1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 PILÓN ATYA LÉTREHOZTA A HEPTA-CSOPORTOT 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 A HOLTAK NEM BESZÉLNEK 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE LÁTNOK, GYÓGYSZERÉSZ, HEPTA-TAG 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 A HEPTA-CSOPORT PARANORMÁLIS JELENSÉGEKET ÉSZLELT A VERGARA-KASTÉLYBAN 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 PARANORMÁLIS ESETEK 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 „JELENSÉGEK A KASTÉLYBAN” 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 JELENSÉGEK 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Elnézést! Köszönöm! 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Rég járt már nálunk, atyám! Azt hittük, meghalt. 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Ne aggódj, fiam! Ha meghalok, küldök egy jelet. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Isten ments! - Menjünk hátra! 15 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Feketén vagy tejjel? 16 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 Az elsőt feketén. Van itt már valaki? 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Maga az első, atyám! 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Köszönöm, fiam! 19 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 Edward Witten M-elmélete… 20 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 AZ ELMÉLETI FIZIKA ÚJ TÁVLATAI 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …a húrelméleten alapszik, 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 amely szerint minden részecske… 23 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Semmit sem értek, haver! 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Ma este marhapörköltet vacsorázunk a cambridge-i professzorokkal. 25 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Pörkölt vacsorára? 26 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 Mit vártál? Angolok. 27 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Nem jó, ma este találkozóm van, és… 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Húsz perc múlva várlak. 29 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Jövő héten folytatjuk. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Várjon! Még ne törölje le! Pillanat! 31 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Nem akar gyakornok lenni? 32 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Kávé tejjel, természetesen pohárban. - Bögrében főbűn lenne, fiam! 33 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 És a víz. 34 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 - Köszönöm! - Szívesen! 35 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlos? 36 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 - Semmi köze a valláshoz… - Elnézést, volt egy kis problémám. 37 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 - Helló! - Ő Pablo Marimón. 38 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 - Csak a tudományban hisz. - Gerardo Plana tanítványa. Örvendek! 39 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Remek. Nem jön el, és egy szkeptikust küld. Csodás. 40 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Nem, engem érdekel a parapszichológia, természetesen tudományos szempontból. 41 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 Olvastam a könyveit, és minden héten hallgatom a műsorát, asszonyom! 42 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 - Minden szombaton? - Igen. 43 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Szombat esténként buliznod kellene. Csak egyszer vagy húszéves. 44 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 És most hívtál utoljára „asszonyomnak”, világos? 45 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 - Igen, asszonyom! - Jó. 46 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Dupla hársfatea, 47 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 jéggel, ahogy szereted. 48 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Elviheted a poharat. 49 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Mi a baj? 50 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 51 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Kapcsolatba lépett velem. 52 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Leesett a képe, és hideg lett a szobában. 53 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Meddig hagyod, hogy a múltad megfosszon a jelentől? 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Hol késik a másik kettő? 55 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Fogadjunk a teámban, hogy Paz lemondja az unokái miatt! 56 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Varangyszem, békaláb… Nagyi elkap, és megesz benneteket! 57 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Várjatok! 58 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Várjatok! Nagyinak most dolga van! 59 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Hagyjatok! 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Hagyjatok! 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Mi az, lányom? 62 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Késő van, és azt akarod, hogy itt vacsorázzanak. 63 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Azért, mert látnok vagyok. 64 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 És mit csináljak? Hagyjam őket itt egyedül? 65 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Rendben. 66 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Az ember a kisujját nyújtja, de az egész karja kell. 67 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Csendet, nagyi nem hall semmit! 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Fel! - Értem. 69 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Mi volt ez? Nem, söpörj csak, söpörj! 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - Rendben, szia! - Szia! 71 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Atya… 72 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 te állod a teámat. 73 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Nos… 74 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Az első fizetésemből veszek egy ilyet. 75 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Gerardo nem mondta, hogy a munkánk önzetlen? 76 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Miért csinálják, ha nem pénzért? 77 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Azért, hogy segítsünk a rászorulókon. Ez a legjobb fizetség. 78 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 És maga? 79 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Elnézést! 80 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Te miért csatlakoztál a csoporthoz? 81 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos szerette a paranormális jelenségeket, 82 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 ezért megegyeztünk, ha valamelyikünk meghal, azt tesszük, amit Houdini. 83 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 84 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Megígérte a nejének, ha létezik túlvilág, elmondja neki. 85 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 - Hogyan? - Kitalált egy kódot. 86 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Tíz szó, amit csak ő és a neje tudott. 87 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Amikor Houdini meghalt, a neje sok médiumnál járt, sikertelenül. 88 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Egyértelmű. 89 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Nem pazarolhatjuk az életünket egy szellemre. 90 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 - Rendben. Elmondod, miről van szó? - Igen. 91 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Van egy régiségbolt a közelben. 92 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - És ez? - Az tíz évvel ezelőtti. 93 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 A férfi nem ismerte el a gyilkosságot, de volt két tanú. 94 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Erőszakos halál. 95 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Pár napja felhívott a bolt tulajdonosa, nagyon zaklatott volt. 96 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Csak a szokásos. Zajok, maguktól mozgó bútorok… 97 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Ha csak a szokásos, miért ilyen sürgős? 98 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 Mert amikor a régiségbolt alaprajza fölé emeltem az ingámat, 99 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 kirepült a kezemből. 100 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Köztisztviselő, antropológus, pszichológus, Párizsban végezted a PhD-t. 101 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 102 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Gyógyszertárad is van, igaz? 103 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Köztisztviselőnek lenni a világ legunalmasabb dolga. 104 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Unalmas életre vágyom. 105 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Olyan gyönyörű vagy, rengeteg udvarlód lehet. 106 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Te sem nézel ki rosszul. 107 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 A feleséged halála óta nem volt barátnőd? 108 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 - Egyedülálló vagyok. - A halál az élet része. 109 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Mondtam, egyedülálló vagyok. Ez áll az adatlapomon. 110 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Az én hibám, sajnálom! 111 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Olyan ismerős vagy! 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 - Láttalak a tévében! - Nem. 113 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Te vagy az a látnok! - De ez nem gond. 114 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - A hideg is kiráz! - Nyugi, abba fogom hagyni! 115 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Csak a gyógyszertáramra koncentrálok majd. 116 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Gyógyszerész leszek. 117 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Elnézést, Gloria telefonált. Nem érzi jól magát. 118 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Akkor ez ennyi volt. Menjünk haza! 119 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Fél óra múlva végzek. 120 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Ha van kedved, megihatnánk valamit… 121 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Velem? Nem, most nem jó. 122 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Értem. 123 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Oké, persze. Semmi gond. 124 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 „Változtass az évszakon, vagy örök tél lesz szívedben.” 125 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - A Bibliából idéz? - Egy dalból. 126 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Mi az? Nem megyünk szellemvadászatra? 127 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Gloria nélkül időpocsékolás lenne. 128 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 TEMPLE AUKCIÓSHÁZ 129 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 HÁZMESTER 130 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Megyek! 131 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Megyek! 132 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 RÉGISÉGBOLT 133 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Egy pillanat! 134 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Jó estét! - Jó estét! 135 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Jöttem, hogy… 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Jaj, igen, már elmentek! 137 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Majd máskor visszajövök. 138 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Minden nap korábban zárnak, tudja? Nincsenek vásárlók… 139 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Reggel az egyikük úgy szaladt el, mintha rendőrök üldöznék. 140 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Szegény fickó bepisilt. 141 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Régóta lakik a házmesteri lakásban? 142 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 A férjemmel nagyon fiatalon jöttünk ide. 143 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 - Nem tudja, mi történt itt? - A gyilkosság. 144 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Igen. A férfi, akit megöltek, a férjem volt. Szegénykém! 145 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Egyedül maradtam a lányunkkal. 146 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 - Részvétem. - Nos… 147 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Van kulcsom a bolthoz, ha gondolja. 148 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 - Ha magának nem gond… - Bízom magában, atyám. 149 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Sokat látom magát a tévében. 150 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Ha végzett, tegye csak a házmesteri postaládába a kulcsot! 151 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 - Úgy lesz, köszönöm! - Isten áldja! 152 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Pilón interdiszciplináris kutatócsoportot hozott létre az 1980-as évek közepén, 153 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 különböző paranormális jelenségek tanulmányozására. 154 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …a „médium” szót, mert ez ötvözi a másik kettőt. 155 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 A tisztánlátást, amely a látnoki képesség, és a telepátiát. 156 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Maximum négy percig vagyok képes transzállapotban lenni. 157 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Ez a határ. Ha tovább megy, fennáll a veszélye, hogy nem jön vissza. 158 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Igen, mert amikor transzba kerül, 159 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 az elhunyt szelleme elfoglalja Gloria testét. 160 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Szerencsére ezek mindig békés szellemek. - És udvariasak. 161 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Az egyik legnépszerűbb eset a Vergara-kastélyban történt, 162 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 amely akkoriban a címlapokra is került. 163 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Az ott észlelt elektronikus hangjelenségek végigsöpörtek az egész országon. 164 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Mesélj nekik a kastélyról! 165 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Miért is ne, nem igaz? 166 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Bocs, de ennyi volt! Elnézést! Egy pillanat! 167 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Hallgassák figyelmesen a következő hangfelvételt! 168 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Már csak három kell. 169 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Már csak három kell. 170 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Már csak három kell. 171 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 A normálistól eltérő hang volt, ezt minden eszközünkkel alátámasztottuk. 172 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 És a médiumunk, Gloria… 173 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Igaz, hogy pár percig eszméletlen volt? 174 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Mondjuk úgy, hogy nagyon nehéz ügy volt. 175 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Nos, mielőbbi gyógyulást kívánunk Pilón atyának, 176 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 aki egyébként már egy ideje nem járt nálunk. 177 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 És most nézzük, milyen időnk lesz a hétvégén! 178 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Heves zivatarok várhatók az Ibériai-félszigeten és a Baleár… 179 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Hihetetlen. Máris temetik őt. 180 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Muszáj volt beszélniük a Vergara-kastélyról. 181 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Helló! 182 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Hogy van? 183 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Biztosan komoly dolog történt ott, hogy az atya így végezte. 184 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Ugyan! Napi tíz kávét ivott, és nem aludt három óránál többet. 185 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Nem, tegnap még jól nézett ki. 186 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Kelletlen a kincs, ha egészség nincs. 187 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Miért hagytad magára? 188 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 Mi? Én legalább ott voltam a találkozón. 189 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Az ember már beteg sem lehet? 190 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 - Beteg? - Igen, beteg. 191 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 „Beteg”? 192 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 - Igen. - Igen, persze, beteg… 193 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Miért nem követte a protokollt? Csapatban nyomozunk. 194 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Azt mondta, sejt valamit, aggódik. És sietett, tudjátok, milyen. 195 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 De nem mondta, hogy egyedül megy. 196 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Nem mondta. Miért? 197 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - Mit csinálsz? - Takarót, hogy melegen tartsa. 198 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Mi folyik itt? Csak egy látogató engedélyezett. 199 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Valóban? Nos, ez a hely tele van emberekkel. 200 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 Van itt egy hölgy, aki be fogja perelni magát gondatlanságért. 201 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Maguk nem az én pácienseim. 202 00:18:30,625 --> 00:18:33,208 Egy krumpliméretű daganattal jött ide, 203 00:18:33,291 --> 00:18:35,208 és maga hashajtót írt fel neki. 204 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Szegény! Két nappal később meghalt. 205 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Mindenki kifelé! Gyerünk! 206 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 - Azonnal! Kifelé! - Nyugalom! 207 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 - Befejezhetem ezt a sort? - Majd kint! Gyerünk! 208 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Erősnek kell lenned, gyermekem! 209 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Miért? 210 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 A gömböm. Itt hagytam. 211 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria! 212 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Mi az? 213 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Derítsük ki, mi történt! 214 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 DOHÁNYBOLT 215 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 - Hol van Gerardo? - Pilón atyával maradt. 216 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Helló! Mi újság? 217 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 Csukd be, a fenébe is, megázunk! 218 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 Nem normális, ami történt. 219 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Ugyan, ne túlozz! Az atya öreg, és füstöl, mint egy gyárkémény. 220 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Maradjunk a protokollnál, nézzük, mit találunk! 221 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Protokoll? 222 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 A paranormális jelenségek vizsgálatakor ki kell zárni a normális jelenségeket. 223 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Ezért kell ellenőrizni, hogy a körülmények normálisak-e. 224 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 A jelenségeket a fizika törvényei nem tudják megmagyarázni. 225 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 És itt jössz te a kis kütyüjeiddel. 226 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Ha valami megmagyarázhatatlan történik, 227 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 akkor egy lény csapdába esett a két világ között. 228 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Egy pillanat! 229 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Az agy neuroanatómiai szubsztrátum, amely otthont ad a tudatnak. 230 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Amikor az agy már nem működik, nyilvánvalóan nincs tudat. 231 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Tetszik a kölyök! 232 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Ez Gerardóé. Vedd el! 233 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Nyisd ki! 234 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 A XVI. században ezen a vidéken egy plébánia volt. 1538-ban tűz ütött ki. 235 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Semmi sem maradt belőle, 236 00:22:07,625 --> 00:22:10,041 és a földet megvette egy olasz kereskedő. 237 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Épített egy házat, amely évszázadokig a családjáé volt. 238 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 1989-ben az alagsorban lakó bérlő megölt egy szomszédot. 239 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Szent Isten! 240 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Ha a két világ között ragadt, biztos nagyon rossz a kedve. 241 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 A két világ között, naná… 242 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Ne aggódj! Legtöbbször ezek a jelenségek 243 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 kopogó szellemek, akiket a ház lakói provokálnak. 244 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - A halottak nem erőszakosak. - Az élők azok. 245 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Tárgyakat dobálnak, de sosem lett bajunk. 246 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Csak figyelemfelkeltés. 247 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 248 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Bármi is történjék, maradj nyugodt! 249 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Ha mázlid van, láthatod Gloriát kapcsolatba lépni egyikükkel, 250 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 és pillanatok alatt megnyílik az elméd. Csodálatos élmény! 251 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - Ez bók? - Olyankor jól nézel ki. 252 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Állj meg, itt van! 253 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 A fenébe! 254 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Hogy esik! 255 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Hihetetlen… 256 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Jó lesz így? - Hihetetlen! 257 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 SZÍNHÁZ 258 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Te dohányzol? - Nem. 259 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 A fiatalok olyan unalmasak! 260 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Gyertek, menjünk! 261 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 262 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Örvendek. 263 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Enrique vagyok. Ő a nejem, Marisa. 264 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 - Helló! Örvendek. Sagrario. - Helló! 265 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 - Igen, Ruiz de Carvajal. Ismerem magát. - Persze. 266 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Hű, Gloria Palomeque, hihetetlen! Tisztánlátónak lenni biztosan csodás! 267 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Én inkább „médiumnak” tartom magam. 268 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 - „Médium”, ez gyönyörű! - Ő Paz. 269 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Téged nem ismerlek. 270 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Nyilván nem, én végzem az audiovizuális munkát. 271 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Értem.. 272 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 - Ő Pablo, a fizikusunk. - Üdv! 273 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Örvendek! - Szintúgy. 274 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 - Fiatal vagy fizikusnak, nem? - Igen, még tanulok. 275 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Figyelj, Sagrario! Vagyis figyeljen, elnézést! Hogy van Pilón atya? 276 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 - Rosszul. Még mindig kórházban van. - Szegény pára! 277 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 - Szegény! Micsoda szörnyűség! - Igen. 278 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Őszintén szólva, amikor megláttam, nagyon izgatott lettem! 279 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Izgatott? 280 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Igen, nagy rajongója vagyok! 281 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 „Alopecia areata”. 282 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Mindkét szemöldökét hirtelen veszítette el. 283 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 A stressztől. 284 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Megrajzoltam neki. Szerinte La Venenóra hasonlít. 285 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Beszélhetünk odabent? - Menjünk! 286 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Tele van a kezed, meg fogsz ázni! Gyere csak! 287 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Tudod, legalább… 288 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Minden megvan? - Segíthetek? 289 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Szia! 290 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Hogy hívnak, édesem? 291 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Mosolyogj! Boldogság nélkül nincs szépség! 292 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Ki csinálta ezt a szép csatot? - Susanita, ne zavard az embereket! 293 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Nem, nem zavar senkit. 294 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Jó estét! Meghívhatom magukat egy kávéra? 295 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 - Csináltam bundás kenyeret. Nem? - Köszönjük, de nem! 296 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Köszönjük! - Gyere! 297 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 A házmesterné. Túlságosan kedves. Erre tessék! 298 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Köszönöm, Chimichurri! 299 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Amikor beköltöztünk, furcsa zajokat kezdtünk el hallani. 300 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Nem szokatlan, ez egy régiségbolt, tele van régi bútorokkal. 301 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Én is ezt mondtam az elején. 302 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Nézzék! 303 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Látják azt a kandelábert? Egy nap magától meggyulladt. 304 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Igen, néha a levegővel vagy a vízzel való érintkezés is elég 305 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 az öngyulladáshoz. 306 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Nem ez lenne az első alkalom. 307 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Paranormális jelenségek esetében a hőmérséklet jelentősen csökken, igaz? 308 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Persze. És akkor is, ha nem kapcsolják be a fűtést, igaz? 309 00:26:12,666 --> 00:26:16,125 - Egy vagyonba kerül a fűtés. - Lássuk csak! Egy pillanat! 310 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Egy vasat sem kérünk. 311 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 A szellemdimenzióban az energiarezgések erősebbek, mint a mi dimenziónkban. 312 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Sok energia felhasználásával jönnek ide. 313 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 Hőenergiával, ezért csökken a hőmérséklet. 314 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Hideg lesz. - Elnyelik a hőt. 315 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 - Igen. - Nem hiszek bennük, 316 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 de ami itt történik, az nem normális. 317 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Oké, mindenre van magyarázat. 318 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Igen, régen én is így gondoltam, de… 319 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Egy kis helyet kérnék. 320 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 A tükör a szobor tetejére esett, amit már eladtunk, és csomagolásra készen állt. 321 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 - A tükör ép maradt. - Lenyűgöző, nem? 322 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 A főbérlők gyakran tesznek ilyet, hogy elhajtsák a bérlőt. 323 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - A bolt a miénk. - Tényleg? 324 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 - Igen. - Igen. 325 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Nos, erről nem tudtam. 326 00:27:00,333 --> 00:27:03,375 - Két hónapja vettük. - Több adósságunk van, mint hajszálunk. 327 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Ne aggódjanak, kiderítjük, mi folyik itt! 328 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Nem érzek semmit. 329 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Csak 330 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 valami borzasztó bűzt… 331 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - Hiperhidrózisban szenved. - Hogy mi? 332 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hiperhidrózis, kóros, túlzott izzadás. 333 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Sok minden van mostanában… 334 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Jöhetnek a mérések! Pablo? - Jó. 335 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - Megvizsgálja a mágneses mezőt. - Tudom, hogy működik. 336 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Jiménez del Oso rajongója vagyok. 337 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 - Minden héten hallgatom a műsorát. - Az enyémet? 338 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Gratulálok, két hallgatód van! Ő és a kuzinod. 339 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Nagyon vicces. 340 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Most kérnék egy kis csendet. 341 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - Minden kész, mehet! - Gloria! 342 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Kezdjük! 343 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Ez 344 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 tiszta. Talán legközelebb. 345 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 346 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 - Mi bajod van? - Tiszta, és vacsorázni megyek. 347 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 - Azért tiszta, mert vacsorázni mész! - Nem! 348 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Pilón atyának volt egy megérzése, nézd, mi lett a vége! 349 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Pilón atya agyvérzést kapott, ennyi! 350 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Vannak dolgok, amikre nincs természetfeletti magyarázat. 351 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Nem tudom, miért zavar téged ennyire. 352 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Miért? Nem hallottad, mi folyik itt? Ugyan, Gloria! 353 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 De láttad, milyen ideges a tulajdonos? 354 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Nagyon biztos vagy benne. 355 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Igen, szerintem az ő őrült elméje okoz mindent. 356 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Ezt nézzék! 357 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Ez a baba csak úgy felbukkant itt. 358 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Ott találtuk. Jöjjenek velem! 359 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 Abban a szobában. 360 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Így. 361 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Test nélkül. 362 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Nem, én elmegyek. 363 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Az atya soha nem hagyna cserben valakit, akinek segítségre van szüksége. 364 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Tégy, amit akarsz! 365 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Olyan manipulatív! 366 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Vehetek pár mintát? 367 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 - Persze, ami csak szükséges! - Köszönöm! 368 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 - Sosem láttuk, igaz? - Igaz! 369 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Annyi tárgy van itt… 370 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria gömbje majd megmondja, mi folyik itt. 371 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - A gömbje? - Remek! 372 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Ahogy parancsolod. 373 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria a gömbbel hidat képez az ő világuk és a miénk között. 374 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 - Atyaég! - Mehet, Gloria? 375 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Leejthettem a furgonban, Paz eszeveszetten vezet. 376 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Haza is sétálhatsz. Mintha dézsából öntenék. 377 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Elviszem a kulcsod. - Sok minden eltűnt itt. 378 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Igen. Számlakönyv, kulcsok, egy balzsamozott üvegszem… 379 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Mindjárt jövök. 380 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - Mindenféle tárgy. - Igen. 381 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Fogadok, a gömb a táskájában van. 382 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Megvan! 383 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Megvan. 384 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 A táskámban volt. 385 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 Jó, folytassuk! Csendet kérek! 386 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 387 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Te voltál? 388 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Én? Nem. 389 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Oké, ha valaki hangoskodik, emelje fel a kezét, és mondja, hogy ő volt! 390 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, ugye nem te szórakozol? 391 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Randevúm lesz. Emlékszel rá, mi az? 392 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Az, amit régebben te is… 393 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 A francba! 394 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Onnan jön. Igen. 395 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Vedd fel, Paz! 396 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 - Chimichurri? - Innen jött, igen. 397 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria! 398 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Beázás. 399 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Ez rosszabb, mint a „Chimichurri”. 400 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Nos, ez normális. Szivároghat víz a vezetékekből ezekben az épületekben. 401 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Ez korábban nem így volt. 402 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - Hogy érti? - Honnan tudnák maguk? 403 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Enrique mindig készít pár fotót, hogy másnap lássuk, mi változott. 404 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz! 405 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Ez nem lehet! 406 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Mi az? 407 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 1998. NOVEMBER 21. 408 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Hogyne. 409 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 - Ezt hatan sem tudnák megmozdítani. - Nem. 410 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Maguk szerint mi lehet ez? Pszionikus mező? 411 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 412 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoécia, heloklasztia, pandemónium? Vagy csak Kamparupa? 413 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Marisa! - Mi az? 414 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 - Nyugalom! - Nézze! 415 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Itt találtam rá Pilón atyára. 416 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Kiterülve. 417 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Pontosan itt? 418 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Nem véletlen. 419 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 420 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Egy pillanat! 421 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - Hű, ez csodálatos! - Engedjenek oda, kérem! 422 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Állítsák le, kérem! Már eladtam! 423 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Hű, ez csodás! 424 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 - Én voltam! - Pablo! 425 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Igen, egy pillanat. 426 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 - Ez lehetetlen! - Mi? 427 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Mi? 428 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 - Mi az? - Nézzétek! 429 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Ez nem lehet! 430 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 - Biztos rossz… - Tizennyolc? 431 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 A mágneses mező Madridban 35. 432 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Nem fáj mostanában a fejük? 433 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Most, hogy mondja, szörnyű migrén gyötör. 434 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Nyugalom! Biztosan van itt egy vasgerenda, ami… 435 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Vagy az is lehet, hogy van itt egy átjáró. Ott jönnek be. 436 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Úristen! 437 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Biztosan egy kopogó szellem! 438 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Gondolja? - Az ég szerelmére! 439 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Az elme nem tud tárgyakat mozgatni. 440 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Nem? Pszichorágia. 441 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Mentális energia, ami nagy stresszhelyzetben hat az anyagokra. 442 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 És itt elég nagy a stressz. 443 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Ne engem hibáztasson! Mondok én valamit… 444 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Nem! 445 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Gyerünk! 446 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 - Nem az élők okozták. - Ne becsüld alá La Venenót! 447 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique? Lehetetlen! 448 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Ha összeadni sem tud, hogy mozgathatna tárgyakat az elméjével? 449 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Átjáró alatt az Einstein-Rosen híd egyik végét érti, 450 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 vagy egy tér-idő csatornát? 451 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 452 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Nem vagyok ilyen ronda. 453 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 - Paz! - A kamerám! 454 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Szent Kleofás! 455 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Jól céloz. 456 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - Felvetted? - Azt hiszem. Lehet, hogy elromlott. 457 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 - Pablo, hozz egy széket Paznak! - Ez aztán nem volt semmi! 458 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Tessék, Paz! 459 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Lássuk! 460 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Nézd meg, Pablo! 461 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Nyugalom! 462 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Nyugalom! 463 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Jól van? Marisa? 464 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 - Biztos jól vagy? - Igen, nem talált el. 465 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 - Levághatta volna a karodat. - Teljesen jól vagyok. 466 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 - Látták, milyen gyorsan esett le? - Nem céloztak. 467 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Mi? Többen vannak? 468 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Kérem, nyugodjon meg, ezzel nem megyünk semmire! 469 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Bátraké a szerencse. 470 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 A szellemek messziről kiszagolják a félelmet. 471 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 - Ne mondd ezt! - Nyugi! 472 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 - Én nyugodt vagyok! - Mondd, hogy van valami! 473 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Nézzétek, ott van! 474 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 - Frissen lett megélezve. - De nem azt mondta, nem találta el? 475 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Nem talált el. - Marisina, kérlek… 476 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 - Csak figyelmeztetés volt. - Megértettük, elmegyünk! 477 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Miről beszélsz? Csak most kezd érdekes lenni a dolog! 478 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Nem érzem jól magam! 479 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, kérem, vigye ki innen! Öt percre, hogy friss levegőt szívjon! 480 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Nem vagyok ilyen ronda. 481 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Nézzétek! 482 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Céloztak. - Többen vannak? 483 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Igen, az energiákra értettem. 484 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Enrique nagyon erős energiaforrás. 485 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Gyorsan tanulsz. - Elnézést! Nem láttátok a gömbömet? 486 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 - Nem vagy normális. - A másik szobában volt. 487 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Egy egyenletesen gyorsuló, egyenes vonalú mozgás, 488 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 amit a gravitáció módosít. Nem tudom, ki kellene számolnom a… 489 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Visszatekernéd? - Persze. Várj, egy pillanat! 490 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Tessék, ez a tiéd. 491 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 - Lemerült az akkumulátor? - Hozd a tartalékot! 492 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 - Tartalék? - Hát ez remek, kölyök! 493 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Most dughatjuk be egy csodás konnektorba! 494 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Nem kellenek gépek ahhoz, hogy tudjuk, itt valami történik. 495 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 Valami nagyon nagy dolog. 496 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Gyönyörű! Az első szellemtábla, amit látok! Olyan izgalmas! 497 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - Lefotóznál vele? - Marisa! 498 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Ne légy ünneprontó! Fotózz le vele! 499 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 - Oké, ülj le! - Nem. Már elegen vagyunk. 500 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Nézzék, a szellemtábla nem játék! 501 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 És érzelmileg gyenge emberek számára veszélyes lehet. 502 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - Úgy érti, számomra? - Dehogy! 503 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Üljön le, kell a férfi energia! 504 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Nem, köszönöm! 505 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Inkább itt maradnék. Őrködöm. 506 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Nekem rengeteg felesleges férfi energiám van. 507 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 - Pablo, észreveszem, ha csalsz! - Rendben. 508 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Erőt kérek… 509 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Nézzék! 510 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Olyan szép! Tetszik a blúza. 511 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Mi? 512 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Nem, ez… Ez biztonságos? 513 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Ha az ember tudja, mit csinál. 514 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria nagyon tehetséges. 515 00:37:28,666 --> 00:37:31,000 - Két bók egy nap? - Ne szokj hozzá! 516 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Siessünk, randevúm van! 517 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Kezek! 518 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 - Nyugalom, Marisa! - Oké. 519 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Kezek! 520 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 A másikat! 521 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Koncentrálj! 522 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Itt vagy? 523 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Gyerünk, egy perce még nem voltál ilyen szégyenlős! 524 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Vigyázzon a szájára! 525 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Ki vagy te? Mi segíteni akarunk. 526 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Ez hihetetlen! 527 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 528 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Abbahagyná, kérem? 529 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Bocsánat. Persze. 530 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Gloria vagyok, bízhatsz bennem. 531 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Ez az! 532 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Örülök, hogy velünk vagy. 533 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Mondd el, ki vagy te! 534 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 „Q”, 535 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 „U”, 536 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 „I”, 537 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 „M”, 538 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - „I”. - Quimi. 539 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, most itt laksz? 540 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Igen. - Marisa, engedje el! 541 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Miért? - Engedje el! 542 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz! 543 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 SZELLEMTÁBLA 544 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Gloria, esküszöm, nem csinálok semmit! - Most! 545 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 546 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Most nem mehet ki! 547 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, zavar a jelenlétünk? 548 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Zavar téged Enrique és Marisa? 549 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, szeretnéd, hogy elmenjenek? 550 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Nem kell így ragaszkodni hozzá! 551 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Merde! Nem érek oda a randevúra. 552 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Nyugalom! 553 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Az eső miatt… 554 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Látod? 555 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Ez nem Quimi. Ez inkább egy szemétláda. 556 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 A francba! 557 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, a zseblámpát! 558 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 - Zseblámpa… - Siess! 559 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 A szerszámok mellett, siess! 560 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - Bocs, én voltam! - Fényt! 561 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 - Nekimentem a széknek! - Mindenki nyugodjon meg, jó? 562 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 563 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 564 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 565 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Chimichurri, drágám, megijesztettél! 566 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Maga az, Enrique? 567 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Szent szar! 568 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hé, Enrique! 569 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Le kell fognunk, rajta! 570 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Gyerünk! 571 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Gyerünk! - Nem megy! 572 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Gyerünk! 573 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Fogjátok le! 574 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Erősen! 575 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Erősebben! 576 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Túl öregek vagyunk ehhez! 577 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 A magad nevében beszélj! 578 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - Három hónappal fiatalabb vagyok nálad. - Persze. 579 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Hallottad ezt, Paz? 580 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Tisztán hallottam. 581 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Vigyázz! 582 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Édes Jézus! 583 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Mit tettek veled? 584 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Drágám! 585 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Jól vagytok? 586 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 - Azt hiszem, és te? Igen? - Jól vagy? Én igen. Minden oké? 587 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Szívesen! 588 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Mind el lesztek ítélve! 589 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Lehetetlen! 590 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Lehetetlen! 591 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 592 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Jól vagy? 593 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 - Fázom. - Felmelegítelek. 594 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Istenem, Chimichurri, kérlek… 595 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Istenem… - Chimichurri elég rosszul néz ki. 596 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 - Enrique! - Jól vagy? 597 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 - Igen. Jól vagy, Gloria? - Ti? 598 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 - Igen. - Biztos? 599 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Csodálatos volt! 600 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Ne aggódjon! Holnap jelentkezünk. 601 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Minden jót! 602 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Micsoda este, nem igaz? Én… 603 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Gloria most először hagyott magára valakit a szellemtáblánál. 604 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 - Tényleg? - Igen. 605 00:45:45,875 --> 00:45:48,375 Mert még nem találkoztam hozzá hasonlóval. 606 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Figyelj, Pablo! 607 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Gyerekként felkapcsolt villanynál aludtál el? 608 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Mint mindenki, nem igaz? 609 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 És amikor alszol, úgy érzed, valaki figyel téged? 610 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Meg kell tanulnod megvédeni magad. 611 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - Mitől védjem meg magam? - Magadtól. 612 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Mert a tehetséged ajándék. 613 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 De neked kell irányítanod a tehetségedet, nem pedig fordítva. 614 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Nagy segítség voltál, köszönöm! - Mi? Nem, most nem mehetek el, Gloria! 615 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Tudnom kell, mi a vége! - Túl veszélyes lenne számodra. 616 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Akkor segíts! Biztosan… 617 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 - Sok mindent kell elfelejtened. - Igen. 618 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 És ehhez idő kell, Pablo! Nekünk most nincs időnk. 619 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Igen, Gloria, de tudok felejteni! Ahogy tanulok, úgy felejthetek is! 620 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Ne siettesd! 621 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Életem legcsodásabb estéje volt, hölgyeim! 622 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 - Vigyázz a szádra! - Bocsánat! 623 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Bocsánat. De komolyan. Rohadt jók vagytok! 624 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Igen, így van. - Igen. 625 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Óvatosan! 626 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Fáj mindenem. 627 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Beléd meg mi ütött? 628 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Kamerákat tettem a szobákba és a folyosóra. Hátha rögzítenek valamit. 629 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - Mit csinálsz? - Ugyan, ez csak egy kés! 630 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Te kis tolvaj! 631 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Hol van Sagrario? 632 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Nincs jól. 633 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Miért? 634 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Tippelj! 635 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Remélem, hamarosan túl lesz rajta. Ezt a kínlódást! 636 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Van bármi ötleted, mi történik itt? 637 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Nem. Az az igazság, hogy lövésem sincs. 638 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Ezt felvetted? Lövése sincs. 639 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Igen, nagyon össze vagyok zavarodva. 640 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 És mi van, ha ez a Quimi az, aki megölte a szomszédját? 641 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Lehetetlen. Azt mondta, itt van, most, 1998-ban. 642 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 Az tíz évvel ezelőtt történt. 643 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Higgyétek el, itt valami nem stimmel! 644 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Igen, még nem tértem magamhoz. Köszönöm! A zene… 645 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Ennek semmi köze az elhunyt férjedhez. 646 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 - Ne olvass a gondolataimban! - Ez van, ha egy boszorkány a barátnőd. 647 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 „Barátnő”! 648 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Végeztél? - Igen. 649 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Igyunk valami erőset! - Menjünk! 650 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Nem láttátok a gömbömet? 651 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Úgy csöppentél bele az életembe Mint egy hullám 652 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Mint egy mindent felperzselő Cirógató hullám 653 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Fehér tajték, kagylók moraja tán 654 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Mint egy hullám 655 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Köszönöm! 656 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Tényleg nem ismertétek a helyet? 657 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Az az igazság, hogy nem igazán az én helyem. Nem. 658 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Nem szoktam eljárni esténként. - A lányod megteszi helyetted. 659 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Fizethetne neked, ha már ennyit vigyázol a gyerekeire. 660 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 - Ha lenne gyereked, értenéd. - Nekem nincs, de értem. 661 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 - Persze, te hozzám képest szent vagy. - Én? 662 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Most már úgy érzed, a te helyed? 663 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Ízlések és pofonok. Nem unjátok még a vitát, ugye? 664 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Csirió! 665 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 - Nem. Mire koccintunk? - Az atyára. 666 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 - Az atyára. - Az atyára. 667 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 - Hé! Nem, vízzel nem koccinthatsz! - Szőrszálhasogató vagy! 668 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Apám mindig azt mondta: „Ne bízz abban, aki csak vizet iszik!” 669 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Tudod, ez sok mindent megmagyaráz. 670 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 - Kérem! - Ne, Paz! 671 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Ugyan, évente egyszer nem árthat! 672 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - És havonta egyszer sem. - Jól van. 673 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 - Csirió! - Mindig rábeszéltek. 674 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 - Az atyára! - Az atyára! 675 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 - Sagrario? - Igen. 676 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Ismerjük egymást? 677 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Mind itt vannak, milyen csodálatos! 678 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Körülbelül 20 éve megmentették az életemet. 679 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Stewardess voltam, egy ikerházban éltem. 680 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Federico úr! 681 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - Tényleg! - Ez csodás! 682 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Ez csodás! Nem akart elmenni! 683 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Kizárta volna a lányát az örökségből, mert az eladta a lakrészét. 684 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Te csak nevettél, és azt kérdezted: 685 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 „Hogy tagadhatja ki, ha maga már halott?” 686 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 Ő meg csak ott állt, és azt mondta: „Nem megyek el, amíg ki nem tagadom!” 687 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Nem tudom, hogy csinálták, de bevált! 688 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Most a fiam lakik ott. 689 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 De hiszen gyerek volt! 690 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Már 32 éves, két gyereke van. 691 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Szent Kleofás! 692 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Örülök, hogy találkoztunk. 693 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Szintúgy. 694 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Jó szórakozást! 695 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 - Magának is! - Minden jót! 696 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Kiábrándultságot láttam 697 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Szégyelltem a csillagomat 698 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Federico úr arany óralánccal, szalonkabátban! Micsoda férfi! 699 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Már annyi szellemet láttunk! 700 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 A Federico-ügy a Vergara-kastély előtt volt, ugye? 701 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Igen. Gloria gyenge pontja. 702 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Ne bolygassuk a múltat! Aznap Gloria majdnem meghalt. 703 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Hogy is… Sarmiento! Így hívták azt a szemetet! 704 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Borzasztó természete volt pap létére! 705 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Egy inkvizíciós pap majdnem megölte Gloriát. 706 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 De végül elment. 707 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Legalábbis ezt mondták. De nem neked köszönhetően. 708 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Elég! 709 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 710 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Üdv, barátaim! Ma elváltam, a következő szám nektek szól! 711 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Egy kudarcom volt. 712 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Egy? 713 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 A férjemet sem találtad meg. 714 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Ne, kérlek, ma ne! 715 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Fáradt vagyok. 716 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 - Nem tudtad, vagy nem akartad? - Hogy lehetsz ilyen igazságtalan? 717 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Évek óta próbálkozunk. 718 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Még a kocsihoz is elvittél, ahol először „találkoztatok”. 719 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Igaz. De tudom, miért nem akarsz kapcsolatba lépni vele. 720 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 - Médium vagy? - Mit mondtam, amikor beléptem? 721 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Hogy az egyetlen célom a férjem, Carlos megtalálása. 722 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Szerinted azért nem léptem vele kapcsolatba, hogy ne lépj ki a csoportból? 723 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Ki beszélt Jiménez del Osóval? Ki érte el, hogy benne legyünk a sajtóban? 724 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Igazad van. 725 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Te vagy az egyetlen, aki profitál ebből. 726 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Ez a csoport csak miattam létezik még! 727 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - És miattam! - Én nem létezem… 728 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Nem, te csodásan kamerázol, zseni vagy! 729 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 De egy kutatócsoport médium nélkül olyan, mint egy vadászat puska nélkül. 730 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Halálra dolgozom magam! 731 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Téged csak a holtak érdekelnek! 732 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Téged meg csak az élők, hogy nyugtatókat írhass fel nekik, igaz? 733 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Pá, pá, páva Pá, pá, páva 734 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Kérdezd meg, elhagy minket! Gyógyszerész lesz. 735 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 - Átnézted a papírjaimat? - Még nem vagyok gondolatolvasó. 736 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Kérdezd meg! 737 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Tudjátok, azt mondják, ha valamit nem teszel meg 50 éves korod előtt, 738 00:53:35,708 --> 00:53:37,208 azt már sosem teszed meg! 739 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Én már betöltöttem az 50-et. 740 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Pár éve. 741 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Jó, lépj csak ki! Amikor csak akarsz! 742 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria, idd meg az italt! Ki kell derítenünk, mi folyik ott! 743 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Köszönöm, Sagrario, de nem kell az engedélyed! 744 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Nehogy úgy végezzétek, mint Pilón atya! 745 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Elnézést! Szabad lesz? 746 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 - Nos… - Nem fizetett. 747 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Fantasztikus… 748 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Őrület! Hogy esik! 749 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Mintha dézsából öntenék. 750 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 A francba! 751 00:54:34,250 --> 00:54:36,833 - Szedj össze mindent! Mindjárt jövök. - Jó. 752 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 A kulcs… 753 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Mi folyik itt? 754 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Te jó ég! 755 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Megyek! 756 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Megyek! 757 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Jó estét! Elnézést, hogy ilyenkor zavarom! 758 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Jaj… - Később feltakarítjuk. 759 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - Bent is össze kell pakolniuk. - Azon vagyunk. 760 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 A Csak szerelem kell mindjárt véget ér. 761 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Beszélhetnék a lányával? 762 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Nem. - Ez az övé, ugye? 763 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Igen. Kérem, hagyja őt békén! - Jó, de… 764 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Az ügyről van szó. 765 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Interjúkat készítek. 766 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - A tévének? - A tévének. 767 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Előbb beszélek vele, aztán felvesszük. 768 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Jöjjön, adok egy törölközőt! - Tényleg? Köszönöm! 769 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Jöjjön be! 770 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 - Később felvesszük, jó? - Jó. 771 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Szegény férjem! 772 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Úgy nézett ki, mint Bertín Osborne. 773 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Nos, a szobájában van. Valószínűleg olvas, imád olvasni. 774 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Tinimagazinokat. Imádja a hírességek fotóit. 775 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Nem figyel rám. 776 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Ez… 777 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Kezdődik a műsor. Szabad? 778 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, a hölgy beszélni szeretne veled! 779 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Szia! Nem fázol? Nagyon esik. 780 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Te vagy Susanita, igaz? 781 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Klassz a magazin, amit olvasol. 782 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Sok babád van. Melyik a kedvenced? 783 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Gitáros Barbie és Lola. 784 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Ez Lola? 785 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Nagyon szép. 786 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Ez is a tiéd? 787 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Tudod, ki tette ezt a babáddal? 788 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Szereted a tévét. 789 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Tudod, mit? Bejuttathatlak a tévébe. 790 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 De előbb segítened kell. El kell mondanod, ki tette ezt. 791 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Félsz? Nem baj, ha te voltál. 792 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Nem én voltam. 793 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Akkor ki tette? 794 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - Van barátom. Nagyon jóképű. - Tényleg? 795 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Hogy hívják? 796 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 797 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 798 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Mindig köszön, mosolyog, és megáll egy szóra. 799 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Ő tette ezt a babával? 800 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Most itt van? 801 00:58:31,333 --> 00:58:33,000 AMIT TUDNI AKARTÁL QUIMIRŐL 802 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Látom, amikor hazafelé megy. 803 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 ALCAÑIZ SZÍNHÁZ 804 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Szoktatok beszélgetni? - Szeret engem. Nagyon jóképű. 805 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Igen, nagyon jóképű. Igazán szerencsés vagy. 806 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Igen, nagyon. Segít, ha bántanak. 807 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 - Quimi bánt? - Nem, ő a barátom. 808 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 És ki bánt téged, édesem? 809 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Bízhatsz bennem, édesem! Mondd el, ki bánt téged! 810 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 A szemüvegem… 811 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Tetszik a pizsamád. Egyszer kölcsönadhatnád. 812 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Ez fáj? 813 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Itt fáj? 814 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Megnézhetem? 815 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Máshol is ilyen? 816 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Ki tette ezt veled, édesem? 817 01:00:47,000 --> 01:00:47,833 A kislányt ne! 818 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Szereted az esőt? 819 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Nincs kedved sétálni? 820 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 De nem szólhatunk senkinek. Ez egy titok. Csak te és én tudjuk. 821 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Gyere! 822 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Csendben! 823 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Ne! 824 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Így ni! Add a kezed! 825 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Csak csendben! 826 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Ne! Mit csinálsz? Hová mész, Susanita? 827 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 A babám is jön! 828 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Figyelj rám, édesem! Ki kell jutnunk innen! 829 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Gyere ide! 830 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Megyek! 831 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Megyek már! 832 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - Ki az? - Üdv! Sagrario itt van? 833 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Ki? - A munkatársam. 834 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Velem volt. - Nem, nincs itt senki. 835 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Azt mondta, átmegy magukhoz. 836 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Nem jött. 837 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Milyen furcsa! - Igen. 838 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Tudja, a boltban áll a víz, kellene egy felmosó. 839 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Szóltam a tűzoltóknak. 840 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Most maradj csendben! 841 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Rögtön visszaadom. 842 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 - Köszönöm! - Köszönöm! 843 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Nagyon köszönöm! 844 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Kaphatnék egy pohár vizet? 845 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Menj, fuss! 846 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Mintha dézsából öntenék, nem igaz? 847 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Legalább a víztározóknak jó. A víz maga az élet. 848 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Kölcsönkérhetnék egy törölközőt? 849 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Nem. 850 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Nos… 851 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Sosem tudtam jó omlettet készíteni. 852 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Maga hogy készíti? 853 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Elmegyek, anya! 854 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Van, aki hagymát tesz bele, mások nem… 855 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Maga hogy csinálja? 856 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Tesz bele hagymát? 857 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Szia, anya! 858 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Ne! 859 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Menj, Susanita! 860 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Ne! 861 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, ébredj fel! 862 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Gondoljon a lányára! 863 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Nyugalom! 864 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Titeket nem lehet magatokra hagyni. 865 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 A levelet olvasva azt gondoltam: „Ő életem férfija!” 866 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Szia, Susanita! 867 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Ne aggódj, a lány egy otthonban tölti az éjszakát! 868 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 És az anya? 869 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Az anya velünk jön az őrsre. Kihallgatjuk. 870 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 - Bár mentálisan nem beszámítható. - Köszönöm! 871 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Hogy vagy, Paz? 872 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Jól. Jól vagyok. 873 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Nagyon köszönöm mindkettőjüknek! 874 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Gyere! 875 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Menjünk! 876 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Menjünk! 877 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Jól vagy? 878 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Menjünk! Úgy érzem magam, mintha elgázolt volna egy kamion. 879 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Jól megvertek. 880 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Bátor kevés van, de félénk elég van. 881 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Remélem, legközelebb hallgatok rám. Mondtam, hogy nincs itt semmi. 882 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 És Quimi? 883 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Egy karakter a kedvenc sorozatában, 884 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 és úgy tűnik, a színész a szemközti színházban játszik. 885 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Esténként látja őt az ablakból. 886 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Végül szegény kislány szenvedése volt a kulcsa mindennek. 887 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 - Tudsz vezetni, Paz? - Igen. 888 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 A késztetés, hogy lássam az unokáimat, megszünteti a fájdalmat. 889 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Olyan mazochista vagy! 890 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Oké, boszik, indulás! 891 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Mi az? 892 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Sosem örültem még neked ennyire. 893 01:08:24,125 --> 01:08:26,333 Ma másodszor mentettem meg az életed. 894 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Köszönöm! 895 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Ne szokj hozzá! 896 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Nem akarok idegesítő lenni, de szerintem a dal nem volt véletlen. 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Ez egy autóreklám zenéje volt, Sagrario! 898 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde! A gömböm! 899 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 - Jaj, ne! - Viccelsz, ugye? 900 01:08:51,666 --> 01:08:52,750 Kérem a kulcsokat! 901 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Minden porcikám sajog. 902 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 - Minden egyes porcikám. - Alig várom, hogy hazaérjek. 903 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 - Egy Xanax, aztán irány az ágy! - Sosem szedtem ilyet. 904 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Neked nem is kell, te vagy a legstabilabb. 905 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 - És a legunalmasabb. - Nem. 906 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Az átlagos élet nem tűnik rossz tervnek. 907 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Nem tudom, mit mondjak. - Van cigarettád? Nekem elfogyott. 908 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Lássuk, van-e még benne! 909 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Nem, üres. - De hideg van! 910 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 - Megnézem Gloria táskájában. - Megnézem a zsebeimet. 911 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Megnézem itt. 912 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Nem hiszem el! 913 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Ne! 914 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Menjünk! 915 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Várj! Bent elment az áram! 916 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 - Gloria! - Gloria! 917 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria! 918 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Nézd! 919 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Itt rándult meg a bokám. 920 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Gloria! 921 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria! 922 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Itt! 923 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - Mi? - Nézd! 924 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, ez egyáltalán nem vicces! Hol vagy? 925 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Ne bujkálj, Gloria! Kérlek! 926 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 927 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Ott! 928 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Gyere ide, Paz! Segíts! 929 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Toljuk el a szekrényt! Gyere! 930 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Oké, gyere ide! 931 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 - Oké. - Háromra, oké? 932 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - Oké. - Egy, kettő, három! 933 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 - Ez lehetetlen! Legalább egy tonna! - Egy centit sem mozdult! 934 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 - Szétrepednek a visszereim! - Nem! Meg tudjuk csinálni! 935 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Ugye? - Igen. 936 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 - Megcsináljuk! Meglátod! - Jól van, csináljuk! 937 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 - Oké, újra! - Gyerünk! 938 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 - Háromra! Gyerünk, Paz! - Gyerünk! 939 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Légy erős, gyerünk! Lélegezz! Egy, kettő, három! 940 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 - Oké. - Ez meg mi? 941 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 A zseblámpát! 942 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Ez undorító! 943 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Mint a rothadó hús szaga! 944 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Túl öregek vagyunk ehhez, Sagrario! 945 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Jól van. 946 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Menjünk! Óvatosan! 947 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Paz! 948 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Gloria kabátja! 949 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria! Itt vagy? 950 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 - Gloria! - Gloria! 951 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Menjünk! 952 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 Biztos? 953 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Kétszer is megmentett. 954 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Jó, de én nem tartozom neki semmivel. 955 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Gloria! 956 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Gloria! 957 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Mi ez a hely? 958 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Óvatosan! 959 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Mit csinálsz, Gloria? 960 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria! 961 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Mi ez? 962 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Játék az unokáknak. 963 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Ne merészeld megemlíteni az unokáimat! 964 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Mit akarsz? 965 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Miért vitettétek el az anyát? 966 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Szerettem játszadozni a félkegyelmű lányával, 967 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 imádtam, amikor kiabált és lármázott! 968 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Mit akarsz? 969 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Három boszorkány, és itt is vannak. 970 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Segíthetek. 971 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Csak engedd el a barátomat! 972 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 A barátod vagyok? 973 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Persze, te butus! 974 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Gloria, tudom, hogy hallasz! Ki kell jutnod onnan! 975 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - Kérlek! - Nincs sok időnk! 976 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Időm, mint a tenger! 977 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Ez meg mi? 978 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Szajhák voltak, akik eladták a lelküket az Ördögnek. 979 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Boszorkányoknak nevezték magukat, 980 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 de valójában alávaló szajhák voltak! 981 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Amikor a kezeim közé kerültek… 982 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 a sikolyaiktól alig lehetett hallani, 983 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 ahogy darabokra törnek a csontjaik. 984 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Fel kell ébresztenünk! - Nagyon veszélyes! 985 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Nem várhatunk tovább! 986 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Oké, te menj arra az oldalra! 987 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria! 988 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Már csak három kell. 989 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Régóta várok rátok. 990 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 De ne féljetek, 991 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 igazságos ítélet fog születni! 992 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Ne! 993 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Egy szúrás is elég annak igazolására, 994 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 hogy mivel nem vérzik, 995 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 semmi emberi nem maradt már benne. 996 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Nem kellett volna egyedül hagynotok! 997 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - Pilón atya! - Ne! 998 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - Ő az! Engedj el! Segíts, atya! - Nem, Sagrario! Nem ő az! 999 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 - Nézz rám! Segítened kell! - Hallgass rám! Nem ő az! 1000 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 De ez jó ötlet! 1001 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Figyelj rám! 1002 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Meg kell találnod az atyát! 1003 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Meg kell találnod! Ő segíteni fog! 1004 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Keresd meg! 1005 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Tarts ki, Gloria! 1006 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Nem, 1007 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 nem vagyok 1008 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 elég erős, atya! 1009 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Add a kezed! 1010 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Gyere velem! 1011 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Ez… 1012 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 A Vergara-kastély. 1013 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Sarmiento a szellem a régiségboltban? 1014 01:17:38,208 --> 01:17:39,666 Általam talált rád. 1015 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Sajnálom! 1016 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Gloria, szembe kell nézned vele! 1017 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Nem megy. 1018 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Nem tudok. Sokkal erősebb nálam. 1019 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 - Menni fog! - Tehetséges vagy. 1020 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Nem akarom már ezt csinálni, atya! 1021 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Tehetséges vagy, és sokkal erősebb, mint gondolnád. 1022 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Ő olyan, mint te. Te is megszállhatod őt! 1023 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Olyan, mint te. 1024 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Tudom! 1025 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Tudom! 1026 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Nem megy! Nem akarom, atya! 1027 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Nem akarom! 1028 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 A folyamat ugyanaz, csak fordítva. 1029 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 És veled mi lesz? 1030 01:18:22,458 --> 01:18:23,416 Hozd el nekem őt! 1031 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Ne! 1032 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 - Gloria, tudom, hogy hallasz, fókuszálj! - Ki kell jutnod, hallod? 1033 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Gloria nem a barátnőd, drágám! 1034 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Nem. Mindig tudta, hol találhat meg engem. 1035 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlos? 1036 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Sarmiento segíthet, hogy örökre együtt lehessünk! 1037 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - Képes lennél rá? - Bármire képes vagyok! 1038 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Be akar csapni, Sagrario! 1039 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Fogd be! 1040 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Végre együtt vagyunk, Liliom! 1041 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - Ő az! Szerelmem! - Nem! 1042 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Hiányzott a hangod, szerelmem! 1043 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Nem volt kódotok? Kérdezd a kódról! 1044 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Folyton kerestelek. 1045 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 A kódot! Mondd a kódot, te szemét! 1046 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Nápoly. 1047 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolsztoj. 1048 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Tizenhét. 1049 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Fehér. 1050 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1051 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Tizenkilenc. 1052 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Nem, szerintem nem ő az! Nem lehet ő! 1053 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sagrario, nem lehet ő az! 1054 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos! 1055 01:20:09,625 --> 01:20:11,958 Most már nem veszíthetem el, nem érted? 1056 01:20:12,041 --> 01:20:13,666 - Sagrario! - Engedj el! 1057 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Engedj el! - Sagrario! 1058 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, ébredj fel! 1059 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Ébredj fel, Gloria! 1060 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Már nincs sok időd! Nem győzhet le! 1061 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Nagyon fáradt vagyok! 1062 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Nélkülem kell folytatnotok! 1063 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 - Nem engedlek el! - Az én munkám véget ért. 1064 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 - Most te jössz! Bízz magadban! - Gloria! 1065 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Itt vagyok, Gloria! 1066 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Nem hagyhatsz el, Carlos! Nem! 1067 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Ne! Carlos! Az ég szerelmére, ne menj! 1068 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Kérlek, ne hagyj magamra, Carlos! 1069 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Ne! 1070 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Állj félre! 1071 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Ne! 1072 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Maradj velem! 1073 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Ne! 1074 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sajnálom, Sagrario! 1075 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Sajnálom! Sagrario? 1076 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Ébredj fel, Gloria! 1077 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Gloria, ébredj fel! 1078 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Ébredj fel! 1079 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Ébredj fel! 1080 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria! 1081 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Készen állok. 1082 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Ne, atya! Kérlek, ne! 1083 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Senki sem kerülheti el a sorsát, te sem! 1084 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Félek, atya! Nem fog menni! 1085 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Meg kell tenned! 1086 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Magad miatt, miattuk, azok miatt, akik számítanak rád! 1087 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Hozd el nekem őt! Most! 1088 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Ébredj fel! 1089 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Lélegezz! Semmi baj! 1090 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 A francba! 1091 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, lélegezz! 1092 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Jól vagyok. 1093 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 - Jól vagy? - Mi történt vele? 1094 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Állj fel oda! 1095 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Kellene egy kötél. 1096 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Ami erős. 1097 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Gyerünk! Vigyük ki őt innen! 1098 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Gyerünk! 1099 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Fogod, Paz? - Mehet! 1100 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Egy, kettő, három! 1101 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Gyerünk! 1102 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1103 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1104 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Lélegzik? 1105 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Igen. 1106 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Igen. 1107 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Gyere ide! 1108 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Emeld fel a fejét! 1109 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Gyerünk! 1110 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 - Így! - Gyerünk, Gloria! 1111 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - Gyerünk! - Gyerünk! Még egyszer! 1112 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Ez az! 1113 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Igen! Életben van! 1114 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Gyerünk, ez az! 1115 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Gyerünk! 1116 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 - Lélegezz! - Van egy… 1117 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Jól van! - Óvatosan! 1118 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Micsoda? 1119 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Van egy cigarettátok? 1120 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Aludj szépen, kicsikém Aludj szépen hát 1121 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 A nagyi majd vigyáz rád 1122 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Jól van, lefekvés! 1123 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 A barátaimmal beültünk egy forró csokira. 1124 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Gyerünk, feküdj le szépen! 1125 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Szia, kicsim! 1126 01:26:19,750 --> 01:26:23,166 Miért hívott a lányod ilyenkor? És miért az én mobilomon? 1127 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Nos, a kicsi felébredt, és engem akart. Olyan édes… 1128 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Túl sok mindent nyelsz le. 1129 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Istenem! Halálra rémítettél! 1130 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1131 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Jól vagytok? 1132 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Igen. 1133 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 - Most jövök… - Az atyától. 1134 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Ne! 1135 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Ne! 1136 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Elbúcsúzott, Paz! 1137 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Te tudtál erről? 1138 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Mi történt itt? 1139 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1140 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 egy whiskey mellett elmeséljük. 1141 01:27:36,333 --> 01:27:37,708 AZ INKVIZÍCIÓ TÖRTÉNETE 1142 01:27:37,791 --> 01:27:40,708 Ebben le van írva a leégett plébániában élő pap története. 1143 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1144 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Igen. 1145 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Én egy erőset kérek. 1146 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Mielőtt idehelyezték volna, a Vergara-kastélyban lakott. 1147 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Egy kis plébániába száműzték, és eltiltották a boszorkányüldözéstől, 1148 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 de ő folytatta a nők elítélését, 1149 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 mert megszállottja volt Pierre de Lancre-nek, 1150 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 aki 81 nőt ölt meg. 1151 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Biztosan zavarta, hogy egy francia jobb nála. 1152 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Az egyik titkos pere közben tűz ütött ki, 1153 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 és meghalt a tűzben. 1154 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Három boszorkány hiányzott, hogy megelőzze Pierre de Lancre-t. 1155 01:28:20,291 --> 01:28:21,625 „Már csak három kell.” 1156 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Egy, kettő, három. 1157 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 A szentségit, zseni vagy! 1158 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 - Nem hallottalak még káromkodni. - Én sem. 1159 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Az alkalom megköveteli. 1160 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Koccintsunk! - Tetszett? 1161 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - A szentségit! - A szentségit! 1162 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - A szentségit, zseni vagy! - Fogd be! 1163 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Köszönjük, Jesús! - Az atyára! 1164 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 - Az atyára! - Az atyára! 1165 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Nos, 1166 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 - most, hogy az atya elment, a csoport… - Gerardo! 1167 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Én, mint gyógyszerész? 1168 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 A lelkemet is kidolgoznám, amíg ti szórakoztok. Kizárt! 1169 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Hé, Jesús, csináltál valamit a hajaddal? 1170 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 - Nem. - Ez jobban illik hozzád. 1171 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 - Köszönöm! - Ugye? Jóképű. 1172 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Igen. 1173 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Mennem kell, sok… 1174 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Vigyázz! 1175 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Pilón atya büntetése. 1176 01:29:37,541 --> 01:29:39,583 AZ 1987-BEN, JOSÉ MARÍA PILÓN ÁLTAL 1177 01:29:39,666 --> 01:29:43,166 ALAPÍTOTT HEPTA-CSOPORT KÜLÖNBÖZŐ PARANORMÁLIS JELENSÉGEKET VIZSGÁLT 1178 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 TÖBB MINT HÁROM ÉVTIZEDIG. 1179 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 PALOMA NAVARRETE EMLÉKÉRE 1180 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 JELENSÉGEK 1181 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 A feliratot fordította: Krizák Klaudia