku yakin kau bisa… 616 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 - Banyak hal untuk kau lupakan. - Ya. 617 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 Itu butuh waktu, Pablo. Kita tak punya waktu sekarang. 618 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ya, Gloria, tapi aku bisa melupakannya. Saat belajar, aku bisa melupakannya. 619 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Jangan terburu-buru. 620 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Ini malam paling menakjubkan di hidupku, Bu. 621 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 - Awas, Nak! - Maaf. 622 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Maaf. Tapi serius. Kalian luar biasa. 623 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Ya, benar. - Ya. 624 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Hati-hati. 625 00:47:31,916 --> 00:47:33,333 Sekujur tubuhku sakit. 626 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Jadi, apa masalahmu? 627 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Aku menaruh kamera di kamar dan aula. Kita lihat apa kita dapat sesuatu. 628 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - Apa yang kau lakukan? - Ayolah, itu hanya pisau. 629 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Kau jahat! 630 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Di mana Sagrario? 631 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Dia kurang sehat. 632 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Kenapa? 633 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Tebaklah. 634 00:48:09,875 --> 00:48:13,041 Semoga dia segera melupakannya. Sungguh menyebalkan. 635 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Apakah kau tahu kenapa ini terjadi? 636 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Tidak. Sebenarnya aku agak bingung. 637 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Kau merekamnya? Wanita itu tersesat. 638 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Ya, aku sangat bingung soal ini. 639 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Bagaimana jika Quimi ini, yang memukuli tetangga sampai mati? 640 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Mustahil. Dia bilang dia di sini, sekarang, di tahun 1998. 641 00:48:34,833 --> 00:48:36,958 Pembunuhan itu terjadi sepuluh tahun lalu. 642 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Percayalah, ada yang janggal di sini. 643 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Ya, aku masih syok. Terima kasih. Musiknya… 644 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Tak ada hubungannya dengan mendiang suamimu. 645 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 - Aku benci saat kau membaca pikiranku. - Begitulah bila berteman dengan penyihir. 646 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Teman…" 647 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Sudah selesai? - Ya. 648 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Ayo minum minuman keras. - Ayo. 649 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Kau lihat bolaku? 650 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Seperti ombak, cintamu datang ke hidupku 651 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Seperti ombak, api dan belaian 652 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Busa putih, bisikan kerang 653 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Seperti ombak 654 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Terima kasih. 655 00:49:32,333 --> 00:49:34,250 Kalian tak tahu tempat ini? 656 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Sebenarnya ini bukan tempat kesukaanku. 657 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Biasanya aku tak keluar malam. - Tentu, putrimu pergi untukmu. 658 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Dia harus membayarmu untuk mengasuh anak-anaknya. 659 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 - Jika kau punya anak, kau akan paham. - Aku tak punya dan paham. 660 00:49:48,250 --> 00:49:50,958 - Tentu, kau orang suci, bukan sepertiku. - Maksudmu aku? 661 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Kau merasa ini tempatmu sekarang? 662 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Masing-masing punya pilihan. Kau tak bosan berdebat, ya? 663 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Bersulang. 664 00:50:02,083 --> 00:50:05,250 - Tidak. Mau bersulang untuk apa? - Untuk Pastor Pilón. 665 00:50:05,750 --> 00:50:07,416 - Untuk Pastor Pilón. - Pastor Pilón. 666 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 - Hei! Tidak. Jangan bersulang dengan air. - Pemilih sekali! 667 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Ayahku dulu bilang, "Jangan percaya orang yang hanya minum air." 668 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Tahu, tidak? Kini aku paham. 669 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 - Berikan. - Tidak, Paz. 670 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Ayolah, setahun sekali tidaklah salah. 671 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - Sekali sebulan juga tak ada salahnya. - Baiklah. 672 00:50:22,291 --> 00:50:24,083 - Bersulang! - Kau selalu membujukku. 673 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 - Untuk Pastor Pilón! - Pastor Pilón! 674 00:50:25,916 --> 00:50:27,208 - Sagrario? - Ya? 675 00:50:29,500 --> 00:50:30,833 Apa kita saling kenal? 676 00:50:31,416 --> 00:50:34,166 Kalian semua di sini, luar biasa. 677 00:50:35,625 --> 00:50:38,583 Kalian menyelamatkan hidupku sekitar 20 tahun lalu. 678 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Aku pramugari, tinggal di dupleks. 679 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Don Federico! 680 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - Benar! - Luar biasa! 681 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Luar biasa. Dia tak mau pergi. 682 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Dia ingin mencabut hak waris putrinya yang telah menjual apartemennya. 683 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Kau terus tertawa dan berkata, 684 00:50:52,458 --> 00:50:54,958 "Bagaimana bisa cabut hak warisnya jika kau sudah mati?" 685 00:50:55,041 --> 00:50:58,958 Dia di sana dan berkata, "Tidak, aku takkan pergi sampai kucabut hak warisnya." 686 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Entah apa yang kalian lakukan, tapi itu keajaiban. 687 00:51:02,541 --> 00:51:04,083 Kini putraku tinggal di sana. 688 00:51:04,583 --> 00:51:08,666 - Tapi dia masih kecil! - Usianya 32 tahun dan punya dua anak. 689 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Astaga! 690 00:51:10,375 --> 00:51:12,666 - Senang bertemu kalian. - Kami juga. 691 00:51:13,291 --> 00:51:14,541 Selamat bergembira. 692 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 - Kau juga. - Semoga sukses. 693 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Aku melihat cahaya kekecewaan 694 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Aku malu dengan bintangku 695 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, dengan rantai arloji emas, mantel jubah itu. Pria yang hebat. 696 00:51:31,125 --> 00:51:34,000 Kita telah melihat semua jenis. 697 00:51:34,083 --> 00:51:37,083 Kasus Federico terjadi sebelum Istana Vergara, 'kan? 698 00:51:37,166 --> 00:51:39,000 Ya. Tumit Achilles-mu. 699 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Jangan usik hal yang bisa bermasalah. Hari itu, dia hampir mati di tempat. 700 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Siapa namanya? Sarmiento nama bajingan itu! 701 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Dia pemarah, dan dia pendeta. 702 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Pendeta dari Inkuisisi, dia hampir membunuh Gloria. 703 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Pada akhirnya, dia pergi. 704 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Itu yang dikatakan kepada kita. Tapi tidak, berkat kau. 705 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Cukup! 706 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Sudah berakhir. 707 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Teman-teman, hari ini aku bercerai, jadi kudedikasikan lagu ini untuk kalian. 708 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Aku gagal satu kasus… 709 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Satu? 710 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Kau belum menghubungi suamiku. 711 00:52:14,875 --> 00:52:17,625 Tidak, kumohon, jangan hari ini. 712 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Aku sangat lelah. 713 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 - Kau tak bisa atau tak mau? - Kenapa kau tak adil kepadaku? 714 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Kita berusaha bertahun-tahun. 715 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Kau bahkan membawaku ke mobil tempat kau "bertemu" pertama kalinya. 716 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Itu benar. Tapi aku tahu kenapa kau tak mau menghubunginya. 717 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 - Kau cenayang? - Apa yang kubilang saat bergabung? 718 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Satu-satunya tujuanku adalah menemukan suamiku, Carlos. 719 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Kau pikir aku tak menghubunginya agar kau tak meninggalkan kelompok ini? 720 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Siapa yang buat Jiménez del Oso bahas kita? Siapa yang terbitkan di media? 721 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Kau benar. 722 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Hanya kau yang mendapat untung dari pekerjaan kita ini. 723 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Grup ini tak akan ada jika bukan karena aku. 724 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - Dan aku! - Seolah aku tak ada… 725 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Kau merekam dengan baik, kau melakukannya dengan luar biasa. 726 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Tapi tim paranormal tanpa medium, seperti berburu tanpa senapan. 727 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Aku bekerja keras setiap hari. 728 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Kau hanya tertarik pada orang mati! 729 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Kau hanya tertarik pada yang hidup, kau bisa meresepkan obat penenang! Benar? 730 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Me, me, merak Me, me, merak 731 00:53:18,000 --> 00:53:20,791 Tanya dia, dia akan meninggalkan kita. Dia akan jadi apoteker. 732 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 - Kau memeriksa dokumenku? - Saat ini, aku bukan pembaca pikiran. 733 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Tanya dia. 734 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Kau tak tahu apa kata mereka? Apa pun yang tak dilakukan sebelum usia 50, 735 00:53:35,708 --> 00:53:37,333 tak pernah kau lakukan? 736 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Aku sudah berusia 50 tahun. 737 00:53:39,833 --> 00:53:40,916 Beberapa tahun lalu. 738 00:53:41,416 --> 00:53:43,958 Oke, tinggalkan kami. Kapan pun kau mau. 739 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria, habiskan minumanmu, kita harus tahu apa yang terjadi di sana. 740 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Terima kasih, Sagrario, tapi aku tak butuh izinmu. 741 00:53:51,666 --> 00:53:54,208 Berhati-hatilah agar tak berakhir seperti Pastor Pilón. 742 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Kumohon… Biarkan aku lewat! 743 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 - Yah… - Dia belum bayar. 744 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Fantastis… 745 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Ini gila! Hujannya deras sekali. 746 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Hal-hal buruk terjadi bersamaan. 747 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Sial. 748 00:54:34,250 --> 00:54:36,958 - Ambil barangnya, Paz. Aku akan kembali. - Oke. 749 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Kuncinya… 750 00:54:54,166 --> 00:54:55,375 Apa yang terjadi? 751 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Ya ampun! 752 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Aku datang! 753 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Aku datang. 754 00:55:15,333 --> 00:55:17,625 Halo, selamat malam, maaf terlambat. 755 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Astaga… - Nanti kami bersihkan, jangan cemas. 756 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - Kau harus bersihkan yang di dalam sana. - Sedang kami usahakan. 757 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 What You Need is Love baru saja selesai. 758 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Boleh aku bicara dengan putrimu? 759 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Tidak. - Ini miliknya, 'kan? 760 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Ya. Tolong jangan usik anakku. - Ya, tapi… 761 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Ini soal kasus itu. 762 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Kami butuh pernyataan. 763 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - Pernyataan untuk TV? - Untuk TV. 764 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Aku akan bicara dengannya dulu, lalu merekamnya. 765 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Masuklah, akan kupinjamkan handuk. - Sungguh? Terima kasih. 766 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Masuklah. 767 00:55:47,458 --> 00:55:49,458 - Nanti kita syuting, ya? - Tentu… 768 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Suamiku, pria yang malang. 769 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Dia amat mirip Bertín Osborne. 770 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Dia di kamarnya di sana. Dia mungkin sedang membaca, itu hobinya. 771 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Majalah Superpop. Dia suka melihat foto selebritas. 772 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Dia tak memperhatikanku. 773 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Ini… 774 00:56:19,541 --> 00:56:21,750 Acaranya dimulai. Boleh kutinggal? 775 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, tetap bersama wanita ini. Dia akan bicara denganmu sebentar. 776 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Halo. Dingin, ya? Hujan terus. 777 00:56:47,291 --> 00:56:48,541 Kau Susanita, 'kan? 778 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Yang kau baca itu majalah keren. 779 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Kau punya banyak boneka. Yang mana favoritmu? 780 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Barbie Gitaris dan Lola. 781 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Apa itu Lola? 782 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Dia sangat cantik. 783 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Ini milikmu? 784 00:57:44,000 --> 00:57:46,208 Tahu siapa yang melakukan ini pada bonekamu? 785 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Kau suka TV. 786 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Kau tahu? Aku bisa menampilkanmu di TV. 787 00:57:56,125 --> 00:57:59,666 Tapi pertama-tama, kau harus membantuku. Kau harus beri tahu siapa pelakunya. 788 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Kau takut? Jika kau pelakunya, tak apa-apa. 789 00:58:05,333 --> 00:58:06,875 Bukan aku pelakunya. 790 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Lalu siapa pelakunya? 791 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - Aku punya pacar. Dia sangat tampan. - Sungguh? 792 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Siapa namanya? 793 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 794 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 795 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Dia selalu menyapa, tersenyum, dan berhenti untuk bicara padaku. 796 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Apa dia yang merusak bonekamu? 797 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Apa dia di sini sekarang? 798 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Aku melihatnya saat dia mau pulang. 799 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 TEATER ALCAÑIZ 800 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Pernah bicara dengannya? - Dia mencintaiku. Dia amat tampan. 801 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ya, dia amat tampan. Kau sangat beruntung. 802 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ya, sangat. Dia membantuku saat mereka menyakitiku. 803 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 - Apa Quimi menyakitimu? - Tidak, dia pacarku. 804 00:59:10,166 --> 00:59:11,708 Siapa yang menyakitimu, Sayang? 805 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Sayang, kau bisa memercayaiku. Katakan siapa yang menyakitimu. 806 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Kacamataku… 807 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Aku suka piamamu. Kau harus pinjamkan aku kelak. 808 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Apa itu sakit? 809 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Apa di sini sakit? 810 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Boleh kulihat? 811 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Apa ada sakit di bagian lainnya? 812 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Siapa yang melakukan ini? 813 01:00:47,000 --> 01:00:48,250 Jangan gadis itu! 814 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Kau suka hujan? 815 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Kau mau keluar? 816 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Tapi jangan beri tahu siapa pun. Itu rahasia. Hanya kau dan aku yang tahu. 817 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Ayo. 818 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Jangan bersuara. 819 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Tidak! 820 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Ini dia. Ulurkan tanganmu. 821 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Jangan bersuara… 822 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana, Susanita? 823 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Aku mau bonekaku. 824 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Dengarkan aku, Sayang. Kita harus pergi dari sini. 825 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Kemarilah. 826 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Sebentar! 827 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Aku datang! 828 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - Siapa? - Halo, apa Sagrario di sini? 829 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Siapa? - Rekan kerjaku. 830 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Dia bersamaku. - Tak ada orang di sini. 831 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Dia bilang akan menemuimu. 832 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Dia tak datang. 833 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Aneh sekali. - Ya… 834 01:02:25,000 --> 01:02:29,750 Hanya saja semuanya tergenang di sana dan aku butuh pel untuk membersihkannya. 835 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Sampai petugas damkar tiba. 836 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Sekarang diamlah. 837 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Akan kukembalikan. 838 01:02:45,208 --> 01:02:46,833 - Terima kasih. - Terima kasih. 839 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Terima kasih. 840 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Boleh aku minta segelas air? 841 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Ayo, lari. 842 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Hujannya deras sekali, ya? 843 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Tapi waduk akan senang karena air adalah kehidupan. 844 01:03:42,041 --> 01:03:44,666 Boleh kupinjam handuk untuk mengeringkan badan? 845 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Tidak. 846 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Aku tak pernah bisa membuat telur dadar Spanyol enak. 847 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Bagaimana caranya? 848 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Aku pergi, Bu. 849 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Ada yang pakai bawang bombai, ada yang tidak… 850 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Kalau kau? 851 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Kau pakai bawang bombai? 852 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Dah, Ibu! 853 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Tidak! 854 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, keluar! 855 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Tidak! 856 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, bangun! 857 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Pikirkan putrimu. 858 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Tenanglah. 859 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Aku tak bisa meninggalkan kalian berdua. 860 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …Begitu kulihat suratnya, kubilang: "Dialah jodohku"… 861 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Dah, Susanita. 862 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Jangan cemas, gadis itu akan menginap di penampungan. 863 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 Bagaimana dengan ibunya? 864 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Ibunya akan ikut kami ke kantor polisi. Mari kita dengar keterangannya. 865 01:06:38,541 --> 01:06:41,416 - Meski dia benar-benar bingung. - Terima kasih. 866 01:06:49,916 --> 01:06:51,083 Bagaimana keadaanmu, Paz? 867 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Baik, aku baik-baik saja. 868 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Terima kasih. Terima kasih juga. 869 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Ayo. 870 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Ayo pergi. 871 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Ayo. 872 01:07:07,666 --> 01:07:08,666 Kau tak apa-apa? 873 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Ayo pergi. Rasanya seperti ditabrak truk. 874 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Kau dipukul dengan keras. 875 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Tak ada yang suka pengecut. 876 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Semoga kau mendengarkanku lain kali. Sudah kubilang tak ada apa-apa di sini. 877 01:07:41,791 --> 01:07:43,083 Bagaimana dengan Quimi? 878 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Dia karakter dalam serial favoritnya, 879 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 dan tampaknya, aktor utama itu bermain drama di teater di sana. 880 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Dia melihatnya melewati jendelanya tiap malam. 881 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Penderitaan gadis malang itu adalah kunci dari segalanya pada akhirnya. 882 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 - Kau bisa mengemudi, Paz? - Ya. 883 01:07:59,375 --> 01:08:03,291 Dorongan melihat cucu-cucuku akan menghilangkan rasa sakitnya. 884 01:08:04,958 --> 01:08:06,916 Kau suka penderitaan, astaga. 885 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Oke, kalian fenomenal, ayo. 886 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Apa? 887 01:08:20,041 --> 01:08:22,333 Aku tak pernah sesenang ini melihatmu. 888 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Ini kedua kalinya aku menyelamatkanmu hari ini. 889 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Terima kasih. 890 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Jangan terbiasa. 891 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Hei, aku tak mau ganggu, tapi kurasa lagu itu bukan kebetulan. 892 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Itu musik dari iklan mobil, Sagrario. 893 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Sial. Bolanya. 894 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 - Tidak! - Kau bercanda, 'kan? 895 01:08:51,666 --> 01:08:52,875 Berikan kuncinya. 896 01:09:04,458 --> 01:09:07,125 Seluruh otot di tubuhku sakit. 897 01:09:07,208 --> 01:09:10,583 - Tak satu pun tulang rawan. - Aku tak sabar untuk pulang. 898 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 - Valium dan langsung tidur. - Aku tak pernah makan obat itu. 899 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Kau tak butuh itu, kau yang paling kuat dari kita bertiga. 900 01:09:17,000 --> 01:09:18,916 - Dan yang paling membosankan. - Tidak. 901 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Kehidupan konvensional sepertinya bukan hal buruk bagiku. 902 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Aku tak tahu harus bilang apa. - Kau punya rokok? Aku kehabisan. 903 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Mari lihat apa ada di sini. 904 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Tidak, kosong. - Dingin sekali. 905 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 - Kita lihat apa Gloria punya. - Akan kuperiksa kantongku. 906 01:09:35,750 --> 01:09:37,250 Mari periksa tasnya. 907 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Aku tak percaya! 908 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Tidak! 909 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Ayo. 910 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Tunggu! Listriknya padam. 911 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 - Gloria! - Gloria! 912 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 913 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Lihat. 914 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Pergelangan kakiku terkilir. 915 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Gloria! 916 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria? 917 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Di sini. 918 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - Apa? - Lihat. 919 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, ini sama sekali tidak lucu! Di mana kau? 920 01:10:54,625 --> 01:10:57,208 Berhenti sembunyi, Nona! Kumohon. 921 01:10:59,416 --> 01:11:00,541 Gloria! 922 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Di sana! 923 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Kemarilah, Paz! Dengar, bantu aku. 924 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Ayo pindahkan lemarinya. Ayo. 925 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Baik, kemarilah. 926 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 - Oke. - Hitungan ketiga, oke? 927 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - Oke. - Satu, dua, tiga. 928 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 - Ini mustahil! Beratnya satu ton. - Tak bergerak sedikit pun. 929 01:11:33,750 --> 01:11:37,583 - Varisesku akan pecah. - Tidak! Kita bisa melakukannya. 930 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Benar, 'kan? - Kita bisa. 931 01:11:40,250 --> 01:11:43,666 - Kita bisa. Kau akan tahu caranya. - Kita bisa, ayo pergi. 932 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 - Baiklah, lagi. - Ayo. 933 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 - Hitungan ketiga. Ayo, Paz. - Ayo. 934 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Jadilah kuat, ayo. Bernapaslah. Satu, dua, tiga. 935 01:11:57,916 --> 01:11:59,333 - Baiklah. - Apa ini? 936 01:11:59,416 --> 01:12:00,250 Senternya. 937 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Menjijikkan! 938 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Baunya seperti daging busuk. 939 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, kita terlalu tua untuk ini. 940 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Oke. 941 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Ayo masuk. Hati-hati. 942 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Paz! 943 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Jaket Gloria! 944 01:12:28,916 --> 01:12:31,541 Gloria! Kau di sana? 945 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 - Gloria? - Gloria! 946 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Ayolah. 947 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 Apa kau yakin? 948 01:12:39,500 --> 01:12:40,833 Dia menyelamatkanku dua kali. 949 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Ya, tapi aku tak berutang kepadanya. 950 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Gloria? 951 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Gloria? 952 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Tempat apa ini? 953 01:13:03,000 --> 01:13:03,916 Hati-hati. 954 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, apa yang kau lakukan? 955 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria? 956 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Apa ini? 957 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Mainan untuk cucu-cucumu. 958 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Jangan kau berani menyebut mereka! 959 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Apa maumu? 960 01:14:09,458 --> 01:14:12,958 Kenapa kau membawa ibunya pergi? 961 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Aku senang bermain dengan putrinya yang bodoh 962 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 dan dengan teriakan serta keributannya. 963 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Apa yang kau butuhkan? 964 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tiga penyihir, dan inilah mereka. 965 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Aku bisa menolongmu. 966 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Aku cuma minta kau lepaskan temanku. 967 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Apa aku temanmu? 968 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Tentu saja, Bodoh. 969 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Gloria, aku tahu kau bisa mendengarku. Kau harus keluar dari sana. 970 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - Kumohon! - Waktumu tak banyak. 971 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Aku punya banyak waktu di dunia ini. 972 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Apa itu? 973 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Pelacur yang menjual jiwanya kepada Iblis. 974 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Mereka menyebut diri mereka penyihir, 975 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 dan mereka tak lebih dari bajingan. 976 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Saat mereka melewati tanganku… 977 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 jeritan mereka memekakkan telinga. 978 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 dari derit tulang mereka yang patah. 979 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Bangunkan dia, Sagrario. - Itu berbahaya. 980 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Kita tak bisa menunggu lagi! 981 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Oke. Kau ambil satu sisi, aku ambil sisi lain. 982 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 983 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Aku hanya butuh tiga. 984 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Aku sudah lama menunggu kalian. 985 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Tapi jangan takut, 986 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 kalian akan menjalani persidangan yang adil. 987 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Tidak! 988 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Satu tusukan sudah cukup untuk memastikan 989 01:16:20,708 --> 01:16:22,541 bahwa karena dia tak berdarah, 990 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 tak ada jejak kemanusiaan yang tersisa di tubuhnya. 991 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Seharusnya kau tak meninggalkanku! 992 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - Itu Pastor Pilón! - Bukan! 993 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - Itu dia. Lepaskan. Bantu kami, Pastor. - Tidak, Sagrario. Bukan dia. 994 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 - Lihat aku. Kau harus membantu kami. - Dengarkan aku. Itu bukan dia. 995 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 Tapi itu ide bagus. 996 01:16:43,875 --> 01:16:45,958 Gloria! Dengarkan aku. 997 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Kau harus temukan Pastor Pilón. 998 01:16:48,083 --> 01:16:50,833 Kita harus temukan dia! Dia akan membantumu! 999 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Cari dia! 1000 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Tunggu, Gloria. 1001 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Aku… 1002 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 tidak… 1003 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 cukup kuat, Pastor. 1004 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Ulurkan tanganmu. 1005 01:17:13,666 --> 01:17:14,625 Ikut aku. 1006 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Ini… 1007 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Istana Vergara. 1008 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Apa Sarmiento yang ada di toko barang antik itu? 1009 01:17:38,208 --> 01:17:40,083 Dia memanfaatkanku untuk menemukanmu. 1010 01:17:40,166 --> 01:17:41,541 Maafkan aku. 1011 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Gloria, kau harus menghadapinya. 1012 01:17:43,541 --> 01:17:44,541 Aku tak bisa. 1013 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Aku tak bisa. Dia jauh lebih kuat dariku. 1014 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 - Tentu bisa. - Kau punya kemampuan. 1015 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Aku tak mau melakukan ini lagi, Pastor. 1016 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Kau punya kemampuan dan kekuatan lebih dari yang kau bayangkan. 1017 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Dia sepertimu. Kau bisa masuk ke dalamnya. 1018 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Dia sepertimu. 1019 01:18:05,916 --> 01:18:06,875 Aku tahu. 1020 01:18:09,250 --> 01:18:10,291 Aku tahu. 1021 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Aku tak bisa. Aku tak mau, Pastor. 1022 01:18:13,500 --> 01:18:14,750 Aku tak mau! 1023 01:18:15,375 --> 01:18:17,750 Prosesnya sama, tapi terbalik. 1024 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Apa yang akan terjadi padamu? 1025 01:18:22,458 --> 01:18:23,666 Bawa dia kepadaku. 1026 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Tidak! 1027 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 - Gloria, aku tahu kau bisa dengar, fokus! - Kau harus keluar, kau dengar? 1028 01:18:34,500 --> 01:18:38,291 Sayang, Gloria bukanlah temanmu. 1029 01:18:38,791 --> 01:18:43,125 Tidak. Dia selalu tahu di mana menemukanku. 1030 01:18:43,708 --> 01:18:44,625 Carlos? 1031 01:18:45,333 --> 01:18:50,833 Dia bisa membantu kita bersama selamanya. 1032 01:18:55,416 --> 01:18:58,333 - Kau bisa melakukannya? - Aku bisa lakukan apa pun! 1033 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, dia menipumu. 1034 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Diam. 1035 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Fleur de lis, akhirnya kita bersama. 1036 01:19:09,583 --> 01:19:11,583 - Itu dia. Cintaku. - Bukan. 1037 01:19:12,416 --> 01:19:14,250 Aku merindukan suaramu, Sayang. 1038 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Bukankah kau punya kode? Minta kodenya. 1039 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Aku tak pernah berhenti mencarimu. 1040 01:19:18,541 --> 01:19:21,583 Kodenya! Katakan kodenya, Berengsek! 1041 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Napoli. 1042 01:19:24,125 --> 01:19:25,208 Tolstoy. 1043 01:19:25,958 --> 01:19:27,375 Tujuh belas. 1044 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Putih. 1045 01:19:30,000 --> 01:19:31,125 Mikima. 1046 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Sembilan belas. 1047 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Tidak, itu bukan dia. Mustahil itu dia. 1048 01:19:35,791 --> 01:19:37,583 Sagrario, mustahil itu dia. 1049 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos! 1050 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Aku tak bisa kehilangan dia sekarang, paham? 1051 01:20:11,958 --> 01:20:13,708 - Sagrario! - Lepaskan aku! 1052 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Lepaskan aku! - Sagrario! 1053 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, sadarlah! 1054 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Sadarlah, Gloria! 1055 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Waktunya sedikit. Kau tak boleh kalah. 1056 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Aku sangat lelah. 1057 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Kau harus melanjutkan hidup tanpaku. 1058 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 - Pastor, aku takkan melepaskanmu. - Tugasku sudah selesai. 1059 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 - Kini giliranmu. Percayalah pada dirimu! - Gloria! 1060 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Aku di sini, Gloria. 1061 01:20:45,625 --> 01:20:47,833 Kau tak bisa meninggalkanku, Carlos. Tidak! 1062 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Tidak! Carlos! Demi Tuhan, jangan pergi! 1063 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Jangan tinggalkan aku sendiri, Carlos! 1064 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Tidak! 1065 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Minggir! 1066 01:20:58,791 --> 01:21:00,250 Tidak! 1067 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Tetaplah bersamaku! 1068 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Tidak! 1069 01:21:08,125 --> 01:21:09,458 Sagrario, maafkan aku. 1070 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Maafkan aku. Sagrario? 1071 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Sadarlah, Gloria! 1072 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Gloria, sadarlah! 1073 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Sadarlah! 1074 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Sadarlah! 1075 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria! 1076 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Aku siap. 1077 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Tidak, Pastor! Tidak, kumohon! 1078 01:21:35,291 --> 01:21:37,541 Tak ada yang bisa lolos dari takdir, termasuk kau. 1079 01:21:37,625 --> 01:21:40,458 Aku takut, Pastor, aku tak bisa. 1080 01:21:40,541 --> 01:21:41,666 Kau harus melakukannya! 1081 01:21:41,750 --> 01:21:44,875 Untukmu, untuk mereka, untuk orang yang membutuhkanmu. 1082 01:21:46,333 --> 01:21:47,708 Bawa dia padaku, sekarang! 1083 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Sadarlah. 1084 01:23:02,125 --> 01:23:03,833 Bernapaslah. Tak apa-apa. 1085 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Sialan! 1086 01:23:39,875 --> 01:23:41,500 Gloria, bernapaslah. 1087 01:23:42,708 --> 01:23:43,666 Aku tak apa-apa. 1088 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 - Kau tak apa-apa? - Apa yang terjadi padanya? 1089 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Ayo, naiklah. 1090 01:23:50,208 --> 01:23:52,625 Tapi kita butuh sesuatu yang tahan lama. 1091 01:23:53,625 --> 01:23:55,208 Sesuatu yang tahan lama. 1092 01:24:18,916 --> 01:24:20,875 Ayo. Ayo keluarkan dia dari sini. 1093 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Ayo. 1094 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Kau bawa dia, Paz? - Ayo pergi. 1095 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Satu, dua, tiga! 1096 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Ayo! 1097 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1098 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1099 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Apa dia bernapas? 1100 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Ya. 1101 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Ya. 1102 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Kemarilah. 1103 01:24:57,500 --> 01:24:58,875 Angkat kepalanya ke permukaan. 1104 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Ayo. 1105 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 - Ayo. - Ayolah, Gloria. 1106 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - Ayo. - Ayo. Satu lagi. 1107 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Bagus. 1108 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ya! Dia bernapas. 1109 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Ayo, itu dia. 1110 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Ayo. 1111 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 - Bernapaslah. - Apa ada… 1112 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Tenanglah. - Hati-hati. 1113 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Apa? 1114 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Apa ada rokok? 1115 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Tidurlah, Nak Tidurlah sekarang 1116 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Nenek akan menjagamu 1117 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Baiklah, ayo tidur. 1118 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Aku bersama teman-teman, minum cokelat panas. 1119 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Ayo, tidurlah, Sayang. 1120 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Dah, Sayang. 1121 01:26:19,750 --> 01:26:23,375 Kenapa putrimu meneleponmu di jam ini? Dan menelepon ponselku? 1122 01:26:23,875 --> 01:26:28,250 Si kecil bangun dan menanyakan aku. Dia manis sekali. 1123 01:26:28,333 --> 01:26:30,291 Kau tahan diperlakukan begitu. 1124 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Kau hampir membuatku mati ketakutan! 1125 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1126 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Kalian baik-baik saja? 1127 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ya. 1128 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 - Aku dari… - Pastor Pilón. 1129 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Tidak! 1130 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Tidak. 1131 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Dia berpamitan, Paz. 1132 01:27:19,416 --> 01:27:20,833 Kau sudah tahu soal ini? 1133 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Apa yang terjadi? 1134 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1135 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 akan kami ceritakan sambil minum wiski. 1136 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Ini menjelaskan kisah pendeta yang tinggal di pastoran yang terbakar. 1137 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1138 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Ya. 1139 01:27:44,750 --> 01:27:46,583 Aku mau minuman yang keras. 1140 01:27:47,166 --> 01:27:52,208 Sebelum dipindahkan ke sini, dia tinggal di Istana Vergara. 1141 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Dia dipindahkan ke paroki kecil dan dilarang melanjutkan perburuan penyihir, 1142 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 tapi dia terus menghakimi wanita 1143 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 karena dia terobsesi ingin melampaui Pierre de Lancre, 1144 01:28:04,375 --> 01:28:06,791 yang telah membunuh 81 wanita. 1145 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Dihujat orang Prancis pasti mengganggunya. 1146 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Terjadi kebakaran di salah satu persidangan rahasianya, 1147 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 dan dia terbakar sampai mati. 1148 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Dia kurang tiga penyihir untuk bisa mengalahkan De Lancre. 1149 01:28:20,291 --> 01:28:21,833 "Aku hanya butuh tiga." 1150 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Satu, dua, dan tiga. 1151 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Kau sangat brilian. 1152 01:28:27,625 --> 01:28:29,916 - Belum pernah kudengar kau menyumpah. - Aku juga. 1153 01:28:30,000 --> 01:28:31,375 Terpaksa karena hal ini. 1154 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Mari bersulang. - Kau suka? 1155 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - Ya, persetan! - Persetan! 1156 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - Kau sangat brilian! - Diamlah. 1157 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Terima kasih, Jesús. - Untuk Pastor Pilón. 1158 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 - Untuk Pastor Pilón. - Pastor Pilón. 1159 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Baiklah. 1160 01:28:50,833 --> 01:28:53,750 - Setelah Pastor Pilón pergi, kelompok… - Gerardo. 1161 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Bisa lihat aku pakai jas putih? 1162 01:28:57,083 --> 01:29:00,208 Kau di luar sana saat aku bekerja malam. Yang benar saja. 1163 01:29:01,166 --> 01:29:03,625 Jesús, kau mengubah gaya rambutmu? 1164 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 - Tidak… - Ini lebih cocok untukmu. 1165 01:29:07,916 --> 01:29:10,083 - Terima kasih. - Benar, 'kan? Dia tampan. 1166 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ya. 1167 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Aku harus pergi, ada banyak… 1168 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Awas! 1169 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Hukuman Pastor Pilón. 1170 01:29:37,541 --> 01:29:39,583 DIBENTUK TAHUN 1987 OLEH PASTOR JOSÉ MARÍA PILÓN 1171 01:29:39,666 --> 01:29:43,166 KELOMPOK HEPTA TELAH MENYELIDIKI SEMUA JENIS FENOMENA PARANOMAL 1172 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 SELAMA LEBIH DARI TIGA DEKADE. 1173 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 MENGENANG PALOMA NAVARRETE 1174 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 PHENOMENA 1175 01:34:29,916 --> 01:34:33,125 Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina