1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,083 --> 00:00:14,625 FATHER PILÓN ESTABLISHES HEPTA GROUP 4 00:00:18,083 --> 00:00:19,333 DEAD MEN DO NOT TALK 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 A LECTURE BY GLORIA PALOMEQUE SEER AND PHARMACIST, HEPTA GROUP 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 THE HEPTA GROUP REPORTS PARANORMAL EVENTS AT THE VERGARA PALACE 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,291 PARANORMAL INVESTIGATION CASES 8 00:00:28,375 --> 00:00:31,375 INSPIRED BY REAL EVENTS 9 00:00:31,458 --> 00:00:33,791 [mysterious ambient music playing] 10 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 THE PHENOMENA VISIT THE PALACE 11 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 PHENOMENA 12 00:00:52,291 --> 00:00:54,291 [water trickling] 13 00:01:02,333 --> 00:01:04,333 [music continues] 14 00:01:06,541 --> 00:01:07,916 [indistinct chatter] 15 00:01:08,000 --> 00:01:08,958 [man 1] Thanks again. 16 00:01:15,958 --> 00:01:17,458 [indistinct chatter continues] 17 00:01:17,541 --> 00:01:19,416 -[chatter over TV] -[Pilón] No, thanks. 18 00:01:21,000 --> 00:01:24,125 [man 2] Father, been a long time. We thought maybe you died. 19 00:01:24,208 --> 00:01:26,666 [Pilón] Don't you worry, my son. If I die, I'll send you a sign. 20 00:01:26,750 --> 00:01:29,166 -[man 2] Right. This way. -[Pilón] Let's go back there. 21 00:01:30,041 --> 00:01:32,416 -[man 2] Black or white? -[Pilón] Make the first one black. 22 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 Anybody else come? 23 00:01:34,000 --> 00:01:37,291 -So far, you're the first. -[Pilón] Yeah. Thank you, my son. 24 00:01:37,375 --> 00:01:39,375 [music continues] 25 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 [car engine rumbles] 26 00:01:48,166 --> 00:01:49,791 [Pilón sighs, inhales] 27 00:01:55,291 --> 00:01:56,166 [sighs] 28 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 [indistinct chatter continues nearby] 29 00:02:08,791 --> 00:02:11,291 [man 3] Edward Witten's M-theory… 30 00:02:11,375 --> 00:02:12,958 NEW HORIZONS IN THEORETICAL PHYSICS 31 00:02:13,041 --> 00:02:15,958 [man 3] …has its origins in string theory. 32 00:02:16,041 --> 00:02:16,875 [student coughs] 33 00:02:17,750 --> 00:02:20,958 According to which, all particles seem to-- 34 00:02:21,041 --> 00:02:21,916 [knocks on door] 35 00:02:28,333 --> 00:02:32,541 I promised the Cambridge people that we'd take them all out to eat tripe. 36 00:02:32,625 --> 00:02:35,666 -For dinner? Tripe? -Gerardo, come on. They're English. 37 00:02:35,750 --> 00:02:36,625 Mm, no, no. 38 00:02:36,708 --> 00:02:38,791 -I can't have a meeting tonight. -[grunts] 39 00:02:39,875 --> 00:02:41,375 I'll see you in 20 minutes. 40 00:02:45,708 --> 00:02:46,708 [door bangs] 41 00:02:48,458 --> 00:02:49,458 [student coughs] 42 00:02:49,541 --> 00:02:50,791 [snores faintly] 43 00:02:50,875 --> 00:02:52,791 So, we'll, uh, pick it up next week. 44 00:02:54,708 --> 00:02:57,208 H-Hang on. Wait, no. Don't erase it yet, please. 45 00:03:03,291 --> 00:03:05,125 Would an internship interest you? 46 00:03:05,625 --> 00:03:07,666 [waiter] Here is your coffee, in a glass, naturally. 47 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 -In a cup is a mortal sin, my son. -[chuckles] And a cup of water. 48 00:03:10,875 --> 00:03:12,250 -[Pilón] Thank you. -You're welcome. 49 00:03:17,041 --> 00:03:19,375 ["Time in a Bottle" by Jim Croce playing] 50 00:03:19,458 --> 00:03:21,458 [acoustic guitar strumming] 51 00:03:26,791 --> 00:03:31,416 [on record player] ♪ If I could save time in a bottle ♪ 52 00:03:32,541 --> 00:03:37,583 ♪ The first thing that I'd like to do ♪ 53 00:03:37,666 --> 00:03:41,833 ♪ Is to save every day till eternity… ♪ 54 00:03:41,916 --> 00:03:44,208 -[clatter nearby] -♪ …passes away ♪ 55 00:03:44,291 --> 00:03:46,958 ♪ Just to spend them with you ♪ 56 00:03:48,500 --> 00:03:51,458 ♪ If I could make days last… ♪ 57 00:03:51,541 --> 00:03:53,250 -[distorts] ♪ …forever… ♪ -[music ends] 58 00:04:04,291 --> 00:04:07,083 [intriguing ambient music playing] 59 00:04:37,500 --> 00:04:38,375 Carlos? 60 00:04:46,541 --> 00:04:50,500 -It has nothing to do with religion-- -Excuse me. Sorry. I had a slight problem. 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,875 -Hello. -This is Pablo Marimón. 62 00:04:53,958 --> 00:04:56,625 -He only believes in science. -I'm a student at Gerardo Plana. 63 00:04:56,708 --> 00:04:57,916 -Nice to meet you. -Lovely. 64 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 He skips out and leaves us here with a skeptic. 65 00:05:00,083 --> 00:05:02,666 Uh, no, no. I'm very interested in parapsychology. 66 00:05:02,750 --> 00:05:04,833 From a scientific perspective, naturally. 67 00:05:04,916 --> 00:05:08,791 But I've read all your books, and I listen to your show every week. 68 00:05:09,708 --> 00:05:11,833 -Every Saturday? -Yes, ma'am. 69 00:05:11,916 --> 00:05:13,708 On Saturday nights, you should be out partying. 70 00:05:13,791 --> 00:05:15,958 You'll never get your 20s back, you know. 71 00:05:16,791 --> 00:05:19,500 And make that the last time you call me "ma'am," all right? 72 00:05:19,583 --> 00:05:21,125 -Yes, ma'am. -Very good. 73 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Lime blossom, double… 74 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 on the rocks, the way you like it. 75 00:05:29,875 --> 00:05:32,666 Jesús, take this glass away from me as well, please. 76 00:05:36,333 --> 00:05:37,583 So, what's wrong? 77 00:05:40,625 --> 00:05:41,541 Carlos. 78 00:05:42,791 --> 00:05:45,375 -He's trying to contact me, I'm sure. -[smacks lips] 79 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 A picture of him fell over, and it got really cold-- 80 00:05:48,375 --> 00:05:50,750 If you keep living in the past, it'll rob you of the present. 81 00:05:53,083 --> 00:05:54,583 So, where are those two, hmm? 82 00:05:54,666 --> 00:05:58,125 I'll bet this tea that Paz is totally swamped by the grandkids. 83 00:05:58,208 --> 00:06:00,250 [Paz] Eyes of newt and legs of frog. 84 00:06:00,333 --> 00:06:03,708 Grandma's going to catch you and eat you all up! 85 00:06:03,791 --> 00:06:05,625 -[phone rings] -Wait. 86 00:06:05,708 --> 00:06:08,166 -Just a minute now. Uh, Grandma needs… -[children chattering] 87 00:06:08,250 --> 00:06:09,625 -Just a minute. -[girl] Catch me! 88 00:06:09,708 --> 00:06:11,166 -[phone rings] -[Paz] Quiet down now. 89 00:06:11,250 --> 00:06:13,625 -[girl] Grandma, you'll never catch me! -Quiet down now, kids. 90 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 [children laugh, yell] 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,375 -Okay, what is it? -[girl] Let's hide. 92 00:06:16,458 --> 00:06:18,916 It's late and you want them to stay for dinner. Am I right? 93 00:06:19,000 --> 00:06:21,541 -[children whoop, clamor] -Obviously because I'm a psychic. 94 00:06:21,625 --> 00:06:24,333 What, then? Just leave them here all alone? 95 00:06:25,125 --> 00:06:26,416 All right. 96 00:06:26,500 --> 00:06:29,250 -Can no longer trust your own family. -[children yelling, laughing] 97 00:06:29,333 --> 00:06:32,083 -Keep it down, kids. No more yelling. -Hurry, Grandma. 98 00:06:32,166 --> 00:06:34,208 There's a big monster here, and he wants to eat us! 99 00:06:35,083 --> 00:06:36,166 -[clatter over phone] -What? 100 00:06:36,250 --> 00:06:37,666 -What was that? -[Paz chatters] 101 00:06:37,750 --> 00:06:39,916 -Don't worry. Just sweep it up. -[Paz] Okay. Bye. 102 00:06:40,000 --> 00:06:41,708 -I'll see you later. -[line clicks] 103 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Father… 104 00:06:43,458 --> 00:06:44,333 [sighs] 105 00:06:44,916 --> 00:06:46,833 -…you owe me a tea. -[Pilón] Hmm. Sure. 106 00:06:48,333 --> 00:06:49,416 [exhales sharply] Wow. 107 00:06:49,500 --> 00:06:51,666 My first paycheck, I wanna get one of these. 108 00:06:51,750 --> 00:06:53,208 [chuckles] Awesome. 109 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Gerardo never told you our work is about giving of oneself? 110 00:06:57,875 --> 00:07:00,083 If you don't do it for money, why do you do it, then? 111 00:07:00,166 --> 00:07:03,583 In order to help those in need. There's no better payment. 112 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 [chuckles] 113 00:07:05,500 --> 00:07:06,416 You, ma'am? 114 00:07:08,000 --> 00:07:10,125 -[gasps, mutters] No. Sorry. -[Pilón chuckles] 115 00:07:10,208 --> 00:07:11,666 Uh… Then you… 116 00:07:12,333 --> 00:07:13,708 Why did you join the group? 117 00:07:13,791 --> 00:07:15,958 [melancholy ambient music playing] 118 00:07:20,250 --> 00:07:23,833 Carlos was into everything pertaining to the paranormal, so he… 119 00:07:23,916 --> 00:07:27,583 He said that when one of us died… we'd do the same as Houdini. 120 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 121 00:07:28,583 --> 00:07:31,041 Yes, he promised his wife that if the afterlife existed, 122 00:07:31,125 --> 00:07:32,250 he'd come back to tell her. 123 00:07:32,333 --> 00:07:33,416 [chuckles] But how? 124 00:07:33,500 --> 00:07:35,041 He invented a code. 125 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 It would be ten words that only he and his wife knew. 126 00:07:38,250 --> 00:07:40,750 After Houdini died, she went to see many mediums, 127 00:07:40,833 --> 00:07:42,000 but nothing worked. 128 00:07:42,083 --> 00:07:44,416 -[scoffs softly] Yeah. -Hmm. 129 00:07:44,500 --> 00:07:45,416 Just goes to show you 130 00:07:45,500 --> 00:07:47,750 that you can't waste your whole life chasing a ghost. 131 00:07:48,541 --> 00:07:50,375 [inhales deeply] Well. 132 00:07:50,458 --> 00:07:52,250 -So, what's all this about? -[Pilón] Ah, yes. 133 00:07:52,333 --> 00:07:54,958 It's an antique store, right near here. 134 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 -And this? -[Pilón] That's from ten years ago. 135 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 The man never confessed to the crime, but the neighbor saw the whole thing. 136 00:08:00,250 --> 00:08:01,416 A violent death. 137 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 [Pilón] Days ago, the owner called me, 138 00:08:03,291 --> 00:08:05,208 and he was very nervous. 139 00:08:05,291 --> 00:08:07,916 You know, noises, furniture moving by itself, 140 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 the usual kind of stuff. 141 00:08:09,583 --> 00:08:11,833 If it's just the usual stuff, why is it so urgent? 142 00:08:11,916 --> 00:08:15,625 Because when I passed a pendulum over the floor plan, it just went… 143 00:08:16,291 --> 00:08:17,625 flying out of my hands. 144 00:08:18,791 --> 00:08:23,000 Civil servant, anthropologist, psychologist, and a doctorate in Paris. 145 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 -[woman] Bien sûr. -[chuckles] 146 00:08:25,416 --> 00:08:26,416 [woman chuckles] 147 00:08:26,500 --> 00:08:29,041 -And you even have your own pharmacy? -[woman] Mm-hmm. 148 00:08:29,125 --> 00:08:30,291 [man inhales deeply] 149 00:08:31,708 --> 00:08:35,125 A lowly civil servant must be very boring for you. 150 00:08:35,208 --> 00:08:37,583 Sometimes I dream of having a boring life. 151 00:08:39,958 --> 00:08:43,083 [man] You're so pretty, men must be falling at your feet. 152 00:08:43,166 --> 00:08:45,000 You're not so bad yourself, mister. 153 00:08:46,750 --> 00:08:49,583 You really haven't been with anyone since your wife died? 154 00:08:50,750 --> 00:08:54,208 -[man] Uh, look, I-I'm single. -You know, death is a part of life. 155 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 I just said I'm single. The agency states that clearly. 156 00:08:57,083 --> 00:08:59,125 Sorry. I guess I'm mistaken, then. 157 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 [man] That's how I know you. 158 00:09:01,333 --> 00:09:02,750 [piano playing softly] 159 00:09:02,833 --> 00:09:03,958 I've seen you on TV. 160 00:09:04,041 --> 00:09:05,458 -No. -Yes, y-you're that psychic. 161 00:09:05,541 --> 00:09:08,000 -No. Yes, I am, but don't worry. -I've gotta go. 162 00:09:08,083 --> 00:09:09,875 No, listen, I'm getting out of that. 163 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 I, uh… I'm going to, uh, focus only on being a pharmacist. 164 00:09:13,750 --> 00:09:15,916 I'm telling you. Don't go. 165 00:09:17,208 --> 00:09:19,541 -[piano continues] -[diners chuckling] 166 00:09:27,583 --> 00:09:31,333 Excuse me. I just spoke to Gloria. She's not feeling well. 167 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 -Right, then. Let's go. I better get home. -[Pilón sighs] 168 00:09:35,666 --> 00:09:37,541 I get off in half an hour, and… 169 00:09:37,625 --> 00:09:40,583 So, maybe we could get a drink or something. 170 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Me? Oh, no, no. I can't. 171 00:09:43,000 --> 00:09:43,833 [Jesús] Sure. 172 00:09:44,666 --> 00:09:47,250 That's fine. Uh… No problem. [exhales] 173 00:09:47,833 --> 00:09:49,000 Change the season, 174 00:09:49,083 --> 00:09:50,875 or the winter in your heart will never end. 175 00:09:50,958 --> 00:09:52,375 [chuckles] The Bible? 176 00:09:52,458 --> 00:09:54,500 -No, it's my favorite song. -[Pablo chuckles] 177 00:09:54,583 --> 00:09:57,791 Uh, so then, I guess we won't be, uh, doing any ghost-hunting? 178 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 It would be pretty pointless without her. 179 00:10:02,625 --> 00:10:03,666 [car engine rumbles] 180 00:10:08,208 --> 00:10:10,208 [patrons chatter indistinctly] 181 00:10:10,291 --> 00:10:12,291 [distant siren wails] 182 00:10:15,750 --> 00:10:17,750 [mysterious music playing] 183 00:10:22,916 --> 00:10:24,291 [music continues] 184 00:10:53,458 --> 00:10:55,750 TEMPLE AUCTION HOUSE 185 00:11:04,583 --> 00:11:06,666 -[door creaks, shuts] -[music fades out] 186 00:11:13,125 --> 00:11:14,041 [curtain shuffles] 187 00:11:14,708 --> 00:11:15,541 [window creaks] 188 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 [woman] Coming. 189 00:11:17,583 --> 00:11:18,833 I'm coming. 190 00:11:18,916 --> 00:11:19,833 ANTIQUE SHOP 191 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Just a minute. 192 00:11:25,041 --> 00:11:26,458 -Good evening. I-- -Oh, hello. 193 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 …came to, uh… 194 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Oh, yes. Uh, they left a little while ago. 195 00:11:30,041 --> 00:11:32,416 [clears throat] I'll just come back another day. Thank you. 196 00:11:32,500 --> 00:11:35,541 They close earlier every day now, since there are no customers. 197 00:11:35,625 --> 00:11:37,875 And this morning, a man went running out of here, 198 00:11:37,958 --> 00:11:39,416 as if the police were after him. 199 00:11:39,500 --> 00:11:41,666 -Mm-hmm. -Poor man looked like he wet his pants. 200 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 [Pilón] Have you lived in the caretaker's quarters long? 201 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 [caretaker] I was very young when I came here with my husband. 202 00:11:47,166 --> 00:11:48,791 You know what happened here, right? 203 00:11:48,875 --> 00:11:50,875 -Are you referring to the murder? -Yes. 204 00:11:50,958 --> 00:11:53,958 Tragically, my husband was killed. Poor sweet man. 205 00:11:54,041 --> 00:11:57,041 [inhales] And I was left alone with the girl. 206 00:11:57,125 --> 00:11:59,125 -You have my sympathies. -Thank you. 207 00:12:00,375 --> 00:12:03,291 I could actually let you in if you'd like. I have the keys. 208 00:12:03,375 --> 00:12:05,458 -As long as that's all right. -I'm sure it's fine. 209 00:12:05,541 --> 00:12:07,208 -You're a priest, after all. -[chuckles] 210 00:12:07,291 --> 00:12:09,291 -And I see you on TV a lot. -[chuckles] 211 00:12:11,625 --> 00:12:13,625 [footsteps departing] 212 00:12:18,041 --> 00:12:19,250 [thunder rumbling] 213 00:12:19,333 --> 00:12:21,125 [door creaks open] 214 00:12:28,375 --> 00:12:29,375 [thunder crashes] 215 00:12:31,208 --> 00:12:32,375 There you go, Father. 216 00:12:32,458 --> 00:12:35,791 When you're done, could you please leave the keys in the caretaker's slot? 217 00:12:35,875 --> 00:12:37,958 -No problem. Thank you. -God be with you. 218 00:12:48,166 --> 00:12:49,500 [lock clacks, unlocks] 219 00:12:49,583 --> 00:12:52,125 [door creaks open slowly] 220 00:13:01,916 --> 00:13:03,916 [eerie ambient music playing] 221 00:13:08,333 --> 00:13:09,541 [nearby clatter] 222 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 [creaking] 223 00:13:12,333 --> 00:13:14,333 [whispers echo] 224 00:13:20,041 --> 00:13:21,458 [wood clatters] 225 00:13:24,125 --> 00:13:26,333 [eerie music continues] 226 00:13:28,208 --> 00:13:30,250 [wind howling] 227 00:13:30,333 --> 00:13:32,875 [shuddering inhale, exhales deeply] 228 00:13:32,958 --> 00:13:33,958 [abrupt clatter] 229 00:13:38,250 --> 00:13:40,166 [thunder crashes] 230 00:13:55,958 --> 00:13:57,541 [floorboards creak] 231 00:14:08,958 --> 00:14:10,958 [creaking] 232 00:14:23,208 --> 00:14:24,166 [doors clatter] 233 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 [doors creak open slowly] 234 00:14:27,166 --> 00:14:29,166 [menacing ambient music playing] 235 00:14:31,541 --> 00:14:33,125 [inhales shakily] 236 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 [grunts] 237 00:15:03,208 --> 00:15:05,333 [breathes heavily] 238 00:15:06,166 --> 00:15:07,333 -[thud] -[gasps] 239 00:15:07,416 --> 00:15:10,000 [slow creaking] 240 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 -[sinister music playing] -[Pilón grunts] Argh! 241 00:15:21,625 --> 00:15:23,625 [grunting] 242 00:15:24,208 --> 00:15:25,416 [choking] 243 00:15:25,500 --> 00:15:27,583 [grunting] 244 00:15:27,666 --> 00:15:29,625 [sinister whispering echoes] 245 00:15:29,708 --> 00:15:31,708 [menacing music swells] 246 00:15:37,416 --> 00:15:38,458 [music fades out] 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 [synthesizer playing] 248 00:15:39,541 --> 00:15:41,125 [male presenter] From the mid-1980s, 249 00:15:41,208 --> 00:15:43,833 Pilón had created an interdisciplinary research group 250 00:15:43,916 --> 00:15:45,625 to study all forms of paranormal phenomena. 251 00:15:45,708 --> 00:15:47,291 FATHER PILÓN IN SERIOUS CONDITION 252 00:15:47,375 --> 00:15:49,791 It's a rare medium, because it's a concept, 253 00:15:49,875 --> 00:15:52,458 uh, that combines the other two. 254 00:15:52,541 --> 00:15:56,750 Clairvoyance being one and the experience in time and telepathy. 255 00:15:56,833 --> 00:16:00,875 Four minutes for me. It's my time limit for any incorporation. 256 00:16:00,958 --> 00:16:02,208 If you exceed that limit, 257 00:16:02,291 --> 00:16:04,958 you run the very serious risk of not coming back. 258 00:16:05,041 --> 00:16:07,125 Precisely, because when she goes into a trance, 259 00:16:07,208 --> 00:16:10,375 the spirit of the deceased encompasses Gloria. 260 00:16:10,458 --> 00:16:12,916 But fortunately, they're always peaceful. Huh? 261 00:16:13,000 --> 00:16:14,208 And usually quite polite. 262 00:16:14,291 --> 00:16:17,208 [male presenter] One of the most popular cases was Vergara Palace, 263 00:16:17,291 --> 00:16:19,416 which even made front-page news at the time. 264 00:16:19,500 --> 00:16:23,583 The psychophony found there was well known throughout the country. 265 00:16:23,666 --> 00:16:25,875 Tell them about, uh, Vergara. 266 00:16:26,416 --> 00:16:27,750 That's a good example. 267 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Sorry. Could we… Could we just cut it for a minute? 268 00:16:31,375 --> 00:16:33,750 I want you all at home to have a good listen to this. 269 00:16:33,833 --> 00:16:35,208 It's a sound segment. 270 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 [click, static] 271 00:16:36,208 --> 00:16:38,750 [faint male voice on recording] Only three precisely. 272 00:16:38,833 --> 00:16:41,416 -[static continues] -Only three precisely. 273 00:16:41,500 --> 00:16:43,625 Only three precisely. 274 00:16:43,708 --> 00:16:45,166 It isn't a normal reaction. 275 00:16:45,250 --> 00:16:48,750 And we verified that with every piece of equipment we have, 276 00:16:48,833 --> 00:16:51,291 as well as our medium, Gloria. 277 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Is it true that she was unconscious for several minutes? 278 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Let's just say that this case is complicated. 279 00:16:57,708 --> 00:17:03,000 And we just want to wish a very speedy recovery to Father Pilón, 280 00:17:03,083 --> 00:17:06,416 who, by the way, hasn't come to see us in quite a while now. 281 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 And now for the weather. 282 00:17:07,708 --> 00:17:11,083 Looks like we are expecting some pretty heavy storm activity 283 00:17:11,166 --> 00:17:12,958 all across the Peninsula… 284 00:17:13,041 --> 00:17:15,833 Listen to them. Already got him dead and buried. 285 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 [Gloria] They just had to bring up Vergara Palace. 286 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Hi. 287 00:17:22,541 --> 00:17:23,458 [inhales] 288 00:17:24,291 --> 00:17:25,166 [sighs] 289 00:17:25,875 --> 00:17:28,958 [female presenter] That's all for now. Back to you, Minerva. 290 00:17:29,041 --> 00:17:30,458 [Minerva] Thank you, Angela. 291 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 How's he doing? 292 00:17:32,291 --> 00:17:35,041 -[monitor beeping] -[ventilator whooshing] 293 00:17:35,125 --> 00:17:37,083 It must have been something pretty incredible 294 00:17:37,166 --> 00:17:38,583 to leave him in this condition. 295 00:17:38,666 --> 00:17:40,000 [Gloria scoffs] Oh, please. 296 00:17:40,083 --> 00:17:43,166 He drank ten coffees a day, never slept more than three hours. 297 00:17:43,250 --> 00:17:45,416 I know. It's just, he looked fine yesterday. 298 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Just goes to show, you never know till it hits you. 299 00:17:47,916 --> 00:17:49,291 Why'd you let him go alone? 300 00:17:49,875 --> 00:17:52,750 Ugh! Well, at least I showed up for the meeting. 301 00:17:53,500 --> 00:17:55,500 Oh, so I guess I'm not allowed to be sick now. 302 00:17:55,583 --> 00:17:56,625 Sick? [laughs] 303 00:17:56,708 --> 00:17:58,666 -That's right, I was. -Sick. Yeah, right. Right. 304 00:17:58,750 --> 00:18:00,750 I'm sure you were sick, real sick. 305 00:18:00,833 --> 00:18:04,833 Now I see why he skipped the protocol. All research has to be done in a team. 306 00:18:04,916 --> 00:18:07,083 He said he had a hunch, and he was worried about it. 307 00:18:07,166 --> 00:18:09,000 He was in a rush. You know how he is. 308 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 But he never said he was going alone… 309 00:18:11,166 --> 00:18:12,583 -[Gloria sighs] -…at any time. 310 00:18:13,083 --> 00:18:14,625 -Ever. -What are you making? 311 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 A blanket, to keep him warm. 312 00:18:16,833 --> 00:18:17,916 What is this? 313 00:18:18,000 --> 00:18:20,708 -Only one visitor's allowed in here. -Oh, really? 314 00:18:20,791 --> 00:18:23,208 Well, it seems like there's many more than that in here. 315 00:18:23,291 --> 00:18:24,583 [mystical music playing] 316 00:18:24,666 --> 00:18:27,666 And a lady who says she's going to sue you for negligence. 317 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 [chuckles] 318 00:18:28,833 --> 00:18:30,541 None of these ladies are my patients, ma'am. 319 00:18:30,625 --> 00:18:33,291 She says she came here with a tumor the size of a potato 320 00:18:33,375 --> 00:18:35,125 and that you prescribed a laxative. 321 00:18:35,208 --> 00:18:37,333 [gasps] Poor lady. 322 00:18:37,416 --> 00:18:39,750 -She died two days later. -Oh. 323 00:18:39,833 --> 00:18:41,750 Okay, everyone out, right now. 324 00:18:41,833 --> 00:18:43,500 -Out, all of you! -[Sagrario] Calm down. 325 00:18:43,583 --> 00:18:46,041 -Can I just finish the blanket? -Take your things and leave! 326 00:18:46,125 --> 00:18:48,125 [monitor beeping steadily] 327 00:18:50,625 --> 00:18:52,916 [melancholy ambient music playing] 328 00:19:03,750 --> 00:19:06,583 [weeping] 329 00:19:06,666 --> 00:19:08,666 [melancholy music continues] 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 [crying] 331 00:19:33,291 --> 00:19:34,666 [gasping] 332 00:19:34,750 --> 00:19:35,625 [purse clatters] 333 00:19:35,708 --> 00:19:37,708 [breathing heavily] 334 00:19:50,916 --> 00:19:52,291 [sobbing] 335 00:19:56,416 --> 00:19:59,250 -[Pilón] You have to be strong now. -[sobs] 336 00:20:03,083 --> 00:20:05,041 But why? [sobs] 337 00:20:05,125 --> 00:20:07,125 [music swells] 338 00:20:14,416 --> 00:20:16,458 -[music fades out] -[monitor beeping] 339 00:20:16,541 --> 00:20:19,666 [inhales deeply, sighs] 340 00:20:23,291 --> 00:20:24,291 [inhales] 341 00:20:30,000 --> 00:20:33,041 [grunts] The ball, I forgot it. 342 00:20:33,125 --> 00:20:34,083 Gloria. 343 00:20:37,375 --> 00:20:38,250 [Gloria] What? 344 00:20:39,500 --> 00:20:41,291 We need to find out what happened. 345 00:20:41,375 --> 00:20:42,708 [thunder crashes] 346 00:20:42,791 --> 00:20:44,166 TOBACCO SHOP 347 00:20:44,250 --> 00:20:46,250 [mysterious music playing] 348 00:20:55,375 --> 00:20:56,416 [tires screech] 349 00:20:57,833 --> 00:21:00,541 [coughing] 350 00:21:03,791 --> 00:21:06,541 -Where's Gerardo? -He wanted to stay with Father. 351 00:21:06,625 --> 00:21:08,166 [coughs] Hi. How are you? 352 00:21:08,250 --> 00:21:10,625 Shut the window. We're gonna get soaked. 353 00:21:10,708 --> 00:21:12,666 [Sagrario] What happened is not normal. 354 00:21:12,750 --> 00:21:14,000 [engine rumbles] 355 00:21:14,083 --> 00:21:15,791 [Gloria] Let's stay focused, all right? 356 00:21:15,875 --> 00:21:17,708 He's old, and the man smokes like a chimney. 357 00:21:17,791 --> 00:21:20,375 Let's just follow the protocol and see what we find. 358 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 What protocol? 359 00:21:21,375 --> 00:21:23,041 [grunts, sighs] 360 00:21:23,125 --> 00:21:25,625 When you're investigating paranormal phenomena, 361 00:21:25,708 --> 00:21:28,208 the first thing you do is rule out any normal phenomena. 362 00:21:28,291 --> 00:21:32,083 Exactly. You verify that all conditions fall under what's considered normal. 363 00:21:32,166 --> 00:21:34,458 The phenomena can't follow the regular laws of physics. 364 00:21:34,541 --> 00:21:35,750 -Understand? -[tires screech] 365 00:21:35,833 --> 00:21:38,791 [muffled] And that's where you and all your gadgets come in. 366 00:21:38,875 --> 00:21:41,708 Generally, when something inexplicable occurs, 367 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 it's because an entity is trapped within the interface. 368 00:21:44,750 --> 00:21:46,250 All right. Hang on a minute. 369 00:21:46,333 --> 00:21:49,250 Uh, the neuroanatomical substrata that enables consciousness… 370 00:21:49,333 --> 00:21:50,666 -[horn honks] -…is the brain. 371 00:21:50,750 --> 00:21:54,458 A-And when it stops working, consciousness ceases, inevitably. 372 00:21:54,541 --> 00:21:56,750 [chuckles] This kid cracks me up. 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,541 -This is Gerardo's report. Have a look. -[Pablo] Okay. 374 00:21:59,625 --> 00:22:00,916 -Open it. -All right. 375 00:22:01,000 --> 00:22:03,458 In the 16th century, there was a rectory on this land. 376 00:22:03,541 --> 00:22:05,708 And in 1538, it burned to the ground. 377 00:22:05,791 --> 00:22:09,125 There was absolutely nothing left. Then an Italian trader bought the land-- 378 00:22:09,208 --> 00:22:10,916 -[oncoming horn honks] -[van rattles] 379 00:22:11,000 --> 00:22:13,833 Right then, he built a house that stayed in his family for centuries, 380 00:22:13,916 --> 00:22:16,250 and in '89, the tenant who lived in the basement 381 00:22:16,333 --> 00:22:17,750 bludgeoned a neighbor to death. 382 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Mother of God. 383 00:22:18,833 --> 00:22:21,833 If he stayed in the interface, he must have been seriously pissed off. 384 00:22:21,916 --> 00:22:23,416 "In the interface." 385 00:22:23,500 --> 00:22:25,833 -Oh, yeah. -[Gloria] Don't worry. Relax. 386 00:22:25,916 --> 00:22:28,791 Most of the time, all of these phenomena are poltergeists, 387 00:22:28,875 --> 00:22:30,666 caused by people who live in the house. 388 00:22:30,750 --> 00:22:32,083 The dead are not violent. 389 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 The violent ones are the living. 390 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 They may throw stuff around, but they never hurt us. 391 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Most of the time, they just do it for attention. 392 00:22:37,916 --> 00:22:39,791 -[horn honks] -[Gloria grunts] Paz! 393 00:22:39,875 --> 00:22:41,083 [horn honking] 394 00:22:41,166 --> 00:22:43,583 Just remember, no matter what happens, stay calm. 395 00:22:43,666 --> 00:22:46,750 If you're really lucky and Gloria happens to contact one of them, 396 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 it'll open your mind immediately, 397 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 because I'm telling you, watching her is a real show. 398 00:22:50,916 --> 00:22:53,500 -That's a compliment? -You're better when you're in a trance. 399 00:22:53,583 --> 00:22:55,541 -Hmm. All right, stop. It's here. -[tires screech] 400 00:22:55,625 --> 00:22:57,166 -[all grunt] -[Gloria] Ouch! 401 00:22:57,708 --> 00:22:59,291 -Dammit. -[Pablo groans] 402 00:23:00,416 --> 00:23:03,041 -[rain pelting] -[Gloria] It's raining cats and dogs. 403 00:23:03,125 --> 00:23:04,625 -Jesus! -[door closes] 404 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 [van engine rumbles] 405 00:23:15,250 --> 00:23:16,333 [thud] 406 00:23:16,416 --> 00:23:17,333 [Paz] Is this good? 407 00:23:17,416 --> 00:23:19,250 -[Gloria] Perfect! -[van door closes] 408 00:23:19,333 --> 00:23:22,000 [mysterious music playing] 409 00:23:22,083 --> 00:23:23,000 [van door opens] 410 00:23:23,083 --> 00:23:24,708 THEATER 411 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 [door closes] 412 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Do you not smoke? -No. 413 00:23:28,250 --> 00:23:30,125 -These young people are so boring. -Mm. 414 00:23:30,208 --> 00:23:31,208 [van door closes] 415 00:23:34,833 --> 00:23:36,166 All right. Let's go. 416 00:23:41,125 --> 00:23:42,375 [Sagrario] Enrique? 417 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 [chuckles] 418 00:23:44,166 --> 00:23:45,333 Nice to meet you. 419 00:23:46,208 --> 00:23:48,250 Enrique. My wife Marisa. 420 00:23:48,333 --> 00:23:49,750 -Hello. Nice to meet you. -Hello. 421 00:23:49,833 --> 00:23:52,208 -I'm Sagrario. -Ruiz de Carvajal. I know who you are. 422 00:23:52,291 --> 00:23:53,208 -Great. -[chuckles] 423 00:23:53,291 --> 00:23:55,083 [Marisa] Oh, Palomeque! Wow! 424 00:23:55,166 --> 00:23:57,750 Being a psychic must be absolutely incredible. 425 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 If you don't mind, I prefer the term "medium." 426 00:24:00,500 --> 00:24:03,208 -Of course. "Medium." That's nice. -And this is Paz. 427 00:24:03,291 --> 00:24:05,208 -Ah, I don't think I know you. -You don't. 428 00:24:05,291 --> 00:24:07,166 I'm the one who documents and records everything. 429 00:24:07,250 --> 00:24:09,166 -I see. -And this is Pablo, our physicist. 430 00:24:09,250 --> 00:24:10,333 -Hello. -So nice to meet you. 431 00:24:10,416 --> 00:24:11,250 Good to meet you. 432 00:24:11,333 --> 00:24:13,000 You're so young-looking to be a physicist. 433 00:24:13,083 --> 00:24:15,000 -Aren't you? [chuckles] -Well, I'm still studying. 434 00:24:15,083 --> 00:24:17,125 -Oh, Sagrario, excuse me. Forgive me, but… -Yes? 435 00:24:17,208 --> 00:24:18,791 Uh, how is Priest doing? 436 00:24:19,750 --> 00:24:21,416 Well… badly, sadly. 437 00:24:21,500 --> 00:24:23,250 -Uh, he's still in the hospital. -Poor man. 438 00:24:23,333 --> 00:24:25,750 -What a fright that must have been. -Yes. 439 00:24:25,833 --> 00:24:28,625 Actually, when I saw him, I was so thrilled. 440 00:24:28,708 --> 00:24:30,041 You were thrilled? 441 00:24:30,125 --> 00:24:32,000 Yes, I'm such a big fan. [chuckles] 442 00:24:32,083 --> 00:24:34,375 [both chuckle] 443 00:24:34,458 --> 00:24:36,583 Yeah, I know. It's called "alopecia areata." 444 00:24:36,666 --> 00:24:39,250 Yes, both his eyebrows just fell out suddenly. 445 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 It's stress. 446 00:24:40,250 --> 00:24:42,083 I draw them on. He thinks it looks ridiculous. 447 00:24:42,166 --> 00:24:43,875 -Ah. -Why don't we go inside? 448 00:24:43,958 --> 00:24:45,916 -We can give you all the details. -All right. 449 00:24:46,875 --> 00:24:49,458 -[thunder rumbles] -Come in. We're getting wet. 450 00:24:49,541 --> 00:24:50,583 There you go. 451 00:24:50,666 --> 00:24:52,166 -[indistinct chatter] -[door closes] 452 00:24:52,250 --> 00:24:54,250 -[Sagrario] You have everything? -[Paz] Need a hand? 453 00:24:54,333 --> 00:24:55,583 [overlapping chatter] 454 00:24:55,666 --> 00:24:56,791 [Paz] Hello. 455 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 And what's your name, sweetheart? 456 00:25:00,625 --> 00:25:04,375 You look so serious, and you're so pretty. 457 00:25:04,458 --> 00:25:06,875 -I love these pretty pom-poms-- -Susanita, go on now. 458 00:25:06,958 --> 00:25:09,833 -I don't want you bothering anyone. -Oh, she's no bother. 459 00:25:10,333 --> 00:25:11,416 Hello. 460 00:25:11,500 --> 00:25:14,666 Can I get you a coffee or something? Huh? 461 00:25:14,750 --> 00:25:17,083 -I could make you something to eat? -No, we're fine, really. 462 00:25:17,166 --> 00:25:18,041 No? 463 00:25:18,125 --> 00:25:19,750 -Thank you so much. -Thank you. 464 00:25:20,833 --> 00:25:24,083 The caretaker, she's very kind. This way, please. 465 00:25:24,166 --> 00:25:25,875 [Marisa] Thank you, Chimichurri. 466 00:25:27,000 --> 00:25:30,166 We started to hear strange noises as soon as we moved in here. 467 00:25:30,250 --> 00:25:31,166 It's not unusual, 468 00:25:31,250 --> 00:25:33,541 considering it's an antique store full of old furniture. 469 00:25:33,625 --> 00:25:36,208 Yes, that's exactly what I said at first. 470 00:25:36,291 --> 00:25:37,416 Ah. Look here. 471 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 See that candelabra? 472 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 One day, it lit up by itself. Pow. 473 00:25:45,416 --> 00:25:48,666 [Pablo] Yes, well, sometimes, when water is combined with air, 474 00:25:48,750 --> 00:25:53,000 the contact is enough to… create spontaneous combustion. 475 00:25:53,083 --> 00:25:55,583 Wouldn't be the first time this kinda thing's happened. 476 00:25:56,541 --> 00:25:58,833 [hands wringing] 477 00:25:58,916 --> 00:26:02,000 During paranormal activity, the temperature drops quite a bit. 478 00:26:02,083 --> 00:26:03,041 You feel that? 479 00:26:07,666 --> 00:26:09,375 [chuckles] Sure. 480 00:26:09,458 --> 00:26:12,583 And whenever the heating is turned off, it gets cold, right? 481 00:26:12,666 --> 00:26:14,500 Trying to heat this place costs a fortune. 482 00:26:14,583 --> 00:26:17,375 Um, just so you're aware, we don't charge anything. 483 00:26:17,458 --> 00:26:20,166 [Sagrario] Spirits come from a dimension where the energy vibration 484 00:26:20,250 --> 00:26:21,791 is much higher than ours. 485 00:26:21,875 --> 00:26:24,083 And when they come down here, they use a lot of energy. 486 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Thermal energy. That's why the temperature drops. 487 00:26:26,625 --> 00:26:28,208 -Frigid. -The cold absorbs the heat. 488 00:26:28,291 --> 00:26:30,458 -Right. -I've never believed in ghosts… 489 00:26:30,541 --> 00:26:33,583 [breathes deeply] …but what happens here is not-not normal. 490 00:26:33,666 --> 00:26:35,000 [Pablo] We'll see. You… 491 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 -Everything can be explained. Yeah? -Sure. Of course. 492 00:26:37,166 --> 00:26:39,625 I thought the same way you do, but, uh… [chuckles] 493 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 Uh, would you excuse me a minute? 494 00:26:43,416 --> 00:26:44,750 [clears throat] 495 00:26:44,833 --> 00:26:46,583 It fell onto this here. 496 00:26:46,666 --> 00:26:49,458 It was already sold and ready for packing. 497 00:26:49,541 --> 00:26:52,125 -And the mirror remained intact. -Fascinating, no? 498 00:26:52,208 --> 00:26:55,041 Owners often do this kind of thing to get rid of unwanted tenants. 499 00:26:55,125 --> 00:26:57,291 -But this is our store. -Really? 500 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Yeah. -Yes. 501 00:26:58,291 --> 00:27:00,125 It doesn't say that here. 502 00:27:00,208 --> 00:27:03,416 -We signed for it two months ago. -And went pretty deep into debt. 503 00:27:03,500 --> 00:27:05,375 -[Paz and Gloria chuckle] -Don't you worry. 504 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 We'll get to the bottom of what's going on here. 505 00:27:07,916 --> 00:27:09,458 I haven't noticed anything. 506 00:27:10,333 --> 00:27:11,500 [sniffing] 507 00:27:11,583 --> 00:27:12,583 Apart from… 508 00:27:12,666 --> 00:27:14,375 [sniffing] 509 00:27:14,458 --> 00:27:15,583 …a terrible odor. 510 00:27:17,833 --> 00:27:19,958 -He has hyperhidrosis. -Hyper what? 511 00:27:20,041 --> 00:27:21,000 Hyperhidrosis. 512 00:27:21,083 --> 00:27:23,166 Excessive and abnormal, uh, sweating. 513 00:27:23,708 --> 00:27:25,958 -It's a challenge to live with. -[Gloria] Hmm. 514 00:27:26,041 --> 00:27:26,958 [sighs] 515 00:27:28,333 --> 00:27:30,458 -[cap pops] -[deodorant spraying] 516 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Why don't we do the measurements, Pablo? -Sure. 517 00:27:34,208 --> 00:27:36,916 -We measure the magnetic field. -[Marisa] I'm familiar how it works. 518 00:27:37,000 --> 00:27:39,375 Right, Chimichurri? I'm a big fan of Jiménez del Oso. 519 00:27:39,458 --> 00:27:41,416 -[chuckles] -I listen to your show every week. 520 00:27:41,500 --> 00:27:42,458 -I never miss it. -Mine? 521 00:27:42,541 --> 00:27:44,750 -Yes. -Fabulous. Now you're up to two listeners. 522 00:27:44,833 --> 00:27:46,333 -You and her. -[Sagrario] Funny. 523 00:27:46,416 --> 00:27:49,166 [Pablo] Now, I'm gonna ask you for a moment of silence, please. 524 00:27:49,250 --> 00:27:50,625 [static whizzing] 525 00:27:50,708 --> 00:27:52,708 -Uh, there. It's all set. -[Sagrario] Gloria. 526 00:27:52,791 --> 00:27:53,916 All right now. 527 00:27:56,041 --> 00:27:59,208 [deep wheezing inhale] 528 00:28:03,583 --> 00:28:05,000 [wheezing inhale] 529 00:28:06,625 --> 00:28:09,083 -[EMF meter hums] -[static crackling] 530 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 This house… 531 00:28:13,291 --> 00:28:15,083 [inhales] …is spick and span. 532 00:28:15,166 --> 00:28:16,375 Maybe another time. 533 00:28:17,625 --> 00:28:18,583 Gloria. Gloria. 534 00:28:18,666 --> 00:28:21,666 -Gloria! What is going on with you? -The place is clean. 535 00:28:21,750 --> 00:28:23,333 -I have a dinner to get to. -A dinner. 536 00:28:23,416 --> 00:28:25,291 -And that's why it's clean? -What? No. 537 00:28:26,208 --> 00:28:29,291 Come on. Father had a feeling, and look what happened. 538 00:28:29,375 --> 00:28:32,291 All right, listen. Father had a stroke. Full stop. 539 00:28:32,375 --> 00:28:34,875 Not everything in life has a supernatural explanation. 540 00:28:34,958 --> 00:28:37,958 You know that. Why are you so upset? I don't understand you. 541 00:28:38,041 --> 00:28:40,375 Bullshit. Did you not hear what's happening in there? 542 00:28:40,458 --> 00:28:41,625 Seriously. 543 00:28:41,708 --> 00:28:44,166 Didn't you see how out-of-his-mind nervous the owner was? 544 00:28:44,250 --> 00:28:46,500 -And what does that tell you? -[hushed] Isn't it obvious? 545 00:28:46,583 --> 00:28:48,458 He's creating everything in his crazy mind. 546 00:28:48,541 --> 00:28:50,708 -[Marisa] Look at this! -[screams, sighs] 547 00:28:50,791 --> 00:28:53,666 This doll appeared in thin air, out of nowhere. 548 00:28:53,750 --> 00:28:55,750 We found it over there, this way. 549 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 In that room over there, like this. 550 00:28:58,916 --> 00:29:00,250 [whispers] Without a body. 551 00:29:02,750 --> 00:29:04,750 No, no, no. I'm outta here. 552 00:29:04,833 --> 00:29:07,166 Hey. Father would never refuse to help. 553 00:29:07,250 --> 00:29:09,708 Anyone who asked for help, he'd be there for them. 554 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Do what you want. 555 00:29:16,333 --> 00:29:18,458 God. She can be so manipulative. 556 00:29:20,208 --> 00:29:21,625 Mind if I take a few samples? 557 00:29:21,708 --> 00:29:24,000 -[Marisa] Of course. Whatever you need. -Great. Thank you. 558 00:29:24,083 --> 00:29:25,583 -We'd never seen it before. -Right. 559 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 With all the little trinkets you have here-- 560 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria will use her ball to tell us if anything abnormal is going on. 561 00:29:30,583 --> 00:29:32,750 -A ball? -Oh, that's great. [chuckles] 562 00:29:32,833 --> 00:29:34,625 -Yes, of course I will. -Good. 563 00:29:34,708 --> 00:29:35,541 [Gloria] Hmm. 564 00:29:36,541 --> 00:29:40,375 Gloria will now use the ball to create a border between their world and ours. 565 00:29:40,458 --> 00:29:41,791 -Wah. -Ready, Gloria? 566 00:29:43,041 --> 00:29:45,708 I must have dropped it in the van with Paz's crazy driving. 567 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Walk back and get it. It's probably lying on the floor. 568 00:29:48,083 --> 00:29:50,583 -I'll get the keys. -[Enrique] Lots of things vanish here. 569 00:29:50,666 --> 00:29:53,750 That's true. The accounting book, keys, the embalmed glass eye. 570 00:29:53,833 --> 00:29:54,750 I'll be right back. 571 00:29:54,833 --> 00:29:56,833 -[Marisa] All kinds of objects. -[Enrique] Indeed. 572 00:29:56,916 --> 00:29:59,208 I'd bet my earrings that the ball is in her handbag. 573 00:29:59,291 --> 00:30:00,375 [Gloria] I got it. 574 00:30:00,958 --> 00:30:01,958 I got it. 575 00:30:03,083 --> 00:30:05,000 -It was in my handbag. -Right. 576 00:30:05,083 --> 00:30:06,875 Let's continue. Quiet now. 577 00:30:06,958 --> 00:30:07,791 Paz. 578 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 [wheezing deep inhale] 579 00:30:11,708 --> 00:30:13,208 -[loud thud] -[Enrique exclaims] Oh. 580 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 -Uh… -Was that you? 581 00:30:15,250 --> 00:30:16,375 Huh? No. 582 00:30:16,458 --> 00:30:18,458 [intriguing ambient music playing] 583 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 -Um… -[Gloria] First things first. 584 00:30:22,041 --> 00:30:25,166 If anybody here makes a noise, raise your hand and say, "It was me." 585 00:30:25,250 --> 00:30:28,875 Gloria, I really hope this is not one of your jokes right now. 586 00:30:28,958 --> 00:30:30,708 No. I have a date. 587 00:30:30,791 --> 00:30:33,625 Do you remember what that is? It's something a person-- 588 00:30:33,708 --> 00:30:35,000 -[loud thud] -[gasps] 589 00:30:35,083 --> 00:30:36,875 -[clatter nearby] -Fuck. 590 00:30:36,958 --> 00:30:38,541 [dramatic music swells] 591 00:30:38,625 --> 00:30:41,000 -[thud, rumbling] -[Enrique cries out, whimpers] 592 00:30:41,083 --> 00:30:42,666 [creaking] 593 00:30:42,750 --> 00:30:45,208 -It's coming from there. Yeah. -[Pablo] Okay. 594 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Record this, Paz. 595 00:30:48,500 --> 00:30:49,416 [gasps] 596 00:30:49,916 --> 00:30:52,208 -[Marisa] Chimichurri? -Yes, from in here. 597 00:30:52,291 --> 00:30:55,625 [walls creaking] 598 00:30:55,708 --> 00:30:58,041 [EMF meter whistling] 599 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 600 00:31:02,125 --> 00:31:03,666 [Gloria] It's damp here. 601 00:31:03,750 --> 00:31:04,791 Oof! 602 00:31:05,708 --> 00:31:07,666 This is worse than Chimichurri's issue. 603 00:31:07,750 --> 00:31:09,083 -Actually, i-i-it's-- -Paz. 604 00:31:09,166 --> 00:31:11,208 It's normal in-- in older buildings like this 605 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 to have leaky pipes. 606 00:31:12,541 --> 00:31:13,958 This… This… 607 00:31:14,041 --> 00:31:15,916 This wasn't like this before. 608 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 What do you mean? 609 00:31:17,083 --> 00:31:19,000 -Maybe you just didn't notice. -[Marisa] No, no. 610 00:31:19,083 --> 00:31:20,583 Enrique took pictures before, 611 00:31:20,666 --> 00:31:23,125 to make sure everything was the same the next day. 612 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 613 00:31:25,625 --> 00:31:26,583 I don't believe it. 614 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 [suspenseful ambient music playing] 615 00:31:32,333 --> 00:31:33,625 [Sagrario] What's the matter? 616 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 NOVEMBER 21, 1998 617 00:31:42,666 --> 00:31:43,625 Okay. 618 00:31:44,500 --> 00:31:46,458 [strains] And there is no way six people… 619 00:31:46,541 --> 00:31:47,625 -No, no. -…could move this. 620 00:31:47,708 --> 00:31:50,625 Then, what could it be? A PSI field? Elohim? 621 00:31:51,291 --> 00:31:54,625 Geoecia, heloclasty, pandemonium? Or just a common kamarupa? 622 00:31:54,708 --> 00:31:55,750 -Marisa. -What? 623 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 [inhales] Calm down. 624 00:31:57,708 --> 00:31:58,750 There. 625 00:31:58,833 --> 00:32:03,166 Right there is where I found Father on the ground, sprawled out. 626 00:32:04,416 --> 00:32:05,791 [Sagrario] Right there? 627 00:32:05,875 --> 00:32:07,625 That's no coincidence. 628 00:32:07,708 --> 00:32:09,333 -[soft tinkling] -[gasps] 629 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz. 630 00:32:10,750 --> 00:32:13,000 -Just a minute, please. Just a minute. -[Pablo] Oh, boy. 631 00:32:13,083 --> 00:32:15,250 -[Marisa gasps] -[tinkling continues] 632 00:32:15,333 --> 00:32:18,041 -[Marisa] Wow. That's amazing. -[Pablo] L-Let me through, please. 633 00:32:18,125 --> 00:32:20,000 Could you please make it stop?! 634 00:32:20,916 --> 00:32:23,125 -I just sold it. -That's so amazing. 635 00:32:23,208 --> 00:32:24,166 [screams] 636 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -That was me. -[Sagrario] Pablo. 637 00:32:25,625 --> 00:32:26,916 Yes, just a sec. 638 00:32:27,000 --> 00:32:29,833 -[electricity thrumming] -[chandelier tinkling] 639 00:32:29,916 --> 00:32:31,458 -[buzzes] -[thrumming stops] 640 00:32:31,541 --> 00:32:33,875 [static crackling softly over EMF meter] 641 00:32:33,958 --> 00:32:35,041 [Pablo] It's impossible. 642 00:32:35,125 --> 00:32:36,458 -What? -[EMF meter whirring] 643 00:32:36,541 --> 00:32:37,500 [Sagrario] What? 644 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 -[Enrique] What is it? -Look. 645 00:32:40,333 --> 00:32:41,458 This can't be. 646 00:32:41,541 --> 00:32:43,083 -It has to be wrong. -Looks like 18. 647 00:32:43,166 --> 00:32:46,083 A normal magnetic field in Madrid is 35. 648 00:32:46,166 --> 00:32:47,750 Do you suffer from migraines? 649 00:32:47,833 --> 00:32:50,791 Uh, yes. Now that you mention it, I have a terrible migraine. 650 00:32:50,875 --> 00:32:53,583 Calm down. It has to be because of an iron beam somewhere. 651 00:32:53,666 --> 00:32:55,708 -In the ceiling, maybe. -[Sagrario] Or… Or… 652 00:32:55,791 --> 00:32:58,375 Maybe this is a door here. They come in that way. 653 00:32:58,458 --> 00:32:59,583 [gasps] 654 00:33:01,500 --> 00:33:03,166 [thunder crashes] 655 00:33:04,458 --> 00:33:05,333 Oh. 656 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Oh, my God. 657 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 This has got to be a poltergeist caused by somebody. 658 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 -You think? -For the love of God. 659 00:33:13,291 --> 00:33:17,291 -The mind cannot move physical objects. -Oh, no? It's called "psychorragia." 660 00:33:17,375 --> 00:33:18,958 It's a stream of mental energy 661 00:33:19,041 --> 00:33:21,875 that acts on material in situations of extreme stress. 662 00:33:21,958 --> 00:33:24,708 [inhales] And there is a lot of stress happening here. 663 00:33:26,625 --> 00:33:30,083 Oh, no, no, no. Don't blame me. Let me just tell you one thing. I, uh… 664 00:33:30,166 --> 00:33:31,541 [mutters, hesitates] 665 00:33:32,750 --> 00:33:33,583 [sighs] Oh. 666 00:33:33,666 --> 00:33:35,791 -[thunder rumbling] -Oh, my God. 667 00:33:37,416 --> 00:33:40,333 -This is not of this world. -Don't underestimate eyebrow man. 668 00:33:40,416 --> 00:33:42,166 Enrique? Impossible. 669 00:33:42,250 --> 00:33:45,458 He can't move things with his mind. He can barely even count change. 670 00:33:45,541 --> 00:33:46,375 [tuts] 671 00:33:47,041 --> 00:33:48,666 -When she says "a door"… -[camera beeps] 672 00:33:48,750 --> 00:33:51,375 …does she mean one end of a Rosen-Einstein tunnel 673 00:33:51,458 --> 00:33:52,416 or a space-time channel? 674 00:33:52,500 --> 00:33:53,416 [deep voice] Paz! 675 00:33:54,333 --> 00:33:55,583 [Paz gasps] 676 00:33:55,666 --> 00:33:57,583 -Hey, I'm not that ugly. -[object whooshes] 677 00:33:57,666 --> 00:33:59,083 -[all gasp] -[Paz] My camera! 678 00:33:59,708 --> 00:34:01,458 [Sagrario] Well, now I've seen it all. 679 00:34:04,000 --> 00:34:06,041 -[Paz] Good shot. -[Sagrario] Did you get it? 680 00:34:06,125 --> 00:34:07,791 [Paz] Got it, but my camera might be broken. 681 00:34:07,875 --> 00:34:11,625 -[Sagrario] Pablo, get Paz a chair. -[Marisa] God. That was quite the smack. 682 00:34:11,708 --> 00:34:13,166 [grunts] Here, Paz. 683 00:34:14,041 --> 00:34:14,958 Let's see. 684 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 Unbelievable. 685 00:34:17,041 --> 00:34:18,708 -[glass shatters] -[all scream] 686 00:34:18,791 --> 00:34:20,000 -Calm down. -[heavy thud] 687 00:34:20,083 --> 00:34:20,916 [Marisa gasps] 688 00:34:21,000 --> 00:34:22,791 [Marisa whimpering in terror] 689 00:34:22,875 --> 00:34:25,541 -[lamp buzzing] -[Sagrario] Are you all right? Marisa? 690 00:34:25,625 --> 00:34:28,166 [whimpers, breathing shakily] 691 00:34:28,250 --> 00:34:29,125 [whimpers] 692 00:34:30,916 --> 00:34:32,333 [thunder crashes] 693 00:34:33,541 --> 00:34:35,125 -[gasps] -[thunder rumbling] 694 00:34:35,208 --> 00:34:37,666 -[Enrique] You're all right? -[Marisa] Yes, it didn't touch me. 695 00:34:37,750 --> 00:34:40,458 [Enrique] Thank God. It could've seriously cut your arm. 696 00:34:40,541 --> 00:34:42,625 -It's okay. I'm fine. -Did you look at how fast it was? 697 00:34:42,708 --> 00:34:44,500 It's not like they were aiming. 698 00:34:45,250 --> 00:34:46,916 -[camera beeps] -There are more than one? 699 00:34:47,000 --> 00:34:49,750 Calm down, please. Panicking is not going to help us now. 700 00:34:49,833 --> 00:34:52,833 Fear is nothing more than a nuisance and a waste of time. 701 00:34:52,916 --> 00:34:55,250 And specters are like dogs. They can smell it a mile away. 702 00:34:55,333 --> 00:34:57,000 -Don't say that, Paz. -Just relax. 703 00:34:57,083 --> 00:35:00,000 -Yeah. Sure. I'm completely relaxed. -Tell me you've got something. 704 00:35:00,083 --> 00:35:01,208 Here. There it is. 705 00:35:02,916 --> 00:35:05,041 It looks like it's been sharpened recently. 706 00:35:05,125 --> 00:35:06,833 But didn't you say you never got hit? 707 00:35:06,916 --> 00:35:08,541 I'm telling you, it barely even touched me. 708 00:35:08,625 --> 00:35:10,125 Oh, great. It barely even touched her. 709 00:35:10,208 --> 00:35:13,375 -It was only a warning. -Fine. Message received, loud and clear. 710 00:35:13,458 --> 00:35:16,250 Oh, come on! You can't go now. It's just starting to get interesting. 711 00:35:16,333 --> 00:35:18,291 -It will be worth it-- -Listen, I don't feel well! 712 00:35:18,375 --> 00:35:20,375 -Please, Marisa, take him out. -[coughing] 713 00:35:20,458 --> 00:35:23,166 Take him out for five minutes, just to get some air. 714 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 -[beeps] -Hey, I'm not that ugly. 715 00:35:24,833 --> 00:35:26,625 -[clatter] -[Sagrario] Look, look. 716 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -They were aiming. -Huh. 717 00:35:28,666 --> 00:35:31,083 Yeah, the-the… The energies, they were aiming. 718 00:35:31,166 --> 00:35:32,958 That was a powerful transmitter of energies. 719 00:35:33,041 --> 00:35:34,541 -You learn fast. -Uh, excuse me, guys. 720 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 You didn't happen to see my ball, did you? 721 00:35:36,750 --> 00:35:37,750 -[sighs] Unbelievable. -Um… 722 00:35:37,833 --> 00:35:39,875 It was in the other room, last time I saw it. 723 00:35:47,416 --> 00:35:48,250 [Pablo] Let's see. 724 00:35:48,333 --> 00:35:49,666 It's a rectilinear movement, 725 00:35:49,750 --> 00:35:52,333 uniformly accelerated and modified by gravity. 726 00:35:52,416 --> 00:35:55,125 You have to calculate that. Uh, can you pull back a bit? 727 00:35:55,208 --> 00:35:57,083 -[Paz] Sure, wait, I'll do it. -[Pablo] Okay. 728 00:35:57,166 --> 00:35:58,208 -What's that? -Yours. 729 00:35:58,291 --> 00:36:00,041 [camera beeping] 730 00:36:00,125 --> 00:36:02,083 -[Pablo] Batteries run out? -[Paz] Grab the spares. 731 00:36:02,166 --> 00:36:03,875 -[Pablo] Are there spares? -[Paz] Great, kid. 732 00:36:03,958 --> 00:36:06,916 Now we're gonna have to try to connect to this ancient grid. 733 00:36:07,000 --> 00:36:10,125 We don't need any gadgets to know something's going on in here. 734 00:36:12,541 --> 00:36:14,333 Something very big. 735 00:36:16,708 --> 00:36:18,375 [electricity buzzing] 736 00:36:21,166 --> 00:36:23,916 [Marisa] Oh, fantastic. My first Ouija board. Amazing. 737 00:36:24,000 --> 00:36:25,958 -Can you take a picture of me? -Marisa. 738 00:36:26,041 --> 00:36:28,250 Come on, don't be a downer. Take my picture. 739 00:36:29,625 --> 00:36:30,458 [clears throat] 740 00:36:32,375 --> 00:36:35,250 -Okay, now sit down. -No, no. It's okay. I'm fine. 741 00:36:35,333 --> 00:36:38,000 All right, now Ouija is not a game. Do you understand? 742 00:36:38,083 --> 00:36:40,250 It can be dangerous for people who are… 743 00:36:40,333 --> 00:36:41,958 emotionally weaker. 744 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 -Talking about me? -Mm-mm. Not at all. 745 00:36:44,625 --> 00:36:47,000 Now, sit down. Some male energy will be quite useful. 746 00:36:47,083 --> 00:36:48,416 No, I think I'll stand. 747 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 Right over here, keeping a lookout. 748 00:36:51,750 --> 00:36:52,875 Yo. [exhales] 749 00:36:53,500 --> 00:36:56,750 Male energy, huh? I got tons of that. [clears throat] 750 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 Pablo, if you cheat, I'll be able to tell. 751 00:36:59,166 --> 00:37:00,083 I'd hope so. 752 00:37:00,958 --> 00:37:05,000 [Gloria chants in unknown language] 753 00:37:05,083 --> 00:37:07,083 [unnerving ambient music playing] 754 00:37:08,458 --> 00:37:09,333 [Enrique gasps] 755 00:37:09,416 --> 00:37:10,500 [breathes anxiously] 756 00:37:11,375 --> 00:37:13,083 -[thunder crashes] -[in English] See that? 757 00:37:17,583 --> 00:37:20,416 That's real cute. It's a pretty blouse. 758 00:37:20,500 --> 00:37:21,333 What? 759 00:37:22,625 --> 00:37:24,041 -No. -[camera beeps] 760 00:37:24,125 --> 00:37:26,708 -Is this safe? -It is if you know what you're doing. 761 00:37:26,791 --> 00:37:28,500 Gloria is a phenomenon. 762 00:37:28,583 --> 00:37:31,125 -Two compliments in one day? -Don't get used to it. 763 00:37:32,041 --> 00:37:34,916 Come on. I'm meeting someone. Take hands. 764 00:37:35,000 --> 00:37:36,833 [breathes deeply] 765 00:37:36,916 --> 00:37:38,166 [creaking] 766 00:37:38,250 --> 00:37:40,291 -Marisa, take it easy. -[Marisa, shakily] Okay. 767 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 [Gloria] Hands. 768 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 The other one. 769 00:37:49,000 --> 00:37:49,916 Be ready. 770 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 [suspenseful ambient music playing] 771 00:37:54,791 --> 00:37:55,791 Are you here? 772 00:37:57,083 --> 00:37:58,041 Oh, come on. Please. 773 00:37:58,125 --> 00:37:59,958 A little while ago, you weren't shy at all. 774 00:38:00,041 --> 00:38:03,875 -Maybe you should lower your tone. Hmm? -Who are you? We're here to help you. 775 00:38:05,458 --> 00:38:08,333 [rapid tapping nearby] 776 00:38:16,125 --> 00:38:18,333 -[Paz] Well, this is unreal. -[Marisa scoffs] 777 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 [Gloria] Enrique. 778 00:38:21,333 --> 00:38:23,000 Would you please stop fidgeting? 779 00:38:23,666 --> 00:38:24,833 Uh, sorry. Sorry. 780 00:38:24,916 --> 00:38:27,166 I'm Gloria. Please. You can trust me. 781 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 There it is. 782 00:38:30,458 --> 00:38:32,458 -[exhales] -[Gloria] I'm glad you're with us. 783 00:38:32,541 --> 00:38:34,583 -[whimpers softly] -Now, who are you? 784 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q…" 785 00:38:45,208 --> 00:38:47,125 -"U…" -[planchette sliding] 786 00:38:47,208 --> 00:38:48,083 "I…" 787 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M…" 788 00:38:51,875 --> 00:38:53,250 -"I." -Quimi. 789 00:38:53,333 --> 00:38:55,250 [Gloria] Quimi, do you live here now? 790 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 "Yes." Marisa, take your finger off. 791 00:39:02,833 --> 00:39:04,291 -Why? -Just do it. 792 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 793 00:39:08,625 --> 00:39:12,541 [eerie whispers echoing faintly] 794 00:39:16,125 --> 00:39:18,416 [Enrique whimpering softly] 795 00:39:18,500 --> 00:39:19,958 [echoing whispers continue] 796 00:39:20,041 --> 00:39:22,750 [Enrique rasping, whimpering] 797 00:39:24,250 --> 00:39:25,375 [breathing anxiously] 798 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 YES - OUIJA - NO FAREWELL 799 00:39:27,000 --> 00:39:29,416 Gloria, I swear, I'm not doing anything. 800 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 Now. 801 00:39:32,958 --> 00:39:36,458 [dramatic music playing] 802 00:39:42,208 --> 00:39:43,083 [breath trembles] 803 00:39:47,666 --> 00:39:49,083 [music swells] 804 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 -Enrique. -[music ends abruptly] 805 00:39:51,500 --> 00:39:53,250 You cannot leave the room now. 806 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, does our presence here bother you? 807 00:40:01,916 --> 00:40:03,291 You're bothered by… 808 00:40:04,291 --> 00:40:05,458 Enrique and Marisa? 809 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, do you want Enrique and Marisa to leave here? 810 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Well, you don't have to suggest that, do you? 811 00:40:12,416 --> 00:40:14,083 [all scream] 812 00:40:14,166 --> 00:40:15,375 [clatters] 813 00:40:15,458 --> 00:40:17,416 Dammit. I'm gonna miss my dinner. 814 00:40:19,875 --> 00:40:20,958 [low growl] 815 00:40:21,041 --> 00:40:22,708 -[all gasp] -[Marisa whimpers] 816 00:40:22,791 --> 00:40:23,708 [exhales] Relax. 817 00:40:23,791 --> 00:40:26,541 -I-I think the rain blew out the-- -Shh! 818 00:40:26,625 --> 00:40:28,625 [eerie whispers echo faintly] 819 00:40:35,000 --> 00:40:36,333 [whimpers, gasps] 820 00:40:37,625 --> 00:40:40,458 [whispering continues] 821 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Do you see him? 822 00:40:43,291 --> 00:40:45,750 This is not Quimi. He's a bigger bastard. 823 00:40:45,833 --> 00:40:47,000 [snarls] 824 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 -[Marisa shrieks] -[all gasp] 825 00:40:53,041 --> 00:40:54,583 Pablo, the flashlight. 826 00:40:54,666 --> 00:40:56,375 -[Pablo] Uh, flashlight. -[Sagrario] Come on! 827 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 [Paz] Where do you want us to go? 828 00:40:58,166 --> 00:40:59,166 -[clatter] -[all scream] 829 00:40:59,250 --> 00:41:01,333 -[Pablo] Sorry, it was me. I-- -[Sagrario] Flashlight. 830 00:41:01,416 --> 00:41:03,291 -Calm down. -[Pablo pants, whimpers] 831 00:41:03,375 --> 00:41:05,291 -[Sagrario] All right? -Chimichurri? 832 00:41:05,375 --> 00:41:08,458 -[room falls silent] -[Pablo panting] 833 00:41:08,541 --> 00:41:09,791 [screams, pants] 834 00:41:09,875 --> 00:41:11,708 [breathing heavily] 835 00:41:11,791 --> 00:41:13,791 [rain pattering] 836 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique? 837 00:41:23,000 --> 00:41:24,250 Chimichurri? 838 00:41:24,333 --> 00:41:25,375 Chimichurri?! 839 00:41:31,000 --> 00:41:33,416 [sinister ambient music playing] 840 00:41:34,958 --> 00:41:36,791 [sighs] Chimichurri, sweetie, you scared me. 841 00:41:36,875 --> 00:41:37,916 -Get back. -[gasps] 842 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Are you Enrique? 843 00:41:48,166 --> 00:41:49,750 [Marisa whimpers in fear] 844 00:41:51,083 --> 00:41:52,750 -[whimpers] -Oh, my God. 845 00:41:52,833 --> 00:41:56,041 -[Marisa whimpering softly] -[Pablo panting] 846 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hey. Enrique. 847 00:42:00,083 --> 00:42:01,083 [Marisa whimpers] 848 00:42:03,000 --> 00:42:05,750 [chilling ambient music playing] 849 00:42:08,500 --> 00:42:11,166 [creaking] 850 00:42:15,166 --> 00:42:16,791 -[growl] -[Pablo yells] 851 00:42:16,875 --> 00:42:18,708 [Marisa screams, grunts] 852 00:42:18,791 --> 00:42:21,666 -[Pablo groans in panic] -[Marisa] Oh. What's going on? 853 00:42:21,750 --> 00:42:23,500 [whimpering] 854 00:42:23,583 --> 00:42:25,750 [dramatic music playing] 855 00:42:25,833 --> 00:42:28,208 -[clattering] -[glass shattering] 856 00:42:28,291 --> 00:42:29,625 [demonic growling] 857 00:42:29,708 --> 00:42:31,333 [glass shattering] 858 00:42:33,541 --> 00:42:35,041 [dramatic music softens] 859 00:42:35,125 --> 00:42:37,708 -[Enrique huffing] -[chilling music playing] 860 00:42:37,791 --> 00:42:38,750 [Marisa whimpers] 861 00:42:39,875 --> 00:42:40,875 [huffs] 862 00:42:41,791 --> 00:42:42,625 [Marisa gasps] 863 00:42:46,750 --> 00:42:47,583 [gasps] 864 00:42:48,583 --> 00:42:49,791 [all gasp] 865 00:42:50,875 --> 00:42:51,791 [mirror cracks] 866 00:42:54,625 --> 00:42:55,791 We have to hold him down! 867 00:42:55,875 --> 00:42:57,666 -[Pablo yells] -Come on! Hurry! 868 00:42:57,750 --> 00:42:59,333 -[Pablo grunts] Careful! -[Marisa shrieks] 869 00:42:59,416 --> 00:43:00,833 -I-I'm trying-- -[grunts] 870 00:43:00,916 --> 00:43:02,833 -I can't-- I can't hold him! -[Enrique grunts] 871 00:43:02,916 --> 00:43:05,041 -[all grunting, gasping] -[Marisa shrieks] 872 00:43:05,791 --> 00:43:07,125 Get him on the ground! 873 00:43:07,208 --> 00:43:08,208 [demonic growl] 874 00:43:08,958 --> 00:43:11,208 -[grunts] -[Sagrario] Okay. I'm holding him. 875 00:43:11,291 --> 00:43:12,625 [Marisa grunts, groans] 876 00:43:12,708 --> 00:43:15,791 -[all straining] -[Enrique growling] 877 00:43:16,458 --> 00:43:19,125 [Gloria grunts] We're too damn old for this! 878 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Speak for yourself! 879 00:43:20,750 --> 00:43:22,541 -[grunts] -[all groan] 880 00:43:22,625 --> 00:43:23,500 [Enrique grunts] 881 00:43:23,583 --> 00:43:26,125 [all panting] 882 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 [Sagrario sighs] 883 00:43:27,291 --> 00:43:30,208 -I'm three months younger than you. -[Gloria, breathless] Yeah, okay. 884 00:43:30,291 --> 00:43:31,541 Did you hear that, Paz? 885 00:43:32,708 --> 00:43:34,666 -[Paz] Loud and clear. -[Sagrario sighs] 886 00:43:34,750 --> 00:43:36,375 -[panting] -[chandelier tinkling] 887 00:43:36,458 --> 00:43:37,500 -[pants] -[cracking] 888 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 [Gloria] Look out! 889 00:43:39,083 --> 00:43:41,000 [Sagrario screams, grunts] 890 00:43:41,083 --> 00:43:42,791 [Paz] Sweet baby Jesus! 891 00:43:42,875 --> 00:43:44,458 [Sagrario panting] 892 00:43:44,541 --> 00:43:46,750 [Marisa] Enriquito. Enriquito. 893 00:43:46,833 --> 00:43:48,791 [sobs] What have they done to you? 894 00:43:48,875 --> 00:43:50,500 [Pablo panting] 895 00:43:50,583 --> 00:43:52,375 You all right? Hey. You all right? 896 00:43:52,458 --> 00:43:54,791 -[Paz] I think so. Are you? -[Pablo] I'm fine. I'm not hurt. 897 00:43:54,875 --> 00:43:56,375 -E-Everything okay? -[Paz] Yes. 898 00:43:56,458 --> 00:43:59,166 -[all breathing heavily] -[Sagrario sighs] 899 00:43:59,833 --> 00:44:01,791 -You're welcome. -[Sagrario sighs] 900 00:44:01,875 --> 00:44:04,875 ["Time in a Bottle" plays on tape recorder] 901 00:44:04,958 --> 00:44:06,958 [acoustic guitar strumming] 902 00:44:11,541 --> 00:44:15,541 ♪ If I could save time in a bottle ♪ 903 00:44:16,833 --> 00:44:21,000 ♪ The first thing that I'd like to do… ♪ 904 00:44:21,083 --> 00:44:22,750 [music distorting] 905 00:44:22,833 --> 00:44:24,416 -[music ends] -[thunder cracks] 906 00:44:24,500 --> 00:44:26,541 [screams] 907 00:44:26,625 --> 00:44:27,750 [Paz yells] 908 00:44:31,666 --> 00:44:32,916 [music continues faintly] 909 00:44:33,000 --> 00:44:34,375 [Gloria breathes anxiously] 910 00:44:35,750 --> 00:44:36,666 [neck cracks] 911 00:44:36,750 --> 00:44:38,791 -[sinister music playing] -[Gloria breathes shakily] 912 00:44:39,916 --> 00:44:42,083 [footsteps thudding] 913 00:44:42,166 --> 00:44:43,250 [breath trembles] 914 00:44:43,833 --> 00:44:45,958 [growling male voice] You shall be judged. 915 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 [thunder crashes] 916 00:44:47,708 --> 00:44:50,291 [through gritted teeth] I will not. I will not. 917 00:44:50,375 --> 00:44:51,875 -[music distorts, ends] -I will not. 918 00:44:51,958 --> 00:44:53,541 -[gasps] -[Marisa] Enrique! 919 00:44:53,625 --> 00:44:54,958 [sobs] Enrique! 920 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 -[crying] -[Sagrario] Are you okay? 921 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 -[Gloria] I'm cold. -[Sagrario] I'll warm you. 922 00:44:58,708 --> 00:45:00,291 [Marisa] Oh, Chimichurri, please! 923 00:45:00,375 --> 00:45:03,333 -Easy now. Easy now. -[Paz] Jesus. He's in rough shape. 924 00:45:03,416 --> 00:45:06,208 -[Gloria] You okay? -Yeah, I'm good. You all right, Gloria? 925 00:45:06,291 --> 00:45:07,541 -[Gloria] Yes. -[Pablo] You sure? 926 00:45:07,625 --> 00:45:09,958 -[Marisa whimpers] -[mysterious music plays] 927 00:45:10,958 --> 00:45:12,625 [thunder rumbling] 928 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 That was unreal. 929 00:45:24,666 --> 00:45:26,541 -Yeah. -[Paz] We'll call you tomorrow. 930 00:45:27,208 --> 00:45:28,166 Take care, now. 931 00:45:28,916 --> 00:45:30,541 -[ignition starts] -[door closes] 932 00:45:31,375 --> 00:45:32,583 [engine rumbling] 933 00:45:38,125 --> 00:45:39,916 That was crazy. [chuckles] 934 00:45:40,000 --> 00:45:40,875 I'm like… 935 00:45:40,958 --> 00:45:43,625 You know, that was the first time I've seen Gloria leave someone alone 936 00:45:43,708 --> 00:45:44,791 on the Ouija board. 937 00:45:44,875 --> 00:45:45,791 -Yeah? -[Gloria] Sure. 938 00:45:45,875 --> 00:45:48,541 That's because I've never met anyone quite like him. 939 00:45:53,500 --> 00:45:54,625 All right, Pablo… 940 00:45:55,416 --> 00:45:56,375 [Pablo chuckles] 941 00:45:57,458 --> 00:45:59,833 When you were a boy, did you wanna sleep with the light on? 942 00:45:59,916 --> 00:46:01,916 Like most kids, I guess, no? 943 00:46:02,916 --> 00:46:04,250 [Gloria] And when you're asleep, 944 00:46:04,333 --> 00:46:06,375 do you feel like someone's watching you? 945 00:46:10,375 --> 00:46:12,041 You have to learn how to protect yourself. 946 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Protect myself from who? -[Gloria] From yourself, Pablo. 947 00:46:14,875 --> 00:46:17,291 Because this talent you have is a real gift. 948 00:46:18,958 --> 00:46:21,041 But you can't let this power master you. 949 00:46:21,916 --> 00:46:22,791 You can't let it. 950 00:46:23,541 --> 00:46:26,041 -[Pablo sighs] -You were a really big help tonight. 951 00:46:26,125 --> 00:46:27,416 -Thank you. -What? No, no, no. 952 00:46:27,500 --> 00:46:30,750 I-I can't leave now, Gloria. I have to find out how this all ends. 953 00:46:30,833 --> 00:46:32,958 It's going to be way too dangerous for you. 954 00:46:33,041 --> 00:46:34,875 Then help me. I know you can. 955 00:46:34,958 --> 00:46:37,250 -I need your help now-- -Listen to me now. 956 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 You're going to have a lot to… to unlearn. Understand? 957 00:46:39,958 --> 00:46:41,208 -Yes! -Right. 958 00:46:41,291 --> 00:46:42,833 -And that takes a lot of time. -Yeah. 959 00:46:42,916 --> 00:46:44,416 And that's time we really don't have. 960 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Yeah, Gloria, I can unlearn it, I swear. As long as you help me, I can do it. 961 00:46:50,208 --> 00:46:51,250 You can't rush this. 962 00:46:58,875 --> 00:46:59,750 [chuckles] 963 00:47:01,291 --> 00:47:03,875 I have to tell you, this has been the most amazing night of my life. 964 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 -Oh, really? -Come on, no kidding. 965 00:47:06,208 --> 00:47:07,541 All right. [chuckles] 966 00:47:07,625 --> 00:47:08,583 Seriously… 967 00:47:09,541 --> 00:47:10,375 you guys rock. 968 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Yeah, I think we do. -Yep. 969 00:47:12,125 --> 00:47:12,958 [Gloria] Yep. 970 00:47:14,125 --> 00:47:15,041 [thunder crashes] 971 00:47:15,125 --> 00:47:16,583 [Pablo breathes heavily] 972 00:47:23,333 --> 00:47:24,250 Be careful, okay? 973 00:47:31,916 --> 00:47:33,208 Everything hurts. 974 00:47:33,291 --> 00:47:35,583 [mysterious music playing] 975 00:47:40,791 --> 00:47:42,291 What's up with you anyway? 976 00:47:44,083 --> 00:47:46,083 [music continues] 977 00:47:49,125 --> 00:47:51,291 I put cameras in every room, including the hallway. 978 00:47:51,375 --> 00:47:54,041 -So hopefully, we'll catch something. -[Gloria] Hmm. 979 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 -Mind if I ask what you're doing? -Please, Paz. 980 00:47:57,083 --> 00:47:59,250 It's only a little tiny knife, all right? 981 00:47:59,333 --> 00:48:01,291 Sure. You're a real rebel, you know that? 982 00:48:01,375 --> 00:48:02,375 [both chuckle] 983 00:48:02,458 --> 00:48:05,041 -How's Sagrario? -She's not doing great. 984 00:48:06,083 --> 00:48:07,666 [inhales] Why? 985 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Take a guess. 986 00:48:09,166 --> 00:48:11,541 [sighs] Aw, I wouldn't worry about it. 987 00:48:11,625 --> 00:48:13,250 -She'll get over it. -[lighter clicks] 988 00:48:15,708 --> 00:48:17,958 You have any idea what might be going on? 989 00:48:18,750 --> 00:48:21,083 No. I don't have a bloody clue. 990 00:48:21,166 --> 00:48:24,000 [sighs] She doesn't have a bloody clue. You got that on tape? 991 00:48:24,750 --> 00:48:27,625 I gotta admit… I'm completely lost here. 992 00:48:28,333 --> 00:48:31,458 What if this "Quimi" is the one who bludgeoned the neighbor to death? 993 00:48:31,541 --> 00:48:34,458 Impossible. He said he's here now, 1998. 994 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 -That murder happened ten years ago. -Oh. 995 00:48:37,625 --> 00:48:40,041 All right, listen. Something just doesn't fit. 996 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 -Here. -Sorry. I'm still in shock. 997 00:48:42,291 --> 00:48:43,875 Thank you. The music. 998 00:48:43,958 --> 00:48:46,416 This has nothing to do with your dead husband. 999 00:48:46,500 --> 00:48:48,250 God, I hate it when you read my mind. 1000 00:48:48,333 --> 00:48:50,833 Well, that's what happens when you're friends with a witch. 1001 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 Good friends. 1002 00:48:52,916 --> 00:48:54,541 -You're finished now, right? -Yeah. 1003 00:48:54,625 --> 00:48:57,125 -Good. Let's go get a stiff drink. -Great. 1004 00:48:57,208 --> 00:48:58,500 [door opens] 1005 00:49:01,500 --> 00:49:02,541 [switch clacks] 1006 00:49:03,208 --> 00:49:05,000 [Gloria sighs] Anyone seen my ball? 1007 00:49:05,083 --> 00:49:06,166 [door closes] 1008 00:49:06,250 --> 00:49:08,291 [mysterious music playing] 1009 00:49:08,375 --> 00:49:14,250 [in Spanish] ♪ Like a wave Your love came into my life ♪ 1010 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 ♪ Like a wave of fire and caresses ♪ 1011 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 ♪ The white foam, the murmur of shells ♪ 1012 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 ♪ Like a wave… ♪ 1013 00:49:30,291 --> 00:49:31,458 [in English] Thank you. 1014 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 You look like a fish out of water. 1015 00:49:34,750 --> 00:49:37,000 Well, sorry, but I guess this just isn't my scene. 1016 00:49:37,083 --> 00:49:39,208 -No. We know going out isn't your thing. -[chuckles] 1017 00:49:39,291 --> 00:49:41,708 And then, there's you. You let your daughter go out for you. 1018 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 You really should be on salary for all the hours you spend babysitting. 1019 00:49:45,125 --> 00:49:46,708 Well, if you had kids, you'd understand. 1020 00:49:46,791 --> 00:49:49,125 -I don't, and I understand. -Oh, I forgot, you're a saint. 1021 00:49:49,208 --> 00:49:50,916 -Not a witch like me. -You said it. Whoop. 1022 00:49:51,000 --> 00:49:52,791 -Oh. -[Sagrario chuckles] 1023 00:49:54,291 --> 00:49:56,583 -So, what is your scene then? A convent? -Wow. 1024 00:49:56,666 --> 00:49:59,958 All right, that's enough. To each his own. You two just love arguing, huh? 1025 00:50:00,041 --> 00:50:01,375 -[sighs] -Salud! 1026 00:50:02,083 --> 00:50:05,416 -No, no. We have to toast to something. -To Father, then. 1027 00:50:05,916 --> 00:50:07,416 -To Father. -All right, to Father. 1028 00:50:07,500 --> 00:50:10,666 -Eh. No, no. You don't toast with water. -What's the big deal? 1029 00:50:10,750 --> 00:50:13,916 It's like my father always told me, never trust anyone who only drinks water. 1030 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Hey, you know something? I understand you a lot better now. 1031 00:50:16,500 --> 00:50:17,500 -Give. -No. Oh, no, no. 1032 00:50:17,583 --> 00:50:19,750 For God's sake. One drink a year isn't gonna kill you. 1033 00:50:19,833 --> 00:50:22,208 -One drink a month is all right as well. -All right, fine. 1034 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -A toast. -You always talk me into things. 1035 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 [all] To Father. 1036 00:50:25,916 --> 00:50:27,291 -Sagrario? -Yes? 1037 00:50:28,458 --> 00:50:30,833 [chuckles] Do we know each other? 1038 00:50:31,416 --> 00:50:34,208 Oh, you're all here. This is so exciting. [chuckles] 1039 00:50:35,750 --> 00:50:38,541 You actually saved my life 20 years ago. 1040 00:50:39,041 --> 00:50:41,916 I was a flight attendant, living in a duplex. 1041 00:50:42,000 --> 00:50:43,250 Oh, Mr. Federico! 1042 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -Federico, I remember now. -That's right! 1043 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 It's coming back to me. He didn't wanna go. 1044 00:50:46,875 --> 00:50:50,041 He wanted to disinherit his daughter after she sold the apartment. 1045 00:50:50,125 --> 00:50:52,583 -Yes, right. -Right. And you couldn't stop laughing. 1046 00:50:52,666 --> 00:50:55,958 -"How can he disinherit her if he's dead?" -And he refused to leave. 1047 00:50:56,041 --> 00:50:59,333 [in low voice] "No way. I'm not leaving until I disinherit that girl." [chuckles] 1048 00:50:59,416 --> 00:51:02,375 I have no idea what you did, but it worked wonders. 1049 00:51:02,458 --> 00:51:03,916 I live there with my son now. 1050 00:51:04,500 --> 00:51:05,833 But he was just a baby. 1051 00:51:05,916 --> 00:51:08,541 Well, that baby is 32 now, with two kids of his own. 1052 00:51:08,625 --> 00:51:10,041 Jesus. Time flies. 1053 00:51:10,125 --> 00:51:11,875 -Sure does. -It's so great to see you again. 1054 00:51:11,958 --> 00:51:13,291 -Same here. -[they chuckle] 1055 00:51:13,375 --> 00:51:14,416 Enjoy your evening. 1056 00:51:15,125 --> 00:51:16,666 -Yes, you too. -Thanks. All the best. 1057 00:51:16,750 --> 00:51:20,750 [singer, in Spanish] ♪ I saw a light of disenchantment ♪ 1058 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 ♪ I was ashamed of my star… ♪ 1059 00:51:26,791 --> 00:51:29,666 [in English] That Federico was too much with that long coat and gold watch. 1060 00:51:29,750 --> 00:51:31,166 -[laughs] -Quite the look. 1061 00:51:31,250 --> 00:51:34,125 We've sure gotten some winners, haven't we? 1062 00:51:34,208 --> 00:51:37,000 That Federico was right before the Vergara Palace, right? 1063 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Yes. Yeah, yeah, yeah. Your Achilles heel. 1064 00:51:39,083 --> 00:51:40,791 Let's just let sleeping dogs lie, all right? 1065 00:51:40,875 --> 00:51:42,833 -Mm. -She came close to biting it that day. 1066 00:51:42,916 --> 00:51:45,416 Um. Sarmiento! That was the SOB's name. 1067 00:51:45,500 --> 00:51:47,625 That bastard sure had a mean streak for a priest. 1068 00:51:47,708 --> 00:51:50,250 [Sagrario] Yeah, I remember. He just about killed Gloria. 1069 00:51:50,333 --> 00:51:53,000 Hmm. Yeah, well, at least he left in the end. 1070 00:51:53,083 --> 00:51:56,291 Well, that's what they told us. No thanks to you. 1071 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Would you shut up? 1072 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 1073 00:51:59,166 --> 00:52:00,666 [man] Good evening, my friends. 1074 00:52:00,750 --> 00:52:04,708 Since I'm newly divorced, I'll dedicate this song to all of you. 1075 00:52:04,791 --> 00:52:07,750 -[piano playing] -The one damn case I screw up. 1076 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 One? 1077 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 You couldn't contact my husband either. 1078 00:52:14,875 --> 00:52:17,625 No. Please, I'm begging you. Not today, all right? 1079 00:52:18,250 --> 00:52:19,416 I'm exhausted. 1080 00:52:19,500 --> 00:52:20,958 You couldn't, or maybe you wouldn't? 1081 00:52:21,458 --> 00:52:23,375 I don't believe you. This is so unfair. 1082 00:52:23,458 --> 00:52:25,375 We tried for years, me and you. 1083 00:52:25,458 --> 00:52:28,291 You even took me to the car and showed me where… 1084 00:52:28,375 --> 00:52:30,458 the two of you first met. 1085 00:52:30,541 --> 00:52:31,958 -That's true. -Hmm. 1086 00:52:32,625 --> 00:52:34,208 But now I know why you don't want to. 1087 00:52:34,291 --> 00:52:35,583 Oh, so you're a psychic now? 1088 00:52:35,666 --> 00:52:36,666 When I came to the group, 1089 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 my one sole purpose was so that I could contact my husband Carlos. 1090 00:52:40,625 --> 00:52:42,125 Are you actually suggesting 1091 00:52:42,208 --> 00:52:45,625 that I haven't contacted him because I want you to stay in the group? 1092 00:52:45,708 --> 00:52:48,250 Who was the one who got Jiménez del Oso to talk to us 1093 00:52:48,333 --> 00:52:49,916 and published all our cases in the press? 1094 00:52:50,000 --> 00:52:51,666 Yeah, you're right. You're right. 1095 00:52:52,250 --> 00:52:55,333 But don't forget, you're the only one who makes any money from what we do. 1096 00:52:55,416 --> 00:52:57,541 This group would cease to exist if it wasn't for me. 1097 00:52:57,625 --> 00:52:59,416 -What about me? -Guess I don't exist. 1098 00:52:59,500 --> 00:53:02,333 No, you record everything, and that's very important. 1099 00:53:02,416 --> 00:53:04,416 But a paranormal research group without a psychic 1100 00:53:04,500 --> 00:53:06,208 might as well be a book-of-the-month club. 1101 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 I work my ass off, I'll have you know. 1102 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 You only think of the dead till all hours of the morning. 1103 00:53:10,541 --> 00:53:12,083 And you only think about the living 1104 00:53:12,166 --> 00:53:14,291 and giving them prescription medication, right? 1105 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 [man, in Spanish] ♪ Pea, pea, peacock, pea, pea, peacock ♪ 1106 00:53:18,041 --> 00:53:19,541 [in English] Go ahead. Ask her. 1107 00:53:19,625 --> 00:53:21,625 -No. -She's leaving to be a pharmacist. 1108 00:53:21,708 --> 00:53:22,541 Mm-hmm. 1109 00:53:23,291 --> 00:53:25,208 You went through my papers? 1110 00:53:25,291 --> 00:53:26,875 Unfortunately, I don't read minds yet. 1111 00:53:26,958 --> 00:53:28,083 Go ahead. Ask her. 1112 00:53:30,625 --> 00:53:31,500 Listen. 1113 00:53:33,083 --> 00:53:35,666 They say that whatever you haven't done before you turn 50, 1114 00:53:35,750 --> 00:53:37,500 you're never going to end up doing. 1115 00:53:38,083 --> 00:53:39,833 Well, I've turned 50, all right? 1116 00:53:39,916 --> 00:53:40,791 And then some. 1117 00:53:41,458 --> 00:53:43,625 That's fine. Leave us. Go do whatever you want. 1118 00:53:43,708 --> 00:53:44,583 Great. 1119 00:53:45,458 --> 00:53:47,291 Hey, Gloria, sit down and finish your drink. 1120 00:53:47,375 --> 00:53:48,958 We have to figure out what's going on. 1121 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Thanks, Sagrario, but I don't need your permission to do anything. 1122 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Be careful not to end up like Father. 1123 00:53:53,958 --> 00:53:56,458 -[music and singing continue] -[indistinct chatter] 1124 00:53:56,541 --> 00:53:58,541 Please… let me through. 1125 00:53:58,625 --> 00:54:01,416 [piano playing in background] 1126 00:54:01,500 --> 00:54:02,708 She left without paying. 1127 00:54:03,416 --> 00:54:05,041 [in Spanish] ♪ Fantastic, fantastic… ♪ 1128 00:54:05,125 --> 00:54:07,083 -[audience cheer] -[piano ends] 1129 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 [Sagrario, in English] Oh… God. It's really coming down out there. 1130 00:54:21,916 --> 00:54:24,166 [Paz] Yeah, you need a good umbrella for this rain. 1131 00:54:24,250 --> 00:54:26,458 [Sagrario chuckles, sighs] 1132 00:54:29,666 --> 00:54:30,833 Ah, dammit. 1133 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Can you grab this stuff? I'll be right back. 1134 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 Sure. 1135 00:54:47,333 --> 00:54:48,250 Key. 1136 00:54:49,625 --> 00:54:51,625 [water trickling] 1137 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 The hell is this? 1138 00:54:56,500 --> 00:54:57,458 Great. 1139 00:55:05,416 --> 00:55:06,416 [buzzes] 1140 00:55:07,708 --> 00:55:08,708 [caretaker] Coming. 1141 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Coming. 1142 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 [Sagrario] Hello. I'm sorry to come by so late. 1143 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Okay. -Don't worry. We'll clean it up later. 1144 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 Yes, you should clean up inside too. 1145 00:55:22,916 --> 00:55:24,333 Yes, we'll do that. 1146 00:55:24,416 --> 00:55:26,875 My-- My show is just about over, so I'm going to go. 1147 00:55:26,958 --> 00:55:28,916 Would I be able to have a word with your daughter? 1148 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -No, no. -I think this is yours, right? 1149 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 Yes. Now, please, just leave my daughter alone. 1150 00:55:33,291 --> 00:55:34,791 -Yes, but it's… -[door creaks] 1151 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 It's about the case. 1152 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 We need her testimony. 1153 00:55:39,083 --> 00:55:40,750 -To be on TV? -Yes, that's right. 1154 00:55:40,833 --> 00:55:43,083 I'll talk to her now, and then we'll record it later. 1155 00:55:43,166 --> 00:55:45,583 -Okay, come in. I'll get you a towel. -Great. 1156 00:55:45,666 --> 00:55:47,250 -Thank you. -Come in, come in. 1157 00:55:47,333 --> 00:55:49,125 -We're only recording later. -Okay. 1158 00:55:49,208 --> 00:55:50,458 [creaks] 1159 00:55:51,958 --> 00:55:54,666 [lock clacking] 1160 00:55:57,833 --> 00:56:00,125 [Paz grunting] 1161 00:56:00,208 --> 00:56:03,250 [man on TV] So, the living room, we decided to open up this wall here-- 1162 00:56:03,333 --> 00:56:05,291 And there's my poor sweet husband. 1163 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 -He looks just like Burt Reynolds. -Yes. 1164 00:56:08,166 --> 00:56:10,916 And my daughter's room is right down the hall there. 1165 00:56:11,000 --> 00:56:13,125 She's probably reading. She loves to read. 1166 00:56:13,208 --> 00:56:16,583 Or at least look at the pictures of all the celebrities in her magazine. 1167 00:56:16,666 --> 00:56:17,500 [chuckles] 1168 00:56:17,583 --> 00:56:19,458 -All right. -[light switch clicks] 1169 00:56:19,541 --> 00:56:20,958 -[music on TV] -It's starting again. 1170 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 -I'll take that. -Thanks. 1171 00:56:22,541 --> 00:56:25,833 Susanita, this lady wants to talk to you for a little while. 1172 00:56:25,916 --> 00:56:27,500 [applause on TV] 1173 00:56:27,583 --> 00:56:30,541 Hi there. It's cold, huh? And raining out. [chuckles] 1174 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 [inhales] 1175 00:56:31,958 --> 00:56:33,875 [faint chatter on TV in distance] 1176 00:56:34,583 --> 00:56:36,958 [rain patters softly against windowpane] 1177 00:56:47,291 --> 00:56:48,541 You're Susanita, right? 1178 00:56:53,125 --> 00:56:55,291 That sure looks like a cool magazine you have. 1179 00:56:55,375 --> 00:56:56,375 [chuckles softly] 1180 00:56:56,916 --> 00:56:57,750 [sighs] 1181 00:57:00,625 --> 00:57:02,916 You have a lot of toys here. Which one is your favorite? 1182 00:57:03,791 --> 00:57:05,916 The Barbie with the guitar and Lola. 1183 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Is that Lola? 1184 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 She's very pretty. 1185 00:57:11,375 --> 00:57:12,583 Is this one yours? 1186 00:57:13,708 --> 00:57:14,583 [clatter] 1187 00:57:30,250 --> 00:57:32,958 [Paz grunting] 1188 00:57:33,041 --> 00:57:34,333 [sighs] 1189 00:57:34,416 --> 00:57:35,500 [grunts] 1190 00:57:35,583 --> 00:57:37,541 [breathing heavily] 1191 00:57:38,250 --> 00:57:39,083 [grunts] 1192 00:57:41,166 --> 00:57:42,000 [sighs] 1193 00:57:44,125 --> 00:57:46,041 Do you know who did this to your doll? 1194 00:57:51,208 --> 00:57:52,416 I bet you like TV, huh? 1195 00:57:53,416 --> 00:57:56,083 You know what? I might be able to get you on TV. 1196 00:57:56,166 --> 00:57:57,375 But you have to help me first. 1197 00:57:57,458 --> 00:57:59,666 I need you to tell me who did this to your doll. 1198 00:58:01,208 --> 00:58:02,083 [exhales softly] 1199 00:58:02,666 --> 00:58:05,250 Are you afraid? I don't think it was you. 1200 00:58:05,333 --> 00:58:06,875 No, it wasn't. 1201 00:58:06,958 --> 00:58:08,708 Can you tell me who did it? 1202 00:58:09,583 --> 00:58:10,916 I have a handsome boyfriend. 1203 00:58:11,000 --> 00:58:11,958 I see. 1204 00:58:12,916 --> 00:58:15,000 -And what's your boyfriend's name? -Quimi. 1205 00:58:15,625 --> 00:58:17,958 -[thunder crashes] -Quimi. 1206 00:58:18,041 --> 00:58:21,375 He always says hi to me, smiles, and he stops to talk to me. 1207 00:58:21,958 --> 00:58:24,000 Did your boyfriend do this to your doll? 1208 00:58:25,041 --> 00:58:26,458 [rain pattering] 1209 00:58:28,000 --> 00:58:29,125 Is he here now? 1210 00:58:31,416 --> 00:58:32,541 [thunder crashes] 1211 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 I see him when he goes into his house. 1212 00:58:36,916 --> 00:58:37,833 [exhales sharply] 1213 00:58:47,375 --> 00:58:49,000 ALCAÑIZ THEATER 1214 00:58:55,208 --> 00:58:56,125 [tape rewinds] 1215 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -And have you ever spoken to him? -He loves me, and he's handsome. 1216 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Yes, he's very handsome. You're a lucky girl. 1217 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 I am lucky. He helps me when they hurt me. 1218 00:59:06,791 --> 00:59:09,541 -Quimi ever hurt you? -No, he's my boyfriend. 1219 00:59:10,166 --> 00:59:11,708 Then who hurts you, sweetheart? 1220 00:59:13,208 --> 00:59:15,583 [softly] Shh… 1221 00:59:16,666 --> 00:59:18,875 [camera whirs softly] 1222 00:59:23,791 --> 00:59:24,625 Hmm. 1223 00:59:26,250 --> 00:59:27,291 [exhales] 1224 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Sweetheart, you can trust me. Tell me who hurts you. 1225 00:59:31,458 --> 00:59:33,625 [rain pattering] 1226 00:59:34,625 --> 00:59:36,041 [door creaks on video] 1227 00:59:38,250 --> 00:59:39,666 Need my glasses. 1228 00:59:42,083 --> 00:59:44,000 -[rewinds] -[door creaks on video] 1229 00:59:51,166 --> 00:59:52,000 [yelps] 1230 00:59:52,083 --> 00:59:54,916 I really love your pajamas. Would you lend them to me sometime? 1231 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 That hurt? 1232 01:00:05,416 --> 01:00:06,416 Does it hurt here? 1233 01:00:08,625 --> 01:00:09,833 Okay if I see it? 1234 01:00:16,250 --> 01:00:17,916 [monitor whirs] 1235 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Do you have these anywhere else, sweetheart? 1236 01:00:26,750 --> 01:00:28,500 [unnerving ambient music playing] 1237 01:00:28,583 --> 01:00:30,666 [monitor whirring] 1238 01:00:30,750 --> 01:00:32,416 Who did this to you, sweetheart? 1239 01:00:35,666 --> 01:00:38,958 [indistinct chatter on TV continues] 1240 01:00:39,041 --> 01:00:40,833 [exhales deeply] 1241 01:00:40,916 --> 01:00:44,666 [sinister music plays] 1242 01:00:44,750 --> 01:00:46,375 [breathes heavily] 1243 01:00:46,458 --> 01:00:49,041 Oh, my goodness. [exhales] 1244 01:00:49,125 --> 01:00:50,416 Oh. 1245 01:00:50,500 --> 01:00:52,416 Oh, my God. [gasps] 1246 01:00:53,916 --> 01:00:56,875 Do you like the rain? How about we go out in the rain? 1247 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 We won't tell anyone. It'll be our secret. Only you and me will know. 1248 01:01:01,833 --> 01:01:03,583 [panting] 1249 01:01:07,375 --> 01:01:08,291 [exhales sharply] 1250 01:01:08,375 --> 01:01:10,166 [thunder crashes] 1251 01:01:13,208 --> 01:01:15,708 -[music continues] -Come on. Quietly, now. 1252 01:01:22,958 --> 01:01:24,083 No! 1253 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 That's it. Give me your hand. 1254 01:01:28,583 --> 01:01:29,583 [gasps, yelps] 1255 01:01:29,666 --> 01:01:33,250 -[groaning] -[electricity crackling] 1256 01:01:34,125 --> 01:01:37,166 [chatter on TV continues] 1257 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 Come on now, sweetheart. 1258 01:01:40,000 --> 01:01:42,791 No, no, no. Don't do that. What are you doing, Susanita? 1259 01:01:42,875 --> 01:01:44,208 I need to take my doll. 1260 01:01:48,666 --> 01:01:51,708 Listen to me, sweetheart. We have to get out of here. 1261 01:01:51,791 --> 01:01:54,125 -[blade whistles] -[sinister music swells] 1262 01:01:54,208 --> 01:01:55,791 [doorbell buzzes loudly] 1263 01:01:55,875 --> 01:01:57,250 -Shh. It's okay. -[buzzing] 1264 01:01:57,333 --> 01:01:59,041 [breathing heavily] 1265 01:01:59,125 --> 01:02:00,208 Coming. 1266 01:02:02,416 --> 01:02:03,416 [doorbell buzzes] 1267 01:02:04,458 --> 01:02:05,541 All right. 1268 01:02:07,625 --> 01:02:09,083 [breathing heavily] 1269 01:02:10,708 --> 01:02:11,833 [breathes deeply] 1270 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 -Who is it? -[Paz] Hi. Is Sagrario there? 1271 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Who? -My friend. [chuckles nervously] 1272 01:02:18,000 --> 01:02:20,625 -We were together. Remember? -No, there's no one here. 1273 01:02:20,708 --> 01:02:22,250 She said she was coming to see you. 1274 01:02:22,333 --> 01:02:23,333 She never came. 1275 01:02:23,416 --> 01:02:24,916 -[Paz] That's strange. She, uh-- -Yeah. 1276 01:02:25,000 --> 01:02:27,125 It's just that there's a flood, and I need to clean it. 1277 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 I just wanted a mop to clean up all the water. 1278 01:02:29,541 --> 01:02:31,916 Uh, uh, uh. U-Until the firemen get here. 1279 01:02:32,000 --> 01:02:33,625 [ominous ambient music plays] 1280 01:02:33,708 --> 01:02:35,583 [chatter on TV continues] 1281 01:02:35,666 --> 01:02:38,041 [exhales, whispers] Be very quiet now. 1282 01:02:38,125 --> 01:02:39,083 [breathing shakily] 1283 01:02:39,166 --> 01:02:41,541 [lock clacking] 1284 01:02:43,166 --> 01:02:45,208 I appreciate this. I'll bring it right back. 1285 01:02:45,291 --> 01:02:46,458 -Come in. -Thank you. 1286 01:02:46,541 --> 01:02:48,416 [chatter on TV in distance] 1287 01:02:52,291 --> 01:02:54,208 [chuckles nervously, sighs] 1288 01:02:56,083 --> 01:02:58,833 [breath trembling] 1289 01:03:09,375 --> 01:03:10,250 Thank you. [chuckles] 1290 01:03:11,833 --> 01:03:13,625 Shh… 1291 01:03:13,708 --> 01:03:16,291 Uh, could I-- Could I possibly get a glass of water? 1292 01:03:18,250 --> 01:03:19,625 [thunder crashes] 1293 01:03:20,291 --> 01:03:21,875 [glass clinks] 1294 01:03:21,958 --> 01:03:24,375 -[faucet squeaks] -[Sagrario whispers] Okay, go on. Hurry! 1295 01:03:24,458 --> 01:03:27,375 -[water trickling] -It's really coming down out there, huh? 1296 01:03:28,958 --> 01:03:32,625 But we can't complain about that, can we? Because water is life. 1297 01:03:32,708 --> 01:03:34,875 -[tense ambient music plays] -[gulps] 1298 01:03:34,958 --> 01:03:36,541 [key jangles softly] 1299 01:03:36,625 --> 01:03:37,916 [lock clacks softly] 1300 01:03:38,875 --> 01:03:39,958 [sighs] 1301 01:03:42,041 --> 01:03:44,458 Uh, could I get a towel, just to dry off a bit? 1302 01:03:44,541 --> 01:03:46,041 -[exhales] -[lock clacks softly] 1303 01:03:46,875 --> 01:03:47,708 No. 1304 01:03:47,791 --> 01:03:50,583 -[lock clacks] -[Paz chuckles nervously] 1305 01:03:50,666 --> 01:03:51,625 Well… 1306 01:03:52,250 --> 01:03:53,375 Uh… 1307 01:03:53,458 --> 01:03:56,125 I've always wanted to learn how to make tortillas like that. 1308 01:03:56,208 --> 01:03:57,583 Uh. Could you show me how? 1309 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 -I'm leaving, Mom. -Shh. 1310 01:03:59,291 --> 01:04:02,625 Adding onions is a-a good idea, assuming you like onions of course. 1311 01:04:02,708 --> 01:04:04,291 Uh, do you use onions 1312 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 or something else? 1313 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 -I'm going, Mama. -Shh! 1314 01:04:08,083 --> 01:04:09,250 [Paz yells] 1315 01:04:09,333 --> 01:04:12,083 [dramatic music playing] 1316 01:04:12,166 --> 01:04:13,416 -[exclaims] -[Paz grunts] 1317 01:04:15,291 --> 01:04:16,791 [screams] 1318 01:04:16,875 --> 01:04:18,041 [growls] 1319 01:04:18,125 --> 01:04:20,041 -[caretaker] You're gonna die! -[Sagrario] No! 1320 01:04:20,125 --> 01:04:21,625 [both grunting] 1321 01:04:21,708 --> 01:04:23,208 [straining] 1322 01:04:23,291 --> 01:04:26,000 [grunting] 1323 01:04:26,083 --> 01:04:27,333 [groans, whimpers] 1324 01:04:27,416 --> 01:04:28,541 [straining] 1325 01:04:28,625 --> 01:04:31,000 -Susanita, run! -[caretaker grunts] 1326 01:04:32,041 --> 01:04:33,666 [grunting] 1327 01:04:34,875 --> 01:04:36,416 -[snarls] -[Sagrario screams] 1328 01:04:36,500 --> 01:04:37,916 [groans, gasps] 1329 01:04:38,000 --> 01:04:39,208 [panting] 1330 01:04:39,291 --> 01:04:40,125 [Sagrario grunts] 1331 01:04:40,208 --> 01:04:41,333 [pants] 1332 01:04:41,416 --> 01:04:42,791 [grunts] 1333 01:04:44,750 --> 01:04:47,250 [panting] 1334 01:04:47,333 --> 01:04:48,333 [screams] 1335 01:04:48,416 --> 01:04:51,250 [dramatic music continues] 1336 01:04:52,500 --> 01:04:53,500 [groans] 1337 01:04:54,000 --> 01:04:56,458 [Sagrario panting] 1338 01:04:56,541 --> 01:04:58,125 [caretaker growls] 1339 01:04:58,208 --> 01:04:59,666 -[grunts] -[Sagrario grunts] 1340 01:05:01,708 --> 01:05:02,583 [knife clatters] 1341 01:05:05,583 --> 01:05:06,458 [Sagrario gasps] 1342 01:05:09,250 --> 01:05:11,791 [groaning] 1343 01:05:11,875 --> 01:05:13,708 No! No, no! 1344 01:05:13,791 --> 01:05:15,333 -[screams] -[caretaker grunts] 1345 01:05:16,166 --> 01:05:18,750 [music intensifies] 1346 01:05:22,291 --> 01:05:24,208 [straining] 1347 01:05:24,291 --> 01:05:26,375 [choking] 1348 01:05:27,958 --> 01:05:29,166 [growls] 1349 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 [choking] Paz! Wake up! 1350 01:05:34,875 --> 01:05:36,666 -[growls] -[coughs] 1351 01:05:36,750 --> 01:05:38,083 Think of your daughter. 1352 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 [growls] 1353 01:05:40,500 --> 01:05:42,125 [music continues] 1354 01:05:46,958 --> 01:05:47,791 [growls] 1355 01:05:47,875 --> 01:05:49,791 [music crescendoes] 1356 01:05:49,875 --> 01:05:51,375 -[grunts] -[music ends] 1357 01:05:51,458 --> 01:05:52,916 [chatter on TV continues] 1358 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 Nighty night. 1359 01:05:54,791 --> 01:05:57,000 [strained gasp] 1360 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 I can't leave you two alone for one minute. 1361 01:05:59,875 --> 01:06:00,791 [splutters] 1362 01:06:00,875 --> 01:06:03,958 When we first started this project and I saw how the two of us work together, 1363 01:06:04,041 --> 01:06:06,208 I knew I'd found the man I wanted to spend the rest of… 1364 01:06:06,291 --> 01:06:07,833 [heavy rain pattering] 1365 01:06:10,458 --> 01:06:13,208 [distant siren wails] 1366 01:06:15,500 --> 01:06:18,500 [despondent instrumental music playing] 1367 01:06:24,458 --> 01:06:26,000 [Sagrario] Bye-bye, Susanita. 1368 01:06:29,291 --> 01:06:30,333 Don't worry about the girl. 1369 01:06:30,416 --> 01:06:32,416 She'll spend the night in a good, safe residence. 1370 01:06:32,500 --> 01:06:33,375 And the mother? 1371 01:06:34,125 --> 01:06:35,500 The mother… 1372 01:06:35,583 --> 01:06:37,916 is coming down to the station to answer a few questions, 1373 01:06:38,000 --> 01:06:40,291 but she seems completely disoriented. 1374 01:06:40,375 --> 01:06:42,041 -[Sagrario] Thank you. -[cop] Good night. 1375 01:06:44,541 --> 01:06:45,875 [engine rumbles] 1376 01:06:49,916 --> 01:06:51,166 You okay, Paz? 1377 01:06:51,250 --> 01:06:52,750 Yeah. Never better. 1378 01:06:53,666 --> 01:06:55,625 Thanks a lot, miss. Thank you all. 1379 01:06:55,708 --> 01:06:56,666 Come on. 1380 01:06:58,541 --> 01:06:59,750 -Let's go. -Ai. 1381 01:07:01,208 --> 01:07:02,666 -[sighs softly] -Let's go. 1382 01:07:05,625 --> 01:07:07,000 [ambulance ignition starts] 1383 01:07:07,708 --> 01:07:08,791 [Sagrario] Are you okay? 1384 01:07:12,625 --> 01:07:14,791 [music continues] 1385 01:07:24,375 --> 01:07:25,916 [music fades out] 1386 01:07:27,958 --> 01:07:29,250 [Paz] Let's get outta here. 1387 01:07:29,333 --> 01:07:31,583 God. I feel like I got run over by a truck. 1388 01:07:31,666 --> 01:07:33,208 She really got you good. 1389 01:07:33,291 --> 01:07:34,875 Yeah, well, I guess, uh… 1390 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 [groans] …it's all in a day's work. 1391 01:07:36,791 --> 01:07:39,000 Let's hope the two of you will listen to me next time. 1392 01:07:39,083 --> 01:07:41,708 I told you right from the start there was nothing here. 1393 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 How about Quimi? 1394 01:07:43,666 --> 01:07:46,333 Apparently, he's a character in her favorite TV series, 1395 01:07:46,416 --> 01:07:48,750 and the actor playing him is doing a show at, uh, 1396 01:07:48,833 --> 01:07:50,291 well, the theater back there. 1397 01:07:50,916 --> 01:07:52,916 She sees him walk by her window every night. 1398 01:07:53,000 --> 01:07:55,583 In the end, it was that poor little girl's suffering 1399 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 that was the key to everything. 1400 01:07:57,375 --> 01:07:59,291 -You sure you're all right to drive, Paz? -Yeah. 1401 01:07:59,375 --> 01:08:03,000 A little headache isn't gonna stop me from seeing my granddaughter. 1402 01:08:03,083 --> 01:08:04,833 [grunts, sighs] 1403 01:08:04,916 --> 01:08:06,958 You're a real masochist, you know that, Paz? 1404 01:08:07,041 --> 01:08:07,875 Yeah. 1405 01:08:09,875 --> 01:08:11,416 Come on, phenomena. Let's go. 1406 01:08:17,375 --> 01:08:18,291 What? 1407 01:08:20,000 --> 01:08:22,250 I've never been so happy to see you before. 1408 01:08:24,166 --> 01:08:26,500 That's the second time I saved your life today. 1409 01:08:30,666 --> 01:08:31,625 Thank you. 1410 01:08:32,291 --> 01:08:33,375 Don't get used to it. 1411 01:08:40,000 --> 01:08:42,083 Hey, I don't wanna be a pain in the ass or anything, 1412 01:08:42,166 --> 01:08:43,791 but that song was no coincidence. 1413 01:08:43,875 --> 01:08:47,541 It was the same song they used in that car commercial, Sagrario. 1414 01:08:47,625 --> 01:08:49,041 Oh, shit. My ball. 1415 01:08:49,125 --> 01:08:50,833 -Oh, no. -You're kidding me, right? 1416 01:08:51,666 --> 01:08:54,291 -[Gloria] Gimme the keys. -[Sagrario sighs deeply] 1417 01:09:03,500 --> 01:09:04,458 [Sagrario sighs] 1418 01:09:04,541 --> 01:09:06,541 Every muscle in my body is aching. 1419 01:09:06,625 --> 01:09:08,083 -[grunts] -Yeah, same for my joints. 1420 01:09:08,166 --> 01:09:10,000 I'm looking forward to getting home… 1421 01:09:10,083 --> 01:09:12,791 [sighs] …take a Valium and go to bed. 1422 01:09:12,875 --> 01:09:14,875 -I've never taken Valium before. -You don't need to. 1423 01:09:14,958 --> 01:09:16,875 You're the most stable one of all of us. 1424 01:09:16,958 --> 01:09:19,000 -And the most boring. -No. 1425 01:09:19,083 --> 01:09:22,750 A normal, conventional life sounds pretty good to me right now. 1426 01:09:22,833 --> 01:09:24,416 I don't know what to tell you. 1427 01:09:24,500 --> 01:09:25,958 You don't have a cigarette, do you? 1428 01:09:26,041 --> 01:09:28,458 -I'm all out. -No, but maybe in here. 1429 01:09:29,916 --> 01:09:32,500 -No, you're outta luck. -Oh, God, it's cold. 1430 01:09:32,583 --> 01:09:34,166 Maybe Gloria has some. 1431 01:09:34,250 --> 01:09:37,250 -I don't think I have any in my pockets. -I'll check her bag. 1432 01:09:38,458 --> 01:09:39,333 [sighs] 1433 01:09:41,083 --> 01:09:42,208 I don't believe this. 1434 01:09:43,041 --> 01:09:44,708 -No. No, no, no. -[Sagrario laughs] 1435 01:09:44,791 --> 01:09:47,333 [loud shrieking scream] 1436 01:09:52,291 --> 01:09:54,125 -[Sagrario] Come on. -[Paz] Hang on! 1437 01:09:54,208 --> 01:09:56,166 -[Sagrario] What? -[Paz] Looks like a fuse blew. 1438 01:09:56,250 --> 01:09:58,791 [chilling ambient music building] 1439 01:10:05,958 --> 01:10:07,166 [music fades out] 1440 01:10:13,708 --> 01:10:15,416 -[Sagrario] Gloria? -[Paz] Gloria! 1441 01:10:15,500 --> 01:10:17,375 -[creaking] -Gloria? 1442 01:10:20,458 --> 01:10:21,375 [Sagrario] Look. 1443 01:10:22,416 --> 01:10:23,875 [breathing heavily] 1444 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 [Paz] I twisted my ankle here. 1445 01:10:29,541 --> 01:10:30,750 Gloria! 1446 01:10:31,250 --> 01:10:33,083 -[Sagrario] Gloria? -[Paz] What the… 1447 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -What? -[Sagrario] It's here. 1448 01:10:42,875 --> 01:10:44,791 [eerie music builds, fades out] 1449 01:10:50,000 --> 01:10:50,958 [solid pounding] 1450 01:10:51,541 --> 01:10:54,625 Gloria, this really isn't funny! Where are you? 1451 01:10:54,708 --> 01:10:57,625 That's enough. Come on out now. For God's sakes. 1452 01:10:59,416 --> 01:11:00,750 Gloria. 1453 01:11:00,833 --> 01:11:02,250 -Shh. -[water trickling] 1454 01:11:03,666 --> 01:11:04,875 [draining water sloshes] 1455 01:11:05,916 --> 01:11:07,208 [draining water sloshes] 1456 01:11:13,083 --> 01:11:15,000 Come here, Paz. Gimme a hand. 1457 01:11:15,083 --> 01:11:16,666 I wanna move this wardrobe. 1458 01:11:16,750 --> 01:11:18,041 Come on. 1459 01:11:18,125 --> 01:11:19,250 Okay? 1460 01:11:19,333 --> 01:11:20,500 -Come on. -Okay. 1461 01:11:20,583 --> 01:11:21,791 -On three. Ready? -Yeah. 1462 01:11:21,875 --> 01:11:23,083 -Okay, one… -One. 1463 01:11:23,166 --> 01:11:24,250 Two, three! 1464 01:11:24,333 --> 01:11:25,166 [both straining] 1465 01:11:25,250 --> 01:11:27,583 -[wardrobe creaks] -[Paz grunts] 1466 01:11:27,666 --> 01:11:29,000 [both grunt] 1467 01:11:29,083 --> 01:11:30,291 It's impossible. 1468 01:11:30,791 --> 01:11:33,541 -This thing weighs a ton. -Shit. We didn't move it an inch. 1469 01:11:33,625 --> 01:11:37,583 -This is not good for my varicose veins. -No. We can do this. 1470 01:11:38,500 --> 01:11:40,208 -Right? -Let's try. 1471 01:11:40,291 --> 01:11:42,333 -I'm telling you, we can. -All right, we can. 1472 01:11:42,416 --> 01:11:43,375 -Okay. -Come on. 1473 01:11:44,291 --> 01:11:46,583 -[pants] Yes, we can. -Okay. 1474 01:11:46,666 --> 01:11:47,791 -On three. -Ready. 1475 01:11:47,875 --> 01:11:50,041 -Okay, Paz, put your back into it now. -Yeah. 1476 01:11:50,125 --> 01:11:52,250 One, two, three! 1477 01:11:52,333 --> 01:11:56,250 [both straining] 1478 01:11:56,333 --> 01:11:57,291 [Sagrario grunts] 1479 01:11:57,916 --> 01:11:59,083 -Okay. -[Paz] Good job. 1480 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 -What is this? [pants] -Flashlight. 1481 01:12:05,333 --> 01:12:06,166 [both scream] 1482 01:12:06,250 --> 01:12:08,958 -[bats squeaking] -Oh, that's disgusting. Disgusting. Ai! 1483 01:12:09,041 --> 01:12:10,958 Ugh! [groaning] 1484 01:12:11,708 --> 01:12:13,375 -Ew. -Smells like rotten meat. 1485 01:12:13,458 --> 01:12:17,250 [grunts] Sagrario, we're definitely too old for this. 1486 01:12:17,333 --> 01:12:18,333 Way too old. 1487 01:12:19,583 --> 01:12:20,458 Okay. 1488 01:12:20,541 --> 01:12:22,541 [ominous music playing] 1489 01:12:23,375 --> 01:12:24,500 -Let's go. -Careful. 1490 01:12:24,583 --> 01:12:25,500 Paz! 1491 01:12:27,500 --> 01:12:30,000 -It's Gloria's jacket. -Gloria! 1492 01:12:30,083 --> 01:12:31,791 Gloria, are you in here? 1493 01:12:32,375 --> 01:12:33,791 -Gloria! -Gloria? 1494 01:12:34,708 --> 01:12:36,458 -[Paz breathing heavily] -Come on. 1495 01:12:37,541 --> 01:12:38,750 You sure about this? 1496 01:12:39,375 --> 01:12:40,791 She saved my life twice. 1497 01:12:41,541 --> 01:12:43,958 Right. She never saved my life. 1498 01:12:45,666 --> 01:12:46,708 [pipe groans] 1499 01:12:49,583 --> 01:12:50,500 [zaps] 1500 01:12:55,375 --> 01:12:56,291 [Sagrario] Gloria? 1501 01:12:57,250 --> 01:12:58,291 [Paz] Gloria? 1502 01:13:00,791 --> 01:13:02,208 What the hell is this place? 1503 01:13:03,000 --> 01:13:04,166 Be careful. 1504 01:13:07,916 --> 01:13:10,458 -[gasps] -[sinister music playing] 1505 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, what are you doing? 1506 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 [Paz] Gloria? 1507 01:13:20,833 --> 01:13:23,708 [raspy wheezing inhale] 1508 01:13:26,958 --> 01:13:28,875 [exhales slowly] 1509 01:13:38,208 --> 01:13:39,541 -[snarl] -[Paz gasps] 1510 01:13:52,500 --> 01:13:53,333 Huh? 1511 01:13:54,083 --> 01:13:55,833 What's this? Huh? 1512 01:13:56,833 --> 01:13:59,875 [gruff male voice] Gifts for your grandchildren. 1513 01:14:00,500 --> 01:14:02,666 Don't. Don't talk about my grandchildren! 1514 01:14:02,750 --> 01:14:04,125 You hear me?! 1515 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 -[Sagrario sighs] -[Gloria growling] 1516 01:14:06,291 --> 01:14:07,666 What do you want? 1517 01:14:07,750 --> 01:14:09,333 [wheezing inhale] 1518 01:14:09,416 --> 01:14:12,791 [male voice] Why did you take the mother away? 1519 01:14:13,666 --> 01:14:19,333 I enjoyed playing with her simple-minded daughter 1520 01:14:19,416 --> 01:14:21,958 and hearing her scream. 1521 01:14:23,458 --> 01:14:24,458 What do you need? 1522 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 The three witches I have here. 1523 01:14:29,500 --> 01:14:30,791 I can help you. 1524 01:14:32,041 --> 01:14:33,666 But first, you have to free my friend. 1525 01:14:33,750 --> 01:14:35,750 [growls, in high-pitched voice] Am I your friend? 1526 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Of course, you idiot. 1527 01:14:37,083 --> 01:14:41,041 [deep cackling laughter] 1528 01:14:41,125 --> 01:14:44,125 Gloria, I know you can hear me. You have to get outta there. 1529 01:14:44,208 --> 01:14:46,083 -Gloria, please. -You don't have much time. 1530 01:14:46,166 --> 01:14:50,375 [growling male voice] I've got all the time in the world. 1531 01:14:52,958 --> 01:14:54,458 [growls softly] 1532 01:14:57,833 --> 01:15:00,125 -[both breathe heavily] -[rumbling] 1533 01:15:00,208 --> 01:15:02,375 -[loud cracking] -[both gasp] 1534 01:15:04,416 --> 01:15:05,375 [Paz] Oh. 1535 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 What is that? 1536 01:15:12,458 --> 01:15:16,916 [male voice] Those are harlots who sold their souls to the evil one. 1537 01:15:18,166 --> 01:15:21,000 They called themselves witches, 1538 01:15:21,083 --> 01:15:24,666 but they were nothing more than swindlers. 1539 01:15:24,750 --> 01:15:27,875 When they passed through my hands… 1540 01:15:29,125 --> 01:15:33,541 [ear-piercing women's screams echo] 1541 01:15:37,166 --> 01:15:40,041 [growling male voice] …their screams drowned out 1542 01:15:40,125 --> 01:15:44,458 the cracking sounds of their bones breaking. 1543 01:15:44,541 --> 01:15:46,166 We've gotta wake her up, Sagrario. 1544 01:15:46,250 --> 01:15:48,708 -It's very dangerous. -Then we've gotta do it now. 1545 01:15:49,333 --> 01:15:52,000 All right. You grab one side, and I'll grab the other. 1546 01:15:53,583 --> 01:15:54,541 -You ready? -[Paz] Yeah. 1547 01:15:54,625 --> 01:15:55,916 -[growls] -[both grunt] 1548 01:15:57,458 --> 01:16:00,875 -[grunts softly] -Only the three witches. 1549 01:16:00,958 --> 01:16:02,708 -[roars] -[Sagrario gasps] 1550 01:16:02,791 --> 01:16:06,125 Long have I waited for you. 1551 01:16:06,208 --> 01:16:08,541 But have no fear, 1552 01:16:08,625 --> 01:16:11,750 a fair trial awaits you. 1553 01:16:13,041 --> 01:16:14,083 -[thud] -[squelch] 1554 01:16:14,166 --> 01:16:15,208 -No! -[Paz gasps] 1555 01:16:16,458 --> 01:16:20,000 One small jab is enough to prove to me 1556 01:16:20,083 --> 01:16:22,958 that there no longer remains 1557 01:16:23,041 --> 01:16:26,958 any trace of humanity left in her body. 1558 01:16:27,041 --> 01:16:29,250 [electricity crackles, zaps] 1559 01:16:29,333 --> 01:16:31,875 [as Pilón] What were you thinking leaving me all alone? 1560 01:16:31,958 --> 01:16:34,291 -It's Father. -No, no, no. 1561 01:16:34,375 --> 01:16:36,041 -Yes, it's him. Paz. -No, Sagrario. 1562 01:16:36,125 --> 01:16:38,625 -You have to help us, Father. Please-- -Listen to me. Look at me. 1563 01:16:38,708 --> 01:16:41,750 -You have to help us. [gasps] -Look at me. It's not Father. [pants] 1564 01:16:41,833 --> 01:16:42,875 But I got an idea. 1565 01:16:43,833 --> 01:16:46,333 Gloria. Gloria, listen to me. 1566 01:16:46,416 --> 01:16:48,000 You have to find Father. 1567 01:16:48,083 --> 01:16:50,625 You have to find him. He'll help you. 1568 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Find him! 1569 01:16:52,791 --> 01:16:55,416 -[dramatic music playing] -[electricity zapping] 1570 01:16:57,458 --> 01:16:59,666 [echoes] Hold on, Gloria. 1571 01:17:04,833 --> 01:17:06,250 [wearily] I… 1572 01:17:06,333 --> 01:17:07,375 I don't have… 1573 01:17:08,291 --> 01:17:10,208 [echoes] …the strength, Father. 1574 01:17:11,375 --> 01:17:13,416 [Pilón echoes] Give me your hand. 1575 01:17:13,500 --> 01:17:14,833 Come with me. 1576 01:17:18,750 --> 01:17:19,625 Come. 1577 01:17:20,875 --> 01:17:23,083 [music intensifying] 1578 01:17:25,166 --> 01:17:26,500 [music fading out] 1579 01:17:31,625 --> 01:17:33,083 This is… 1580 01:17:33,166 --> 01:17:34,625 The Vergara Palace. 1581 01:17:34,708 --> 01:17:37,791 Sarmiento, the man in the antique store is the same-- 1582 01:17:37,875 --> 01:17:40,416 [echoes] He used me to find you. 1583 01:17:40,500 --> 01:17:43,583 -I'm sorry. -Gloria, you have to confront him. 1584 01:17:43,666 --> 01:17:45,291 [echoes] I can't. 1585 01:17:45,375 --> 01:17:46,833 [sobs] 1586 01:17:46,916 --> 01:17:51,375 I can't do it. He's-He's… s-stronger than I am, Father. 1587 01:17:51,458 --> 01:17:53,583 [echoes] Of course you can do it. 1588 01:17:53,666 --> 01:17:56,291 I-I don't wanna do this anymore, Father. 1589 01:17:56,375 --> 01:17:59,458 Your gift is much more powerful than you think. 1590 01:17:59,541 --> 01:18:01,041 He's just like you. 1591 01:18:01,125 --> 01:18:03,833 [echoes] You can see inside him. 1592 01:18:05,541 --> 01:18:07,375 [sobs, echoes] I know. 1593 01:18:07,458 --> 01:18:09,166 [sobbing] 1594 01:18:09,250 --> 01:18:10,666 I know I can. 1595 01:18:11,500 --> 01:18:15,125 But I don't want to, Father. I don't want to! 1596 01:18:15,208 --> 01:18:17,875 It's the same process, only in reverse. 1597 01:18:18,541 --> 01:18:20,541 And what'll happen to you? 1598 01:18:22,208 --> 01:18:23,625 Just bring him to me. 1599 01:18:25,500 --> 01:18:26,791 -[Sagrario screams] -[zaps] 1600 01:18:28,958 --> 01:18:31,041 Gloria, I know you can hear me. 1601 01:18:31,125 --> 01:18:33,333 -Concentrate! -You've gotta get out, Gloria. 1602 01:18:34,583 --> 01:18:38,625 [Sarmiento, as Carlos] My dear, Gloria is not your friend. 1603 01:18:38,708 --> 01:18:39,916 No. 1604 01:18:40,000 --> 01:18:43,125 Because she has always known where to find me. 1605 01:18:43,833 --> 01:18:45,208 Carlos? 1606 01:18:45,291 --> 01:18:48,041 [Sarmiento, as Carlos] But he can make sure 1607 01:18:48,125 --> 01:18:50,458 that we're together forever. 1608 01:18:50,541 --> 01:18:53,250 [poignant music playing] 1609 01:18:55,375 --> 01:18:58,333 -Can you do that? -[Sarmiento] I can do anything. 1610 01:19:04,625 --> 01:19:07,166 -Sagrario, he's trying to trick you. -Shh. Quiet. 1611 01:19:07,250 --> 01:19:09,500 [Sarmiento, as Carlos] My fleur-de-lis, together at last. 1612 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 -It's him. My love. -It's not! 1613 01:19:12,250 --> 01:19:15,458 -My love, I missed your voice. -Wait! Didn't you have a code? 1614 01:19:15,541 --> 01:19:16,666 Get him to say the code! 1615 01:19:16,750 --> 01:19:19,916 -I never stopped looking for you. -The code, you fucking bastard! 1616 01:19:20,000 --> 01:19:21,333 What's the code?! 1617 01:19:22,583 --> 01:19:24,083 Naples. 1618 01:19:24,166 --> 01:19:25,875 Tolstoy. 1619 01:19:25,958 --> 01:19:27,291 Seventeen. 1620 01:19:28,541 --> 01:19:29,500 White. 1621 01:19:30,375 --> 01:19:31,791 [together] Mikima. 1622 01:19:31,875 --> 01:19:33,208 -Yes, it is him. -Nineteen. 1623 01:19:33,291 --> 01:19:35,625 No, it's not him. Don't listen! It can't be him. 1624 01:19:35,708 --> 01:19:37,416 Sagrario, there's no way it's him! 1625 01:19:37,500 --> 01:19:38,875 -Aah! -[water splashes] 1626 01:19:38,958 --> 01:19:39,791 [gasps] 1627 01:19:40,708 --> 01:19:42,500 [gentle music plays] 1628 01:19:49,000 --> 01:19:50,250 [thunder crashes] 1629 01:19:54,125 --> 01:19:55,875 [music swells] 1630 01:19:55,958 --> 01:19:57,458 [menacing music plays] 1631 01:19:58,291 --> 01:19:59,916 -[blade dings] -[gasps] 1632 01:20:00,000 --> 01:20:01,333 Aah! [grunts] 1633 01:20:02,458 --> 01:20:05,125 [grunting] 1634 01:20:05,208 --> 01:20:06,666 -[Paz grunts] -[Sarmiento growls] 1635 01:20:06,750 --> 01:20:09,041 -[Sagrario gasps] What are you… -[Paz grunts] 1636 01:20:09,125 --> 01:20:11,875 -Sagrario! -Get away from me. I can't lose him now. 1637 01:20:11,958 --> 01:20:14,041 -[strains] Sagrario. -Leave me alone. 1638 01:20:14,125 --> 01:20:16,041 [exclaims] Get off me! Get off me! 1639 01:20:16,125 --> 01:20:17,666 -Sagrario. -[Sagrario exclaims] 1640 01:20:18,333 --> 01:20:19,916 [Paz] Gloria, wake up! 1641 01:20:20,000 --> 01:20:24,083 [ear-piercing screech] 1642 01:20:24,166 --> 01:20:25,583 [Paz, echoes] Gloria, wake up! 1643 01:20:25,666 --> 01:20:27,083 Gloria, wake up! 1644 01:20:27,166 --> 01:20:29,416 -[Gloria panting] -Wake up! 1645 01:20:29,500 --> 01:20:30,458 [strained roar] 1646 01:20:30,541 --> 01:20:32,625 [Pilón] Don't give up. You can't let him win. 1647 01:20:32,708 --> 01:20:34,500 I'm so tired, Father. I can't. 1648 01:20:34,583 --> 01:20:36,708 [Pilón] I can't help you now. Only you can do it. 1649 01:20:36,791 --> 01:20:38,958 Father, I'm begging you, don't do this. 1650 01:20:39,041 --> 01:20:41,666 It's up to you now. This is your time. 1651 01:20:41,750 --> 01:20:45,208 -[echoes] Trust yourself! -Gloria. I'm here, Gloria. 1652 01:20:45,291 --> 01:20:48,291 -No, Paz, no. No, Carlos, no! -[roars] 1653 01:20:48,375 --> 01:20:50,625 -No, Carlos! No, please, Carlos! -[snarls] 1654 01:20:50,708 --> 01:20:53,291 -For the love of God, don't go. -[roars] 1655 01:20:53,375 --> 01:20:56,166 -[Paz] It's not him! -[Sagrario] Stop it! Carlos, no! 1656 01:20:56,250 --> 01:20:57,958 -[Sarmiento grunts] -[Sagrario] Stop it! 1657 01:20:58,041 --> 01:21:00,041 -[Sarmiento grunts] -No! 1658 01:21:00,125 --> 01:21:01,458 -[grunts] -[water splashes] 1659 01:21:01,541 --> 01:21:04,041 -[gasps, groans] -No, Carlos, please stay with me! 1660 01:21:04,125 --> 01:21:05,750 Stay with me! Stay with me! 1661 01:21:05,833 --> 01:21:07,333 -[Paz grunts] -[Sagrario gasps] 1662 01:21:07,875 --> 01:21:11,791 Sagrario, you're all right. You're all right. Sagrario? 1663 01:21:12,458 --> 01:21:15,666 -[grunting] -[Sarmiento growls] 1664 01:21:15,750 --> 01:21:20,541 -[Sarmiento snarling] -[Gloria gasping] 1665 01:21:20,625 --> 01:21:23,166 [Paz] Gloria, I beg you, wake up. 1666 01:21:24,416 --> 01:21:26,333 -Wake up! -[Sarmiento growls] 1667 01:21:26,416 --> 01:21:28,041 [Paz] Wake up! 1668 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 -[Sarmiento huffing] -[Paz] Gloria. [strains] 1669 01:21:31,916 --> 01:21:34,833 -I'm ready. -No, Father! No, please-- 1670 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 No one escapes their destiny, and that includes you. 1671 01:21:37,500 --> 01:21:40,333 I'm begging you, Father. I can't! 1672 01:21:40,416 --> 01:21:44,708 You have to! For yourself, for them. For all the people who need you. 1673 01:21:44,791 --> 01:21:46,333 [distant roar echoes] 1674 01:21:46,416 --> 01:21:47,416 Bring him to me! 1675 01:21:47,500 --> 01:21:49,916 -[dramatic music intensifying] -[Gloria gasping] 1676 01:21:50,000 --> 01:21:54,291 -[screams] -[Sarmiento roars] 1677 01:21:57,375 --> 01:22:01,583 [tense music crescendoes] 1678 01:22:01,666 --> 01:22:02,541 [music fades out] 1679 01:22:03,791 --> 01:22:04,958 [whoosh] 1680 01:22:08,041 --> 01:22:09,791 [roaring] 1681 01:22:15,458 --> 01:22:16,666 [guttural scream] 1682 01:22:16,750 --> 01:22:17,791 -[zaps] -[gasps] 1683 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [Gloria screams] 1684 01:22:24,083 --> 01:22:26,250 [water sloshes] 1685 01:22:27,041 --> 01:22:29,291 [wooden beam groaning, cracks] 1686 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 [Paz exclaims] 1687 01:22:34,083 --> 01:22:35,833 [Paz] Aah! Gloria! 1688 01:22:36,416 --> 01:22:38,083 Gloria, breathe! 1689 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 [pants, grunts] 1690 01:22:41,625 --> 01:22:44,500 [panting] 1691 01:22:44,583 --> 01:22:47,333 [straining groan] 1692 01:22:47,416 --> 01:22:48,541 [grunts] 1693 01:22:48,625 --> 01:22:51,541 [panting] 1694 01:22:54,625 --> 01:22:56,500 [straining] 1695 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 [strains, grunts] 1696 01:23:02,208 --> 01:23:04,000 Breathe. [grunts] 1697 01:23:04,083 --> 01:23:05,291 Oh, breathe. 1698 01:23:22,416 --> 01:23:24,166 [grunting] 1699 01:23:27,125 --> 01:23:28,208 [exclaims] 1700 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 Aah! Shit! 1701 01:23:36,375 --> 01:23:38,333 [panting] 1702 01:23:39,791 --> 01:23:41,625 Gloria! Are you alive? 1703 01:23:42,333 --> 01:23:43,958 I'm okay. What happened? 1704 01:23:44,041 --> 01:23:45,500 You all right? Come on. 1705 01:23:45,583 --> 01:23:48,208 -What about… -Come on, we've gotta get up there. 1706 01:23:48,291 --> 01:23:50,291 [both pant, grunt] 1707 01:23:50,375 --> 01:23:52,458 We need to find something strong. 1708 01:23:53,583 --> 01:23:55,041 Really strong! 1709 01:23:55,125 --> 01:23:57,041 [epic music playing] 1710 01:24:00,958 --> 01:24:02,708 [breathing heavily] 1711 01:24:03,958 --> 01:24:04,791 [inhales] 1712 01:24:07,875 --> 01:24:09,000 [sighs] 1713 01:24:13,208 --> 01:24:15,375 [epic music continues] 1714 01:24:18,916 --> 01:24:21,083 Come on. Let's get her outta here. 1715 01:24:24,625 --> 01:24:26,041 [panting] 1716 01:24:26,125 --> 01:24:27,125 That's it. 1717 01:24:27,958 --> 01:24:29,458 -On three, Paz. -[Paz] Okay. 1718 01:24:29,541 --> 01:24:31,333 One, two… 1719 01:24:31,916 --> 01:24:34,083 Three! [yells] 1720 01:24:34,166 --> 01:24:36,125 -[grunts] -[beam creaks] 1721 01:24:37,833 --> 01:24:39,166 [Paz exclaims] 1722 01:24:39,250 --> 01:24:40,833 [music continues] 1723 01:24:43,791 --> 01:24:46,000 [Paz] Sagrario! Sagrario! 1724 01:24:46,666 --> 01:24:49,500 -[Paz grunting] -[Sagrario gasping] 1725 01:24:49,583 --> 01:24:50,458 Paz! 1726 01:24:51,000 --> 01:24:53,125 -[Paz grunts] -[Sagrario] Is she breathing? 1727 01:24:53,208 --> 01:24:54,208 [Paz] Yes. 1728 01:24:54,291 --> 01:24:56,083 Yes. Yes. 1729 01:24:56,166 --> 01:24:57,458 [strains] Yes. Yes. 1730 01:24:57,541 --> 01:24:58,583 -Hold her up. -Okay. 1731 01:25:00,750 --> 01:25:02,416 I got her. Come on. 1732 01:25:02,500 --> 01:25:04,833 [Paz panting] 1733 01:25:05,958 --> 01:25:08,083 -Come on, Gloria. Come on. -Come on. 1734 01:25:08,166 --> 01:25:09,791 You can do it. [inhales sharply] 1735 01:25:10,333 --> 01:25:11,708 [groans] That's it. 1736 01:25:11,791 --> 01:25:13,416 [Gloria gasps] 1737 01:25:13,500 --> 01:25:15,250 -Yes! You're back! -[Gloria coughing] 1738 01:25:15,333 --> 01:25:17,875 -[Sagrario sighs] Come on. -[Gloria gasps, coughs] 1739 01:25:17,958 --> 01:25:20,500 -That's it. That's it. -[coughing] 1740 01:25:20,583 --> 01:25:23,833 -Come on. Get it all. -[coughing, wheezes] 1741 01:25:23,916 --> 01:25:24,916 [buckle jangles] 1742 01:25:29,708 --> 01:25:31,916 [poignant piano music playing] 1743 01:25:34,291 --> 01:25:35,875 [water trickling] 1744 01:25:45,458 --> 01:25:47,291 [Gloria coughs, gasps] 1745 01:25:47,375 --> 01:25:49,416 -Come on. -[Gloria coughs, gasps] 1746 01:25:49,500 --> 01:25:51,708 -Deep breath. -Hang on. [coughs] 1747 01:25:51,791 --> 01:25:54,041 -[chuckle] Here. Come over here. -[Gloria coughing] 1748 01:25:54,125 --> 01:25:56,791 -Yeah! [laughs] -[coughing] 1749 01:25:56,875 --> 01:25:58,916 -You got a cigarette? -Yeah. 1750 01:25:59,000 --> 01:26:02,166 -[both laughing] -[coughing] 1751 01:26:02,250 --> 01:26:05,500 [softly, in Spanish] ♪ Go to sleep now, little one ♪ 1752 01:26:05,583 --> 01:26:09,208 ♪ Grandma will take care of you ♪ 1753 01:26:09,291 --> 01:26:11,125 [in English] Go to sleep now. 1754 01:26:11,208 --> 01:26:13,500 I'm with my friends, having some hot chocolate. 1755 01:26:13,583 --> 01:26:15,791 You can go to bed now, sweetheart. 1756 01:26:15,875 --> 01:26:17,125 Night night, sweetie. 1757 01:26:18,875 --> 01:26:19,708 [clacks, beeps] 1758 01:26:19,791 --> 01:26:22,125 -Why is your daughter calling you so late? -Oi. 1759 01:26:22,208 --> 01:26:23,666 And on my phone. 1760 01:26:23,750 --> 01:26:27,416 Aw, the little one just woke up and was asking for me. 1761 01:26:27,500 --> 01:26:29,833 -What a sweetie. -I don't know how you put up with it. 1762 01:26:29,916 --> 01:26:30,875 [Paz chuckles] 1763 01:26:44,833 --> 01:26:45,958 [ring clatters gently] 1764 01:26:49,708 --> 01:26:50,875 -[screams] Oh, Jesus! -Aah! 1765 01:26:50,958 --> 01:26:52,333 -Oh, my God! -[Paz exclaims] 1766 01:26:52,416 --> 01:26:54,041 -Oh, Gerardo. -[Paz sighs] 1767 01:26:54,958 --> 01:26:55,916 [Sagrario sighs] 1768 01:26:57,083 --> 01:26:58,125 You all right? 1769 01:26:59,416 --> 01:27:00,708 [exhales] Yeah. 1770 01:27:02,500 --> 01:27:03,833 -Listen, uh-- -Father. 1771 01:27:03,916 --> 01:27:05,083 [Paz] No. 1772 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 [sobs] No. 1773 01:27:07,750 --> 01:27:09,541 [sobs] No. No, no. 1774 01:27:09,625 --> 01:27:12,125 [crying] 1775 01:27:15,375 --> 01:27:17,000 He said to say goodbye, Paz. 1776 01:27:17,750 --> 01:27:19,500 [sobbing] 1777 01:27:19,583 --> 01:27:20,625 You knew. 1778 01:27:23,708 --> 01:27:24,666 What happened here? 1779 01:27:24,750 --> 01:27:25,750 [sobs] 1780 01:27:29,041 --> 01:27:30,708 -Gerardo… -[Paz sniffles] 1781 01:27:32,958 --> 01:27:34,916 …why don't we tell you over a whiskey? 1782 01:27:36,333 --> 01:27:37,333 HISTORY OF THE INQUISITION 1783 01:27:37,416 --> 01:27:40,708 This is the story of the priest who lived in the rectory that burned to the ground. 1784 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Manuel Isidro Sarmiento. 1785 01:27:43,416 --> 01:27:46,500 -Right. -[inhales] Pour me a stiff one, please. 1786 01:27:46,583 --> 01:27:49,291 [inhales] And before they transferred him here, 1787 01:27:49,375 --> 01:27:52,125 he lived in Vergara Palace. 1788 01:27:53,791 --> 01:27:55,583 They relegated him to a small parish 1789 01:27:55,666 --> 01:27:58,000 and forbade him from conducting any more witch hunts, 1790 01:27:58,083 --> 01:28:01,083 but he continued his practice of judging women, 1791 01:28:01,166 --> 01:28:04,333 because he was obsessed with outdoing Pierre de Lancre, 1792 01:28:04,416 --> 01:28:07,208 who tried and ended up killing 81 women. 1793 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 He must've been pissed that some Frenchie beat him. 1794 01:28:09,833 --> 01:28:13,333 In one of his clandestine trials, there was a big fire. 1795 01:28:13,416 --> 01:28:15,375 -And he burned to death. -Yeah. 1796 01:28:15,458 --> 01:28:19,666 So, he needed three witches to surpass this Lancre. 1797 01:28:20,291 --> 01:28:21,958 "Only three precisely." 1798 01:28:22,708 --> 01:28:25,333 One, two, and three. 1799 01:28:25,416 --> 01:28:26,500 You're the fucking shit. 1800 01:28:26,583 --> 01:28:29,666 -[chuckles] I haven't heard you swear. -I can't believe my ears. 1801 01:28:29,750 --> 01:28:31,166 -Neither have I. -If it calls for it. 1802 01:28:31,250 --> 01:28:33,458 -All right, how about a toast? -I can say it again. 1803 01:28:33,541 --> 01:28:34,666 -Fuck, yeah. -Fucking shit! 1804 01:28:34,750 --> 01:28:36,541 -One cup of coffee. -You're the fuckin' shit! 1805 01:28:36,625 --> 01:28:38,583 -[laughs] Shut up. -All right. 1806 01:28:38,666 --> 01:28:41,000 -Thanks, Jesús. -Well, then… to Father. 1807 01:28:41,083 --> 01:28:42,666 -To Father. -To Father. 1808 01:28:46,833 --> 01:28:48,458 -[Gerardo inhales] -[Gloria] Mm. 1809 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 [exhales] Well, then… 1810 01:28:50,958 --> 01:28:52,875 suppose the group goes on now without Father? 1811 01:28:52,958 --> 01:28:54,333 Gerardo. 1812 01:28:54,875 --> 01:28:57,000 -Can you see me in a white lab coat? -[Sagrario laughs] 1813 01:28:57,083 --> 01:29:00,375 Serving patients with you guys out there? No way. 1814 01:29:00,458 --> 01:29:03,750 [chuckles] Hey, Jesús, did you do something with your hair? 1815 01:29:04,583 --> 01:29:06,083 -No. -Well, it looks great. 1816 01:29:07,875 --> 01:29:09,833 -Thank you. -No? He looks good. 1817 01:29:11,250 --> 01:29:13,208 Yeah. He does. 1818 01:29:13,291 --> 01:29:15,333 -Well, uh, I better get back to… -[Sagrario] Yes. 1819 01:29:15,416 --> 01:29:16,750 I got a lot of work, so I should-- 1820 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 -Oh, watch it. -Careful. 1821 01:29:18,208 --> 01:29:19,875 [chuckling] 1822 01:29:21,250 --> 01:29:24,458 -I gotta bring this to the back. -[Paz mutters indistinctly, chuckles] 1823 01:29:24,541 --> 01:29:25,791 [women chuckle] 1824 01:29:26,500 --> 01:29:28,166 [indistinct chatter] 1825 01:29:28,250 --> 01:29:30,458 ["Abracadabra" by Steve Miller Band plays] 1826 01:29:32,166 --> 01:29:33,083 [woman] We're here. 1827 01:29:33,166 --> 01:29:36,833 ♪ I heat up, I can't cool down ♪ 1828 01:29:36,916 --> 01:29:38,250 ♪ You got me spinning… ♪ 1829 01:29:38,333 --> 01:29:42,000 THE HEPTA GROUP HAS BEEN INVESTIGATING ALL KINDS OF PARANORMAL PHENOMENA 1830 01:29:42,083 --> 01:29:44,041 FOR MORE THAN THREE DECADES. 1831 01:29:45,833 --> 01:29:47,791 IN MEMORY OF PALOMA NAVARRETE 1832 01:29:47,875 --> 01:29:51,291 ♪ Every time you call my name ♪ 1833 01:29:52,000 --> 01:29:55,666 ♪ I heat up like a burning flame ♪ 1834 01:29:55,750 --> 01:29:59,416 ♪ Burning flame full of desire ♪ 1835 01:29:59,500 --> 01:30:02,666 ♪ Kiss me baby, let the fire get higher ♪ 1836 01:30:02,750 --> 01:30:05,625 ♪ Abra, abracadabra ♪ 1837 01:30:07,083 --> 01:30:09,208 ♪ I wanna reach out and grab ya ♪ 1838 01:30:10,125 --> 01:30:13,208 ♪ Abra, abracadabra ♪ 1839 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 ♪ Abracadabra ♪ 1840 01:30:18,416 --> 01:30:22,083 ♪ You make me hot, you make me sigh ♪ 1841 01:30:22,166 --> 01:30:25,833 ♪ You make me laugh, you make me cry ♪ 1842 01:30:25,916 --> 01:30:29,625 ♪ Keep me burning for your love ♪ 1843 01:30:29,708 --> 01:30:32,791 ♪ With the touch of a velvet glove ♪ 1844 01:30:32,875 --> 01:30:35,583 ♪ Abra, abracadabra ♪ 1845 01:30:37,250 --> 01:30:39,375 ♪ I wanna reach out and grab ya ♪ 1846 01:30:40,250 --> 01:30:43,166 ♪ Abra, abracadabra ♪ 1847 01:30:45,500 --> 01:30:46,916 ♪ Abracadabra ♪ 1848 01:30:48,541 --> 01:30:51,583 ♪ I feel the magic in your caress ♪ 1849 01:30:52,291 --> 01:30:55,916 ♪ I feel magic when I touch your dress ♪ 1850 01:30:56,000 --> 01:30:59,083 ♪ Silk and satin, leather and lace ♪ 1851 01:31:00,041 --> 01:31:03,083 ♪ Black panties with an angel's face ♪ 1852 01:31:03,166 --> 01:31:07,166 ♪ I see magic in your eyes ♪ 1853 01:31:07,250 --> 01:31:10,958 ♪ I hear the magic in your sighs ♪ 1854 01:31:11,041 --> 01:31:14,750 ♪ Just when I think I'm gonna get away ♪ 1855 01:31:14,833 --> 01:31:17,791 ♪ I hear those words that you always say ♪ 1856 01:31:17,875 --> 01:31:20,708 ♪ Abra, abracadabra ♪ 1857 01:31:22,333 --> 01:31:24,416 ♪ I wanna reach out and grab ya ♪ 1858 01:31:25,333 --> 01:31:28,166 ♪ Abra, abracadabra ♪ 1859 01:31:30,541 --> 01:31:31,958 ♪ Abracadabra ♪ 1860 01:31:32,500 --> 01:31:34,375 -[music ends abruptly] -[glass shatters] 1861 01:31:34,958 --> 01:31:35,791 [glass clinks] 1862 01:31:35,875 --> 01:31:38,750 [glasses shattering] 1863 01:31:42,041 --> 01:31:43,416 [single glass shatters] 1864 01:31:49,000 --> 01:31:51,708 [mysterious music playing] 1865 01:34:30,041 --> 01:34:31,666 [music fades out]