1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 Ο ΠΑΤΗΡ ΠΙΛΟΝ ΙΔΡΥΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΧΕΠΤΑ 4 00:00:18,125 --> 00:00:19,333 ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΝΕ 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,166 ΓΚΛΟΡΙΑ ΠΑΛΟΜΕΚ ΜΑΝΤΙΣ, ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ, ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΧΕΠΤΑ 6 00:00:22,250 --> 00:00:26,041 Η ΟΜΑΔΑ ΧΕΠΤΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΣΤΟ ΜΕΓΑΡΟ ΒΕΡΓΚΑΡΑ 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 ΕΡΕΥΝΑ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "ΤΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΡΟ" 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ 11 00:01:10,708 --> 00:01:14,791 ΜΑΔΡΙΤΗ, 1998 12 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. 13 00:01:20,958 --> 00:01:24,250 Πάτερ, πάει καιρός. Νομίζαμε ότι έχετε πεθάνει. 14 00:01:24,333 --> 00:01:26,750 Ηρέμησε. Αν πεθάνω, θα σου στείλω σημάδι. 15 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Θεός φυλάξοι! -Ας πάμε πίσω. 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Σκέτο ή με γάλα; 17 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 Κάνε τον πρώτο σκέτο. Έχει έρθει κάποιος άλλος; 18 00:01:34,083 --> 00:01:35,416 Είστε ο πρώτος, πάτερ. 19 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Ευχαριστώ. 20 00:02:05,750 --> 00:02:08,375 ΧΕΡΑΡΝΤΟ ΠΛΑΝΑ 21 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 Η θεωρία Μ του Έντουαρντ Γουίτεν… 22 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 ΝΕΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ ΣΤΗ ΘΕΟΡΙΚΗ ΦΥΣΙΚΗ 23 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …πηγάζει από τη θεωρία χορδών, 24 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 σύμφωνα με την οποία όλα τα σωματίδια είναι… 25 00:02:25,666 --> 00:02:27,666 Κοπελιά, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 26 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Υποσχέθηκα στους καθηγητές του Κέιμπριτζ να τους πάμε για πατσά απόψε. 27 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Πατσάς για βραδινό; 28 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 Τι περιμένεις; Είναι Άγγλοι. 29 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Όχι. Έχω μια συνάντηση απόψε και… 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Θα τα πούμε σε 20 λεπτά. 31 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Θα συνεχίσουμε από βδομάδα. 32 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Σταθείτε! Μην τα σβήσετε. Μισό. 33 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Ενδιαφέρεστε για πρακτική; 34 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Καφές με γάλα, σε ποτήρι. -Σε κούπα είναι θανάσιμο αμάρτημα. 35 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Και το νερό. 36 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,708 ΣΑΓΚΡΑΡΙΟ ΡΟΥΙΖ ΝΤΕ ΚΑΡΒΑΧΑΛ 38 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Κάρλος; 39 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 -Δεν έχει να κάνει με τη θρησκεία… -Συγγνώμη. Είχα ένα θεματάκι. 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Γεια. -Από δω, ο Πάμπλο Μαριμόν. 41 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 -Πιστεύει μόνο στην επιστήμη. -Είμαι φοιτητής του Χεράρντο Πλάνα. 42 00:04:57,416 --> 00:05:00,125 Τέλεια, μας πουλά και στέλνει έναν σκεπτικιστή. 43 00:05:00,208 --> 00:05:04,958 Όχι. Με ενδιαφέρει η παραψυχολογία, από επιστημονική άποψη, φυσικά, 44 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 αλλά έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σας και πάντα ακούω την εκπομπή σας. 45 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 -Κάθε Σάββατο; -Ακριβώς. 46 00:05:11,875 --> 00:05:15,833 Τα σαββατόβραδα θα έπρεπε να διασκεδάζεις. Μια φορά είσαι 20 ετών. 47 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 Και μη μου μιλάς στον πληθυντικό. Ναι; 48 00:05:19,375 --> 00:05:20,750 -Μάλιστα, κυρία. -Καλώς. 49 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Ένα τίλιο. Διπλό. 50 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Με πάγο, όπως σου αρέσει. 51 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Έλα, πάρε το ποτήρι. 52 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Τι συμβαίνει; 53 00:05:40,708 --> 00:05:44,208 Ο Κάρλος. Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μου. 54 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Έπεσε μια φωτογραφία του. Κι έκανε κρύο. 55 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Για πόσο ακόμα το παρελθόν θα σου στερεί το παρόν; 56 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Οι άλλες δύο πού είναι; 57 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Στοίχημα ότι η Παζ θα ακυρώσει λόγω των εγγονιών της. 58 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Μάτια από φρύνο, πόδια από βατράχι… Η γιαγιά θα σε πιάσει και θα σε φάει! 59 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Περιμένετε. 60 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Αφήστε με. Αφήστε ήσυχη τη γιαγιά. 61 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Αφήστε ήσυχη τη γιαγιά. 62 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Αφήστε ήσυχη τη γιαγιά. 63 00:06:14,750 --> 00:06:15,916 Τι είναι, κόρη μου; 64 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Πέρασε η ώρα και θες να μείνουν για φαγητό. 65 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Επειδή είμαι μέντιουμ, φυσικά. 66 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 Και τι να κάνω; Να τα αφήσω μόνα τους εδώ; 67 00:06:25,125 --> 00:06:26,166 Καλά. 68 00:06:26,250 --> 00:06:29,208 Δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σ' ανέβει στο κρεβάτι. 69 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Ησυχία, η γιαγιά δεν ακούει! 70 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Πάνω! -Μάλιστα. 71 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Τι ήταν αυτό; Όχι, σκούπισε. 72 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 -Καλά, γεια. -Θα τα πούμε. 73 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Πάτερ… 74 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 κέρδισα το στοίχημα. 75 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Καλά… 76 00:06:49,541 --> 00:06:52,416 Με τον πρώτο μου μισθό θα αγοράσω ένα τέτοιο. 77 00:06:53,291 --> 00:06:56,708 Δεν σου είπε ο Χεράρντο ότι δουλεύουμε αφιλοκερδώς; 78 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Αν όχι για λεφτά, γιατί το κάνετε; 79 00:07:00,208 --> 00:07:03,458 Βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη. Είναι η καλύτερη αμοιβή. 80 00:07:05,375 --> 00:07:06,375 Κι εσείς; 81 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Όχι, συγγνώμη. 82 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Εσύ γιατί μπήκες στην ομάδα; 83 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Στον Κάρλος άρεσαν όλα τα υπερφυσικά, 84 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 οπότε συμφωνήσαμε, όταν πεθάνει ένας από εμάς, να κάνουμε σαν τον Χουντίνι. 85 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Ο Χουντίνι; 86 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Έταξε στη γυναίκα του πως, αν υπάρχει μετά θάνατον ζωή, θα της το έλεγε. 87 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 -Πώς; -Εφηύρε έναν κώδικα. 88 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Δέκα λέξεις που μόνο οι δυο τους ήξεραν. 89 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Όταν πέθανε ο Χουντίνι, εκείνη πήγε σε πολλά μέντιουμ, αλλά μάταια. 90 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Φυσικά. 91 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Μη χαραμίζεις τη ζωή κυνηγώντας ένα φάντασμα. 92 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -Καλώς. Λοιπόν, πες μας τι είναι αυτό. -Μάλιστα. 93 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Ένα μαγαζί με αντίκες, εδώ κοντά. 94 00:07:55,041 --> 00:07:57,250 -Κι αυτό; -Είναι πριν από δέκα χρόνια. 95 00:07:57,333 --> 00:08:00,166 Δεν ομολόγησε, αλλά δύο γειτόνισσες τα είδαν όλα. 96 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Βίαιος θάνατος. 97 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Τις προάλλες με πήρε ο ιδιοκτήτης. Ήταν πολύ ταραγμένος. 98 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Τίποτα το ασυνήθιστο. Θόρυβοι, τα έπιπλα κινούνται μόνα τους. 99 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Αν είναι συνηθισμένο, προς τι η βιασύνη; 100 00:08:11,958 --> 00:08:17,625 Γιατί όταν κούνησα το εκκρεμές στην κάτοψη του μαγαζιού, πετάχτηκε από το χέρι μου. 101 00:08:19,291 --> 00:08:23,250 Υπάλληλος δημοσίου, ανθρωπολόγος, ψυχολόγος, διδακτορικό στο Παρίσι. 102 00:08:23,791 --> 00:08:24,708 Μα, φυσικά. 103 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Κι εσύ έχεις φαρμακείο, έτσι; 104 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Θα βρίσκεις πολύ βαρετό έναν δημόσιο υπάλληλο. 105 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Λαχταρώ μια βαρετή ζωή. 106 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Είσαι πανέμορφη, θα σε πολιορκούν πολλοί. 107 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Κι εσύ δεν είσαι καθόλου κακός. 108 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Δεν είχες κοπέλα από τον θάνατο της γυναίκας σου; 109 00:08:51,666 --> 00:08:54,208 -Είμαι μόνος. -Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής. 110 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Είπα, είμαι μόνος. Το λέει ο φάκελος της υπηρεσίας. 111 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Λάθος μου, συγγνώμη. 112 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Μου φάνηκες γνωστή. 113 00:09:02,625 --> 00:09:04,541 -Σε έχω δει στην τηλεόραση. -Όχι. 114 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -Είσαι μέντιουμ! -Ναι, αλλά ξέχνα το. 115 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Είναι τρομακτικό. -Άλλωστε, τα παρατώ αυτά. 116 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Θα αφοσιωθώ μόνο στο φαρμακείο μου. 117 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Θα γίνω φαρμακοποιός. 118 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Συγγνώμη. Τηλεφώνησε η Γκλόρια. Δεν αισθάνεται καλά. 119 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Εντάξει, λοιπόν. Ας τα μαζέψουμε. 120 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Σχολάω σε μισή ώρα. 121 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Αν έχεις όρεξη, μπορούμε να πάμε για ένα ποτό… 122 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Εγώ; Όχι, δεν μπορώ. 123 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Μάλιστα. 124 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Εντάξει, εννοείται. Όλα καλά. 125 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Άλλαξε εποχή, ή ο χειμώνας της καρδιάς σου δεν θα λήξει. 126 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 -Η Βίβλος, σωστά; -Ένα τραγούδι. 127 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Άρα δεν θα κυνηγήσουμε φαντάσματα; 128 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Θα ήταν χάσιμο χρόνου χωρίς αυτήν. 129 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ ΤΕΜΠΛ 130 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ 131 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Έρχομαι! 132 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Έρχομαι. 133 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ΑΝΤΙΚΕΣ 134 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Ένα λεπτό. 135 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 -Καλησπέρα. -Χαίρετε. 136 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Ήρθα στο… 137 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ναι, έφυγαν πριν λίγο. 138 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Θα ξανάρθω άλλη φορά τότε. 139 00:11:32,541 --> 00:11:35,708 Κλείνουν όλο και νωρίτερα. Αφού δεν υπάρχουν πελάτες… 140 00:11:35,791 --> 00:11:39,708 Το πρωί, ο ένας βγήκε τρέχοντας, λες και τον κυνηγούσε η αστυνομία. 141 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Ο καημένος κατουρήθηκε. 142 00:11:41,750 --> 00:11:47,083 -Είστε επιστάτρια από καιρό; -Ήρθαμε με τον σύζυγό μου στα νιάτα μας. 143 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Δεν γνωρίζετε τι έγινε εδώ; -Εννοείτε τον φόνο. 144 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Ναι. Ο άντρας που σκότωσαν ήταν ο σύζυγός μου. Τον καημένο. 145 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Ξέμεινα με την κόρη μας. 146 00:11:57,125 --> 00:11:58,875 -Λυπάμαι. -Έτσι είναι η ζωή. 147 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Αν θέλετε, έχω τα κλειδιά για την πόρτα. 148 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Αν δεν έχετε θέμα… -Σας εμπιστεύομαι, είστε ιερέας. 149 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Σας βλέπω στην τηλεόραση. 150 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Αν θέλετε, αφήστε τα κλειδιά στο γραμματοκιβώτιο εδώ, όταν τελειώσετε. 151 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 -Εννοείται. Ευχαριστώ. -Να 'στε καλά. 152 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Στα μέσα της δεκαετίας του '80, ο Πιλόν σχημάτισε διεπιστημονική ερευνητική ομάδα 153 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 για να μελετήσει υπερφυσικά φαινόμενα. 154 00:15:46,875 --> 00:15:51,750 …"μέντιουμ", γιατί είναι μια ιδέα που συνδυάζει τις άλλες δύο. 155 00:15:51,833 --> 00:15:56,750 Είναι η διορατικότητα, δηλαδή η ικανότητα να βλέπεις στον χρόνο, και η τηλεπάθεια. 156 00:15:56,833 --> 00:16:00,833 Είμαι ικανή να δεχτώ ενσωμάτωση για ως και τέσσερα λεπτά. 157 00:16:00,916 --> 00:16:04,833 Είναι το όριο, γιατί αν πάει κι άλλο, κινδυνεύει να μην επιστρέψει. 158 00:16:04,916 --> 00:16:07,125 Ναι, γιατί όταν μπει σε έκσταση, 159 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 το πνεύμα του νεκρού μπαίνει στο σώμα της Γκλόρια. 160 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Αλλά, ευτυχώς, είναι πάντα ειρηνικά. -Και ευγενικά. 161 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Μία δημοφιλής υπόθεση ήταν το Μέγαρο Βεργκάρα 162 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 που κυριάρχησε στα πρωτοσέλιδα τότε. 163 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Τα ηλεκτρονικά φαινόμενα φωνής από κει ήταν γνωστά σ' όλη τη χώρα. 164 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Πες τους για το Βεργκάρα. 165 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Γιατί όχι, σωστά; 166 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Συγγνώμη, κόψτε το. Συγγνώμη. Μια στιγμή. 167 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Ακούστε προσεκτικά στο σπίτι το παρακάτω ακουστικό απόσπασμα. 168 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Χρειάζομαι μόνο τρεις. 169 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Χρειάζομαι μόνο τρεις. 170 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Χρειάζομαι μόνο τρεις. 171 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Υπήρξε μια ανώμαλη αντίδραση που επαληθεύσαμε με τα όργανά μας. 172 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Και το μέντιούμ μας, η Γκλόρια… 173 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Είναι αλήθεια ότι έμεινε αναίσθητη για αρκετά λεπτά; 174 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Ας πούμε ότι ήταν μια πολύ δύσκολη υπόθεση. 175 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Λοιπόν, ευχόμαστε μια γρήγορα ανάρρωση στον πατέρα Πιλόν 176 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 ο οποίος έχει καιρό να μας επισκεφτεί. 177 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Μια κι είπα καιρό, η πρόγνωση του καιρού. 178 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Έντονες καταιγίδες αναμένονται σε όλη την Ιβηρική Χερσόνησο… 179 00:17:12,875 --> 00:17:15,375 Κοίτα τους. Ήδη τον έθαψαν. 180 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Έπρεπε να μιλήσουν για το Μέγαρο Βεργκάρα. 181 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Γεια. 182 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Πώς είναι; 183 00:17:35,041 --> 00:17:38,500 Πρέπει να ήταν κάτι σοβαρό εκεί για να καταλήξει έτσι. 184 00:17:39,291 --> 00:17:43,000 Έλεος! Έπινε δέκα καφέδες και κοιμόταν μόλις τρεις ώρες τη μέρα. 185 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Όχι, χθες ήταν μια χαρά. 186 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Την υγεία μόνο αν τη χάσεις την εκτιμάς. 187 00:17:47,916 --> 00:17:52,458 -Γιατί τον αφήσατε να πάει μόνος; -Εγώ τουλάχιστον πήγα στη συνάντηση. 188 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Δεν μπορεί να αρρωστήσει κανείς; 189 00:17:55,541 --> 00:17:56,916 -Αρρώστησες; -Ναι. 190 00:17:57,000 --> 00:17:58,083 Αρρώστησες, είπες; 191 00:17:58,166 --> 00:18:00,541 -Ναι. -Ναι, φυσικά, αρρώστησες… 192 00:18:00,625 --> 00:18:04,750 Γιατί δεν ακολούθησε το πρωτόκολλο; Ερευνούμε ως ομάδα. 193 00:18:04,833 --> 00:18:08,916 Είπε ότι έχει προαίσθημα και ανησυχούσε. Και βιαζόταν, τον ξέρετε. 194 00:18:09,000 --> 00:18:11,083 Αλλά δεν ανέφερε ότι θα πάει μόνος. 195 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Δεν το είπε ποτέ. Γιατί; 196 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Τι φτιάχνεις; -Μια κουβέρτα για να ζεσταίνεται. 197 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Τι συμβαίνει εδώ; Επιτρέπεται μόνο ένας επισκέπτης. 198 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Αλήθεια; Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι γεμάτο κόσμο… 199 00:18:24,541 --> 00:18:27,625 Μια κυρία λέει ότι θα σας μηνύσει για αμέλεια. 200 00:18:28,875 --> 00:18:33,208 -Κανείς εδώ δεν είναι ασθενής μου. -Ήρθε, λέει, με έναν όγκο όσο πατάτα. 201 00:18:33,291 --> 00:18:34,958 Της δώσατε καθαρτικό. 202 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Την καημενούλα! Σε δυο μέρες πέθανε. 203 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Όλοι έξω, εμπρός! 204 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Τώρα! Μαζέψτε τα! -Ήρεμα. 205 00:18:43,583 --> 00:18:46,166 -Να τελειώσω τη σειρά; -Κάντε το έξω. Πάμε. 206 00:19:56,458 --> 00:19:58,083 Να είσαι δυνατή, τέκνο μου. 207 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Γιατί; 208 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Η μπάλα. Την άφησα εδώ. 209 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Γκλόρια. 210 00:20:37,416 --> 00:20:40,791 -Τι; -Πρέπει να μάθουμε τι έγινε. 211 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 ΚΑΠΝΟΠΩΛΕΙΟ 212 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 -Ο Χεράρντο; -Έμεινε με τον πατέρα Πιλόν. 213 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Γεια. Πώς είσαι; 214 00:21:08,250 --> 00:21:10,541 Κλείσε, γαμώτο, μούσκεμα γίναμε. 215 00:21:10,625 --> 00:21:12,583 Όσα έγιναν δεν είναι φυσιολογικά. 216 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Ας μην υπερβάλλουμε. Είναι μεγάλος και καπνίζει σαν φουγάρο. 217 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Ας ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. 218 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Τι πρωτόκολλο; 219 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Όταν ερευνάτε υπερφυσικά φαινόμενα, πρώτα να αποκλείσετε τα φυσιολογικά. 220 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Γι' αυτό πρέπει να δεις αν οι συνθήκες θεωρούνται φυσιολογικές. 221 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Το φαινόμενο δεν μπορεί να είναι κάτι που εξηγεί η φυσική. 222 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 Εδώ μπαίνεις εσύ και τα μαραφέτια σου. 223 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Συχνά, όταν συμβαίνει κάτι ανεξήγητο, 224 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 κάποια οντότητα έχει παγιδευτεί σε ενδιάμεση φάση. 225 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Μια στιγμή. 226 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Το νευροανατομικό υπόστρωμα της συνείδησης είναι ο εγκέφαλος. 227 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Όταν πάψει να λειτουργεί, προφανώς δεν υπάρχει συνείδηση. 228 00:21:55,541 --> 00:21:56,750 Μ' αρέσει ο μικρός. 229 00:21:56,833 --> 00:21:58,791 Αυτό είναι του Χεράρντο. Πάρ' το. 230 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Άνοιξέ το. 231 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 Τον 16ο αιώνα, υπήρχε ένα πρεσβυτέριο σ' αυτήν τη γη. Το 1538, έγινε μια φωτιά. 232 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Δεν έμεινε απολύτως τίποτα. 233 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 Η γη αγοράστηκε από έναν Ιταλό έμπορο. 234 00:22:10,708 --> 00:22:14,083 Έχτισε ένα σπίτι που έμενε στην οικογένειά του για αιώνες. 235 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Το 1989, ο ένοικος στο υπόγειο σκότωσε έναν γείτονα με σφυρί. 236 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Παναγία μου! 237 00:22:18,833 --> 00:22:22,458 Αν είχε κολλήσει στην ενδιάμεση φάση, θα είναι πολύ κακόκεφος. 238 00:22:22,541 --> 00:22:24,000 Ενδιάμεση φάση, μάλιστα. 239 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Μην ανησυχείς, γιατί συνήθως 240 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 τα φαινόμενα είναι πόλτεργκαϊστ από άτομα που μένουν στο σπίτι. 241 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Οι νεκροί δεν είναι βίαιοι. -Οι ζωντανοί είναι. 242 00:22:33,666 --> 00:22:38,083 -Πετάνε διάφορα, αλλά δεν έχουμε χτυπήσει. -Θέλουν να τραβήξουν την προσοχή. 243 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Παζ! 244 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε ψύχραιμος. 245 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Αν είσαι τυχερός και δεις την Γκλόρια να επικοινωνεί, 246 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 το μυαλό σου θα ανοίξει. Είναι φοβερό θέαμα να τη δεις σε έκσταση. 247 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 -Κομπλιμέντο; -Σου πάει η έκσταση. 248 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Σταμάτα, εδώ είναι! 249 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Να πάρει. 250 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Μα τι βροχή! 251 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Απίστευτο… 252 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Είναι καλά; -Απίστευτο! 253 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 ΘΕΑΤΡΟ 254 00:23:25,833 --> 00:23:27,416 -Καπνίζεις; -Όχι. 255 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Οι νέοι είναι βαρετοί! 256 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Εμπρός, πάμε. 257 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Ενρίκε; 258 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 -Χαίρω πολύ. -Ενρίκε. Από δω η γυναίκα μου, η Μαρίσα. 259 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Χάρηκα. Σαγκράριο. -Χαίρετε. 260 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Ναι, Ρουίζ ντε Καρβαχάλ. Σας ξέρω. -Φυσικά. 261 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Η Παλομέκ, απίστευτο! Θα 'ναι φοβερό που είστε μάντις! 262 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Προτιμώ να αποκαλούμαι "μέντιουμ". 263 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 -"Μέντιουμ", ωραία. -Από δω η Παζ. 264 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Εσένα δεν σε ξέρω. 265 00:24:04,416 --> 00:24:06,916 Λογικό, κάνω την οπτικοακουστική καταγραφή. 266 00:24:07,000 --> 00:24:07,875 Μάλιστα. 267 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -Ο Πάμπλο, ο φυσικός. -Γεια. 268 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 -Χάρηκα. -Κι εγώ. 269 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 -Είσαι μικρός για φυσικός, δεν είσαι; -Ακόμα σπουδάζω. 270 00:24:15,041 --> 00:24:18,958 Σαγκράριο, με συγχωρείς. Εννοώ, με συγχωρείτε. Πώς είναι ο πατήρ; 271 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Άσχημα. Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. -Τον καημένο… 272 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Τον καημένο. Τι σοκ! -Ναι. 273 00:24:25,625 --> 00:24:29,416 -Βασικά, όταν τον είδα, κατενθουσιάστηκα. -Ενθουσιαστήκατε; 274 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ναι, είμαι μεγάλη φαν. 275 00:24:34,958 --> 00:24:39,208 -Λέγεται "γυροειδής αλωπεκία". -Ξαφνικά του έπεσαν τα φρύδια. 276 00:24:39,291 --> 00:24:40,166 Από το άγχος. 277 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Τα ζωγραφίζω, αλλά λέει ότι μοιάζει με τη Λα Βενένο. 278 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -Πάμε μέσα να πούμε τις λεπτομέρειες; -Ναι. 279 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Τα χέρια σου είναι γεμάτα και βρέχεσαι. Πέρνα μέσα. 280 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Τουλάχιστον, ξέρεις… 281 00:24:52,083 --> 00:24:53,916 -Τα πήρες όλα; -Να βοηθήσω; 282 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Γεια σου. 283 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Πώς σε λένε, κορίτσι μου; 284 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Χαμογέλα. Δεν υπάρχει ομορφιά χωρίς ευτυχία. 285 00:25:04,500 --> 00:25:08,583 -Ποιος έφτιαξε τα ωραία κοκαλάκια; -Σουσανίτα, μην ενοχλείς τον κόσμο. 286 00:25:08,666 --> 00:25:10,250 Όχι, δεν ενοχλεί κανέναν. 287 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Χαίρετε. Να σας προσφέρω καφέ; 288 00:25:14,666 --> 00:25:17,625 -Έχω ωραίες αυγόφετες. Όχι; -Όχι, είμαστε εντάξει. 289 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 -Ευχαριστώ πολύ. -Έλα. 290 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Η επιστάτρια, είναι πολύ ευγενική. Από δω, παρακαλώ. 291 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Ευχαριστώ, Τσιμιτσούρι. 292 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Όταν μετακομίσαμε, ακούγαμε περίεργους θορύβους. 293 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Λογικό, ένα μαγαζί με αντίκες έχει πολλά παλιά έπιπλα. 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,708 Αυτό είπα κι εγώ στην αρχή. 295 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Δείτε. 296 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Βλέπετε αυτό το κηροπήγιο; Μια μέρα άναψε μόνο του. 297 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Ναι, καμιά φορά η επαφή με αέρα ή νερό είναι υπεραρκετή 298 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 για να προκληθεί αυτανάφλεξη. 299 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 300 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Όταν υπάρχει υπερφυσική δραστηριότητα, η θερμοκρασία πέφτει πολύ, σωστά; 301 00:26:08,750 --> 00:26:12,500 Φυσικά. Το ίδιο κι όταν δεν ανάβεις τα καλοριφέρ, σωστά; 302 00:26:12,583 --> 00:26:16,041 -Η θέρμανση εδώ θέλει μια περιουσία. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 303 00:26:16,125 --> 00:26:17,375 Δεν χρεώνουμε τίποτα. 304 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 Στη διάσταση των πνευμάτων, η ενεργειακή δόνηση είναι πιο υψηλή. 305 00:26:21,916 --> 00:26:26,625 -Θέλουν πολλή ενέργεια όταν έρχονται εδώ. -Θερμική ενέργεια, γι' αυτό κάνει κρύο. 306 00:26:26,708 --> 00:26:28,166 -Κρύο. -Ρουφάνε τη ζέστη. 307 00:26:28,250 --> 00:26:30,583 -Ναι. -Δεν πιστεύω στα φαντάσματα, αλλά… 308 00:26:31,500 --> 00:26:33,333 Κάτι αφύσικο συμβαίνει εδώ. 309 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Εντάξει. Όλα έχουν μια εξήγηση. 310 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Ναι, κι εγώ έτσι σκεφτόμουν, αλλά… 311 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Με συγχωρείτε για λίγο; 312 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Έπεσε πάνω σ' αυτό το γλυπτό που είχε πουληθεί και θα συσκευαζόταν. 313 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 -Ο καθρέφτης δεν έπαθε τίποτα. -Απίθανο, έτσι; 314 00:26:52,083 --> 00:26:54,916 Συχνά, οι ιδιοκτήτες διώχνουν έτσι τους ενοίκους. 315 00:26:55,000 --> 00:26:57,291 -Το μαγαζί μάς ανήκει. -Ναι; 316 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Ναι. -Ναι. 317 00:26:58,291 --> 00:26:59,750 Δεν το ήξερα αυτό. 318 00:27:00,291 --> 00:27:03,541 -Το αγοράσαμε πριν δύο μήνες. -Έχουμε χρέη ως τα φρύδια. 319 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Μην ανησυχείτε, θα μάθουμε τι συμβαίνει εδώ. 320 00:27:07,958 --> 00:27:09,291 Δεν νιώθω τίποτα. 321 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Εκτός από μια 322 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 απαίσια μυρωδιά… 323 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Έχει υπερίδρωση. -Υπέρ τι; 324 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Υπερίδρωση, ανώμαλη και υπερβολική εφίδρωση. 325 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Είναι πολλά μαζεμένα… 326 00:27:31,958 --> 00:27:34,000 -Πάμε μετρήσεις. Πάμπλο; -Ναι. 327 00:27:34,083 --> 00:27:37,625 -Το μαγνητικό πεδίο. -Ξέρω πώς λειτουργεί. Έτσι, Τσιμιτσούρι; 328 00:27:37,708 --> 00:27:39,875 Είμαι φαν του Χιμένεζ ντελ Όσο. 329 00:27:39,958 --> 00:27:42,625 -Κι ακούω την εκπομπή σας κάθε εβδομάδα… -Ναι; 330 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Μπράβο, έχεις δύο ακροατές, αυτήν και την ξαδέρφη σου. 331 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Πολύ αστείο. 332 00:27:46,541 --> 00:27:49,291 Θα σας ζητήσω να κάνετε ησυχία για λίγο. 333 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 -Όλα έτοιμα, πάμε. -Γκλόρια… 334 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Ξεκινώ… 335 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Αυτό… 336 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Είναι καθαρά. Καλή τύχη την άλλη φορά. 337 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Γκλόρια! 338 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 -Τι έχεις πάθει; -Είναι καθαρά. Έχω ραντεβού. 339 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 -Είναι καθαρά λόγω του ραντεβού σου. -Όχι! 340 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Ο πατήρ Πιλόν είχε ένα προαίσθημα. Δες πώς κατέληξε. 341 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Ο πατήρ Πιλόν έπαθε εγκεφαλικό, τέλος. 342 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Δεν έχουν όλα στη ζωή μια υπερφυσική εξήγηση. 343 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Δεν ξέρω γιατί σε ενοχλεί τόσο. 344 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Γιατί; Δεν άκουσες τι γίνεται εδώ; Έλεος! 345 00:28:41,708 --> 00:28:44,083 Είδες πόσο αγχωμένος είναι ο ιδιοκτήτης; 346 00:28:44,166 --> 00:28:45,333 Είσαι πολύ σίγουρη. 347 00:28:45,416 --> 00:28:48,416 Σιγουρότατη. Το αχαλίνωτο μυαλό του τα προκαλεί όλα. 348 00:28:48,500 --> 00:28:49,666 Κοιτάξτε εδώ. 349 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Αυτή η κούκλα εμφανίστηκε έτσι ξαφνικά. 350 00:28:53,625 --> 00:28:56,791 Τη βρήκαμε εκεί. Ελάτε. Σ' εκείνο το δωμάτιο. 351 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Έτσι. 352 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Χωρίς κορμί. 353 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Όχι, εγώ φεύγω. 354 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Ο πατήρ Πιλόν δεν θα εγκατέλειπε ποτέ κάποιον που χρειάζεται βοήθεια. 355 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Κάνε ό,τι θέλεις. 356 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Είναι πολύ χειριστική. 357 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Μπορώ να πάρω δείγματα; 358 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 -Βέβαια, ό,τι θέλεις. -Ευχαριστώ. 359 00:29:24,083 --> 00:29:25,750 -Δεν το έχουμε ξαναδεί. -Όχι! 360 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 Με τόσα που έχετε εδώ… 361 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Η Γκλόρια θα φέρει την μπάλα, να δει αν τρέχει κάτι άλλο. 362 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Την μπάλα; -Τέλεια! 363 00:29:32,833 --> 00:29:34,208 Όπως διατάσσει η κυρία. 364 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Χρησιμοποιεί την μπάλα ως γέφυρα μεταξύ των κόσμων. 365 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 -Γαμώτο. -Έτοιμη, Γκλόρια; 366 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Με την τρελή οδήγηση της Παζ, θα έπεσε στο βαν. 367 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Γύρνα πεζή. Ο ουρανός κατεβαίνει στη γη 368 00:29:48,083 --> 00:29:50,333 -Φέρε τα κλειδιά. -Πολλά χάνονται εδώ. 369 00:29:50,416 --> 00:29:53,791 Ισχύει. Το λογιστικό βιβλίο, τα κλειδιά, ένα γυάλινο μάτι… 370 00:29:53,875 --> 00:29:54,791 Πάω κι έρχομαι. 371 00:29:54,875 --> 00:29:56,750 -Διάφορα αντικείμενα. -Ναι. 372 00:29:56,833 --> 00:29:59,083 Στοίχημα ότι την έχει στην τσάντα. 373 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Τη βρήκα! 374 00:30:00,958 --> 00:30:04,125 Τη βρήκα. Ήταν στην τσάντα μου. 375 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 Ας συνεχίσουμε. Ησυχία. 376 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Παζ. 377 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Εσύ ήσουν; 378 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Εγώ; Όχι. 379 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Λοιπόν, αν κάνετε κάποιον θόρυβο, σηκώστε χέρι και πείτε "Εγώ ήμουν". 380 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Γκλόρια, δεν είναι ένα από τα αστεία σου, έτσι; 381 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Έχω ραντεβού. Θυμάσαι τι είναι αυτό; 382 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Είναι αυτό που κάνεις πριν… 383 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Γαμώτο. 384 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Από εκεί έρχεται. Ναι. 385 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Τράβα, Παζ. 386 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 -Τσιμιτσούρι; -Ήρθε από δω, ναι. 387 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Γκλόρια. 388 00:31:01,958 --> 00:31:02,958 Λεκέδες από νερό. 389 00:31:05,541 --> 00:31:07,666 Κι ο "Τσιμιτσούρι" μάς φάνηκε χάλια… 390 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Είναι φυσιολογικό. Σ' αυτά τα κτίρια υπάρχουν διαρροές στους σωλήνες. 391 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Αυτό… Δεν ήταν έτσι πριν. 392 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 -Τι πράγμα; -Δεν θα το προσέξατε. 393 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Όχι. Ο Ενρίκε βγάζει φωτογραφίες πριν φύγουμε, για να δει αν άλλαξε κάτι. 394 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Παζ. 395 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Αποκλείεται. 396 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Τι είναι; 397 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998 398 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Φυσικά. 399 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 -Δεν το κουνάνε ούτε έξι άτομα. -Όχι. 400 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Λέτε να είναι κάποιο πεδίο psi; 401 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Ελοχίμ; 402 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Γεώκεια, ηλόκλαση, πανδαιμόνιο; Ή απλώς Καμπαρούπα; 403 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Μαρίσα. -Τι; 404 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 -Ηρέμησε. -Κοιτάξτε. 405 00:31:58,875 --> 00:32:03,208 Εδώ βρήκα τον πατέρα Πιλόν. Ήταν ξαπλωμένος φαρδύς πλατύς. 406 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Εδώ; 407 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Δεν είναι σύμπτωση. 408 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Παζ! 409 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Μια στιγμή, παρακαλώ. 410 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 -Φοβερό. -Αφήστε με να περάσω. 411 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Κάντε το να σταματήσει! Ήδη το έχω πουλήσει. 412 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Είναι φοβερό. 413 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -Εγώ ήμουν. -Πάμπλο. 414 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Ναι, μισό λεπτό. 415 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -Είναι αδύνατον. -Τι; 416 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Τι; 417 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 -Τι είναι; -Κοιτάξτε. 418 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 Είναι αδύνατο. 419 00:32:41,583 --> 00:32:43,083 -Θα 'ναι λάθος. -Δεκαοχτώ; 420 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Το μαγνητικό πεδίο στη Μαδρίτη είναι 35. 421 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Δεν έχετε πολλούς πονοκεφάλους; 422 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Τώρα που το λέτε, έχω φοβερή ημικρανία, ναι. 423 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Ηρεμήστε. Θα είναι από τη σιδερένια δοκό. Μόλις… 424 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Ή θα μπορούσε να είναι μια πύλη. Εισέρχονται από εκεί. 425 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Θεέ μου! 426 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Είναι πόλτεργκαϊστ που κάποιος προκαλεί. 427 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 -Έτσι λέτε; -Για όνομα του Θεού. 428 00:33:13,250 --> 00:33:15,375 Δεν μετακινείς πράγματα με το μυαλό. 429 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Όχι; Λέγεται ψυχορράγισμα. 430 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Είναι μια έκρηξη ψυχικής ενέργειας που δρα στην ύλη υπό συνθήκες άγχους. 431 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Κι εδώ υπάρχουν πολλά νεύρα. 432 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Όχι, μην κατηγορείτε εμένα. Θα σας πω κάτι… 433 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Όχι. 434 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Για πάμε. 435 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 -Δεν το κάνουν ζωντανοί. -Μην υποτιμάς τον Λα Βενένο. 436 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Ο Ενρίκε; Αδύνατον. 437 00:33:42,125 --> 00:33:45,791 Εδώ δεν ξέρει να δώσει ρέστα, θα μετακινεί διάφορα με το μυαλό; 438 00:33:46,958 --> 00:33:52,416 Με "πύλη" εννοείτε ένα άκρο μιας γέφυρας Ρόζεν-Αϊνστάιν ή ένα κανάλι χωροχρόνου; 439 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Παζ! 440 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Δεν είμαι τόσο άσχημη. 441 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Παζ! -Η κάμερά μου! 442 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Παναγίτσα μου! 443 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Καλός στόχος. 444 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Το έγραψες; -Έτσι νομίζω. Ίσως έσπασε. 445 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 -Πάμπλο, φέρε μια καρέκλα για την Παζ. -Φοβερό πλάνο! 446 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Ορίστε, Παζ. 447 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Για να δούμε. 448 00:34:16,000 --> 00:34:16,958 Δες, Πάμπλο. 449 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Ηρεμήστε. 450 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Ήρεμα. 451 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Είστε εντάξει; Μαρίσα; 452 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 -Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι, δεν με πέτυχε. 453 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 -Μπορεί να σου έκοβε το χέρι. -Είμαι μια χαρά. 454 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 -Είδες πόσο γρήγορα έπεσε; -Δεν στόχευαν. 455 00:34:45,416 --> 00:34:46,833 Τι; Δεν είναι μόνο ένα; 456 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Ηρεμήστε, παρακαλώ. Αυτό δεν μας κάνει καλό. 457 00:34:49,708 --> 00:34:55,250 Ο φόβος μόνο κακό κάνει. Τα φαντάσματα είναι σαν σκυλιά. Μυρίζονται τον φόβο. 458 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Μην το λες αυτό. -Ήρεμα. 459 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 -Ναι, είμαι πολύ ήρεμος. -Πες μου ότι έχεις κάτι. 460 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Κοιτάξτε, να το. 461 00:35:02,750 --> 00:35:06,875 -Μοιάζει σαν να ακονίστηκε πρόσφατα. -Μα δεν είπατε ότι δεν σας πέτυχε; 462 00:35:06,958 --> 00:35:09,875 -Δεν με χτύπησε κιόλας. -Μαρισίνα, να χαρείς… 463 00:35:09,958 --> 00:35:13,208 -Ήταν απλώς μια προειδοποίηση. -Μήνυμα ελήφθη. Φεύγουμε. 464 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Μα τι λες; Το πράγμα μόλις απέκτησε ενδιαφέρον. 465 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Δεν νιώθω καλά. 466 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Μαρίσα, βγάλ' τον έξω. Πέντε λεπτά, να πάρει λίγο αέρα. 467 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Δεν είμαι τόσο άσχημη. 468 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Κοίτα. 469 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -Στόχευαν. -Ποιοι; 470 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Ναι, εννοώ τις ενέργειες. Ο Ενρίκε είναι πολύ ισχυρή πηγή ενέργειας. 471 00:35:33,000 --> 00:35:36,333 -Μαθαίνεις γρήγορα. -Συγγνώμη. Έχετε δει την μπάλα μου; 472 00:35:36,416 --> 00:35:39,125 -Εσύ είσαι υπερφυσική. -Ήταν στο άλλο δωμάτιο… 473 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Είναι μια ομοιόμορφα επιταχυνόμενη ευθύγραμμη κίνηση 474 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 τροποποιημένη από τη βαρύτητα. Πρέπει να υπολογίσω… 475 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 -Να το πάω πίσω; -Φυσικά. Περίμενε, θα το κάνω εγώ. 476 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Έλα, είναι δικό σου. 477 00:36:00,041 --> 00:36:02,375 -Δεν έχει μπαταρία; -Φέρε τις εφεδρικές. 478 00:36:02,458 --> 00:36:04,458 -Ποιες; -Μπράβο, μικρέ. 479 00:36:04,541 --> 00:36:06,958 Θα το βάλουμε σ' αυτό το σύγχρονο δίκτυο. 480 00:36:07,041 --> 00:36:10,250 Και χωρίς μηχανήματα καταλαβαίνεις ότι κάτι τρέχει εδώ. 481 00:36:12,625 --> 00:36:14,250 Και είναι κάτι πολύ μεγάλο. 482 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Υπέροχα. Ο πρώτος μου πίνακας πνευμάτων. 483 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 -Θα με βγάλεις φωτογραφία; -Μαρίσα… 484 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Έλα, μη μου το χαλάς. Βγάλε με. 485 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Εντάξει, κάτσε εδώ. -Όχι. Ήδη είμαστε πολλοί. 486 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Ο πίνακας πνευμάτων δεν είναι παιχνίδι. 487 00:36:38,166 --> 00:36:41,875 Μπορεί να είναι επικίνδυνος για συναισθηματικά αδύναμα άτομα. 488 00:36:41,958 --> 00:36:44,541 -Εννοείτε εμένα; -Καθόλου. 489 00:36:44,625 --> 00:36:48,291 -Καθίστε, θέλουμε λίγη αρσενική ενέργεια. -Όχι, ευχαριστώ. 490 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Προτιμώ να μείνω εκεί. Να προσέχω. 491 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Εγώ έχω πολλή αρσενική ενέργεια. 492 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 -Πάμπλο, θα το καταλάβω αν κλέψεις. -Το ελπίζω. 493 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Ζητώ δύναμη… 494 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Κοιτάξτε. 495 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Πολύ όμορφα. Μ' αρέσει η μπλούζα. 496 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Τι; 497 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Όχι… Είναι ασφαλές αυτό; 498 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Αν ξέρεις τι κάνεις. 499 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Η Γκλόρια είναι φαινόμενο. 500 00:37:28,666 --> 00:37:31,041 -Και δεύτερο κομπλιμέντο; -Μη συνηθίσεις. 501 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Άντε, έχω ραντεβού. 502 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Χέρια. 503 00:37:38,125 --> 00:37:39,666 -Μαρίσα, ηρέμησε. -Εντάξει. 504 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Χέρια. 505 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Το άλλο. 506 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Δώσε προσοχή. 507 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Είσαι εδώ; 508 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Έλα, πριν λίγο δεν ντρεπόσουν τόσο. 509 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Προσέξτε τον τόνο σας! 510 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Ποιος είσαι; Θέλουμε να σε βοηθήσουμε. 511 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Λοιπόν… Είναι απίστευτο. 512 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Ενρίκε! 513 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Θα κάνετε λίγο ησυχία; 514 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Συγγνώμη. Φυσικά. 515 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Είμαι η Γκλόρια. Εμπιστεύσου με. 516 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Έτσι μπράβο. 517 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 518 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Πες μου ποιος είσαι. 519 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Κ". 520 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "Ι". 521 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 "Μ". 522 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "Ι". 523 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 Κίμι. 524 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Κίμι, μένεις εδώ τώρα; 525 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 -Ναι. -Μαρίσα, σηκώστε το δάχτυλο. 526 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Γιατί; -Σηκώστε το. 527 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Παζ. 528 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 ΟΥΙΤΖΑ ΝΑΙ - ΟΧΙ - ΑΝΤΙΟ 529 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Γκλόρια, ορκίζομαι ότι δεν κάνω τίποτα. -Τώρα. 530 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Ενρίκε! 531 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Δεν μπορείτε να βγείτε τώρα. 532 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Κίμι, σε ενοχλεί η παρουσία μας; 533 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Σε ενοχλούν ο Ενρίκε και η Μαρίσα; 534 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Κίμι, θες να φύγουν ο Ενρίκε και η Μαρίσα; 535 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Χρειάζεται να επιμένετε τόσο; 536 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Σκατά… Δεν θα πάω στο ραντεβού. 537 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Ηρεμήστε. 538 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Ήταν η βροχή… 539 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Το βλέπεις; 540 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Δεν είναι ο Κίμι. Αυτός είναι πιο κακός. 541 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Γαμώτο! 542 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Πάμπλο, τον φακό. 543 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Φακός… -Άντε! 544 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Δίπλα στον εξοπλισμό. Άντε. 545 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Συγγνώμη, εγώ ήμουν. -Φως! 546 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 -Χτύπησα στην καρέκλα. -Ηρεμήστε όλοι, εντάξει; 547 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Τσιμιτσούρι; 548 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Ενρίκε! 549 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Τσιμιτσούρι! 550 00:41:34,958 --> 00:41:37,041 Τσιμιτσούρι, μωρό μου, με τρόμαξες. 551 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Είσαι ο Ενρίκε; 552 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Θεούλη μου! 553 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Ενρίκε! 554 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Πάμε να τον πιάσουμε! 555 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Εμπρός. 556 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 -Πάμε. -Δεν μπορώ! 557 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Έλα! 558 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Κρατήστε τον! 559 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Κρατήστε γερά! 560 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Πιο γερά! 561 00:43:17,291 --> 00:43:20,666 -Παραείμαστε γριές για τέτοια! -Μίλα για τον εαυτό σου! 562 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Είμαι τρεις μήνες νεότερη. -Ναι, δικιά μου. 563 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Το άκουσες αυτό, Παζ; 564 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Ξεκάθαρα. 565 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Προσοχή! 566 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Χριστούλη μου! 567 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Ενρικάκο μου! Τι σου έκαναν; 568 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Μωρό μου! 569 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Είστε καλά; 570 00:43:52,791 --> 00:43:55,750 -Έτσι νομίζω. Εσύ; -Είσαι καλά; Εγώ, ναι. Όλα καλά; 571 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Παρακαλώ… 572 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Όλες θα δικαστείτε. 573 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Δεν είναι δυνατό. 574 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 Δεν είναι δυνατό. 575 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Ενρίκε! 576 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Είσαι καλά; 577 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 -Κρυώνω. -Θα σε ζεστάνω. 578 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Τσιμιτσούρι, σε παρακαλώ… 579 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Θεούλη μου… -Ο Τσιμιτσούρι φαίνεται χάλια. 580 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Ενρίκε! -Είσαι καλά; 581 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Ναι. Εσύ, Γκλόρια; -Εσύ; 582 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Ναι. -Σίγουρα; 583 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Ήταν καταπληκτικό. 584 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Ηρεμήστε. Θα σας πάρουμε αύριο. 585 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Να προσέχετε. 586 00:45:38,208 --> 00:45:40,791 Τι έξαψη, ε; Είμαι… 587 00:45:40,875 --> 00:45:44,833 Πρώτη φορά βλέπω την Γκλόρια να αφήνει κάποιον μόνο του στον πίνακα. 588 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 -Ναι; -Αμέ. 589 00:45:45,875 --> 00:45:48,208 Δεν έχω γνωρίσει κάποιον σαν αυτόν. 590 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Άκου, Πάμπλο. 591 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Μικρός, πάντα κοιμόσουν με αναμμένο το φως; 592 00:45:59,916 --> 00:46:01,916 Όπως κάνουν όλα τα παιδιά, σωστά; 593 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Νιώθεις ότι σε παρακολουθούν όσο κοιμάσαι; 594 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Να μάθεις να προστατεύεσαι. 595 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Από τι; -Από εσένα, Πάμπλο. 596 00:46:14,875 --> 00:46:17,250 Αυτό το ταλέντο που έχεις είναι χάρισμα. 597 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Αλλά πρέπει να το ελέγχεις εσύ, όχι το αντίστροφο. 598 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 -Βοήθησες πολύ, ευχαριστώ. -Τι; Όχι. Δεν μπορώ να φύγω τώρα, Γκλόρια. 599 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Πρέπει να μάθω πώς τελειώνει αυτό. -Θα ήταν πολύ επικίνδυνο για εσένα. 600 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Τότε βοήθησέ με. Σίγουρα μπορείς… 601 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 -Πρέπει να ξεμάθεις πολλά. -Ναι. 602 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 Αυτό απαιτεί χρόνο, Πάμπλο. Χρόνο που δεν έχουμε τώρα. 603 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ναι, αλλά μπορώ να ξεμάθω. Όπως έμαθα, μπορώ να ξεμάθω. 604 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Μη βιάζεσαι. 605 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Ήταν η πιο υπέροχη βραδιά της ζωής μου. 606 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 -Πρόσεχε, μικρέ! -Συγγνώμη. 607 00:47:07,750 --> 00:47:10,375 Συγγνώμη. Αλλά σοβαρά… Είστε φοβερές, γαμώτο. 608 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Ναι, είμαστε. -Ναι. 609 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Να προσέχετε. 610 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Πονάω παντού. 611 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Λοιπόν, τι έχεις εσύ; 612 00:47:49,125 --> 00:47:52,791 Έβαλα κάμερες στα δωμάτια και το χολ. Ας δούμε αν θα βγει κάτι. 613 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 -Τι κάνεις; -Έλα, ένα απλό μαχαίρι είναι. 614 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Σκέτη εγκληματίας είσαι! 615 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Η Σαγκράριο; 616 00:48:03,875 --> 00:48:05,125 Δεν είναι πολύ καλά. 617 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Γιατί; 618 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Μάντεψε. 619 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Ελπίζω να το ξεπεράσει. Αμάν, τι βάσανο! 620 00:48:15,625 --> 00:48:17,750 Έχεις ιδέα τι μπορεί να συμβαίνει; 621 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Όχι. Η αλήθεια είναι ότι είμαι λίγο χαμένη. 622 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Το έγραψες αυτό; Η κυρία είναι χαμένη. 623 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Ναι, αυτό με έχει μπερδέψει πολύ. 624 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Κι αν αυτός ο Κίμι χτύπησε τον γείτονα ως θανάτου; 625 00:48:31,625 --> 00:48:34,625 Αδύνατον. Είπε ότι είναι εδώ, τώρα, το 1998. 626 00:48:34,708 --> 00:48:36,666 Το έγκλημα ήταν πριν δέκα χρόνια. 627 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Πιστέψτε με, κάτι δεν πάει καλά εδώ. 628 00:48:40,750 --> 00:48:43,708 Ακόμα είμαι σε κατάσταση σοκ. Ευχαριστώ. Η μουσική… 629 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Δεν έχει σχέση με τον νεκρό άντρα σου. 630 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 -Το μισώ όταν διαβάζεις τη σκέψη μου. -Αυτά παθαίνεις με φίλη μάγισσα. 631 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Φίλη…" 632 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Τελείωσες; -Ναι. 633 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 -Πάμε για ένα ποτό. -Έλα. 634 00:49:03,541 --> 00:49:04,958 Έχετε δει την μπάλα μου; 635 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Σαν ένα κύμα Η αγάπη σου μπήκε στη ζωή μου 636 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Σαν ένα κύμα, από φωτιά και χάδια 637 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Ο λευκός αφρός Το μουρμουρητό των κοχυλιών 638 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Σαν ένα κύμα 639 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Ευχαριστώ. 640 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Σοβαρά δεν το ξέρατε το μαγαζί; 641 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι του στιλ μου. 642 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Συνήθως δεν βγαίνω το βράδυ. -Βγαίνει η κόρη σου στη θέση σου. 643 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Θα 'πρεπε να σου δίνει μισθό που της κρατάς τα παιδιά. 644 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 -Αν είχες παιδιά, θα καταλάβαινες. -Δεν έχω και καταλαβαίνω. 645 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 -Είσαι αγία, όχι σαν εμένα. -Εμένα εννοείς; 646 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Τώρα σου φαίνεται του στιλ σου; 647 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Περί ορέξεως… Ποτέ δεν βαριέστε να μαλώνετε, έτσι; 648 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Εβίβα. 649 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 -Όχι. Σε τι θες να πιούμε; -Στον πατέρα Πιλόν. 650 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 -Στον πατέρα. -Στον πατέρα. 651 00:50:07,500 --> 00:50:10,833 -Όχι. Δεν θα κάνεις πρόποση με νερό. -Τι ιδιότροπη! 652 00:50:10,916 --> 00:50:13,916 Ο πατέρας μου έλεγε "Μην εμπιστεύεσαι όσους πίνουν μόνο νερό". 653 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Ξέρεις κάτι; Αυτό εξηγεί πολλά. 654 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 -Δώσε. -Όχι, Παζ. 655 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Μια φορά τον χρόνο δεν βλάπτει. 656 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -Ούτε και μια φορά τον μήνα. -Άντε καλά. 657 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -Εβίβα! -Πάντα με τουμπάρετε. 658 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 -Στον πατέρα! -Στον πατέρα! 659 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 -Σαγκράριο; -Ναι; 660 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Γνωριζόμαστε; 661 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Είστε όλες εδώ. Υπέροχα! 662 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Μου σώσατε τη ζωή πριν από 20 χρόνια. 663 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Ήμουν αεροσυνοδός. Ζούσα σε μια διπλοκατοικία. 664 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Ο δον Φεντερίκο! 665 00:50:43,333 --> 00:50:44,916 -Σωστά! -Υπέροχα! 666 00:50:45,000 --> 00:50:46,791 Απίστευτο. Δεν ήθελε να φύγει. 667 00:50:46,875 --> 00:50:50,375 Ήθελε να αποκληρώσει την κόρη του που πούλησε το διαμέρισμα. 668 00:50:50,458 --> 00:50:52,375 Εσύ γελούσες συνέχεια και είπες 669 00:50:52,458 --> 00:50:55,000 "Πώς θα την αποκληρώσετε; Είστε ήδη νεκρός". 670 00:50:55,083 --> 00:50:58,750 Κι εκείνος έλεγε "Όχι, δεν φεύγω μέχρι να την αποκληρώσω". 671 00:50:59,458 --> 00:51:03,916 Δεν ξέρω τι κάνατε, αλλά ήταν ένα θαύμα. Τώρα ο γιος μου μένει εκεί. 672 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Μα ήταν παιδάκι! 673 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Τώρα είναι 32 ετών και έχει δύο παιδιά. 674 00:51:08,750 --> 00:51:10,208 Χριστός και Απόστολος! 675 00:51:10,291 --> 00:51:12,666 -Χάρηκα που σας είδα. -Κι εμείς χαρήκαμε. 676 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Να είστε καλά. 677 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -Κι εσείς. -Να πάτε στο καλό. 678 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Είδα ένα φως απογοήτευσης 679 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Ντρεπόμουν για το άστρο μου 680 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Ο δον Φεντερίκο, με την αλυσίδα ρολογιού και το φράκο. Τι άνθρωπος! 681 00:51:31,125 --> 00:51:33,958 Έχουμε δει κάθε καρυδιάς καρύδι. 682 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 Αυτό ήταν ακριβώς πριν από το Μέγαρο Βεργκάρα, έτσι; 683 00:51:37,125 --> 00:51:39,000 Ναι. Η αχίλλειος φτέρνα σου. 684 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Μη σκαλίζουμε τα παλιά. Εκείνη τη μέρα παραλίγο να πέθαινε. 685 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Πώς τον… Τον έλεγαν Σαρμιέντο το κάθαρμα! 686 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Ήταν πολύ δύστροπος. Ιερέας. 687 00:51:47,625 --> 00:51:50,750 Από την Ιερά Εξέταση. Παραλίγο θα σκότωνε την Γκλόρια. 688 00:51:50,833 --> 00:51:52,833 Τέλος πάντων, στο τέλος έφυγε. 689 00:51:52,916 --> 00:51:56,291 Αυτό μας είπαν. Αλλά όχι χάρη σ' εσένα. 690 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Φτάνει πια! 691 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Τέλος. 692 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Γεια σας, φίλοι μου. Σήμερα χώρισα, οπότε θα σας αφιερώσω αυτό το τραγούδι. 693 00:52:05,625 --> 00:52:07,000 Σε μια υπόθεση απέτυχα… 694 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Σε μία; 695 00:52:13,125 --> 00:52:17,541 -Δεν επικοινώνησες με τον άντρα μου. -Όχι, να χαρείς, όχι σήμερα. 696 00:52:18,125 --> 00:52:19,458 Είμαι πολύ κουρασμένη. 697 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 -Δεν μπορούσες ή δεν ήθελες; -Πώς μπορείς να είσαι τόσο άδικη; 698 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Χρόνια τώρα προσπαθούμε. 699 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Με πήγες ακόμα και στο αμάξι όπου "συναντηθήκατε" για πρώτη φορά. 700 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Όντως. Αλλά ξέρω γιατί δεν θες να επικοινωνήσεις μαζί του. 701 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Έγινες και μέντιουμ; -Τι είπα όταν ήρθα; 702 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Ότι ο μόνος μου σκοπός είναι να βρω τον σύζυγό μου, τον Κάρλος. 703 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Άρα, πιστεύεις ότι δεν έχω επικοινωνήσει μαζί του για να μη φύγεις; 704 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Ποια έβαλε τον Χιμένεζ ντελ Όσο να μιλήσει για εμάς και δημοσίευσε τις υποθέσεις μας; 705 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Έχεις δίκιο. 706 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Μόνο εσύ κερδίζεις από όσα κάνουμε. 707 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Αυτή η ομάδα δεν θα υπήρχε αν δεν ήμουν εγώ. 708 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -Κι εγώ! -Σαν να μην υπάρχω… 709 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Όχι, γράφεις πολύ ωραία, το κάνεις τέλεια. 710 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Αλλά υπερφυσική ομάδα χωρίς μέντιουμ είναι σαν κυνήγι χωρίς όπλο. 711 00:53:06,291 --> 00:53:10,458 -Σκοτώνομαι στη δουλειά κάθε μέρα. -Σε ενδιαφέρουν μόνο οι νεκροί! 712 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Κι εσένα, οι ζωντανοί, για να συνταγογραφείς ηρεμιστικά, έτσι; 713 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Πα, πα, παγώνι 714 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Ρώτα τη. Μας αφήνει. Θα γίνει φαρμακοποιός. 715 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 -Έψαξες τα χαρτιά μου; -Για την ώρα, δεν διαβάζω το μυαλό. 716 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Ρώτα τη. 717 00:53:30,708 --> 00:53:37,166 Δεν ξέρεις τι λένε; Πως ό,τι δεν κάνεις πριν τα 50, δεν το κάνεις ποτέ; 718 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Λοιπόν, ήδη έκλεισα τα 50. 719 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Προ πολλού. 720 00:53:41,416 --> 00:53:43,583 Πολύ καλά, άσε μας. Όποτε θες. 721 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Γκλόρια. Πιες το ποτό σου. Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει εκεί. 722 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι άδεια. 723 00:53:51,666 --> 00:53:54,000 Προσέξτε μην καταλήξετε σαν τον πατέρα. 724 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Παρακαλώ… Αφήστε με να περάσω! 725 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 -Λοιπόν… -Δεν πλήρωσε. 726 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Τέλεια… 727 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Είναι τρελό! Ρίχνει καρεκλοπόδαρα! 728 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Καιρός πανιά, καιρός κουπιά. 729 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Να πάρει. 730 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 -Πάρ' τα εσύ. Έρχομαι σε λίγο. -Εντάξει. 731 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Το κλειδί… 732 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Μα τι γίνεται; 733 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Θεούλη μου! 734 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Έρχομαι! 735 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Έρχομαι. 736 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Καλησπέρα. Συγγνώμη για την ώρα. 737 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Αμάν… -Θα καθαρίσουμε, μην ανησυχείτε. 738 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Καθαρίστε ό,τι είναι μέσα. -Προσπαθούμε. 739 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 Τελειώνει το Χρειάζεσαι αγάπη. 740 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Να μιλήσω στην κόρη σας; 741 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Όχι. -Είναι δικό της, έτσι; 742 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Ναι. Αφήστε ήσυχο το παιδί μου. -Ναι, αλλά… 743 00:55:34,833 --> 00:55:38,250 Είναι για την υπόθεση. Χρειαζόμαστε καταθέσεις. 744 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -Για την τηλεόραση; -Ναι. 745 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Πρώτα θα της μιλήσω. Μετά το γράφουμε. 746 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Περάστε. Θα σας δώσω πετσέτα. -Ναι; Ευχαριστώ. 747 00:55:46,375 --> 00:55:47,333 Περάστε. 748 00:55:47,416 --> 00:55:49,416 -Θα το γράψουμε μετά, ναι; -Φυσικά… 749 00:56:03,291 --> 00:56:07,333 Ο καημένος ο άντρας μου. Ήταν φτυστός ο Μπερτίν Οσμπόρνε. 750 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Είναι στο δωμάτιό της. Μάλλον διαβάζει, της αρέσει. 751 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Το περιοδικό Superpop. Λατρεύει τις σελέμπριτι. 752 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Δεν μου δίνει σημασία. 753 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Αυτό… 754 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Η εκπομπή αρχίζει. Μου επιτρέπετε; 755 00:56:22,583 --> 00:56:26,083 Σουσανίτα, μείνε με την κυρία. Θα μιλήσει για λίγο μαζί σου. 756 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Γεια. Πολύ κρύο, έτσι; Ρίχνει καρεκλοπόδαρα. 757 00:56:47,250 --> 00:56:48,750 Είσαι η Σουσανίτα, σωστά; 758 00:56:53,125 --> 00:56:55,291 Ωραίο το περιοδικό που διαβάζεις. 759 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Ποια είναι η αγαπημένη σου κούκλα; 760 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Η Μπάρμπι Κιθαρίστρια και η Λόλα. 761 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Αυτή είναι η Λόλα; 762 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Είναι πολύ όμορφη. 763 00:57:11,083 --> 00:57:12,000 Είναι δική σου; 764 00:57:44,041 --> 00:57:45,791 Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; 765 00:57:51,083 --> 00:57:52,416 Σ' αρέσει η τηλεόραση. 766 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Ξέρεις κάτι; Μπορώ να σε βγάλω στην τηλεόραση. 767 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Αλλά πρώτα πρέπει να με βοηθήσεις. Πες μου ποιος το έκανε. 768 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Φοβάσαι; Αν ήσουν εσύ, δεν πειράζει. 769 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Δεν ήμουν εγώ. 770 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Τότε ποιος το έκανε; 771 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 -Έχω αγόρι. Είναι πολύ όμορφος. -Αλήθεια; 772 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Πώς τον λένε; 773 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Κίμι. 774 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Κίμι. 775 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Πάντα με χαιρετά, μου χαμογελά και σταματά για να μου μιλήσει. 776 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Αυτός το έκανε αυτό; 777 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Είναι εδώ τώρα; 778 00:58:31,333 --> 00:58:33,000 ΚΙΜΙ 779 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Τον βλέπω όταν γυρίζει σπίτι του. 780 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 ΘΕΑΤΡΟ ΑΛΚΑΝΙΖ 781 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Μιλάς μαζί του; -Με αγαπά. Είναι όμορφος. 782 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ναι, είναι πολύ όμορφος. Είσαι πολύ τυχερή. 783 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ναι, πολύ. Με βοηθά όταν με πονάνε. 784 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Σε πονά ο Κίμι; -Όχι, είναι το αγόρι μου. 785 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Ποιος σε πονά, καλό μου; 786 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Καλό μου, εμπιστεύσου με. Πες μου ποιος σε πονά. 787 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Τα γυαλιά μου… 788 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Μ' αρέσει η πιτζάμα σου. Θα τη δανειστώ καμιά φορά. 789 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Πονάς; 790 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Πονάς εδώ; 791 01:00:08,583 --> 01:00:09,666 Μπορώ να δω; 792 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Έχεις κι αλλού, αγάπη μου; 793 01:00:30,708 --> 01:00:32,500 Ποιος το έκανε αυτό, καλό μου; 794 01:00:46,958 --> 01:00:47,875 Όχι το κορίτσι! 795 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Σ' αρέσει η βροχή; 796 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Θες να βγούμε; 797 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Αλλά δεν θα το πούμε σε κανέναν. Θα 'ναι το μυστικό μας. 798 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Έλα. 799 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Ήσυχα. 800 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Όχι! 801 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Έτσι. Δώσε μου το χέρι σου. 802 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Κάνε ησυχία… 803 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Όχι! Τι κάνεις; Πού πας, Σουσανίτα; 804 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Θέλω την κούκλα μου. 805 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Άκουσέ με, αγάπη μου. Πρέπει να φύγουμε από δω. 806 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Έλα εδώ. 807 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Έρχομαι! 808 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Έρχομαι! 809 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Ναι; -Είναι εδώ η Σαγκράριο; 810 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Ποια; -Η συνάδελφός μου. 811 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Ήμασταν μαζί. -Δεν είναι κανείς εδώ. 812 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Μου είπε ότι έρχεται να σας δει. 813 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Δεν ήρθε. 814 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Τι παράξενο. Είναι… -Ναι… 815 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Μέσα πλημμύρισε και χρειάζομαι μια σφουγγαρίστρα. 816 01:02:30,375 --> 01:02:31,916 Περιμένω τους πυροσβέστες. 817 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Τώρα κάνε ησυχία. 818 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Θα σας την επιστρέψω αμέσως. 819 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 820 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Ευχαριστώ πολύ. 821 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Μου δίνετε ένα ποτήρι νερό; 822 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Εμπρός, τρέξε. 823 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Ρίχνει καρεκλοπόδαρα, έτσι; 824 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Καλό για τους υδροταμιευτήρες. Το νερό είναι ζωή. 825 01:03:41,958 --> 01:03:44,625 Να δανειστώ μια πετσέτα, να σκουπιστώ; 826 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Όχι. 827 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Λοιπόν… 828 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Ποτέ δεν έμαθα να φτιάχνω καλή ομελέτα με πατάτες. 829 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Πώς τη φτιάχνετε; 830 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Φεύγω, μαμά. 831 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …βάζουν κρεμμύδι, άλλοι όχι… 832 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Εσείς πώς την φτιάχνετε; 833 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Βάζετε κρεμμύδι; 834 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Αντίο, μαμά! 835 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Όχι! 836 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Σουσανίτα, φύγε! 837 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Όχι! 838 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Παζ, ξύπνα! 839 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Σκέψου την κόρη σου! 840 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Για ηρέμησε. 841 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Δεν μπορώ να σας αφήνω μόνες. 842 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …όταν είδα το γράμμα, είπα "Ο άντρας της ζωής μου"… 843 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Γεια, Σουσανίτα. 844 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Η μικρή θα περάσει τη νύχτα σε καταφύγιο. 845 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 Και η μητέρα; 846 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Η μητέρα θα έρθει μαζί μας στο τμήμα. Να δούμε τι θα μας πει. 847 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -Αν και είναι αποπροσανατολισμένη. -Ευχαριστώ. 848 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Πώς είσαι, Παζ; 849 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Καλά, είμαι μια χαρά. 850 01:06:53,416 --> 01:06:55,791 Ευχαριστώ, καλέ μου. Κι εσένα, καλή μου. 851 01:06:55,875 --> 01:06:56,750 Έλα. 852 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Πάμε. 853 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Πάμε. 854 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Είσαι καλά; 855 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Πάμε να φύγουμε. Νιώθω λες και με έχει πατήσει φορτηγό. 856 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Έφαγες γερό ξύλο. 857 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Κανείς δεν συμπαθεί τους φοβητσιάρηδες. 858 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Ελπίζω την άλλη φορά να με ακούσετε. Σας είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 859 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 Και ο Κίμι; 860 01:07:43,791 --> 01:07:50,708 Είναι ήρωας στην αγαπημένη της σειρά. Ο ηθοποιός παίζει στο θέατρο εκεί. 861 01:07:50,791 --> 01:07:52,875 Τον βλέπει να περνά κάθε βράδυ. 862 01:07:52,958 --> 01:07:56,500 Στην τελική, τα βάσανα του καημένου κοριτσιού ήταν το κλειδί. 863 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Είσαι καλά να οδηγήσεις; -Ναι. 864 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Η επιθυμία να δω τις εγγονές μου θα σβήσει τον πόνο. 865 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Είσαι πολύ μαζοχίστρια, έλεος! 866 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Λοιπόν, φαινόμενα, πάμε. 867 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Τι; 868 01:08:19,958 --> 01:08:22,125 Πρώτη φορά χάρηκα τόσο που σε είδα! 869 01:08:24,125 --> 01:08:26,041 Δεύτερη φορά που σε σώζω σήμερα. 870 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Ευχαριστώ. 871 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Μην το συνηθίσεις. 872 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Δεν θέλω να φανώ σπαστική, αλλά το τραγούδι δεν ήταν σύμπτωση. 873 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Ήταν η μουσική από μια διαφήμιση αυτοκινήτων, Σαγκράριο. 874 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Σκατά. Η μπάλα. 875 01:08:49,166 --> 01:08:50,791 -Όχι. -Αστειεύεσαι, έτσι; 876 01:08:51,583 --> 01:08:52,791 Δώσ' μου τα κλειδιά. 877 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Κάθε μυς στο κορμί μου πονάει. 878 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -Κάθε χόνδρος. -Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. 879 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -Ένα βάλιουμ, και ύπνο. -Ποτέ δεν έχω πάρει τέτοια. 880 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Δεν το χρειάζεσαι, είσαι η πιο ισορροπημένη. 881 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -Και η πιο βαρετή. -Όχι. 882 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Δεν βρίσκω καθόλου κακή ιδέα να έχεις μια συμβατική ζωή. 883 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 -Δεν ξέρω τι να σου πω. -Έχεις ένα τσιγάρο; Εμένα μου τελείωσαν. 884 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Να δω αν υπάρχει κανένα εδώ. 885 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Μπα, άδειο. -Μα τι κρύο! 886 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 -Να δω αν έχει η Γκλόρια. -Θα δω στις τσέπες μου. 887 01:09:35,750 --> 01:09:37,083 Θα δω στην τσάντα της. 888 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Δεν το πιστεύω! 889 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Όχι! 890 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Πάμε. 891 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Περίμενε. Έχει κοπεί το ρεύμα. 892 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 -Γκλόρια! -Γκλόρια! 893 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Γκλόρια; 894 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Κοίτα. 895 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Εδώ στραμπούλησα το πόδι μου. 896 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Γκλόρια! 897 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Γκλόρια; 898 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Είναι εδώ. 899 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Τι; -Κοίτα. 900 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Γκλόρια, δεν είναι καθόλου αστείο! Πού είσαι; 901 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Κόψε το κρυφτούλι, γυναίκα! Να χαρείς! 902 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Γκλόρια! 903 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Ορίστε. 904 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Έλα εδώ, Παζ! Κοίτα, βοήθησέ με. 905 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Ας μετακινήσουμε το ντουλάπι. Έλα. 906 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Εντάξει, έλα εδώ. 907 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Ωραία. -Με το τρία, ναι; 908 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία. 909 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 -Είναι αδύνατον! Ζυγίζει έναν τόνο. -Δεν κουνήθηκε καθόλου. 910 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Θα σκάσουν οι κιρσοί μου. -Όχι! Θα τα καταφέρουμε. 911 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Έτσι; -Θα τα καταφέρουμε. 912 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 -Θα δεις ότι μπορούμε. -Μπορούμε. Πάμε. 913 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Ωραία. Ξανά. -Πάμε. 914 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -Με το τρία. Έλα, Παζ. -Έλα. 915 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Πάμε γερά, έλα. Πάρε ανάσα. Ένα, δύο, τρία. 916 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Ωραία. -Τι είναι αυτό; 917 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Ο φακός. 918 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Αηδία! 919 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Μυρίζει σαν σάπιο κρέας. 920 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Σαγκράριο, είμαστε πολύ μεγάλες για τέτοια. 921 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Εντάξει. 922 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Πάμε. Πρόσεχε. 923 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Παζ! 924 01:12:27,458 --> 01:12:28,833 Το μπουφάν της Γκλόρια! 925 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Γκλόρια! Είσαι εκεί; 926 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 -Γκλόρια; -Γκλόρια! 927 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Πάμε. 928 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 Είσαι σίγουρη; 929 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Με έσωσε δύο φορές. 930 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Ναι, αλλά εγώ δεν της χρωστάω τίποτα. 931 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Γκλόρια; 932 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Γκλόρια; 933 01:13:00,708 --> 01:13:02,083 Τι είναι αυτό το μέρος; 934 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Πρόσεχε. 935 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Γκλόρια, τι κάνεις; 936 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Γκλόρια; 937 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Τι είναι αυτό; 938 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Παιχνίδια για τα εγγόνια σας. 939 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Μην τολμάς να μιλάς για τα εγγόνια μου! 940 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Τι θέλεις; 941 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Γιατί πήρατε τη μητέρα; 942 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Μου άρεσε το παιχνίδι με την κουτή κόρη της, 943 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 οι τσιρίδες της και η φασαρία. 944 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Τι χρειάζεσαι; 945 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Τρεις μάγισσες. Τώρα ήρθαν. 946 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Μπορώ να σε βοηθήσω. 947 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Μόνο ελευθέρωσε τη φίλη μου. 948 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Είμαι φίλη σου; 949 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Φυσικά, χαζούλα. 950 01:14:41,208 --> 01:14:44,291 Γκλόρια, ξέρω ότι με ακούς. Πρέπει να φύγεις από κει. 951 01:14:44,375 --> 01:14:46,083 -Να χαρείς. -Έχεις λίγο χρόνο. 952 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Έχω άπλετο χρόνο. 953 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Τι είναι αυτό; 954 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Πόρνες που πούλησαν τις ψυχές τους στον Διάβολο. 955 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Αυτοαποκαλούνταν μάγισσες 956 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 και ήταν απλώς απατεώνισσες. 957 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Όταν περνούσαν από τα χέρια μου… 958 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 οι κραυγές τους ήταν πιο εκκωφαντικές 959 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 κι από το τρίξιμο των κοκάλων τους που έσπαγαν. 960 01:15:44,541 --> 01:15:47,166 -Πρέπει να την ξυπνήσουμε. -Είναι επικίνδυνο. 961 01:15:47,250 --> 01:15:48,708 Μην περιμένουμε άλλο! 962 01:15:49,541 --> 01:15:51,875 Καλά. Εσύ από τη μια, εγώ από την άλλη. 963 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Γκλόρια. 964 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Χρειάζομαι μόνο τρεις. 965 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Σας περίμενα από καιρό. 966 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Όμως, μη φοβάστε, 967 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 θα έχετε μια δίκαιη δίκη. 968 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Όχι! 969 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Μια μαχαιριά αρκεί να επιβεβαιώσει 970 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 πως, αφού δεν αιμορραγεί, 971 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 δεν έχει απομείνει ίχνος ανθρωπιάς στο σώμα της. 972 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Δεν έπρεπε να με αφήσετε μόνο! 973 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -Είναι ο πατήρ Πιλόν! -Όχι! 974 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -Ναι. Άσε με, Παζ. Βόηθα μας, πάτερ. -Δεν είναι αυτός. 975 01:16:37,666 --> 01:16:41,083 -Κοίτα με. Πρέπει να μας βοηθήσεις. -Άκου. Δεν είναι αυτός. 976 01:16:41,875 --> 01:16:43,125 Αλλά είναι καλή ιδέα. 977 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Γκλόρια! Άκουσέ με. 978 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Βρες τον πατέρα Πιλόν. 979 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Βρες τον! Θα σε βοηθήσει! 980 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Ψάξ' τον! 981 01:16:57,458 --> 01:16:58,541 Κρατήσου, Γκλόρια. 982 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Δεν 983 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 είμαι 984 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 αρκετά δυνατή, πάτερ. 985 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Δώσε μου το χέρι. 986 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Έλα μαζί μου. 987 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Είναι… 988 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Το Μέγαρο Βεργκάρα. 989 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Ο Σαρμιέντο είναι ο τύπος στο μαγαζί με τις αντίκες; 990 01:17:38,208 --> 01:17:41,541 -Με χρησιμοποίησε για να σας βρει. -Λυπάμαι. 991 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις. 992 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Δεν μπορώ. 993 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Δεν μπορώ. Είναι πολύ πιο δυνατός από εμένα. 994 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Μπορείς. -Έχεις ένα χάρισμα. 995 01:17:53,541 --> 01:17:56,208 Δεν θέλω πια να το κάνω αυτό, πάτερ. 996 01:17:56,291 --> 01:17:59,541 Έχεις ένα χάρισμα και πιο πολλή δύναμη απ' όσο νομίζεις. 997 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Είναι σαν εσένα. Μπορείς να μπεις σ' αυτόν. 998 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Είναι σαν εσένα. 999 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Το ξέρω. 1000 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Το ξέρω. 1001 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Δεν μπορώ. Δεν θέλω, πάτερ. 1002 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Δεν θέλω! 1003 01:18:15,333 --> 01:18:17,750 Είναι η ίδια διαδικασία, αλλά αντίστροφα. 1004 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Τι θα απογίνεις εσύ; 1005 01:18:22,375 --> 01:18:23,458 Φέρ' τον σ' εμένα. 1006 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Όχι! 1007 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 -Γκλόρια, ξέρω ότι με ακούς, συγκεντρώσου! -Πρέπει να φύγεις, με ακούς; 1008 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Γλυκιά μου, η Γκλόρια δεν είναι φίλη σου. 1009 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Όχι. Πάντα ήξερε πού να με βρει. 1010 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Κάρλος; 1011 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Αυτός μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε για πάντα μαζί. 1012 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 -Μπορείς; -Μπορώ να κάνω τα πάντα! 1013 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Σαγκράριο, σε κοροϊδεύει. 1014 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Σκάσε! 1015 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Κρινάκι μου, επιτέλους μαζί. 1016 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -Αυτός είναι. Αγάπη μου. -Όχι. 1017 01:19:12,458 --> 01:19:16,666 -Μου έλειψε η φωνή σου, αγάπη μου. -Ρώτα τον για τον κωδικό σας. 1018 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Δεν έπαψα να σε αναζητώ. 1019 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Πες τον κωδικό, κάθαρμα! 1020 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Νάπολη. 1021 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Τολστόι. 1022 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Δεκαεφτά. 1023 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Λευκό. 1024 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Μικίμα. 1025 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Δεκαεννέα. 1026 01:19:33,166 --> 01:19:37,500 Δεν μπορεί να είναι αυτός. Σαγκράριο, δεν μπορεί να είναι αυτός! 1027 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Κάρλος! 1028 01:20:09,625 --> 01:20:12,041 Δεν μπορώ να τον χάσω, δεν καταλαβαίνεις; 1029 01:20:12,125 --> 01:20:13,666 -Σαγκράριο! -Άσε με! 1030 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Άσε με! -Σαγκράριο! 1031 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Γκλόρια, ξύπνα! 1032 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Ξύπνα, Γκλόρια! 1033 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Δεν μένει χρόνος. Μη σε νικήσει. 1034 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Είμαι πολύ κουρασμένη. 1035 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Τώρα που θα χαθώ, θα συνεχίσεις εσύ. 1036 01:20:36,833 --> 01:20:39,541 -Πάτερ, δεν θα σε αφήσω. -Το έργο μου τελείωσε. 1037 01:20:39,625 --> 01:20:42,958 -Σειρά σου. Εμπιστεύσου τον εαυτό σου. -Γκλόρια! 1038 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Γκλόρια! Είμαι εδώ, Γκλόρια. 1039 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Μη με αφήσεις, Κάρλος! Όχι! 1040 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Όχι! Κάρλος! Μη φύγεις! 1041 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις μόνη εδώ. 1042 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Όχι! 1043 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Φύγε! 1044 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Όχι! 1045 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Μείνε μαζί μου! 1046 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Όχι! 1047 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Σαγκράριο, λυπάμαι. 1048 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Λυπάμαι. Σαγκράριο; 1049 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Ξύπνα, Γκλόρια! 1050 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Γκλόρια, ξύπνα! 1051 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Ξύπνα! 1052 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Ξύπνα! 1053 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Γκλόρια! 1054 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Είμαι έτοιμος. 1055 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Όχι, πάτερ! Όχι, σε παρακαλώ! 1056 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Κανείς δεν γλιτώνει από τη μοίρα του. Ούτε εσύ. 1057 01:21:37,583 --> 01:21:40,416 Φοβάμαι, πάτερ, δεν μπορώ. 1058 01:21:40,500 --> 01:21:41,708 Πρέπει να το κάνεις! 1059 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Για εσένα, γι' αυτές, για όσους σε χρειάζονται. 1060 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Φέρ' τον μου τώρα! 1061 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Γκλόρια! Ξύπνα. 1062 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Πάρε ανάσα. Όλα καλά. 1063 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Γαμώτο! 1064 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Γκλόρια, πάρε ανάσα. 1065 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Είμαι καλά. 1066 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Είσαι καλά; -Τι έπαθε αυτή; 1067 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Έλα, ανέβα εκεί. 1068 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Αλλά θέλουμε κάτι γερό. 1069 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Κάτι γερό. 1070 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Πάμε. Ας την πάρουμε από εδώ. 1071 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Έλα. 1072 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Την κρατάς, Παζ; -Πάμε. 1073 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Ένα, δύο, τρία! 1074 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Έλα! 1075 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Σαγκράριο! 1076 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Παζ! 1077 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Αναπνέει; 1078 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Ναι. 1079 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Ναι. 1080 01:24:56,083 --> 01:24:57,250 Ανέβα. 1081 01:24:57,333 --> 01:24:58,916 Κράτα την έξω από το νερό. 1082 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Έλα. 1083 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Έτσι. -Έλα, Γκλόρια. 1084 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -Έλα. -Έλα. Άλλη μία. 1085 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Ωραία. 1086 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ναι! Έτσι μπράβο! 1087 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Έλα, έτσι μπράβο. 1088 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Έλα. 1089 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 -Ανάπνεε. -Έχετε… 1090 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Ησύχασε. -Προσεκτικά. 1091 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Τι; 1092 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Έχετε ένα τσιγάρο; 1093 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Κοιμήσου, μικρή μου, κοιμήσου 1094 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Η γιαγιά θα σε φροντίσει 1095 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Ωραία, ύπνο τώρα. 1096 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Είμαι με τις φίλες μου, πίνουμε ζεστή σοκολάτα. 1097 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Έλα, πήγαινε για ύπνο. 1098 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Γεια, μωρό μου. 1099 01:26:19,750 --> 01:26:23,166 Γιατί σε πήρε η κόρη σου τέτοια ώρα; Και στο κινητό μου; 1100 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Ξύπνησε η μικρή και με ζήτησε. Είναι πολύ γλυκιά… 1101 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Ανέχεσαι πάρα πολλά. 1102 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Με κοψοχόλιασες, έλεος! 1103 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Χεράρντο… 1104 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Είστε καλά; 1105 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ναι. 1106 01:27:02,375 --> 01:27:03,875 -Έρχομαι από το… -Ο πάτερ; 1107 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Όχι! 1108 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Όχι. 1109 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Είπε αντίο, Παζ. 1110 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Εσύ το ήξερες; 1111 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Τι συνέβη εδώ; 1112 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Χεράρντο… 1113 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 θα σου πούμε με ένα ουίσκι. 1114 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Είναι η ιστορία του ιερέα που ζούσε στο πρεσβυτέριο που κάηκε. 1115 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Ο Μανουέλ Ισίντρο Σαρμιέντο. 1116 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Ναι. 1117 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Θα πάρω ένα μεγάλο. 1118 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Πριν μετατεθεί εδώ, έμενε στο Μέγαρο Βεργκάρα. 1119 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Τον εξόρισαν σε μια μικρή ενορία. Του απαγόρευσαν να κυνηγά μάγισσες. 1120 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 Αλλά αυτός συνέχισε να δικάζει γυναίκες 1121 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 γιατί είχε εμμονή με το να ξεπεράσει τον Πιερ ντε Λανκρ 1122 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 ο οποίος είχε σκοτώσει 81 γυναίκες. 1123 01:28:07,250 --> 01:28:09,750 Θα τσαντιζόταν που τον νίκησε ένας Γάλλος. 1124 01:28:09,833 --> 01:28:14,625 Σε μια μυστική δίκη του, ξέσπασε πυρκαγιά και αυτός πέθανε. 1125 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Ήθελε άλλες τρεις μάγισσες για να ξεπεράσει τον Ντε Λανκρ. 1126 01:28:20,208 --> 01:28:21,625 "Χρειάζομαι μόνο τρεις". 1127 01:28:22,708 --> 01:28:25,208 Μία, δύο και τρεις. 1128 01:28:25,291 --> 01:28:26,708 Είσαι πανέξυπνη, γαμώτο. 1129 01:28:27,625 --> 01:28:29,875 -Δεν σ' έχω ξανακούσει να βρίζεις. -Ούτε εγώ. 1130 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Το απαιτεί η περίσταση. 1131 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -Μια πρόποση. -Σου άρεσε; 1132 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Ναι, γαμώτο! -Να πάρει! 1133 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Είσαι πανέξυπνη, γαμώτο! -Σκάσε. 1134 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Ευχαριστώ, Χεσούς. -Στον πατέρα Πιλόν. 1135 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -Στον πατέρα. -Στον πάτερα. 1136 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Λοιπόν… 1137 01:28:50,833 --> 01:28:53,750 -Τώρα που ο πατήρ Πιλόν έφυγε, η ομάδα… -Χεράρντο. 1138 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Με βλέπεις με λευκή ποδιά; 1139 01:28:57,083 --> 01:29:00,166 Εσείς εκεί έξω, ενώ εγώ δουλεύω τα βράδια. Με τίποτα. 1140 01:29:01,166 --> 01:29:03,500 Χεσούς, έκανες κάτι στα μαλλιά σου; 1141 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 -Όχι. -Σου πάνε καλύτερα. 1142 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 -Ευχαριστώ. -Έτσι; Είναι όμορφος. 1143 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ναι. 1144 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Φεύγω, έχω πολλά… 1145 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Πρόσεχε! 1146 01:29:21,333 --> 01:29:22,875 Πέναλτι στον πατέρα Πιλόν. 1147 01:29:37,458 --> 01:29:41,125 Η ΟΜΑΔΑ ΧΕΠΤΑ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1987 ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΧΟΣΕ ΜΑΡΙΑ ΠΙΛΟΝ. 1148 01:29:41,208 --> 01:29:44,625 ΔΙΕΡΕΥΝΑ ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ. 1149 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΠΑΛΟΜΑ ΝΑΒΑΡΕΤΕ 1150 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ 1151 01:34:29,416 --> 01:34:31,416 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα