1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 LE PÈRE PILÓN CRÉE LE GROUPE HEPTA. 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "LES MORTS SONT MUETS" 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE VOYANTE ET PHARMACIENNE, MEMBRE D'HEPTA 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 HEPTA FAIT ÉTAT D'ACTIVITÉS PARANORMALES AU PALAIS DE VERGARA 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 ENQUÊTES PARANORMALES 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 INSPIRÉ PAR DE FAITS RÉELS 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 "LES PHÉNOMÈNES AU PALAIS" 10 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Pardon. Merci. 11 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Mon Père, ça fait longtemps. On vous croyait mort. 12 00:01:24,416 --> 00:01:26,833 Non. Si je meurs, je t'enverrai un signe. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,791 - Dieu nous en garde. - Au fond. 14 00:01:29,833 --> 00:01:34,000 - Café noir ou au lait ? - Le premier, noir. Qui d'autre est là ? 15 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Vous êtes le premier. 16 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Merci. 17 00:02:08,625 --> 00:02:12,666 La théorie M d'Edward Witten 18 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 a son origine dans la théorie des cordes, 19 00:02:17,333 --> 00:02:21,041 selon laquelle toutes les particules sont… 20 00:02:25,708 --> 00:02:27,708 Je pige absolument rien. 21 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 J'ai promis aux types de Cambridge de les emmener manger des tripes ce soir. 22 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Des tripes au dîner ? 23 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 Ben quoi ? Ils sont anglais. 24 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Non. J'ai une réunion ce soir et… 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,458 Tu as 20 minutes. 26 00:02:50,541 --> 00:02:52,208 À la semaine prochaine. 27 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Attendez ! N'effacez pas. 28 00:03:03,291 --> 00:03:04,958 Un stage, ça te dirait ? 29 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Du café au lait, dans un verre. - Dans une tasse, c'est un péché. 30 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 Et de l'eau. 31 00:03:10,875 --> 00:03:11,958 - Merci. - De rien. 32 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlos ? 33 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 - Rien à voir avec la religion… - Désolée. J'ai eu un souci. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 - Bonsoir. - C'est Pablo Marimón. 35 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 - Il ne croit qu'en la science. - L'étudiant de Gerardo Plana. Ravi. 36 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Génial, il envoie un sceptique. Merveilleux. 37 00:05:00,125 --> 00:05:04,875 Non. Je m'intéresse à la parapsychologie, d'un point de vue scientifique, 38 00:05:04,958 --> 00:05:08,791 mais j'ai lu vos livres et j'écoute votre émission chaque semaine. 39 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 - Tous les samedis ? - Oui. 40 00:05:11,833 --> 00:05:15,541 Tu devrais faire la fête plutôt. On a la vingtaine qu'une fois. 41 00:05:16,625 --> 00:05:19,291 Et ne me vouvoie plus jamais. C'est clair ? 42 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 - Oui, madame. - Bien. 43 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Tisane au tilleul. Double. 44 00:05:24,291 --> 00:05:26,291 Avec des glaçons, comme tu l'aimes. 45 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Tiens, ramène le verre. 46 00:05:36,541 --> 00:05:37,416 Ça va ? 47 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 48 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Il a voulu me contacter. 49 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Sa photo est tombée. Il faisait froid. 50 00:05:48,375 --> 00:05:51,291 Tu vas continuer longtemps à vivre dans le passé ? 51 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Où sont les deux autres ? 52 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Je parie que Paz annule à cause de ses petits-enfants. 53 00:05:58,083 --> 00:06:00,875 Yeux de crapauds, pattes de grenouilles, 54 00:06:00,958 --> 00:06:03,875 la grand-mère t'attrapera et te mangera la tête ! 55 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Attendez. 56 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Lâchez-moi. Ça suffit. 57 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Lâchez-moi. 58 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Lâchez-moi. 59 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Oui, ma fille ? 60 00:06:16,416 --> 00:06:18,958 T'es en tard, tu veux qu'ils restent dîner. 61 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Parce que je suis médium, oui. 62 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 Et je fais quoi ? Je les laisse seuls ici ? 63 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Bien. 64 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Tu donnes le doigt, on te prend le bras. 65 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Silence, mamie n'entend pas ! 66 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Debout ! - Oui. 67 00:06:36,208 --> 00:06:37,583 C'était quoi ? 68 00:06:37,666 --> 00:06:38,791 Non, balaye. 69 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - OK, au revoir. - À plus. 70 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Mon Père… 71 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 j'ai gagné le pari. 72 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Eh bien… 73 00:06:49,625 --> 00:06:52,625 J'en achèterai un comme ça avec ma première paye. 74 00:06:53,291 --> 00:06:56,625 Geraldo ne t'a pas prévenu que ce travail est altruiste ? 75 00:06:57,666 --> 00:06:59,583 Pourquoi le faire gratuitement ? 76 00:07:00,208 --> 00:07:03,583 La meilleure compensation est d'aider ceux dans le besoin. 77 00:07:05,458 --> 00:07:06,291 Et vous ? 78 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Non, désolé. 79 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Pourquoi as-tu rejoint le groupe ? 80 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos aimait ce qui avait trait au paranormal. 81 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 On s'était dit que si l'un de nous mourrait, 82 00:07:26,250 --> 00:07:27,583 on copierait Houdini. 83 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini ? 84 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Il avait juré à sa femme qu'il lui dirait si l'au-delà existe. 85 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 - Comment ? - Il a créé un code. 86 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Dix mots que seul le couple connaissait. 87 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 À la mort d'Houdini, elle a consulté des médiums, sans aucun succès. 88 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Évidemment. 89 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Ne gâche pas ta vie à courir après un fantôme. 90 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 - OK. On a quoi ? - Ah, oui. 91 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Une brocante, près d'ici. 92 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - Et ça ? - Ça date d'il y a dix ans. 93 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Il a jamais avoué, mais deux voisins ont tout vu. 94 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Une mort violente. 95 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Le propriétaire de la brocante m'a appelé, il était très agité. 96 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Rien d'extraordinaire : des bruits, des meubles qui bougent seuls… 97 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Si c'est commun, quelle est l'urgence ? 98 00:08:11,958 --> 00:08:15,500 Quand j'ai passé le pendule sur le plan de la brocante, 99 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 il s'est envolé. 100 00:08:19,291 --> 00:08:23,125 Fonctionnaire, anthropologue, psychologue, et un doctorat à Paris. 101 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 Et tu as aussi une pharmacie ? 102 00:08:31,791 --> 00:08:34,458 Un fonctionnaire, tu dois trouver ça ennuyeux. 103 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 J'ai envie d'une vie ennuyeuse. 104 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Tu es si belle, les amants doivent défiler. 105 00:08:43,041 --> 00:08:44,791 Tu n'es pas mal non plus. 106 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Tu es resté seul depuis le décès de ta femme ? 107 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 - Je suis célibataire. - La mort fait partie de la vie. 108 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Je suis célibataire. Je l'ai dit à l'agence. 109 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Je me trompe, désolée. 110 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Je te reconnais. 111 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 - Je t'ai vue à la télé. - Non. 112 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Tu es médium ! - Ça change rien. 113 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - C'est flippant. - Non, en plus j'arrête. 114 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Je vais me concentrer sur ma pharmacie. 115 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Je ne serai que pharmacienne. 116 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Pardon. Gloria a appelé, elle ne se sent pas bien. 117 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Eh bien, on rentre alors. 118 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Je finis dans une demi-heure. 119 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Si tu veux, on pourrait aller boire un verre… 120 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Moi ? Non, je ne peux pas. 121 00:09:43,000 --> 00:09:43,833 D'accord. 122 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 OK. Pas de soucis. 123 00:09:47,916 --> 00:09:51,375 Change de saison, sinon ton cœur ne connaîtra que l'hiver. 124 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - La Bible ? - Alaska et Dinarama. 125 00:09:55,250 --> 00:09:57,791 Alors, on va pas à la chasse aux fantômes ? 126 00:09:57,875 --> 00:09:59,666 Sans elle, c'est pas la peine. 127 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 CONCIERGE 128 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 J'arrive ! 129 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 J'arrive ! 130 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ANTIQUAIRE 131 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Un instant. 132 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Bonsoir. - Bonsoir. 133 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 J'étais venu… 134 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ils sont partis il y a un moment. 135 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Je reviendrai un autre jour. 136 00:11:32,541 --> 00:11:35,166 Ils ferment de plus en plus tôt. Zéro client. 137 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Ce matin, il y en a un qui s'est enfui comme un voleur. 138 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Il s'est fait dessus. 139 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Vous êtes concierge ici depuis longtemps ? 140 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Mon mari et moi sommes arrivés très jeunes. 141 00:11:47,166 --> 00:11:50,041 - Et vous êtes au courant ? - Du meurtre ? 142 00:11:50,125 --> 00:11:52,416 Oui. C'est mon mari qui a été tué. 143 00:11:52,958 --> 00:11:53,916 Le pauvre. 144 00:11:54,625 --> 00:11:56,583 J'ai fini seule avec la petite. 145 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 - Mes condoléances. - Eh bien… 146 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Si vous voulez, j'ai un double des clés. 147 00:12:03,541 --> 00:12:07,041 - Si ça vous va… - Je vous fais confiance. Vous êtes curé. 148 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Et vous passez à la télé. 149 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Quand vous aurez fini, mettez les clés dans la boite du concierge. 150 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 - OK, merci. - Que Dieu vous garde. 151 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Dans les années 80, Pilón créa un groupe de recherche interdisciplinaire 152 00:15:43,916 --> 00:15:46,958 pour l'étude des phénomènes paranormaux. 153 00:15:47,041 --> 00:15:51,791 On utilise "médium", car c'est un concept qui s'associe aux deux autres : 154 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 la clairvoyance, la capacité de voir dans le temps, et la télépathie. 155 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Quatre minutes, c'est la limite pour faire une incorporation. 156 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Si elle va plus loin, elle risque de ne jamais revenir. 157 00:16:04,875 --> 00:16:10,166 Car quand elle est en transe, l'esprit du défunt s'incarne en Gloria. 158 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Mais ils sont toujours gentils. - Et civilisés aussi. 159 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 L'affaire du palais de Vergara est la plus connue. 160 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 Elle fit les gros titres à l'époque. 161 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Les enregistrements sonores sont connus dans tout le pays. 162 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Parle-leur de Vergara. 163 00:16:26,583 --> 00:16:27,666 Par exemple, non ? 164 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Pardon. Coupez. Un instant. 165 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Écoutez attentivement l'enregistrement sonore suivant. 166 00:16:35,791 --> 00:16:41,000 Seules trois, il me faut. 167 00:16:43,958 --> 00:16:47,875 Il y a eu une réaction anormale, confirmée par nos instruments. 168 00:16:48,750 --> 00:16:51,291 Et notre médium, Gloria… 169 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Elle est restée inconsciente plusieurs minutes ? 170 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Disons que c'était une affaire difficile. 171 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Nous souhaitons un prompt rétablissement au père Pilón, 172 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 qui n'est pas venu nous voir depuis un moment. 173 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 Pour les prévisions météo du week-end, 174 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 on s'attend à de violents orages dans la péninsule et aux Baléares… 175 00:17:12,875 --> 00:17:15,833 Regardez-moi ça. Ils l'envoient déjà dans la tombe. 176 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Ils devaient parler du palais de Vergara. 177 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Salut. 178 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Comment il va ? 179 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Il a dû y avoir un truc énorme pour qu'il soit dans cet état. 180 00:17:39,375 --> 00:17:43,041 Il boit dix cafés par jour et ne dort pas plus trois heures. 181 00:17:43,125 --> 00:17:45,375 Non, hier, il était en forme. 182 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Le mal n'est connu que lorsqu'il agit. 183 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Pourquoi tu l'as laissé y aller seul ? 184 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 Eh bien ! Au moins, j'étais à la réunion. 185 00:17:53,458 --> 00:17:55,458 On ne peut plus tomber malade ? 186 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 - Malade ? - Oui. 187 00:17:56,958 --> 00:17:58,541 - Tu as dit "malade" ? - Oui. 188 00:17:58,625 --> 00:17:59,583 Si tu le dis. 189 00:18:00,666 --> 00:18:04,791 Pourquoi n'a-t-il pas suivi le protocole ? On enquête en équipe. 190 00:18:04,875 --> 00:18:09,000 Il avait une intuition. Il était inquiet et impatient, tu le connais. 191 00:18:09,083 --> 00:18:11,125 Il n'a pas parlé d'y aller seul. 192 00:18:11,208 --> 00:18:12,750 À aucun moment. Pourquoi ? 193 00:18:13,458 --> 00:18:16,625 - Tu fais quoi ? - Une couverture, pour le tenir au chaud. 194 00:18:16,708 --> 00:18:19,625 Que se passe-t-il ? Un seul visiteur est autorisé. 195 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Vraiment ? Eh bien, il y a du monde ici… 196 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 Une dame dit qu'elle va vous poursuivre pour négligence. 197 00:18:28,958 --> 00:18:30,583 Je n'ai pas de patiente là. 198 00:18:30,666 --> 00:18:35,166 Elle est venue ici avec une énorme tumeur. Vous lui avez prescrit un laxatif. 199 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 La pauvre est morte deux jours après. 200 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Tout le monde dehors ! 201 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 - Oust ! Prenez vos affaires. - Du calme. 202 00:18:43,583 --> 00:18:46,250 - Un dernier rang ? - Faites-le dehors. Allez. 203 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Sois forte, mon enfant. 204 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Pourquoi ? 205 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 La boule. Je l'avais oubliée. 206 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 207 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Quoi ? 208 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 On doit élucider l'affaire. 209 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 BOUTIQUE DE TABAC 210 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 - Où est Gerardo ? - Avec le père Pilón. 211 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Bonsoir. Ça va ? 212 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 Ferme. On va être trempés, putain. 213 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 Ce qui est arrivé est anormal. 214 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Ne nous emballons pas. Il est vieux et fume comme un pompier. 215 00:21:17,833 --> 00:21:21,333 - Suivons le protocole, et on verra bien. - Quel protocole ? 216 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Quand on enquête, on doit d'abord écarter les phénomènes normaux. 217 00:21:28,291 --> 00:21:32,125 Il faut donc vérifier si les conditions sont normales. 218 00:21:32,208 --> 00:21:35,583 Que les lois de la physique ne peuvent expliquer le phénomène. 219 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 C'est là que vous et vos gadgets entrez en jeu. 220 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Quand une chose inexplicable arrive, 221 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 c'est qu'une entité est dans l'interphase. 222 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Une minute. 223 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Le cerveau est le substrat neuroanatomique abritant la conscience. 224 00:21:50,958 --> 00:21:54,791 Quand il ne fonctionne plus, il n'y a plus de conscience. 225 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 J'adore ce gamin. 226 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 C'est à Gerardo. Prends-le. 227 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Ouvre-le. 228 00:22:00,416 --> 00:22:03,125 Au 16e siècle, il y avait un presbytère ici. 229 00:22:03,208 --> 00:22:05,416 En 1538, il y eut un incendie. 230 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Il ne resta absolument plus rien, 231 00:22:07,625 --> 00:22:10,041 et un marchand italien acheta le terrain. 232 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Il construisit une maison, restée des siècles à la famille. 233 00:22:14,166 --> 00:22:17,875 En 1989, le locataire du sous-sol tua un voisin avec un marteau. 234 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Bon sang ! 235 00:22:18,875 --> 00:22:22,416 S'il est dans l'interphase, il doit être de mauvaise humeur… 236 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 Ouais, c'est ça. 237 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 T'inquiète pas, car la plupart du temps, 238 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 ces phénomènes sont causés par des gens vivant dans la maison. 239 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Les morts sont pacifiques - Les vivants, non. 240 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Ils jettent des trucs, mais rien de mal. 241 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 C'est pour attirer l'attention. 242 00:22:39,291 --> 00:22:40,125 Paz ! 243 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Quoi qu'il arrive, reste calme. 244 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Si tu as la chance de voir Gloria en contacter un, 245 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 t'auras enfin l'esprit ouvert. Elle, en transe, c'est mémorable. 246 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - C'était un compliment ? - En transe, t'es belle. 247 00:22:54,166 --> 00:22:55,541 Arrête-toi, c'est ici ! 248 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Putain ! 249 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Il pleut des cordes. 250 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Bordel… 251 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - C'est bon ? - Incroyable ! 252 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 THÉÂTRE 253 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Tu fumes ? - Non. 254 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Les jeunes sont barbants ! 255 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Allez, on y va. 256 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique ? 257 00:23:44,208 --> 00:23:45,166 Enchantée. 258 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Enrique. Mon épouse, Marisa. 259 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 - Bonsoir, ravie. Je suis Sagrario. - Bonsoir. 260 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 - Ruiz de Carvajal. Je vous reconnais. - Oui. 261 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Palomeque, c'est incroyable ! Être voyante doit être génial ! 262 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Je préfère utiliser "médium". 263 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 - "Médium", c'est joli. - Et Paz. 264 00:24:03,166 --> 00:24:06,916 - Je te connais pas. - Ben non, je m'occupe de l'audiovisuel. 265 00:24:07,000 --> 00:24:07,875 Ah oui. 266 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 - Pablo, notre physicien. - Bonsoir. 267 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Enchantée. - De même. 268 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 - Tu es jeune pour un physicien. - Je suis étudiant. 269 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, pardon. Excusez-moi ! Comment va le père Pilón ? 270 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 - Très mal. Il est toujours à l'hôpital. - Le pauvre. 271 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 - Quel choc. - Oui. 272 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Honnêtement, quand je l'ai vu, j'étais contente. 273 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Comment ça ? 274 00:24:30,000 --> 00:24:31,625 Oui, je suis une vraie fan. 275 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Ça s'appelle "la pelade". 276 00:24:36,625 --> 00:24:40,166 - Il a perdu ses sourcils d'un coup. - C'est le stress. 277 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Je les dessine, mais il trouve ça trop. 278 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Rentrons, qu'on vous donne les détails ? - Oui. 279 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Tu as les mains chargées et tu es trempé. Entre. 280 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Au moins, tu sais… 281 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Tout y est ? - Besoin d'aide ? 282 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Bonsoir. 283 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Comment tu t'appelles, ma chérie ? 284 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Souris. Qui dit beauté dit bonheur. 285 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Qui t'a fait ces jolis pompons ? - Susanita, n'embête pas ces gens. 286 00:25:08,583 --> 00:25:09,750 Elle nous embête pas. 287 00:25:10,375 --> 00:25:13,083 Bonsoir. Je vous sers un café ou autre chose ? 288 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 - J'ai fait du pain perdu. - Non, merci. 289 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Merci. - Allons-y. 290 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 La concierge est trop aimable. Par ici, s'il vous plaît. 291 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Merci, Chimichurri. 292 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Quand on a emménagé, on entendait des bruits étranges. 293 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 C'est normal, pour une brocante remplie de vieux meubles. 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,750 Je disais la même chose au début. 295 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Regardez ! 296 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Vous voyez ce candélabre ? Un jour, il s'est allumé. 297 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Parfois, le contact avec l'air ou l'eau peut 298 00:25:51,125 --> 00:25:55,000 provoquer une combustion spontanée. Il y a eu des cas répertoriés. 299 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Quand il y a une activité paranormale, la température chute, non ? 300 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Oui. Et quand le chauffage est éteint aussi. 301 00:26:12,666 --> 00:26:16,125 - Le chauffage coûte une fortune ici. - Un instant. 302 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 On ne facture pas. 303 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 Dans l'autre dimension, la vibration énergétique est plus élevée. 304 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Pour venir ici, ils utilisent beaucoup d'énergie. 305 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 De l'énergie thermique, d'où la chute de température. 306 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Le froid. - Ça absorbe la chaleur. 307 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 - Oui. - J'ai jamais cru aux fantômes. 308 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Mais ce qui se passe ici n'est pas normal. 309 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Eh bien, il y a une explication à tout. 310 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Oui, je pensais comme toi, mais… 311 00:26:41,000 --> 00:26:42,416 Excusez-moi, un instant. 312 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Il est tombé sur cette sculpture, qui était vendue et prête à être emballée. 313 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 - Le miroir est resté intact. - Fascinant. 314 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Les proprios font souvent ça pour expulser les locataires. 315 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - La boutique est à nous. - Vraiment ? 316 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 - Oui. - Oui. 317 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Je ne savais pas. 318 00:27:00,333 --> 00:27:03,375 - On a signé il y a deux mois. - On s'est endettés. 319 00:27:04,875 --> 00:27:07,250 On découvrira ce qui se passe ici. 320 00:27:07,958 --> 00:27:09,125 Je ne sens rien. 321 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Sauf 322 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 une odeur horrible… 323 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - Il souffre d'hyperhidrose. - De quoi ? 324 00:27:20,083 --> 00:27:23,208 D'hyperhidrose, une transpiration anormale et excessive. 325 00:27:23,708 --> 00:27:25,250 Ça fait beaucoup à gérer… 326 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Passons aux mesures. Pablo ? - Oui. 327 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - D'abord, le champ magnétique. - Je connais déjà. 328 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Je suis fan de Jiménez del Oso. 329 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 - J'écoute votre émission. - Vraiment ? 330 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Félicitations, deux auditrices, elle et ta cousine. 331 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Très drôle. 332 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Je vous demande une minute de silence. 333 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - C'est prêt, allez. - Gloria. 334 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 C'est parti. 335 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Il y a… 336 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Il y a rien. Ce sera une autre fois. 337 00:28:17,625 --> 00:28:19,416 Gloria ! 338 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 - T'as quoi là ? - Il y a rien. J'ai un dîner. 339 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 - Il y a rien parce que t'es pressée. - Non ! 340 00:28:26,208 --> 00:28:29,333 Le père Pilón a eu une intuition, et il est à l'hosto. 341 00:28:29,416 --> 00:28:32,166 Le père Pilón a eu une attaque, et c'est tout. 342 00:28:32,250 --> 00:28:37,833 Tout n'est pas lié au surnaturel. Je sais pas pourquoi ça te dérange autant. 343 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Pourquoi ? Tu sais pas ce qui se passe ici ? Allez ! 344 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Tu vois bien la nervosité du proprio ? 345 00:28:44,125 --> 00:28:45,375 Tu es si sûre de toi. 346 00:28:45,458 --> 00:28:48,375 Oui, que tout ça vient de son esprit débridé. 347 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Regardez ça ! 348 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Cette poupée est apparue comme ça, d'un coup. 349 00:28:53,625 --> 00:28:55,416 Elle était là-bas. Suivez-moi. 350 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Dans cette pièce. 351 00:28:57,416 --> 00:28:58,250 Comme ça. 352 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Sans corps. 353 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Non, je m'en vais. 354 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Le père Pilón n'abandonnerait jamais quelqu'un qui a besoin d'aide. 355 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Fais ce que tu veux. 356 00:29:16,416 --> 00:29:17,750 Quelle manipulatrice ! 357 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Je peux prendre des mesures ? 358 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 - Bien sûr, vas-y. - Merci. 359 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 - On ne l'avait jamais vue. - Non ! 360 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Avec ce que vous avez ici… 361 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria va prendre sa boule et verra s'il y a autre chose. 362 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - Sa boule ? - Génial ! 363 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 À vos ordres, madame. 364 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 La boule sert de frontière entre leur monde et le nôtre. 365 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 Prête, Gloria ? 366 00:29:43,083 --> 00:29:45,708 Elle a dû tomber, vu la conduite de Paz. 367 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Rentrez à pied. Il fait beau dehors. 368 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Je prends les clés. - Des choses disparaissent ici. 369 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Oui. Le livre de comptes, les clés, un œil de cristal… 370 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Je reviens. 371 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - Toutes sortes d'objets. - Oui. 372 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Je parie qu'elle est dans son sac. 373 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Je l'ai ! 374 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Je l'ai. 375 00:30:03,083 --> 00:30:06,458 - Elle était dans mon sac. - Eh bien, continuons. Silence. 376 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 377 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 C'était toi ? 378 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Moi ? Non. 379 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Si quelqu'un fait du bruit, qu'il lève la main et dise : "c'était moi." 380 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, ce n'est pas une de tes blagues ? 381 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 J'ai un rencard. Tu te souviens de ce que c'est ? 382 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 On fait ça juste avant de… 383 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Merde. 384 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Ça vient de là-bas. Oui. 385 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Filme, Paz. 386 00:30:49,916 --> 00:30:51,875 - Chimichurri ? - Ça venait d'ici. 387 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 388 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 De l'humidité. 389 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Pire que la sueur de Chimichurri. 390 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 C'est normal. Peut-être des fuites de plomberie. 391 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Ce n'était pas comme ça avant. 392 00:31:15,958 --> 00:31:18,166 - Quoi ? - Vous auriez remarqué ? 393 00:31:18,250 --> 00:31:20,875 Non. Enrique prend des photos avant de partir 394 00:31:20,958 --> 00:31:23,625 pour qu'on puisse comparer le lendemain. 395 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 396 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Impossible. 397 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Qu'y a-t-il ? 398 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Je vois. 399 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 - Et impossible de le déplacer à six. - Non. 400 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Ça pourrait être un champ psi ? 401 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Élohim ? 402 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecia, héloclastie, pandémonium ? Ou juste un Kamparupa ? 403 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Marisa. - Quoi ? 404 00:31:57,125 --> 00:31:58,458 - Du calme. - Regardez. 405 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 C'est ici que j'ai trouvé le père Pilón. 406 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Étalé là… 407 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Juste ici ? 408 00:32:06,083 --> 00:32:07,291 C'est pas une coïncidence. 409 00:32:09,750 --> 00:32:10,666 Paz ! 410 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Un instant, s'il vous plaît. 411 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - Ouah, c'est incroyable. - Laissez-moi passer. 412 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Faites que ça s'arrête ! Il est déjà vendu. 413 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 C'est incroyable. 414 00:32:24,250 --> 00:32:25,083 C'était moi. 415 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Oui, une seconde. 416 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 - C'est impossible. - Quoi ? 417 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Quoi ? 418 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 - Quoi ? - Regardez. 419 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 C'est impossible. 420 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 - Une erreur ? - Dix-huit ? 421 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Le champ magnétique normal de Madrid est de 35. 422 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Vous n'avez pas de migraines ? 423 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Maintenant que vous le dites, j'en ai une terrible. 424 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Il doit y avoir une poutre en fer. Et dès que… 425 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Ou… ça pourrait être un portail. Ils entrent par là. 426 00:33:06,041 --> 00:33:07,000 Seigneur ! 427 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 C'est un poltergeist causé par quelqu'un. 428 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Vraiment ? - Pour l'amour de Dieu. 429 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 L'esprit ne peut pas déplacer des objets. 430 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Non ? C'est de la psychorragie. 431 00:33:17,375 --> 00:33:19,083 De l'énergie mentale qui agit 432 00:33:19,166 --> 00:33:21,875 sur la matière dans des situations de stress. 433 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 Et du stress, il y en a en pagaille ici. 434 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 C'est pas ma faute. Je vais vous dire une chose… 435 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Non. 436 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Allez. 437 00:33:37,375 --> 00:33:40,375 - Ça ne vient pas des vivants. - Ne sous-estime pas le proprio. 438 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique ? Impossible. 439 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Un esprit aussi simple ne pourrait rien faire bouger. 440 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Quand elle dit "portail", il s'agit de l'extrémité 441 00:33:50,083 --> 00:33:52,500 d'un pont d'Einstein-Rosen ou d'un canal spatio-temporel… 442 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Je ne suis pas si laide. 443 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 - Paz ! - Ma caméra ! 444 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Nom d'un chien ! 445 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Bien visé. 446 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - T'as filmé ? - Je crois. C'est peut-être cassé. 447 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 - Pablo, une chaise pour Paz. - C'était pas rien ! 448 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Tiens, Paz. 449 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Voyons voir. 450 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Regarde, Pablo. 451 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Du calme. 452 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Du calme. 453 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Ça va ? Marisa ? 454 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 - Tu es sûre que ça va ? - Ça m'a ratée. 455 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 - T'aurais pu perdre le bras. - Je vais très bien. 456 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 - Une telle vitesse ! - Ils ne visaient pas. 457 00:34:45,500 --> 00:34:49,625 - Quoi ? Il y en a plusieurs ? - Du calme, ça ne sert à rien. 458 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 La chance sourit aux audacieux. 459 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Les spectres peuvent sentir la peur de loin. 460 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 - Ça suffit. - On se détend… 461 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 - Je suis très détendu. - Tu as quelque chose ? 462 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Regardez, ça y est. 463 00:35:02,875 --> 00:35:05,041 On dirait qu'elle vient d'être affûtée. 464 00:35:05,125 --> 00:35:06,791 Ça vous a pas touchée, non ? 465 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Non, ça ne m'a pas touchée. - Marisa, pitié… 466 00:35:10,166 --> 00:35:13,250 - C'était qu'un avertissement. - Message reçu, on part. 467 00:35:13,333 --> 00:35:16,458 De quoi tu parles ? T'es fou ? Ça devient intéressant. 468 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Je ne me sens pas bien ! 469 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, emmenez-le dehors. Cinq minutes pour prendre l'air. 470 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Je ne suis pas si laide. 471 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Regardez. 472 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Ils ont visé. - "Ils" ? 473 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Oui, enfin, elles… les énergies. 474 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Enrique est un puissant émetteur d'énergie. 475 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Tu apprends vite. - Pardon. Vous avez vu ma boule ? 476 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 - Tu es paranormale. - Dans l'autre pièce. 477 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 C'est un mouvement rectiligne accéléré, 478 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 modifié par la gravitation. Je sais pas, je dois calculer… 479 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Je peux rembobiner ? - Attends, je vais le faire. 480 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Tiens, c'est à toi. 481 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 - Plus de batterie ? - Prends l'autre. 482 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 - Quelle autre ? - Bien joué, gamin. 483 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 On va devoir se brancher à ce réseau moderne. 484 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 On sait déjà qu'il se passe un truc bizarre. 485 00:36:12,708 --> 00:36:13,916 Et c'est énorme. 486 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Magnifique. Mon premier ouija, c'est excitant. 487 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - Prends-moi en photo. - Marisa… 488 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Sois pas rabat-joie. Prends une photo. 489 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 - Assieds-toi. - Non. Il y a assez de monde. 490 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Le ouija n'est pas un jeu. 491 00:36:38,166 --> 00:36:41,958 Ça peut être dangereux pour les gens faibles émotionnellement. 492 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - C'est-à-dire moi ? - Pas du tout. 493 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Asseyez-vous, l'énergie masculine est utile. 494 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Non, merci. 495 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Je préfère rester ici pour monter la garde. 496 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 J'ai beaucoup d'énergie masculine à revendre. 497 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 - Pablo, je le saurai si tu triches. - Il vaudrait mieux. 498 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Je demande de la force… 499 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Regardez. 500 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Magnifique. J'adore la blouse. 501 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Quoi ? 502 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Non… C'est prudent ? 503 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Quand on sait ce qu'on fait. 504 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria est très douée. 505 00:37:28,666 --> 00:37:31,000 - Deux compliments en une journée ? - T'y habitue pas. 506 00:37:32,083 --> 00:37:33,833 Allez, j'ai un rencard. 507 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Les mains. 508 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 - Marisa, on se détend. - OK. 509 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Les mains. 510 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 L'autre main. 511 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Ressaisis-toi. 512 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Tu es là ? 513 00:37:57,000 --> 00:37:59,958 Allez. Il y a une minute, tu n'étais pas si timide. 514 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Soyez polie ! 515 00:38:01,541 --> 00:38:03,666 Qui es-tu ? On est là pour t'aider. 516 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Eh bien… C'est incroyable. 517 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique ! 518 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Restez tranquille. 519 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Désolé. Bien sûr. 520 00:38:24,916 --> 00:38:27,000 Je suis Gloria, fais-moi confiance. 521 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Il est là. 522 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Ravie que tu sois parmi nous. 523 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Dis-moi qui tu es. 524 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q." 525 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "U." 526 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 "I." 527 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M." 528 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - "I." - Quimi. 529 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, tu vis ici, en ce moment ? 530 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Oui. - Marisa, retirez le doigt. 531 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Pourquoi ? - Faites-le. 532 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 533 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Gloria, c'est pas moi, je le jure. - À toi. 534 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique ! 535 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Vous ne pouvez pas partir. 536 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, notre présence te dérange ? 537 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Enrique et Marisa te dérangent ? 538 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Tu veux qu'Enrique et Marisa partent ? 539 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Inutile d'insister, non ? 540 00:40:16,125 --> 00:40:17,625 Mon rencard est foutu. 541 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Du calme. 542 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 C'était la pluie… 543 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Tu vois ? 544 00:40:43,458 --> 00:40:46,208 Ce n'est pas Quimi. C'est plutôt un connard. 545 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Putain ! 546 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, la torche. 547 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 - La torche… - Allez ! 548 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Où est l'équipement ? Allez. 549 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - Pardon, c'était moi. - La lumière ! 550 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 - J'ai cogné la chaise. - On se calme, OK ? 551 00:41:04,250 --> 00:41:05,083 Chimichurri ? 552 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique ! 553 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri ! 554 00:41:34,916 --> 00:41:36,916 Chimichurri, tu m'as fait peur ! 555 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Tu es Enrique ? 556 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Merde ! 557 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hé, Enrique ! 558 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Il faut le retenir. Allez. 559 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Allez. 560 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Allez. - Je peux pas ! 561 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Allez ! 562 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Retenez-le ! 563 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Accrochez-vous ! 564 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Plus fort ! 565 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 On a plus l'âge pour ça ! 566 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Parle pour toi ! 567 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - J'ai trois mois de moins que toi. - Ouais. 568 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Tu as entendu ça, Paz ? 569 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Parfaitement. 570 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Attention ! 571 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Doux Jésus ! 572 00:43:46,083 --> 00:43:48,416 Enrique ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 573 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Mon chéri ! 574 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Ça va ? 575 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 - Je crois. Et toi ? Oui ? - Ça va ? Oui. Tout va bien ? 576 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 De rien. 577 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Vous serez jugées. 578 00:44:47,958 --> 00:44:51,875 C'est impossible. 579 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique. 580 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Ça va ? 581 00:44:56,791 --> 00:44:58,458 - J'ai froid. - On va te réchauffer. 582 00:44:58,541 --> 00:45:00,291 Chimichurri, pitié… 583 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Seigneur… - Chimichurri en a bavé. 584 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 - Enrique ! - Ça va ? 585 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 - Oui. Ça va, Gloria ? - Et toi ? 586 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 - Oui. - T'es sûre ? 587 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 C'était incroyable. 588 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Vous inquiétez pas. On vous appelle demain. 589 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Attention à vous. 590 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 La montée d'adrénaline ! Je… 591 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 C'est la 1re fois que je vois Gloria laisser quelqu'un seul au ouija. 592 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 - Ah oui ? - Oui. 593 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 J'avais jamais rencontré quelqu'un comme lui. 594 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Dis-moi, Pablo… 595 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Enfant, tu dormais la lumière allumée ? 596 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Comme tous les autres enfants. 597 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Quand tu dors, tu as l'impression qu'on t'observe ? 598 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Apprends à te protéger. 599 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - Me protéger de quoi ? - De toi. 600 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Parce que ce talent est un don. 601 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 C'est à toi de le contrôler, et pas le contraire. 602 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Tu nous as bien aidées, merci. - Quoi ? Non. Je ne peux pas partir. 603 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Je veux connaître la fin. - Ce serait trop dangereux pour toi. 604 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Alors, aide-moi. Tu dois pouvoir… 605 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 - Tu as beaucoup de choses à désapprendre. - Oui. 606 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 Ça demande du temps, Pablo. Et on n'a pas le temps, là. 607 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Mais je peux désapprendre. Comme j'ai appris, je peux désapprendre. 608 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Vas-y mollo. 609 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Ça a été la soirée la plus dingue de ma vie, mesdames. 610 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 - Attention, petit ! - Pardon. 611 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Mais sérieusement… Vous êtes géniales. 612 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Effectivement. - Oui. 613 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Soyez prudentes. 614 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 J'ai mal partout. 615 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 T'as un problème ? 616 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 J'ai mis des caméras dans les pièces et le couloir. On verra ce qu'on capte. 617 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - Que fais-tu ? - Allez, c'est qu'un couteau. 618 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Une vraie délinquante ! 619 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Et Sagrario ? 620 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Elle ne va pas bien. 621 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Pourquoi ? 622 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 À ton avis ? 623 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Elle doit se remettre. C'est angoissant. 624 00:48:15,708 --> 00:48:17,833 Tu as une idée de ce qui se passe ? 625 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Non. J'avoue que je suis un peu perdue. 626 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Tu as filmé ça ? Madame est perdue. 627 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Oui, je ne comprends pas. 628 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Et si c'était Quimi qui avait tué le voisin ? 629 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Impossible. Il a dit qu'il était là, en 1998. 630 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 Le crime remonte à dix ans. 631 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Crois-moi, il y a un truc bizarre. 632 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Oui, je suis encore sous le choc. Merci. La musique… 633 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 Et ça n'a rien à voir avec ton mari mort. 634 00:48:46,458 --> 00:48:48,375 Je déteste quand tu lis dans mes pensées. 635 00:48:48,458 --> 00:48:50,458 C'est ça d'avoir une amie sorcière. 636 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Amie." 637 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Tu as fini ? - Oui. 638 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Allons boire un verre. - Allez. 639 00:49:03,583 --> 00:49:04,958 Vous avez vu ma boule ? 640 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Merci. 641 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Vous ne connaissiez pas ici ? 642 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 En fait, c'est pas mon genre d'endroit. Non. 643 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Je ne sors pas trop le soir. - Oui, ta fille sort à ta place. 644 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Elle devrait te payer tout le babysitting que tu fais. 645 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 - T'as pas de gosses, tu piges pas. - J'en ai pas et je pige. 646 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 - T'es une sainte, pas comme moi. - Moi ? 647 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Tu penses que c'est ton genre d'endroit ? 648 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Chacun son truc. Vous ne vous lassez pas de vous disputer. 649 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Santé ! 650 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 - Non. À quoi tu veux trinquer ? - Au père Pilón. 651 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 Au père Pilón. 652 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 - Non. Pas avec de l'eau. - Tu chipotes là ! 653 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Mon père disait : "N'aie pas confiance en celui qui ne boit que de l'eau." 654 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Tu sais quoi ? Ça explique tout. 655 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 - Donne. - Non, Paz. 656 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Une fois l'an, c'est rien. 657 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - Une fois le mois, non plus. - OK. 658 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 - Santé ! - Vous me persuadez toujours. 659 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 Au père Pilón ! 660 00:50:25,916 --> 00:50:27,166 - Sagrario? - Oui ? 661 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 On se connaît ? 662 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Vous êtes toutes là, c'est merveilleux ! 663 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Vous m'avez sauvé la vie il y a 20 ans. 664 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 L'hôtesse de l'air, dans un duplex. 665 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - C'est vrai ! - C'est merveilleux ! 666 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 C'est incroyable. Il ne voulait pas partir. 667 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Il voulait déshériter sa fille qui avait vendu son appartement. 668 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Tu n'as pas arrêté de rire en disant : 669 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 "Comment voulez-vous faire ça, vous êtes mort ?" 670 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 Il a dit : "Non, je ne partirai pas avant de l'avoir déshéritée." 671 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 J'ignore comment vous avez fait, mais c'était un miracle. 672 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Mon fils y vit. 673 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 C'était un gamin ! 674 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Il a 32 ans, père de deux enfants. 675 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Bon sang ! 676 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Ravie de vous voir. 677 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 De même. 678 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Amusez-vous bien. 679 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 - Vous aussi. - Bonne soirée. 680 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, son élégance… Quel homme ! 681 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 On en a vu de tous les genres. 682 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 L'affaire Federico était devant le palais de Vergara ? 683 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Oui. Ton talon d'Achille. 684 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Ne réveille pas le chat qui dort. Ce jour-là, elle a failli mourir. 685 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 C'était quoi… L'enfoiré s'appelait Sarmiento ! 686 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Un prêtre, avec un sale caractère. 687 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Un prêtre de l'Inquisition, qui a failli tuer Gloria. 688 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Bref, il a fini par partir. 689 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 C'est ce qu'on nous a dit. Mais c'était pas grâce à toi. 690 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Ça suffit ! 691 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Bonsoir, les amis. Je viens de divorcer, et je vous dédicace cette chanson. 692 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 J'échoue une fois… 693 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Une fois ? 694 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Et mon mari ? 695 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Non, je t'en supplie, pas aujourd'hui. 696 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Je suis épuisée. 697 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 - Tu pouvais pas ou tu voulais pas ? - Tu es vraiment injuste. 698 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 On essaie depuis des années. 699 00:52:25,333 --> 00:52:28,458 Tu ne m'as pas emmenée à la voiture où 700 00:52:28,541 --> 00:52:30,500 vous vous "êtes connus". 701 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 C'est vrai. Mais je sais pourquoi tu ne veux pas le contacter. 702 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 - Tu es médium ? - Quand je suis venue, 703 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 j'ai dit que mon seul but était de retrouver mon mari, Carlos. 704 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Tu crois que je ne l'ai pas contacté pour que tu restes dans le groupe ? 705 00:52:45,708 --> 00:52:48,333 Qui a convaincu Jiménez del Oso de parler de nous ? 706 00:52:48,416 --> 00:52:49,916 Et aussi dans la presse ? 707 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Tu as raison. 708 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Tu es la seule à profiter de notre travail. 709 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Ce groupe n'existerait pas sans moi. 710 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - Et moi ! - J'existe pas. 711 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Tu filmes de façon exceptionnelle. 712 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Mais un tel groupe sans médium reviendrait à chasser sans fusil. 713 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Je me casse le cul chaque jour. 714 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Tu ne t'intéresses qu'aux morts ! 715 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Toi, qu'aux vivants, pour leur filer des anxiolytiques ! Non ? 716 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Demande-lui, elle part, pour être pharmacienne. 717 00:53:23,500 --> 00:53:25,250 Tu as lu mes documents ? 718 00:53:25,333 --> 00:53:27,291 Je ne lis pas dans les pensées. 719 00:53:27,375 --> 00:53:28,208 Demande-lui. 720 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 On dit bien que ce qu'on n'a pas fait avant d'avoir 50 ans, 721 00:53:35,708 --> 00:53:37,166 on ne le fera jamais ? 722 00:53:38,041 --> 00:53:40,708 - J'ai eu 50 ans. - Ça fait un moment. 723 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Très bien, pars. Quand tu veux. 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Gloria. Finis ton verre, on doit découvrir ce qui se passe. 725 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Merci, mais ta permission est inutile. 726 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Ne finissez pas comme le père Pilón. 727 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Pardon… Laissez-moi passer ! 728 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 Elle n'a pas payé. 729 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 C'est dingue ! Une véritable averse ! 730 00:54:21,916 --> 00:54:23,875 Il pleut vraiment à boire debout. 731 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Merde. 732 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Va les prendre. J'arrive. 733 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 D'accord. 734 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 La clé… 735 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 C'est quoi ça ? 736 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Mon Dieu ! 737 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 J'arrive ! 738 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 J'arrive. 739 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Bonsoir, désolée, il est tard. 740 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Mon Dieu. - On nettoiera plus tard. 741 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - À l'intérieur aussi. - On s'en occupera. 742 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 Je regarde ma série. 743 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Je peux parler à votre fille ? 744 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Non. - C'est à elle, non ? 745 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Oui. Laissez-la tranquille. - Oui, mais… 746 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 C'est pour l'affaire. 747 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 C'est pour son témoignage. 748 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - Pour la télé ? - Oui. 749 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Je lui parle, puis on filmera après. 750 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Entrez, j'apporte une serviette. - Ah oui ? Merci. 751 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Entrez. 752 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 - On filmera après, OK ? - OK. 753 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Mon mari, le pauvre. 754 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 On aurait dit Bertín Osborne. 755 00:56:08,291 --> 00:56:12,791 Elle est dans sa chambre, au fond. Elle sera en train de lire, elle adore ça. 756 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Elle adore les photos de célébrités de Superpop. 757 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Elle m'oublie. 758 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 - Ça commence. Je peux ? - Oui… 759 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, reste avec la dame. Vous allez discuter. 760 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Salut. Il fait froid et il pleut beaucoup. 761 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Tu t'appelles Susanita. 762 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Il est cool ce magazine. 763 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Quelle est ta poupée préférée ? 764 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 La Barbie guitariste et Lola. 765 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 C'est Lola ? 766 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Elle est belle. 767 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 C'est à toi ? 768 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Tu sais qui lui a fait ça ? 769 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Tu aimes la télé. 770 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Je peux te faire passer à la télé. 771 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Mais tu dois m'aider en me disant qui a fait ça. 772 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Tu as peur ? Si c'est toi, c'est pas grave. 773 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 C'est pas moi. 774 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 C'est qui, alors ? 775 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - J'ai un copain. Il est très beau. - Ah oui ? 776 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Il s'appelle comment ? 777 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 778 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 779 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Il vient me dire bonjour, sourit et reste pour me parler. 780 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Il a fait ça à la poupée ? 781 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Il est là ? 782 00:58:31,333 --> 00:58:33,000 TOUT SAVOIR SUR QUIMI 783 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Je le vois quand il rentre chez lui. 784 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 THÉÂTRE 785 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Tu lui parles ? - Il m'aime. Il est très beau. 786 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Oui, il est très beau. Tu es très chanceuse. 787 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Oui. Il m'aide quand ils me font du mal. 788 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 - Quimi est violent ? - Non, c'est mon copain. 789 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Et qui te fait du mal ? 790 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Tu peux me faire confiance. Dis-moi qui te fait du mal. 791 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Mes lunettes… 792 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 J'adore ton pyjama. Il faudra me le prêter un jour. 793 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Ça fait mal ? 794 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Tu as mal ici ? 795 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Je peux voir ? 796 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Tu en as d'autres ailleurs ? 797 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Qui t'a fait ça, chérie ? 798 01:00:47,208 --> 01:00:48,041 La fille… 799 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 T'aimes la pluie ? 800 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Tu veux sortir ? 801 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Mais ça doit rester un secret, entre nous deux. 802 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Allez. 803 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 En silence. 804 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Non ! 805 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Voilà. Donne-moi la main. 806 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Ne fais pas de bruit… 807 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Non ! Que fais-tu ? Où vas-tu, Susanita ? 808 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Je veux ma poupée. 809 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Écoute-moi, chérie. On doit sortir d'ici. 810 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Viens là. 811 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 J'arrive ! 812 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 J'arrive ! 813 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - C'est qui ? - Sagrario est là ? 814 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Qui ça ? - Ma collègue. 815 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - On était ensemble. - Il n'y a personne. 816 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Elle m'a dit qu'elle venait ici. 817 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Elle n'est pas venue. 818 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - C'est étrange… - Oui… 819 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Il y a de l'eau partout. J'ai besoin d'une serpillière pour nettoyer. 820 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 En attendant les pompiers. 821 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Là, plus de bruit. 822 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Je vous la rendrai vite. 823 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 - Merci. - Merci. 824 01:03:09,333 --> 01:03:10,250 Merci beaucoup. 825 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Je peux avoir un verre d'eau ? 826 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Vas-y, cours. 827 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Il pleut des hallebardes. 828 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Mais ça arrange les réservoirs… L'eau, c'est la vie. 829 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Vous avez une serviette, pour me sécher ? 830 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Non. 831 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Eh bien… 832 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 J'ai jamais réussi à faire une bonne tortilla espagnole. 833 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Comment vous faites ? 834 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Je m'en vais, maman. 835 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Certains mettent des oignons, d'autres non… 836 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Et vous ? 837 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Vous en mettez ? 838 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Au revoir, maman ! 839 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Non ! 840 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, va-t'en ! 841 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Non ! 842 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, réveille-toi ! 843 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Pense à ta fille. 844 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 On se détend. 845 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 On ne peut pas vous laisser seules. 846 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Au revoir, Susanita. 847 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Ça va aller, elle passera la nuit dans un refuge. 848 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 Et la mère ? 849 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 On l'emmène au commissariat pour l'interroger. 850 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 - Même si elle est désorientée. - Merci. 851 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Ça va, Paz ? 852 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Oui, je vais bien. 853 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Merci. À vous aussi. 854 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Allons-y. 855 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Allez. 856 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Allons-y. 857 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Ça va ? 858 01:07:27,958 --> 01:07:31,541 Allons-y. J'ai l'impression qu'un camion m'a roulé dessus. 859 01:07:31,625 --> 01:07:33,250 T'en as bien bavé. 860 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Écoute, sans courage, on ne vit pas. 861 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Il faudra m'écouter la prochaine fois. J'avais dit qu'il n'y avait rien. 862 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 Et Quimi ? 863 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Un personnage de sa série préférée, 864 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 et l'acteur principal se produit dans le théâtre là-bas. 865 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Il passe devant sa fenêtre. 866 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 La souffrance de cette pauvre fille était la clé. 867 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 - Paz, tu peux conduire ? - Oui. 868 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 La soudaine envie de voir mes petites-filles soignera ma douleur. 869 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Bon sang, t'es vraiment maso. 870 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Les phénomènes, on y va. 871 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Quoi ? 872 01:08:20,041 --> 01:08:22,291 J'ai jamais été aussi ravie de te voir. 873 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Je t'ai sauvée deux fois aujourd'hui. 874 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Merci. 875 01:08:32,333 --> 01:08:33,583 Ne t'y habitue pas. 876 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 C'est pas pour embêter, la chanson n'était pas une coïncidence. 877 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Ça vient d'une pub de bagnoles, Sagrario. 878 01:08:48,416 --> 01:08:49,625 - La boule - Oh, non. 879 01:08:49,708 --> 01:08:50,708 Sérieux ? 880 01:08:51,666 --> 01:08:52,791 Donne-moi les clés. 881 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Tous les muscles de mon corps me font mal. 882 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 - Mes cartilages aussi. - J'ai hâte de rentrer. 883 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 - Un valium, et au lit. - J'en ai jamais pris. 884 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 T'en as pas besoin. T'es la plus stable. 885 01:09:17,000 --> 01:09:18,916 - Et la plus ennuyeuse. - Non. 886 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Une vie conventionnelle, c'est un bon plan. 887 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Je ne sais pas quoi te dire. - Tu as une clope ? J'en ai plus. 888 01:09:26,708 --> 01:09:28,458 Peut-être qu'il en reste ici. 889 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Non, vide. - Ça caille. 890 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 - Je vois si Gloria en a… - Je vérifie mes poches. 891 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 … dans son sac. 892 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 J'y crois pas ! 893 01:09:43,125 --> 01:09:44,750 Non ! 894 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Allons-y. 895 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Attends ! Il y a plus de courant. 896 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 Gloria ! 897 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Regarde. 898 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Je me suis foulé la cheville ici. 899 01:10:30,000 --> 01:10:31,166 Gloria. 900 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria ? 901 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 C'est ici. 902 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - Quoi ? - Regarde. 903 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, ce n'est pas drôle ! Où es-tu ? 904 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Cesse de te cacher ! Je t'en prie. 905 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria ! 906 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Là-bas ! 907 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Par ici, Paz ! Regarde, aide-moi. 908 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Bougeons l'armoire. Allez. 909 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 OK, viens. 910 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 - OK. - À trois, OK ? 911 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - OK. - Un, deux, trois. 912 01:11:29,166 --> 01:11:32,875 - Impossible ! Ça pèse une tonne. - Elle a pas bougé d'un pouce. 913 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 - Mes varices vont exploser. - Non ! On peut y arriver. 914 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Pas vrai ? - Oui. 915 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 - On peut y arriver. Tu vas voir ça. - Allons-y. 916 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 - OK, encore. - Allez. 917 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 - À trois. Allez, Paz. - Allez. 918 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Sois forte, allez. Respire. Un, deux et trois. 919 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 - OK. - C'est quoi ça ? 920 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 La torche. 921 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 C'est dégoûtant ! 922 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Ça sent la viande avariée. 923 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, on a plus l'âge pour ça ! 924 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 OK. 925 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Allons-y. Attention. 926 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 La veste de Gloria ! 927 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria. Tu es là ? 928 01:12:32,250 --> 01:12:33,708 Gloria ! 929 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Allons-y. 930 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 T'es sûre ? 931 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Je lui dois 2 vies. 932 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Oui, mais je ne lui dois rien. 933 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Gloria ? 934 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Gloria ? 935 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 On est où là ? 936 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Attention. 937 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, que fais-tu ? 938 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria ? 939 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 C'est quoi ça ? 940 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Des jouets pour tes petits-enfants. 941 01:14:01,125 --> 01:14:03,958 Ne parle pas de mes petits-enfants ! 942 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Que veux-tu ? 943 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Pourquoi avez-vous fait partir la mère ? 944 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 J'adorais jouer avec son idiote de fille 945 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 et entendre ses cris et le vacarme. 946 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 De quoi as-tu besoin ? 947 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 De trois sorcières, et elles sont là. 948 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Je peux t'aider. 949 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 T'as qu'à libérer mon amie. 950 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Je suis ton amie ? 951 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Bien sûr, idiote. 952 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Gloria, je sais que tu m'entends. Sors de là. 953 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - Pitié. - Le temps presse. 954 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 J'ai tout mon temps. 955 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 C'est quoi ? 956 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Des putes qui ont vendu leur âme au diable. 957 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Elles se disaient sorcières 958 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 et n'étaient que des scélérates. 959 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Quand elles sont passées entre mes mains… 960 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 leurs cris ont étouffé 961 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 les craquements de leurs os qui se brisaient. 962 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Il faut la réveiller. - C'est dangereux. 963 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 On ne peut plus attendre. 964 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 OK. Va d'un côté, je vais de l'autre. 965 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 966 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Seules trois, il me faut. 967 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Je vous ai attendues longtemps. 968 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Mais n'ayez crainte. 969 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 Vous serez jugées équitablement. 970 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Non ! 971 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Un coup de couteau suffit à prouver 972 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 qu'elle ne saigne pas… 973 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 Il ne reste aucune trace d'humanité en elle. 974 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Vous n'auriez pas dû me laisser seul ! 975 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - C'est le père Pilón ! - Non ! 976 01:16:34,333 --> 01:16:37,625 - C'est lui. Lâche-moi. Aide-nous. - Non. C'est pas lui. 977 01:16:37,708 --> 01:16:40,958 - Regarde-moi. Aide-nous. - Écoute-moi. C'est pas lui. 978 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 Mais c'est une bonne idée. 979 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria ! Écoute-moi. 980 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Cherche le père Pilón. 981 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Trouve-le ! Il t'aidera ! 982 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Trouve-le ! 983 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Tiens bon, Gloria. 984 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Je 985 01:17:06,333 --> 01:17:07,166 ne suis pas 986 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 assez forte, mon Père. 987 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Donne-moi la main. 988 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Viens. 989 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 C'est… 990 01:17:33,166 --> 01:17:34,875 le palais de Vergara. 991 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 C'est Sarmiento, chez l'antiquaire ? 992 01:17:38,208 --> 01:17:39,833 Il m'a utilisé pour vous retrouver. 993 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Je suis désolée. 994 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Gloria, tu dois l'affronter. 995 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Je ne peux pas. 996 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Je ne peux pas. Il est plus fort que moi. 997 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 - Bien sûr que tu peux. - Tu as un don. 998 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Je ne veux plus faire ça. 999 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Tu as un don et plus de pouvoir que tu ne l'imagines. 1000 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Il est comme toi. Tu peux entrer en lui. 1001 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Il est comme toi. 1002 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Je sais. 1003 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Je sais. 1004 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Je ne peux pas. Je ne veux pas. 1005 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Je ne veux pas ! 1006 01:18:15,375 --> 01:18:17,750 C'est le même processus, mais à l'envers. 1007 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Que va-t-il t'arriver ? 1008 01:18:22,458 --> 01:18:23,416 Amène-le-moi. 1009 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Non ! 1010 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 - Gloria, tu m'entends. Concentre-toi ! - Tu dois sortir, tu entends ? 1011 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Ma chérie, Gloria n'est pas ton amie. 1012 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Non. Elle a toujours su où me trouver. 1013 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlos ? 1014 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Il peut nous aider à rester ensemble pour toujours. 1015 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - Tu peux faire ça ? - Je peux tout faire. 1016 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, il te trompe. 1017 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Ferme-la. 1018 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Fleur de Lys, enfin réunis. 1019 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - C'est lui. Mon amour. - Non. 1020 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Tu m'as manqué, mon amour. 1021 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Vous aviez un code. Demande-le-lui. 1022 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 J'ai jamais cessé de te chercher. 1023 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Le code ! Dis le code, enfoiré ! 1024 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Naples. 1025 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoï. 1026 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Dix-sept. 1027 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Blanc. 1028 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1029 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Dix-neuf. 1030 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Ce n'est pas lui. Ça ne peut pas être lui. 1031 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Ça ne peut pas être lui. 1032 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos ! 1033 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Je peux pas le perdre, tu comprends ? 1034 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 - Sagrario ! - Lâche-moi ! 1035 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Lâche-moi ! - Sagrario ! 1036 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, réveille-toi ! 1037 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Réveille-toi, Gloria ! 1038 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Le temps presse. Tu dois gagner. 1039 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Je suis épuisée. 1040 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Tu devras continuer sans moi. 1041 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 - Je ne t'abandonnerai pas. - Mon travail est terminé. 1042 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 - À toi de jouer. Aie confiance en toi ! - Gloria ! 1043 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria ! Je suis là, Gloria. 1044 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Ne m'abandonne pas, Carlos. Non ! 1045 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Non ! Carlos ! Je t'en prie, reste ! 1046 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Ne m'abandonne pas, Carlos ! 1047 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Non ! 1048 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Dégage ! 1049 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Non ! 1050 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Reste avec moi. 1051 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Non ! 1052 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, désolée. 1053 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Je suis désolée. Sagrario ? 1054 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Réveille-toi, Gloria ! 1055 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Réveille-toi ! 1056 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Réveille-toi ! 1057 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Réveille-toi ! 1058 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria. 1059 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Je suis prêt. 1060 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Non, mon Père. Non, pitié ! 1061 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 On ne peut échapper à son destin, toi non plus. 1062 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 J'ai peur, mon Père. Je ne peux pas. 1063 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Tu dois le faire ! 1064 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Pour toi, pour elles, pour ceux qui ont besoin de toi. 1065 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Amène-le-moi ! 1066 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria ! Réveille-toi ! 1067 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Respire. Ça va aller. 1068 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Merde ! 1069 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, respire. 1070 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Je vais bien. 1071 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 - Ça va ? - Et elle ? 1072 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Allez, monte là. 1073 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Mais il faut un truc résistant. 1074 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Un truc résistant. 1075 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Allez. Sortons-la d'ici. 1076 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Allez. 1077 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Tu l'as, Paz ? - Vas-y. 1078 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Un, deux, trois ! 1079 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Allez ! 1080 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario ! 1081 01:24:49,583 --> 01:24:50,416 Paz ! 1082 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Elle respire ? 1083 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Oui. 1084 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Oui. 1085 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Viens là. 1086 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Sors-la de l'eau. 1087 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Allez. 1088 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 - Voilà. - Allez, Gloria. 1089 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - Allez. - Allez. Encore une fois. 1090 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 C'est bien. 1091 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Oui ! La voilà. 1092 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Allez, c'est bien. 1093 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Allez. 1094 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 - Respire. - Vous avez… 1095 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Là, là. - Doucement. 1096 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Quoi ? 1097 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Vous avez une clope ? 1098 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Endors-toi, ma chérie 1099 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Mamie veille sur toi 1100 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Allez, endors-toi. 1101 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Je bois un chocolat chaud avec des amies. 1102 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Allez, va te coucher. 1103 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Au revoir. 1104 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 Pourquoi ta fille t'appelle à cette heure ? 1105 01:26:22,208 --> 01:26:23,333 Sur mon téléphone ? 1106 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 La petite s'est réveillée et m'a demandée. Trop mignonne. 1107 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Tu tolères tout, toi. 1108 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Tu m'as fait peur, bon sang ! 1109 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1110 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Vous allez bien ? 1111 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Oui. 1112 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 - Je viens de… - Le père Pilón. 1113 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Non ! 1114 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Non. 1115 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Il a fait ses adieux. 1116 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Tu le savais ? 1117 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Que s'est-il passé ? 1118 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1119 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 Je te dis tout autour d'un whisky. 1120 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 C'est l'histoire du prêtre qui vivait dans le presbytère qui a brûlé. 1121 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1122 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Oui. 1123 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Sers-moi un double. 1124 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Avant d'y être muté, il vivait au palais de Vergara. 1125 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Il a été relégué dans une petite paroisse et interdit de chasser les sorcières, 1126 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 mais il a continué à juger les femmes. 1127 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 Il était obsédé à l'idée de dépasser Pierre de Lancre, 1128 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 qui avait tué 81 femmes. 1129 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Se faire battre par un mangeur de grenouilles l'a énervé. 1130 01:28:09,833 --> 01:28:13,541 Lors d'un de ses procès clandestins, il y a eu un incendie… 1131 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 Il est mort calciné. 1132 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Il lui manquait trois sorcières pour dépasser de Lancre. 1133 01:28:20,250 --> 01:28:21,875 "Seules trois, il me faut." 1134 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Un, deux et trois. 1135 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 T'es un génie, putain. 1136 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 - Un gros mot de toi ? - Sérieux ? 1137 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 L'occasion l'exige. 1138 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Trinquons. - Tu as aimé ? 1139 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - Oui, j'avoue ! - Putain ! 1140 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - Putain ! - La ferme. 1141 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Merci, Jesús. - Au père Pilón. 1142 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 Au père Pilón. 1143 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Bon… 1144 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 - Donc sans le père Pilón, le groupe… - Gerardo… 1145 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Tu me vois en blouse blanche ? 1146 01:28:57,083 --> 01:28:59,916 Ou de garde, pendant que vous êtes là. C'est non. 1147 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Jesús, tu as fait un truc à tes cheveux ? 1148 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 - Non. - Ça te va mieux. 1149 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 - Merci. - Pas vrai ? Il est beau. 1150 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Oui. 1151 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 J'y vais, j'ai beaucoup… 1152 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Attention ! 1153 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Un tour du père Pilón. 1154 01:29:37,250 --> 01:29:39,583 FORMÉ EN 1987 PAR LE PÈRE JOSÉ MARÍA PILÓN, 1155 01:29:39,666 --> 01:29:42,916 LE GROUPE HEPTA A ENQUÊTÉ SUR DES PHÉNOMÈNES PARANORMAUX 1156 01:29:43,000 --> 01:29:44,625 PENDANT PLUS DE TROIS DÉCENNIES. 1157 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 À LA MÉMOIRE DE PALOMA NAVARRETE 1158 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Sous-titres : M. Touré