1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 PATER PILÓN GRÜNDET HEPTA-GRUPPE 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "TOTE REDEN NICHT" 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE SEHERIN UND APOTHEKERIN, HEPTA-GRUPPE 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 HEPTA-GRUPPE MELDET PARANORMALE AKTIVITÄTEN IM VERGARA-PALAST 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 PARANORMALE ERMITTLUNGEN 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "PHÄNOMENA BESUCHEN DEN PALAST" 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 PHÄNOMENA 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Verzeihung. Danke. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Pater, es ist lange her. Wir dachten, Sie wären tot. 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Nein. Wenn ich sterbe, schicke ich ein Zeichen. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Gott bewahre. -Kommen Sie. 15 00:01:29,833 --> 00:01:32,666 -Schwarz oder mit Milch? -Den ersten schwarz. 16 00:01:32,750 --> 00:01:34,000 Sind die anderen da? 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,625 Sie sind der Erste, Pater. 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,541 Danke, mein Sohn. 19 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 Edward Wittens M-Theorie… 20 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 NEUE HORIZONTE DER THEORETISCHEN PHYSIK 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …hat seinen Ursprung in der Stringtheorie, 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 der zufolge alle Teilchen… 23 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Oh Mann, ich kapiere gar nichts. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Ich versprach den Gästen aus Cambridge, dass wir Kutteln essen gehen. 25 00:02:32,750 --> 00:02:35,666 -Kutteln am Abend? -Was erwarten Sie? Es sind Engländer. 26 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Nein. Ich habe heute ein Meeting und… 27 00:02:40,000 --> 00:02:41,833 Wir sehen uns in 20 Minuten. 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Nächste Woche geht's weiter. 29 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Bitte nicht wegwischen. Moment. 30 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Lust auf ein Praktikum? 31 00:03:05,833 --> 00:03:08,166 Ein Milchkaffee, natürlich im Glas. 32 00:03:08,250 --> 00:03:10,791 -Eine Tasse wäre eine Todsünde. -Und Ihr Wasser. 33 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Danke. -Gern. 34 00:04:37,500 --> 00:04:38,416 Carlos? 35 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 -Es hat nichts mit Religion… -Verzeihung. Es gab ein Problem. 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Hallo. -Das ist Pablo Marimón. 37 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 -Er glaubt nur an Wissenschaft. -Ich studiere bei Gerardo Plana. Hallo. 38 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Toll, er drückt sich und schickt einen Skeptiker. 39 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Nein. Parapsychologie interessiert mich. Aus wissenschaftlicher Sicht natürlich. 40 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 Ich kenne Ihre Bücher, Frau Professorin, und höre immer Ihre Sendung. 41 00:05:09,666 --> 00:05:11,375 -Jeden Samstag? -In der Tat. 42 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Samstagabends solltest du ausgehen. Man ist nur einmal zwanzig. 43 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 Und nenn mich nicht Frau Professorin, ja? 44 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 -Natürlich. -Gut. 45 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Ein Kännchen Lindenblütentee. 46 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 Mit Eis. Wie üblich. 47 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Das brauchen wir nicht. 48 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Was ist los? 49 00:05:40,708 --> 00:05:44,208 Carlos. Er wollte Kontakt aufnehmen. 50 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Sein Foto fiel runter. Es wurde kalt. 51 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Wie lange willst du in der Vergangenheit leben? 52 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Wo sind die anderen beiden? 53 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Ich wette, Paz sagt wegen der Enkel ab. 54 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Spinnenbein und Krötenschleim, Oma sucht euch alle heim! 55 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Wartet mal. 56 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Lasst Oma kurz in Ruhe. 57 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Lasst Oma in Ruhe. 58 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Lasst Oma in Ruhe. 59 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Lass mich raten: 60 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Es wird später, und sie sollen hier essen? 61 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Na, weil ich Hellseherin bin. 62 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 Soll ich sie etwa hier allein lassen? 63 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Na gut. 64 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Die Familie muss man sich vom Leib halten. 65 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Ruhe, Oma versteht sonst nichts. 66 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Hoch! -Ja. 67 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Was war das? Nein, wisch ruhig auf. 68 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 -Ok, tschüs. -Bis dann. 69 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Pater… 70 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Der Tee geht auf Sie. 71 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Nun… 72 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Von meinem ersten Gehalt kaufe ich mir auch so eins. 73 00:06:53,291 --> 00:06:56,625 Erwähnte Gerardo nicht, dass wir unentgeltlich arbeiten? 74 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Wenn nicht für Geld, wieso dann? 75 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Jenen in Not zu helfen, ist mein größter Lohn. 76 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 Und Sie? 77 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Nein, Verzeihung. 78 00:07:11,166 --> 00:07:13,625 Doch was führt dich in diese Gruppe? 79 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos liebte das Paranormale. 80 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 Wir sagten, wenn einer von uns stirbt, dann machen wir es wie Houdini. 81 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 82 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Er versprach seiner Frau, sie aus dem Jenseits zu kontaktieren. 83 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 -Wie? -Mittels eines Codes. 84 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Zehn Wörter, die nur die beiden kannten. 85 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Als Houdini starb, suchte sie viele Medien auf, ohne Erfolg. 86 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Natürlich. 87 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Man vergeudet sein Leben damit, einem Geist nachzujagen. 88 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -Also gut, was haben wir hier. -Ach ja. 89 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Ein Antiquariat. Ganz in der Nähe. 90 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 -Und das? -Das war vor zehn Jahren. 91 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Er hat nie gestanden, aber zwei Nachbarn sahen es. 92 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Ein Mord also. 93 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Kürzlich rief mich der Besitzer des Antiquariats in Panik an. 94 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Das Übliche. Geräusche, Möbel, die sich bewegen… 95 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Was macht den Fall so dringlich? 96 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 Als ich das Pendel über den Grundriss des Antiquariats hielt, 97 00:08:16,458 --> 00:08:17,625 fiel es zu Boden. 98 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Beamtin, Anthropologin, Psychologin, Doktortitel in Paris. 99 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr! 100 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Und noch eine eigene Apotheke? 101 00:08:31,750 --> 00:08:34,791 Ein Staatsdiener kommt Ihnen sicher langweilig vor. 102 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Ich sehne mich nach Langeweile. 103 00:08:40,000 --> 00:08:42,958 Eine schöne Frau wie Sie hat sicher viele Verehrer. 104 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Sie sind aber auch nicht übel. 105 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Und seit dem Tod Ihrer Frau gab es niemanden? 106 00:08:51,708 --> 00:08:54,208 -Ich bin Single. -Der Tod gehört zum Leben. 107 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Ich bin Single. Das stand auch in der Anzeige. 108 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Verzeihen Sie den Irrtum. 109 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Ich kenne Sie doch. 110 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Aus dem Fernsehen. -Nein. 111 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -Sie sind die Hellseherin! -Ist egal. 112 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -So ein Reinfall. -Ich höre damit auf. 113 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Ich konzentriere mich auf meine Apotheke. 114 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Ich werde Apothekerin. 115 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Verzeihung. Gloria hat angerufen. Sie ist krank. 116 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Gut. Dann gehen wir nach Hause. 117 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Ich habe gleich Feierabend. 118 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Falls Sie noch Lust auf einen Drink haben… 119 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Was, ich? Nein, bedauere. 120 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Ja. 121 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Natürlich, schon klar. 122 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Tau auf. Im Herzen herrscht sonst Winter. 123 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 -Aus der Bibel? -Aus einem Schlager. 124 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Wir blasen die Geisterjagd also ab? 125 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Ohne sie ist es Zeitverschwendung. 126 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 HAUSWARTSFRAU 127 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Ich komme! 128 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Komme. 129 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ANTIQUARIAT 130 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Moment. 131 00:11:25,000 --> 00:11:26,458 -Abend. Hallo. -Hallo. 132 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Ich wollte zu… 133 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ach, die sind schon länger weg. 134 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Dann komme ich ein andermal. 135 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Sie machen immer früher zu, weil keine Kunden kommen. 136 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Heute früh rannte einer raus, als wäre die Polizei hinter ihm her. 137 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Er pinkelte sich ein. 138 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Leben Sie schon lange hier? 139 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Ich zog als junge Frau mit meinem Mann her. 140 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Sie wissen, was hier passiert ist? -Der Mord? 141 00:11:50,083 --> 00:11:50,916 Ja. 142 00:11:51,000 --> 00:11:54,041 Das Opfer war mein Mann. Der Ärmste. 143 00:11:54,541 --> 00:11:56,625 Seitdem bin ich allein mit dem Mädchen. 144 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 -Mein tiefes Beileid. -Nun… 145 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Ich kann Ihnen den Schlüssel geben. 146 00:12:03,500 --> 00:12:04,541 Wenn das ok wäre. 147 00:12:04,625 --> 00:12:08,791 Ich vertraue Ihnen, Sie sind Priester. Ich sehe Sie oft im Fernsehen. 148 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Werfen Sie den Schlüssel danach einfach in meinen Briefkasten. 149 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 -Gern, danke. -Gott schütze Sie. 150 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Mitte der 80er-Jahre gründete Pilón eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe 151 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 zur Erforschung paranormaler Phänomene. 152 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 Als Medium kombiniere ich zwei Fähigkeiten. 153 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Zum einen die Hellseherei, zum anderen Telepathie. 154 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Der Kontakt darf vier Minuten nicht überschreiten. 155 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Bei längerem Kontakt besteht die Gefahr, nicht zurückzukehren. 156 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Ja, denn während der Trance 157 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 fahren die Geister der Toten in Glorias Körper. 158 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Doch zum Glück sind sie friedlich, oder? -Sogar höflich. 159 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Einer der bekanntesten Fälle ereignete sich im Vergara-Palast 160 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 und sorgte für Schlagzeilen. 161 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Die Tonaufzeichnungen erregten landesweit Aufsehen. 162 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Erzähl ihnen von Vergara. 163 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Als Fallbeispiel. 164 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Stopp, eine Pause bitte. 165 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Wir hören nun also das besagte Tondokument. 166 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Nur noch drei. 167 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Nur noch drei. 168 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Nur noch drei. 169 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Wir haben diese übernatürliche Stimme aufgenommen. 170 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 Und unser Medium, Gloria… 171 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Stimmt es, dass sie mehrere Minuten bewusstlos war? 172 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Die Situation war herausfordernd. 173 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Gute Besserung an dieser Stelle für Pater Pilón, 174 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 der uns übrigens schon lange nicht mehr beehrt hat. 175 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Und nun das Wetter fürs Wochenende. 176 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Wir erwarten heftige Gewitter auf der Iberischen Halbinsel… 177 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Hört sie euch an. Als wäre er längst tot. 178 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Natürlich graben sie den Vergara-Fall aus. 179 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Hallo. 180 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Wie geht's ihm? 181 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Ein mächtiger Geist hat ihm so übel zugesetzt. 182 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Ach, er trank täglich zehn Tassen Kaffee und schlief kaum. 183 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Also gestern war er noch fit. 184 00:17:45,458 --> 00:17:49,250 -So was kommt immer unerwartet. -Warum hast du ihn allein gehen lassen? 185 00:17:50,416 --> 00:17:52,458 Wenigstens war ich beim Treffen. 186 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Da bin ich einmal krank… 187 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -Krank? -Ja, krank. 188 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Du warst krank? 189 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Ja. -Ja, natürlich, krank… 190 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Er hätte sich ans Protokoll halten sollen. Ermittelt wird im Team! 191 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Er hatte so eine Ahnung und wollte ihr nachgehen, ihr kennt ihn. 192 00:18:09,083 --> 00:18:13,375 Er erwähnte nicht, dass er allein geht. Zu keinem Zeitpunkt. Warum? 193 00:18:13,458 --> 00:18:14,583 Was strickst du da? 194 00:18:14,666 --> 00:18:16,583 Eine Decke, um ihn warmzuhalten. 195 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Das geht nicht. Ein Besucher ist erlaubt. 196 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Stimmt, hier sind viele Leute. 197 00:18:24,541 --> 00:18:28,041 Wie diese Frau, die Sie wegen Fahrlässigkeit verklagen will. 198 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Ich sehe hier keine Patientin. 199 00:18:30,625 --> 00:18:33,208 Sie kam mit einem kartoffelgroßen Tumor 200 00:18:33,291 --> 00:18:35,208 und bekam bloß ein Abführmittel. 201 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Die Arme. Sie starb zwei Tage später. 202 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Alle raus hier, aber schnell! 203 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Raus! -Beruhigen Sie sich. 204 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 -Ich bin nicht fertig… -Machen Sie das draußen! 205 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Sei jetzt stark, Tochter. 206 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Warum? 207 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Ich habe die Kugel vergessen. 208 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 209 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Was ist? 210 00:20:39,458 --> 00:20:41,333 Finden wir raus, was passiert ist. 211 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 TABAKLADEN 212 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 -Wo ist Gerardo? -Der ist beim Pater. 213 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Hallo. 214 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 Fenster zu, wir werden ganz nass! 215 00:21:10,750 --> 00:21:12,583 Was passiert ist, ist nicht normal. 216 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Ach was, er ist alt und raucht wie ein Schlot. 217 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Wir folgen dem Protokoll und finden es raus. 218 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Protokoll? 219 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Bei Untersuchungen paranormaler Phänomene schließen wir normale Erklärungen aus. 220 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Wir prüfen, ob der Fall außerhalb des Normalbereichs liegt. 221 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Paranormale Phänomene gehorchen nicht der Physik. 222 00:21:35,666 --> 00:21:38,208 Hier kommst du mit deinen Geräten ins Spiel. 223 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Etwas Unerklärliches passiert oft dann, 224 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 wenn jemand im Zwischenreich feststeckt. 225 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Moment. 226 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Die neuroanatomische Voraussetzung für das Bewusstsein ist ein Gehirn. 227 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Ist das nicht mehr intakt, gibt es kein Bewusstsein. 228 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Der gefällt mir. 229 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Das ist Gerardos Bericht. Nimm. 230 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Na lies schon. 231 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 Im 16. Jahrhundert stand dort ein Kloster, das 1538 niedergebrannt ist. 232 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Da war nichts mehr. 233 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 Ein Italiener kaufte das Grundstück. 234 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Er baute ein Haus, das jahrhundertelang im Familienbesitz blieb. 235 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 1989 erschlug ein Mieter den Hausmeister mit einem Hammer. 236 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Meine Güte! 237 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Falls er im Zwischenreich steckt, hat er sicher eine Mordslaune. 238 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Im Zwischenreich. Klar. 239 00:22:24,500 --> 00:22:28,833 Keine Sorge, meistens handelt es sich um sogenannte Poltergeister, 240 00:22:28,916 --> 00:22:30,666 erzeugt durch Hausbewohner. 241 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Tote sind harmlos. -Gefährlich sind die Lebenden. 242 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Sie werfen Sachen, aber trafen uns nie. 243 00:22:35,875 --> 00:22:37,958 Geister wollen bloß Aufmerksamkeit. 244 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 245 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Was auch immer passiert, bleib ruhig. 246 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Wenn du Glück hast und Gloria Kontakt herstellen kann, 247 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 wird das ein Spektakel für die Sinne, eine echte Show. 248 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 -War das ein Lob? -Trance erhebt dich. 249 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Stopp, da ist es! 250 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Verdammt! 251 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Sieh dir das an. 252 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Unglaublich… 253 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Ist das ok? -Unglaublich! 254 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 THEATER 255 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Hey, rauchst du? -Nein. 256 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Ihr zwei seid so langweilig! 257 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Los, gehen wir. 258 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 259 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Sehr erfreut. 260 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Enrique. Meine Frau Marisa. 261 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Hallo. Ich bin Sagrario. -Hallo. 262 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Ja, Ruiz de Carvajal. Ich kenne Sie. -Natürlich. 263 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 Die Palomeque persönlich! 264 00:23:54,875 --> 00:23:57,750 Es ist sicher faszinierend, Hellseherin zu sein! 265 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Ich bezeichne mich lieber als Medium. 266 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 -Medium klingt toll. -Das ist Paz. 267 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Sie kenne ich nicht. 268 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Klar. Ich mache nur die Aufzeichnungen. 269 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Verstehe. 270 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -Pablo, unser Physiker. -Hallo. 271 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 -Sehr erfreut. -Ebenso. 272 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 -Ganz schön jung für einen Physiker. -Ich studiere noch. 273 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, eine Frage: Wie geht es dem Pater? 274 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Schlecht. Er ist noch im Krankenhaus. -Der Ärmste. 275 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Das ist ja schlimm. -Ja. 276 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Als ich ihn sah, war ich ganz aufgeregt. 277 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Aufgeregt? 278 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ja, ich bin ein Fan. 279 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Es nennt sich Alopecia areata. 280 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Beide Brauen fielen über Nacht aus. 281 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Stressbedingt. 282 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Ich schminke sie nach, doch er mag sie nicht. 283 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -Besprechen wir drinnen alles Weitere. -Gern. 284 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Soll ich das nehmen? Rein mit euch. Ihr werdet ganz nass. 285 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Aber wenigstens… 286 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 -Haben wir alles? -Kann ich helfen? 287 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Hallo. 288 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Wie heißt du, meine Kleine? 289 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Schau nicht so ernst. Lächeln verleiht Schönheit. 290 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -Was für eine hübsche Spange. -Susanita, lass die Leute in Ruhe. 291 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Nein, sie stört uns nicht. 292 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Hallo. Möchte jemand einen Kaffee? 293 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Und ein paar Häppchen? -Danke, nicht nötig. 294 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 -Vielen Dank. -Gehen wir. 295 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Etwas übereifrig, unsere Hauswartin. Hier entlang, bitte. 296 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Danke, Krümelchen. 297 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Nach unserem Einzug hörten wir komische Geräusche. 298 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Nicht ungewöhnlich für ein Antiquariat voller alter Möbel. 299 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 Das dachte ich zuerst auch. 300 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Hier! 301 00:25:38,208 --> 00:25:41,791 Der Kerzenleuchter. Plötzlich brannten die Kerzen von selbst. 302 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Ja, manchmal kommt es durch den Kontakt mit Sauerstoff oder Wasser 303 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 zu einer Selbstentzündung. 304 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Das wäre nicht das erste Mal. 305 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Bei paranormaler Aktivität sinkt die Temperatur, nicht wahr? 306 00:26:08,750 --> 00:26:12,541 Vor allem, wenn die Heizung abgeschaltet ist, nicht wahr? 307 00:26:12,625 --> 00:26:16,041 -Die Heizkosten für den Laden sind enorm. -Moment, bitte. 308 00:26:16,125 --> 00:26:17,375 Wir arbeiten ehrenamtlich. 309 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 Die Energiefrequenz in der Dimension der Geister ist höher. 310 00:26:21,916 --> 00:26:24,125 Bei uns verbrauchen sie viel Energie. 311 00:26:24,208 --> 00:26:26,541 Thermische Energie. Daher wird es kalt. 312 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Eiskalt. -Sie nehmen Wärme auf. 313 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 -Klar. -Ich glaube nicht an Geister. 314 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Aber… was hier passiert, ist nicht normal. 315 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Für alles findet sich eine Erklärung. 316 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Genau so dachte ich auch, aber dann… 317 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Verzeihung, darf ich mal? 318 00:26:44,833 --> 00:26:49,208 Die Skulptur ist auf den Spiegel gekracht. Sie war bereits verkauft. 319 00:26:49,291 --> 00:26:52,000 -Der Spiegel blieb intakt. -Faszinierend, oder? 320 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Vermieter nutzen solche Tricks, um Mieter loszuwerden. 321 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 -Aber wir sind die Besitzer. -Wirklich? 322 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Ja. -Ja. 323 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Das wusste ich nicht. 324 00:27:00,333 --> 00:27:03,416 -Wir kauften ihn vor zwei Monaten. -Mit einem Riesenkredit. 325 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Keine Sorge, wir gehen der Sache nach. 326 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Mir fällt nichts auf. 327 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Abgesehen von… 328 00:27:14,041 --> 00:27:15,541 …diesem muffigen Geruch. 329 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Er hat Hyperhidrose. -Hyper-was? 330 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hyperhidrose, krankhaft übermäßiges Schwitzen. 331 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Wie gesagt, der Stress… 332 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Beginnen wir mit den Messungen. Pablo? -Ja. 333 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Er misst das Magnetfeld. -Ich weiß, wie das geht. Stimmt's? 334 00:27:37,708 --> 00:27:39,500 Ich bin Fan von Jiménez del Oso. 335 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 -Ich höre Ihre Sendung jede Woche. -Meine? 336 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Dann hast du zwei Hörerinnen, sie und dich. 337 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Sehr witzig. 338 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Ich bitte kurz um Ruhe. 339 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 -So, fertig. -Gloria… 340 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Dann los. 341 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Also… 342 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Alles normal. Bis bald. 343 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 344 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 -Was ist los? -Alles normal. Ich habe ein Date. 345 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 -Alles ist normal, weil du loswillst. -Nein! 346 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Der Pater hatte eine Ahnung. Du weißt, was geschah. 347 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Es war ein Schlaganfall, Punkt! 348 00:28:32,250 --> 00:28:35,416 Nicht alles im Leben hat eine übernatürliche Erklärung. 349 00:28:35,500 --> 00:28:37,833 Wozu veranstalten wir dieses Theater? 350 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Wie bitte? Hast du nicht gehört, was hier los ist? 351 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Der Typ hat doch eine Schraube locker. 352 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Dann ist alles klar. 353 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Sein krankes Hirn hat sich das zusammengesponnen. 354 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Schauen Sie mal. 355 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Diese Puppe ist aus dem Nichts erschienen. 356 00:28:53,625 --> 00:28:56,833 Sie war plötzlich da. Kommen Sie. Ich zeige Ihnen, wo. 357 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Genau so. 358 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Ohne Körper. 359 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Also, ich muss los! 360 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Der Pater würde niemanden im Stich lassen, der Hilfe braucht. 361 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Tu, was du meinst. 362 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Manipulative Schlange. 363 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Darf ich Proben nehmen? 364 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 -Selbstverständlich, nur zu. -Danke. 365 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 -Wir sahen sie nie zuvor. -Nein! 366 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Mit all dem Zeug hier… 367 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria wird gern für Sie in ihre Kugel blicken. 368 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Kugel? -Wunderbar! 369 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Wie Madame wünschen. 370 00:29:36,458 --> 00:29:40,166 Ihre Kugel ist ein Fenster zwischen unserer und der Geisterwelt. 371 00:29:40,250 --> 00:29:41,916 -Wow. -Bereit, Gloria? 372 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Paz fährt so wild. Die Kugel fiel wohl raus. 373 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Ihr dürft gern im Regen nach Hause laufen. 374 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 -Ich nehme den Schlüssel. -Vieles verschwindet hier. 375 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Ja, Abrechnungen, Schlüssel, ein einbalsamiertes Auge... 376 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Bin gleich zurück. 377 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 -Alles Mögliche. -Ja. 378 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Die Kugel ist sicher in der Tasche. 379 00:29:59,166 --> 00:30:00,208 Das ist sie ja! 380 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Da ist sie ja. 381 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 War in der Tasche. 382 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 Bestens, fangen wir an. Ruhe bitte. 383 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 384 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Warst du das? 385 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Ich? Nein. 386 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Wer dieses Geräusch gemacht hat, möge was sagen oder für immer schweigen. 387 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, deine Witze sind jetzt wohl kaum angebracht. 388 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Ich habe ein Date. Weißt du noch, was das ist? 389 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Das machen Leute, bevor sie… 390 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Scheiße. 391 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Es kommt von dort. Ja. 392 00:30:46,333 --> 00:30:47,458 Nimm es auf, Paz. 393 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 -Krümelchen? -Es kam von hier. 394 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 395 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Wasserflecken. 396 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Riecht noch übler als Krümelchen. 397 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 Also das ist normal. 398 00:31:09,500 --> 00:31:12,375 In alten Gebäuden sind die Rohre oft undicht. 399 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Aber das war vorher anders. 400 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 -Wie bitte? -Woran sieht man das? 401 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Enrique macht jeden Abend Fotos, um zu prüfen, ob sich was verändert. 402 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 403 00:31:25,541 --> 00:31:26,583 Das gibt's nicht. 404 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Was ist los? 405 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21. NOVEMBER 1998 406 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Natürlich. 407 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 -Das schaffen wir nicht mal zu sechst. -Nein. 408 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Was ist es? Ein Psi-Feld? 409 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 410 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Schwarze Magie? Ein Pandämonium? Andere finstere Mächte? 411 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Marisa. -Was? 412 00:31:57,125 --> 00:31:58,791 -Ganz ruhig. -Sehen Sie. 413 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Genau hier habe ich den Pater gefunden. 414 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Am Boden… 415 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Genau hier? 416 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Das ist kein Zufall. 417 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 418 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Einen Moment, bitte. 419 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 -Das ist wunderbar. -Lasst mich bitte durch. 420 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Machen Sie, dass es aufhört! Der ist verkauft! 421 00:32:22,041 --> 00:32:23,208 Wunderbar. 422 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -Das war ich. -Pablo. 423 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Ja, Moment. 424 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -Unmöglich. -Was? 425 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Was? 426 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 -Was ist los? -Sehen Sie. 427 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Das kann nicht sein. 428 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 -Da stimmt was nicht. -18? 429 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Normal wäre für diese Gegend ein Wert von 35. 430 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Haben Sie häufiger Kopfweh? 431 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Tatsächlich. Ich habe oft Migräne. 432 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Ganz ruhig. Hier muss irgendwo ein Eisenbalken sein… 433 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Oder vielleicht… eine Tür, durch die sie hereinkommen. 434 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Mein Gott… 435 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Ein Poltergeist, der von jemandem erzeugt wurde. 436 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 -Ach ja? -Herrgott noch mal. 437 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Tote bewegen keine Objekte. 438 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Nein? Das nennt sich Psychohorragie. 439 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Das kommt vor, wenn mentale Energie auf Materie einwirkt, unter Stress! 440 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Und hier liegen die Nerven blank. 441 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Nein. Ich bin nicht die Ursache. Ich sage Ihnen… 442 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Nein. 443 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Komm schon. 444 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 -Mit den Lebenden hat das nichts zu tun. -Unterschätz ihn nicht. 445 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique? Unmöglich. 446 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Sein Geist kann kaum rechnen, geschweige denn Dinge bewegen! 447 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Wenn sie von Tür spricht, meint sie den Zugang 448 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 zu einer Einstein-Rosen-Brücke? Ein Wurmloch? 449 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 450 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Bin ich etwa so hässlich? 451 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Paz! -Meine Kamera! 452 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Ach du lieber Himmel! 453 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Gut gezielt. 454 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Hast du's? -Ich glaube. Die ist wohl kaputt. 455 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 -Pablo, hol einen Stuhl. -Das hat ja gerumst. 456 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Hier, Paz. 457 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Mal sehen. 458 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Schaut mal. 459 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Ruhig bleiben. 460 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Ganz ruhig. 461 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Alles gut, Marisa? 462 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 -Ist wirklich alles ok? -Ja, nichts passiert. 463 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 -Es hätte fast deinen Arm durchbohrt. -Mir geht's gut. 464 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 -Es war so schnell. -Sie wollten sie nicht treffen. 465 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Sie? Es gibt mehrere? 466 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Beruhigen Sie sich. Angst hilft uns nicht. 467 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Angst nützt nichts, sie macht alles schlimmer. 468 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Gespenster wittern sie wie Hunde. 469 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Sag das nicht. -Ruhig. 470 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 -Ich bin ganz ruhig. -Sag mir, dass du was hast. 471 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Hier ist es. 472 00:35:02,833 --> 00:35:04,625 Ziemlich spitz und scharf. 473 00:35:05,125 --> 00:35:06,791 Und Sie sind unversehrt? 474 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Ich wurde nicht getroffen. -Marisina, bitte… 475 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 -Das war eine Warnung. -Ist angekommen, wir gehen. 476 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Nein, bist du verrückt? Jetzt, wo es interessant wird. 477 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Es geht mir sehr schlecht! 478 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Bitte gehen Sie mal kurz raus mit ihm, an die frische Luft! 479 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Bin ich etwa so hässlich? 480 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Schaut mal. 481 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -Sie haben gezielt. -Sie? 482 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Ja, ich meine die Energien. 483 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Da waren enorme Kräfte im Spiel. 484 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Du lernst schnell. -Hat jemand meine Kugel gesehen? 485 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 -Du bist paranormal. -Ich glaube, nebenan. 486 00:35:47,250 --> 00:35:51,291 Es ist ein geradliniger Strahl, aber durch die Gravitation verzerrt. 487 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Ich muss das berechnen. 488 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 -Können Sie das zurückspulen? -Ja, ich mache das. 489 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Hier. Bitte. 490 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 -Ist die Batterie leer? -Holen wir Ersatz. 491 00:36:02,416 --> 00:36:03,375 Ersatz? 492 00:36:03,458 --> 00:36:06,875 Uns fehlt der Saft für dieses Wunder der Technik. 493 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Auch ohne Geräte ist klar, dass Kräfte am Werk sind. 494 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 Und zwar mächtige. 495 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Wie schön. Mein erstes Ouija-Brett. 496 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 -Machst du ein Foto? -Marisa… 497 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 Sei kein Spielverderber. Mach ein Foto. 498 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Setz dich. -Nein, so viele braucht ihr nicht. 499 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Also bitte, das ist kein Kinderspiel. 500 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 Und es ist gefährlich für emotional labile Menschen. 501 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 -Meinen Sie etwa mich? -Aber nein. 502 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Nur zu, wir brauchen männliche Energie. 503 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Nein, danke. 504 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Ich warte dort und passe auf. 505 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Also, männliche Energie hätte ich auch zu bieten. 506 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 Pablo, nicht pfuschen, ich merke das. 507 00:36:59,208 --> 00:37:00,208 Darauf wette ich. 508 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Ich beschwöre euch… 509 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Sehen Sie. 510 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Hübsch. Ich mag die Bluse. 511 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Was? 512 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Nein. Ist das sicher? 513 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Wenn man weiß, wie es geht, ja. 514 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria ist ein Phänomen. 515 00:37:28,666 --> 00:37:31,083 -Das zweite Lob heute. -Nicht dran gewöhnen. 516 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Los, ich habe noch ein Date. 517 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Die Hände. 518 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Marisa, ruhig. -Ok. 519 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Die Hände. 520 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Die andere. 521 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Und pass auf. 522 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Bist du da? 523 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Also eben warst du auch nicht sonderlich scheu. 524 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Geht es freundlicher? 525 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Wer bist du? Wir wollen nur helfen. 526 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Das ist doch unglaublich. 527 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 528 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 Darf ich Sie um Ruhe bitten? 529 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Entschuldigung. Klar. 530 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Ich heiße Gloria, vertrau mir. 531 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Es geht los. 532 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Schön, dass du da bist. 533 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Sag mir, wer du bist. 534 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 Q. 535 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 U. 536 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 I. 537 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 M. 538 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 -I. -Quimi. 539 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, lebst du hier? 540 00:38:58,500 --> 00:39:00,708 -Ja. -Marisa, nehmen Sie die Hand weg. 541 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Wieso? -Nehmen Sie sie weg. 542 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 543 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 JA - NEIN - ABSCHIED 544 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Gloria, ich schwöre, ich bin das nicht. -Jetzt. 545 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 546 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Sie können jetzt nicht raus. 547 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, stört unsere Anwesenheit? 548 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Stören Enrique und Marisa? 549 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, sollen Enrique und Marisa weggehen? 550 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Warum sind Sie so hartnäckig? 551 00:40:15,333 --> 00:40:17,416 Mist. Mein Date kann ich vergessen. 552 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Ruhig. 553 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Das war der Regen… 554 00:40:41,916 --> 00:40:42,833 Siehst du was? 555 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Das ist nicht Quimi. Dieser Penner ist größer. 556 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Scheiße! 557 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, die Taschenlampe. 558 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Taschenlampe… -Los! 559 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Neben den Geräten. Los. 560 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Das war ich! -Licht! 561 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 -Der Stuhl war im Weg! -Alle beruhigen sich, ok? 562 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Krümelchen? 563 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 564 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Krümelchen! 565 00:41:35,041 --> 00:41:37,166 Krümelchen, hast du mich erschreckt. 566 00:41:42,583 --> 00:41:43,916 Sind Sie es, Enrique? 567 00:41:51,791 --> 00:41:52,916 So eine Scheiße! 568 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hey, Enrique! 569 00:42:54,541 --> 00:42:56,041 Wir müssen ihn fesseln. 570 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Los. 571 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 -Los. -Es geht nicht. 572 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Na los! 573 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Haltet ihn fest! 574 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Festhalten! 575 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Fester! 576 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Wir sind zu alt für so was! 577 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Du vielleicht! 578 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Ich bin drei Jahre jünger als du. -Stimmt. 579 00:43:30,375 --> 00:43:31,875 Hast du das gehört, Paz? 580 00:43:32,875 --> 00:43:33,958 Laut und deutlich. 581 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Vorsicht! 582 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Heilige Jungfrau! 583 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Mein armer Schatz! Was wurde dir angetan? 584 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Liebling! 585 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Geht es allen gut? 586 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 -Ich glaube. Und dir? -Alles ok? Mir geht's gut. 587 00:43:59,791 --> 00:44:00,791 Gern geschehen. 588 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Ihr werdet gerichtet. 589 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Du bist nicht real. 590 00:44:50,916 --> 00:44:55,166 -Du bist nicht real. -Enrique! 591 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Alles ok? 592 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 -Mir ist kalt. -Ich wärme dich. 593 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Oh, Krümelchen, bitte… 594 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Meine Güte… -Krümelchen sieht schlimm aus. 595 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Enrique! -Alles ok? 596 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Ja. Und bei Ihnen? -Und ihr? 597 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Ja. -Sicher? 598 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 Das war unglaublich. 599 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Keine Sorge. Wir rufen morgen an. 600 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Alles Gute. 601 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Das war heftig, oder? Echt toll… 602 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Noch nie sah ich, dass Gloria jemandem das Brett überlässt. 603 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 -Wirklich? -Ja. 604 00:45:45,875 --> 00:45:48,500 Weil mir noch nie jemand wie du begegnet ist. 605 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Hör zu, Pablo… 606 00:45:57,208 --> 00:45:59,833 Hast du als Kind nachts das Licht angelassen? 607 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Das machen alle Kinder, oder? 608 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Fühlst du dich im Schlaf manchmal beobachtet? 609 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Lern, dich zu beschützen. 610 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Wovor denn? -Von dir selbst, Pablo. 611 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Denn deine Gabe ist ein Geschenk. 612 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Doch lern, sie zu meistern, sonst beherrscht sie dich. 613 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 -Du hast uns sehr geholfen, danke. -Nein. Ich kann noch nicht gehen. 614 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Ich muss wissen, was dahintersteckt. -Es wäre zu gefährlich für dich. 615 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Dann helfen Sie mir! Sicher können Sie… 616 00:46:35,458 --> 00:46:39,791 Aber du müsstest so viele deiner Glaubenssätze ablegen. 617 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Ja. 618 00:46:40,791 --> 00:46:44,416 Das erfordert Zeit, Pablo. Zeit, die wir jetzt nicht haben. 619 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ja, ich bin bereit, zu lernen und mich auf alles einzulassen. 620 00:46:50,125 --> 00:46:51,250 Überstürz es nicht. 621 00:47:01,291 --> 00:47:03,875 Das mit Ihnen war die beste Nacht meines Lebens. 622 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 -Vorsicht! -Tut mir leid. 623 00:47:07,791 --> 00:47:10,375 Tut mir leid. Ihr seid der Wahnsinn. 624 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Ja, das sind wir. -Ja. 625 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Seid vorsichtig. 626 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Mir tut alles weh. 627 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Was ist mit dir los? 628 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Ich habe Kameras aufgestellt. Vielleicht erwischen wir was. 629 00:47:55,041 --> 00:47:56,375 Was hast du damit vor? 630 00:47:56,458 --> 00:47:58,708 Ist doch nur ein kleines Messer. 631 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Wie eine Kleinkriminelle. 632 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Wo ist Sagrario? 633 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Die ist nicht gut drauf. 634 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Warum? 635 00:48:07,833 --> 00:48:08,833 Warum wohl? 636 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Sie kommt schon drüber weg, meine Güte. 637 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Schon eine Idee, was eben passiert ist? 638 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Nein. Ich bin etwas ratlos. 639 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Hast du das gehört? Sie ist ratlos. 640 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Ja, bin ich. Keine Ahnung, was das war. 641 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Vielleicht hat dieser Quimi den Mann ermordet? 642 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Unmöglich. Warum erscheint er dann erst 1998? 643 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 Zehn Jahre nach dem Mord? 644 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Für mich passt das alles nicht zusammen. 645 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Ja, ich stehe unter Schock. Danke. Diese Musik… 646 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Die dich an deinen Mann erinnert? 647 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 -Wühl nicht in meinen Gedanken herum. -So sind Hexenfreundinnen eben. 648 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 Freundinnen. 649 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Bist du hier fertig? -Ja. 650 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 -Lass uns was trinken gehen. -Gern. 651 00:49:03,500 --> 00:49:05,125 Habt ihr meine Kugel gesehen? 652 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Danke. 653 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Ihr kennt den Laden echt nicht? 654 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Das ist nicht ganz mein Geschmack. Nein. 655 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Ich bin auch keine Nachteule. -Du nicht, deine Tochter schon. 656 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Sie sollte dich fürs Kinderhüten bezahlen. 657 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 -Wärst du Mutter, würdest du's verstehen. -Ich verstehe dich. 658 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 -Unsere Heilige hat gesprochen. -Wer? Ich? 659 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Du solltest öfter ausgehen. 660 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Alles Geschmackssache. Genug gezofft. 661 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Prost! 662 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 -Aber auf wen stoßen wir an? -Auf den Pater. 663 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 -Auf den Pater. -Den Pater. 664 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 Moment! Doch nicht mit Wasser! 665 00:50:09,666 --> 00:50:10,750 Warum denn nicht? 666 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Mein Vater sagte: "Trau keinem, der nur Wasser trinkt!" 667 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Weißt du was? Das erklärt so manches! 668 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 -Hier. -Nein, Paz. 669 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Einmal pro Jahr schadet nicht. 670 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -Und einmal im Monat auch nicht. -Na gut. 671 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -Prost! -Ihr habt gewonnen. 672 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 -Auf den Pater. -Auf den Pater. 673 00:50:25,916 --> 00:50:27,166 -Sagrario? -Ja? 674 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Kennen wir uns? 675 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Schön, Sie zusammen zu sehen. 676 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Sie haben mich vor 20 Jahren gerettet. 677 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Ich war Stewardess. Das Doppelhaus. 678 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Ja, Don Federico! 679 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -Stimmt! -Wie wunderbar. 680 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Er wollte nicht loslassen. 681 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Er wollte seine Tochter enterben, die seine Wohnung verkauft hatte. 682 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Du musstest lachen und sagtest: 683 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 "Wie soll das gehen? Sie sind schon tot." 684 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 Er sagte: "Ich bleibe so lange, bis sie enterbt ist." 685 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Jedenfalls waren Sie drei meine Rettung. 686 00:51:02,541 --> 00:51:04,083 Heute lebt mein Sohn dort. 687 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Er war noch so klein. 688 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Er ist heute 32 und zweifacher Vater. 689 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Meine Güte. 690 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Schön, Sie zu sehen. 691 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Ebenso. 692 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Leben Sie wohl. 693 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -Sie auch. -Alles Gute. 694 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico mit der goldenen Taschenuhr und dem Gehrock. Toller Kerl. 695 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Was wir alles erlebt haben. 696 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 War das nicht kurz vor dem Vergara-Palast? 697 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Ja. Deine Achillesferse. 698 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Wärmen wir das nicht auf. An dem Tag hätte es sie fast erwischt. 699 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Wie hieß er gleich? Sarmiento, der Mistkerl! 700 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Fieser Kerl, und das als Priester. 701 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Ein Inquisitor. Fast hätte er Gloria umgebracht. 702 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Hauptsache, er ist fort. 703 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Ja, das hat man uns gesagt. Doch wer weiß. 704 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Schluss damit. 705 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 706 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Ich habe mich gerade scheiden lassen und widme euch diesen Song. 707 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Ich habe einmal versagt. 708 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Einmal? 709 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Meinen Mann hast du nicht erreicht. 710 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Oh nein, ich bitte dich, nicht heute. 711 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Ich bin erschöpft. 712 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 -Kannst oder willst du es nicht? -Warum bist du nur so? 713 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Wir haben es jahrelang versucht. 714 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Sogar in dem Auto, in dem ihr euch kennengelernt habt. 715 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Stimmt. Doch ich weiß, warum du keinen Kontakt zu ihm willst. 716 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Ach ja? -Du weißt, warum ich in die Gruppe kam. 717 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Mein einziges Ziel ist die Suche nach Carlos. 718 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Du denkst, ich beschwöre ihn nicht herbei, damit du in der Gruppe bleibst? 719 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Wer von uns sorgt dafür, dass unsere Fälle in der Presse landen? 720 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Du hast recht. 721 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Du bist die Einzige, die davon profitiert. 722 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Diese Gruppe läuft nicht ohne mich. 723 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -Ohne mich etwa? -Ich existiere nicht. 724 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Quatsch, deine Aufzeichnungen sind phänomenal. 725 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Doch paranormale Ermittlungen ohne Medium sind wie Schießen ohne Pistole. 726 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Ich gebe täglich mein Bestes. 727 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Dich interessieren doch nur Tote. 728 00:53:10,541 --> 00:53:14,416 Lebende interessieren dich nur, wenn du ihnen Pillen verkaufen kannst! 729 00:53:18,000 --> 00:53:20,791 Sie will uns verlassen, hat jetzt eine Apotheke. 730 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 -Du schnüffelst in meinem Dating-Profil? -Ganz ohne Kristallkugel. 731 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Frag sie. 732 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Es heißt… 733 00:53:33,041 --> 00:53:37,166 Was man bis zum 50. Lebensjahr nicht geschafft hat, macht man nie. 734 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Ich bin jetzt 50. 735 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Über 50. 736 00:53:41,416 --> 00:53:43,875 Dann verlässt du uns eben. Wie du meinst. 737 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria, bleib hier, wir stecken doch mitten in einem Fall. 738 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Danke, ich brauche deinen Segen nicht. 739 00:53:51,666 --> 00:53:54,125 Pass auf, dass du nicht wie der Pater endest. 740 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Bitte… Lassen Sie mich durch! 741 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 -Nun… -Ohne zu zahlen. 742 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Wahnsinn, wie das schüttet. 743 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Zum Glück haben wir Schirme. 744 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Mist. 745 00:54:34,250 --> 00:54:36,833 -Geh schon vor, ich komme nach. -Ok. 746 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Der Schlüssel… 747 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Was ist los? 748 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Mein Gott! 749 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Ich komme! 750 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Komme. 751 00:55:15,333 --> 00:55:17,875 Hallo, entschuldigen Sie die späte Störung. 752 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Oh mein… -Wir machen später sauber. 753 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Nicht nur im Flur, auch im Laden. -Machen wir. 754 00:55:24,416 --> 00:55:28,916 -Ich bin gerade vor dem Fernseher. -Dürfte ich Ihre Tochter sprechen? 755 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Nein. -Das ist ihre, oder? 756 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Ja, lassen Sie sie in Ruhe, bitte. -Ja, aber… 757 00:55:34,875 --> 00:55:36,125 Es geht um den Fall. 758 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Wir brauchen Aussagen. 759 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -Fürs Fernsehen? -Genau. 760 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Zuerst führe ich ein Vorgespräch. 761 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Erst mal hole ich ein Handtuch. -Ja? Danke. 762 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Kommen Sie. 763 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 -Wir filmen später, ok? -Klar… 764 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Mein armer Mann. 765 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Er sah aus wie ein Filmstar. 766 00:56:08,333 --> 00:56:10,625 Die Kleine ist in ihrem Zimmer. 767 00:56:11,416 --> 00:56:12,791 Sie liest bestimmt. 768 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Sie mag Magazine mit Bildern von Promis. 769 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Sie beachtet mich nicht. 770 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Das… 771 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Oh, es geht los. Darf ich? 772 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, hier ist eine Frau, die dich kurz sprechen will. 773 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Hallo. Ungemütliches Wetter, was? 774 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Du bist Susanita, oder? 775 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Ein hübsches Magazin hast du da. 776 00:57:00,625 --> 00:57:02,916 Viele Puppen. Welche ist deine liebste? 777 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Gitarren-Barbie und Lola. 778 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Ist das Lola? 779 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Sie ist hübsch. 780 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Ist das deine? 781 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Weißt du, wer ihr das angetan hat? 782 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Siehst du gern fern? 783 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Wenn du magst, kannst du ins Fernsehen kommen, 784 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 doch zuerst musst du mir sagen, wer das getan hat. 785 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Hast du Angst? Ist ok, wenn du es warst. 786 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Ich war es nicht. 787 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Wer war es dann? 788 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 -Mein Freund, er ist hübsch. -Ach ja? 789 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Wie heißt er? 790 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 791 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi? 792 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Er mag mich. Er lächelt immer und spricht mit mir. 793 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 War er das mit der Puppe? 794 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Ist er gerade hier? 795 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Ich sehe ihn, wenn er nach Hause geht. 796 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 THEATER ALCAÑIZ 797 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Sprichst du mit ihm? -Er liebt mich. Er sieht gut aus. 798 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ja, er sieht gut aus. Du bist ein Glückspilz. 799 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ja, und er hilft mir, wenn sie mir was tun. 800 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Quimi tut dir was an? -Nein, er ist mein Freund. 801 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Aber wer tut dir was an? 802 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Vertrau mir, Kleines. Wer tut dir was an? 803 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Meine Brille… 804 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Schöner Pyjama. Den musst du mir mal borgen. 805 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Tut das weh? 806 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Tut es hier weh? 807 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Darf ich mal? 808 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Hast du mehr solcher Flecken? 809 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Wer hat dir das angetan? 810 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Nicht das Mädchen! 811 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Magst du Regen? 812 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Wollen wir rausgehen? 813 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Doch niemand darf es wissen. Nur wir beide. 814 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Komm. 815 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Leise. 816 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Nein! 817 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 So. Gib mir deine Hand. 818 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Wir müssen leise sein. 819 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Nein! Was ist? Wo willst du hin, Susanita? 820 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Ich brauche meine Puppe. 821 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Hör zu, Kleines. Wir müssen hier raus. 822 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Komm her. 823 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Ich komme! 824 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Ich komme! 825 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Wer ist da? -Hallo, ist Sagrario da? 826 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Wer? -Meine Partnerin. 827 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Sie kam mit mir an. -Hier ist niemand. 828 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Sie wollte aber zu Ihnen. 829 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Sie ist nicht da. 830 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Wie seltsam. -Ja. 831 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Da unten ist alles nass. Ich bräuchte dringend was zum Aufwischen. 832 01:02:30,500 --> 01:02:31,916 Bis die Feuerwehr kommt. 833 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Wir sind ganz leise. 834 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Ich bringe Ihnen alles wieder. 835 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 -Danke. -Danke. 836 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Vielen Dank. 837 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Dürfte ich ein Glas Wasser haben? 838 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Los, lauf. 839 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Wie das da schüttet, was? 840 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Aber man muss dankbar sein. Wasser ist Leben. 841 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Dürfte ich noch ein Handtuch haben? 842 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Nein. 843 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Nun… 844 01:03:53,375 --> 01:03:57,583 Das ist eine prächtige spanische Tortilla. Wie machen Sie die? 845 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Ich gehe, Mama. 846 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …manche nehmen Zwiebeln, andere nicht… 847 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Was bevorzugen Sie? 848 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Mit Zwiebeln? 849 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Tschüs, Mama! 850 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Nein! 851 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, lauf weg! 852 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Nein! 853 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, wach auf! 854 01:05:36,458 --> 01:05:38,083 Denken Sie an Ihre Tochter. 855 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Ganz ruhig. 856 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Euch kann man nicht allein lassen. 857 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …da dachte ich: "Das ist die Liebe meines Lebens…" 858 01:06:24,500 --> 01:06:25,791 Tschüs, Susanita. 859 01:06:29,333 --> 01:06:32,458 Sie verbringt die Nacht in einer sicheren Einrichtung. 860 01:06:32,541 --> 01:06:33,625 Und die Mutter? 861 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Erst mal geht's zur Wache. Mal sehen, ob sie vernehmungsfähig ist. 862 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -Sie ist völlig desorientiert. -Danke. 863 01:06:49,916 --> 01:06:51,125 Wie geht's dir, Paz? 864 01:06:51,208 --> 01:06:52,833 Gut, mir geht's gut. 865 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Danke, Liebes. Vielen Dank. 866 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Komm. 867 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Gehen wir. 868 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Na los. 869 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Alles ok? 870 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Lasst uns gehen, ich bin total gerädert. 871 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Sie hat dir zugesetzt. 872 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Nur wer mutig ist, lebt wirklich. 873 01:07:36,791 --> 01:07:38,541 Hört nächstes Mal auf mich. 874 01:07:38,625 --> 01:07:41,291 Ich sagte, dass der Fall ins Leere läuft. 875 01:07:41,791 --> 01:07:42,875 Und dieser Quimi? 876 01:07:43,750 --> 01:07:45,666 Eine Figur ihrer Lieblingsserie. 877 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 Der Schauspieler spielt zufällig in einem Stück im Theater gegenüber. 878 01:07:50,791 --> 01:07:53,000 Sie sieht ihn abends vorbeigehen. 879 01:07:53,083 --> 01:07:56,416 Das Leiden des armen Mädchens war der Schlüssel zu allem. 880 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Kannst du fahren, Paz? -Ja. 881 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Kein Schmerz hält mich davon ab, zu meinen Enkeln zurückzufahren. 882 01:08:04,958 --> 01:08:06,916 Du bist und bleibst Masochistin. 883 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Ok, ihr Hexen, fahren wir. 884 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Was ist? 885 01:08:20,000 --> 01:08:22,416 Ich war noch nie so froh, dich zu sehen. 886 01:08:24,125 --> 01:08:26,333 Ich habe dich heute zweimal gerettet. 887 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Danke. 888 01:08:32,208 --> 01:08:33,666 Gewöhn dich nicht daran. 889 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Ich will ja nicht nerven, aber das Lied war doch kein Zufall. 890 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Das war die Musik aus der Autowerbung, Sagrario. 891 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Mist. Meine Kugel. 892 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 -Oje! -Du machst Witze, oder? 893 01:08:51,625 --> 01:08:53,000 Gib mir die Schlüssel. 894 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Jeder Muskel meines Körpers schmerzt. 895 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -Und meine Gelenke erst. -Ich freue mich auf zu Hause. 896 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -Etwas Valium und ab ins Bett. -Noch nie probiert. 897 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Du bist ja auch ausgeglichener als wir. 898 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -Und langweiliger. -Nein. 899 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Ein unaufgeregtes Leben ist gesund, wenn du mich fragst. 900 01:09:22,791 --> 01:09:23,916 Was du nicht sagst. 901 01:09:24,416 --> 01:09:26,625 Hast du noch Zigaretten? 902 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Vielleicht sind hier welche. 903 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Nein, leer. -Ist das kalt. 904 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 -Vielleicht hat Gloria welche… -Oder hier? 905 01:09:35,750 --> 01:09:36,958 …in ihrer Tasche. 906 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Unglaublich. 907 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Nein. 908 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Schnell. 909 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Warte! Der Strom ist aus. 910 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 -Gloria! -Gloria! 911 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 912 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Sieh mal. 913 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Hier bin ich gestürzt. 914 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Gloria! 915 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria? 916 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Hier ist es. 917 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Was? -Sieh mal. 918 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, das ist nicht witzig! Wo bist du? 919 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Sei so lieb und komm bitte raus. 920 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 921 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Da. 922 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Komm her, Paz! Hilf mir mal. 923 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Verschieben wir den Schrank. Los. 924 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Ok, komm. 925 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Ok. -Auf drei, ok? 926 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Ok. -Eins, zwei, drei. 927 01:11:29,166 --> 01:11:32,958 -Unmöglich. Der wiegt eine Tonne. -Er hat sich kein Stück bewegt. 928 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Da platzen mir die Krampfadern. -Nein! Wir schaffen das. 929 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Oder? -Von mir aus. 930 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 -Dann los. Das wird schon. -Ja. Los. 931 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Ok, noch mal. -Los. 932 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -Auf drei. Los, Paz. -Na los. 933 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Sei stark. Atme. Eins, zwei und drei. 934 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Ok. -Was ist das? 935 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Hol die Lampe. 936 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Das ist ekelhaft! 937 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Es stinkt nach faulem Fleisch. 938 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, wir sind wirklich zu alt für so was. 939 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Ok. 940 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Los. Vorsichtig. 941 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Paz! 942 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Glorias Jacke! 943 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria! Bist du da drin? 944 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 -Gloria? -Gloria! 945 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Komm. 946 01:12:37,750 --> 01:12:40,833 -Bist du sicher? -Ich schulde ihr zwei Leben. 947 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Ja, aber ich schulde ihr gar nichts. 948 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Gloria? 949 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Gloria? 950 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Wo sind wir hier? 951 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Pass auf. 952 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, was machst du da? 953 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria? 954 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Was ist das? 955 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Gaben für deine Enkel. 956 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Halt meine Enkel da raus! 957 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Was willst du? 958 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Warum habt ihr die Mutter fortgebracht? 959 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Die Tochter war mir eine willkommene Spielgefährtin. 960 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 Das Gelärme der beiden war unterhaltsam. 961 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Was brauchst du? 962 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Drei Hexen fanden zu mir. 963 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Ich helfe dir. 964 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Aber lass meine Freundin frei. 965 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Ich bin deine Freundin? 966 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Klar, Dummerchen. 967 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Gloria, ich weiß, du hörst mich. Du musst da raus. 968 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 -Bitte! -Du hast nicht viel Zeit. 969 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Ich habe alle Zeit der Welt. 970 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Was ist das? 971 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Dirnen, die ihre Seelen verdammten. 972 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Sie gaben sich als Hexen aus 973 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 und waren nichts weiter als Betrügerinnen. 974 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Als sie durch meine Hände glitten… 975 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 …tönte ihr Gejammer und Gewimmer 976 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 erheblich lauter als das Knacken und Brechen ihrer Knochen. 977 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 -Wir müssen sie wecken. -Das ist gefährlich. 978 01:15:47,208 --> 01:15:48,875 Uns bleibt keine Zeit mehr. 979 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Du auf die Seite, ich auf die andere. 980 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 981 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Nur noch drei. 982 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 So lange musste ich warten. 983 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Aber fürchtet euch nicht, 984 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 ihr werdet einen gerechten Prozess haben. 985 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Nein! 986 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Nur ein Stich, und es wird offenbar, 987 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 dass sie nicht blutet 988 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 und in diesem Körper kein Mensch mehr zugegen ist. 989 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Ihr hättet mich nicht allein lassen sollen! 990 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -Unser Pater! -Nein! 991 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -Er ist es. Zeigen Sie sich. -Nein, das ist er nicht. 992 01:16:37,666 --> 01:16:41,166 -Schauen Sie her. Helfen Sie uns. -Hör zu. Er ist es nicht. 993 01:16:41,916 --> 01:16:43,375 Aber ich habe eine Idee. 994 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Hör mir zu. 995 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Finde den Pater. 996 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Du musst ihn finden, er hilft dir. 997 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Such ihn! 998 01:16:57,458 --> 01:16:59,041 Halt durch, Gloria. 999 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Ich… 1000 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 …habe… 1001 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 …keine Kraft mehr, Pater. 1002 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Reich mir die Hand. 1003 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Komm mit. 1004 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Ist das… 1005 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Der Vergara-Palast. 1006 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Und der Geist aus Sarmientos Antiquitätenladen… 1007 01:17:38,208 --> 01:17:41,541 -Er benutzte mich, um dich zu finden. -Es tut mir leid. 1008 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Du musst dich ihm stellen. 1009 01:17:43,541 --> 01:17:44,625 Ich kann nicht. 1010 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Ich kann nicht. Er ist so viel stärker als ich. 1011 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Du kannst das. -Du hast eine Gabe. 1012 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Ich will nicht immer so weitermachen, Pater. 1013 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Deine Gabe und deine Macht sind stärker, als du glaubst. 1014 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Er ist wie du. Du kannst von ihm Besitz ergreifen. 1015 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Er ist wie du. 1016 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Ich weiß. 1017 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Ich weiß. 1018 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Bloß will ich's nicht, Pater. 1019 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Ich will nicht! 1020 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Der gleiche Vorgang, nur andersherum. 1021 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Was passiert mit Ihnen? 1022 01:18:22,458 --> 01:18:23,541 Bring ihn zu mir. 1023 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Nein! 1024 01:18:29,000 --> 01:18:31,916 Gloria, ich weiß, du hörst mich. Konzentrier dich. 1025 01:18:32,000 --> 01:18:33,375 Komm hervor! 1026 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Meine Liebe, Gloria ist nicht deine Freundin. 1027 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Nein. Sie fand immer den Weg in meine Arme. 1028 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlos? 1029 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Er kann dafür sorgen, dass wir für immer vereint sind. 1030 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 -Ist das wahr? -Es liegt in meiner Macht. 1031 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, er lügt. 1032 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Sei still. 1033 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Wir beide, auf immer und ewig. 1034 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -Er ist es. Mein Liebster. -Nein. 1035 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Deine Stimme hat mir gefehlt. 1036 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Ihr hattet einen Code. Frag ihn danach. 1037 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Wie lange ich dich schon suche. 1038 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Der Code! Nenn den Code, du Mistkerl! 1039 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Neapel. 1040 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoi. 1041 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Siebzehn. 1042 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Weiß. 1043 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1044 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Neunzehn. 1045 01:19:33,166 --> 01:19:37,500 Er ist es nicht. Das ist unmöglich. Sagrario, er kann's nicht sein. 1046 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos! 1047 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Ich will ihn nicht wieder verlieren! 1048 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -Sagrario! -Lass mich los! 1049 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Lass mich los! -Sagrario! 1050 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, wach auf! 1051 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Wach auf, Gloria! 1052 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Nicht mehr lange. Er darf nicht gewinnen. 1053 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Ich kann nicht mehr. 1054 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Du musst ohne mich weitermachen. 1055 01:20:36,833 --> 01:20:40,000 -Ich lasse Sie nicht los. -Meine Arbeit ist getan. 1056 01:20:40,083 --> 01:20:43,000 -Nun bist du an der Reihe. Hab Vertrauen! -Gloria! 1057 01:20:43,083 --> 01:20:45,125 Gloria! Ich bin hier, Gloria. 1058 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Verlass mich nicht wieder, Carlos. 1059 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Nein! Carlos! Bleib bei mir! 1060 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Bitte bleib bei mir, Carlos! 1061 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Nein! 1062 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Verschwinde! 1063 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Nein! 1064 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Bleib bei mir! 1065 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Nein! 1066 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Es tut mir leid. 1067 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Es tut mir leid. Sagrario? 1068 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Komm zu dir, Gloria! 1069 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Gloria, komm zu dir! 1070 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Komm zu dir! 1071 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Komm zu dir! 1072 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria! 1073 01:21:31,958 --> 01:21:32,875 Ich bin bereit. 1074 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Nein, Pater! Bitte nicht! 1075 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Niemand entgeht seinem Los, auch du nicht! 1076 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Aber ich kann nicht, Pater, ich kann nicht! 1077 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Du musst es tun. 1078 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Für dich und für all jene, die dich brauchen. 1079 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Bring ihn zu mir! 1080 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Komm zu dir. 1081 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Atme. Alles gut. 1082 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Scheiße! 1083 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, atme. 1084 01:23:42,666 --> 01:23:43,666 Mir geht es gut. 1085 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Alles ok? -Was ist mit ihr passiert? 1086 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Wir müssen nach oben. 1087 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Wir brauchen ein Gegengewicht. 1088 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Was Schweres. 1089 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Los. Holen wir sie hier raus. 1090 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Los. 1091 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Hast du sie, Paz? -Los. 1092 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Eins, zwei, drei! 1093 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Komm schon! 1094 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1095 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1096 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Atmet sie? 1097 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Ja. 1098 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Ja. 1099 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Komm hoch. 1100 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Halt sie fest. 1101 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Komm schon. 1102 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Da. -Komm, Gloria. 1103 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -Komm schon. -Komm schon. Noch mal. 1104 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Gut. 1105 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ja! Wir haben dich. 1106 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Ja, raus damit. 1107 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Komm. 1108 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 -Atme. -Habt ihr… 1109 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Da. -Vorsicht. 1110 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Was? 1111 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Habt ihr eine Zigarette? 1112 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Und dann schließt sie die Äuglein 1113 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Und schlummert sanft ein 1114 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Ins Bett mit dir. 1115 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Wir trinken hier noch eine heiße Schokolade. 1116 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Geh jetzt ins Bett. 1117 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Tschüs, Liebling. 1118 01:26:19,750 --> 01:26:22,125 Warum ruft deine Tochter so spät an? 1119 01:26:22,208 --> 01:26:23,250 Auf meinem Handy? 1120 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Die Kleine ist wach geworden und hat nach mir gefragt. Die Süße. 1121 01:26:28,333 --> 01:26:30,083 Das ist doch wieder typisch. 1122 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Hast du mich erschreckt! 1123 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1124 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Geht's euch gut? 1125 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ja. 1126 01:27:02,375 --> 01:27:03,875 -Wisst ihr schon… -Der Pater. 1127 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Nein! 1128 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Nein. 1129 01:27:15,458 --> 01:27:17,041 Er hat sich verabschiedet. 1130 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Du wusstest es? 1131 01:27:23,666 --> 01:27:24,666 Was war hier los? 1132 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo. 1133 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 Das erfährst du bei einem Whisky. 1134 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Hier steht was über den Geistlichen aus dem niedergebrannten Kloster. 1135 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1136 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Ja. 1137 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Einen starken, bitte. 1138 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Vor seiner Versetzung hierher lebte er im Vergara-Palast. 1139 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Man wies ihn einer kleinen Gemeinde zu und untersagte ihm die Hexenjagd. 1140 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 Doch er war davon wie besessen, 1141 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 denn er wollte einen gewissen Pierre de Lancre übertrumpfen. 1142 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 Dieser hatte 81 Frauen ermordet. 1143 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Das hat bestimmt seinen Stolz angekratzt. 1144 01:28:09,833 --> 01:28:13,500 Bei einem seiner illegalen Prozesse kam es zu einem Feuer, 1145 01:28:13,583 --> 01:28:14,708 und er verbrannte. 1146 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Ihm fehlten drei Hexen, um Pierre de Lancre einzuholen. 1147 01:28:20,291 --> 01:28:21,583 "Nur noch drei." 1148 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Eins, zwei und drei. 1149 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Du Teufelsweib. 1150 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 -Seit wann fluchst du? -Ja, genau. 1151 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Ist doch angemessen. 1152 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -Stoßen wir an. -Gefiel dir das? 1153 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Scheiße, ja -Scheiße! 1154 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Du Teufelsweib! -Halt die Klappe. 1155 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Danke, Jesús, mein Junge. -Auf den Pater. 1156 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -Auf den Pater. -Den Pater. 1157 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Na schön. 1158 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 -Ohne den Pater macht ihr sicher nicht… -Gerardo. 1159 01:28:54,875 --> 01:28:57,000 Im weißen Kittel wirke ich blass. 1160 01:28:57,083 --> 01:29:00,041 Ich schiebe Bereitschaft, und ihr rückt aus. Nein. 1161 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Jesús, waren Sie beim Friseur? 1162 01:29:04,583 --> 01:29:06,500 -Nein. -Sieht jedenfalls gut aus. 1163 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 -Danke. -Nicht wahr? Hübsch. 1164 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ja. 1165 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Also, die Arbeit ruft… 1166 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Vorsicht! 1167 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Elfmeter für den Pater. 1168 01:29:37,541 --> 01:29:41,000 DIE 1987 VON PATER JOSÉ MARÍA PILÓN GEGRÜNDETE HEPTA-GRUPPE 1169 01:29:41,083 --> 01:29:44,625 UNTERSUCHTE ÜBER DREI JAHRZEHNTE LANG PARANORMALE PHÄNOMENE. 1170 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 ZUM ANDENKEN AN PALOMA NAVARRETE 1171 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 PHÄNOMENA 1172 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Untertitel von: Stefan Kurztusch