1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 PATER PILÓN RICHT DE HEPTA-GROEP OP 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 'DE DODEN PRATEN NIET' 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUE ZIENER EN APOTHEKER, LID VAN HEPTA 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 DE HEPTA-GROEP MELDT PARANORMALE ACTIVITEIT IN HET VERGARA-PALEIS 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 ONDERZOEK NAAR PARANORMALE ZAKEN 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 GEÏNSPIREERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 'FENOMENEN IN HET PALEIS' 10 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Pardon. Bedankt. 11 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Dat is lang geleden, pater. Ik dacht dat u dood was. 12 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Als ik dood ben, stuur ik een teken. 13 00:01:26,833 --> 00:01:28,916 God verhoede het. -Kom mee. 14 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Zwart of met melk? 15 00:01:31,041 --> 00:01:35,375 Het eerste kopje zwart. Is er al iemand? -U bent de eerste. 16 00:01:36,375 --> 00:01:37,333 Bedankt. 17 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 De M-theorie van Edward Witten… 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,708 NIEUWE HORIZONTEN IN DE NATUURKUNDE 19 00:02:12,791 --> 00:02:16,750 …vindt z'n oorsprong in de snaartheorie. 20 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 Volgens deze theorie zijn alle deeltjes… 21 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Ik snap er echt niks van. 22 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Ik heb de professoren van Cambridge beloofd dat we vanavond pens gaan eten. 23 00:02:32,750 --> 00:02:35,666 Pens als avondeten? -Het zijn Engelsen, hè. 24 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Nee. Ik heb vanavond een bijeenkomst en… 25 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Tot over 20 minuten. 26 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Volgende week gaan we verder. 27 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Wacht. Kunt u het laten staan? 28 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Heb je interesse in een stage? 29 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 Koffie met melk, in een glas. -In een beker is het een doodzonde. 30 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 En uw water. 31 00:03:10,875 --> 00:03:12,208 Bedankt. -Graag gedaan. 32 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlos? 33 00:04:46,541 --> 00:04:50,375 Het heeft niets met religie te maken. -Sorry, ik had een probleem. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 Hallo. -Dit is Pablo Marimón. 35 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 Hij gelooft in de wetenschap. -Ik ben Gerardo's student. 36 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Geweldig, hij stuurt ons een scepticus. 37 00:05:00,125 --> 00:05:04,875 Nee. Ik ben wetenschappelijk geïnteresseerd in parapsychologie. 38 00:05:04,958 --> 00:05:09,166 Ik heb al uw boeken gelezen en luister altijd naar uw programma, mevrouw 39 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 Elke zaterdag? -Inderdaad. 40 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Dan hoor je te feesten. Je bent maar één keer in de twintig. 41 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 En je noemt me geen mevrouw meer. Begrepen? 42 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 Ja, mevrouw. -Goed. 43 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Lindebloesemthee. Een dubbele. 44 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 On the rocks, daar hou je van. 45 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Hier, neem het glas mee. 46 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Wat is er? 47 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 48 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Hij zocht contact. 49 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Z'n foto viel en de kamer was ijskoud. 50 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Laat het verleden toch eens los. 51 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Waar zijn die twee? 52 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Ik wed dat Paz afzegt vanwege haar kleinkinderen. 53 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Een kikkeroog en paddenscheten. Oma gaat je pakken en opeten. 54 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Wacht even. 55 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Laat oma even met rust. 56 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Laat oma met rust. 57 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Laat oma met rust. 58 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Wat is er, schat? 59 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Je bent later en je wilt dat ze blijven eten. 60 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Omdat ik helderziend ben. 61 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 Wat moet ik dan doen? Ze hier alleen laten? 62 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Oké. 63 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Geef ze 'n vinger en ze nemen je hele hand. 64 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Stil, oma hoort niks. 65 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 Omhoog. -Juist. 66 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Wat was dat? Nee, jij moet opruimen. 67 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 Oké, dag. -Tot later. 68 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Pater… 69 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 …u betaalt m'n thee. 70 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Nou… 71 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Met m'n eerste salaris ga ik er een kopen. 72 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Heeft Gerardo niet verteld dat ons werk altruïstisch is? 73 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Waarom doen jullie het dan? 74 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Om mensen in nood te helpen. Dat is de beste compensatie. 75 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 En u, mevrouw? 76 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Nee, sorry. 77 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Waarom kwam je bij deze groep? 78 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos hield van het paranormale. 79 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 We spraken af dat als een van ons stierf, we hetzelfde zouden doen als Houdini. 80 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 81 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Als er een hiernamaals was, zou hij dat haar vertellen. 82 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 Hoe? -Hij had een code bedacht. 83 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Tien woorden die zij alleen wisten. 84 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Toen Houdini stierf, bezocht z'n vrouw veel mediums, maar het lukte niet. 85 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Logisch. 86 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Blijf niet je hele leven op geesten jagen. 87 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 Oké. Vertel eens waar dit over gaat. -O ja. 88 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Het is een antiekzaak vlakbij. 89 00:07:55,041 --> 00:07:57,250 En dit? -Dat is van tien jaar geleden. 90 00:07:57,333 --> 00:08:00,166 Hij heeft nooit bekend, maar twee buren zagen 't. 91 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Een brute dood. 92 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 De winkeleigenaar belde me heel nerveus op. 93 00:08:05,333 --> 00:08:09,291 Het was niets bijzonders. Geluiden, bewegende meubels… 94 00:08:09,375 --> 00:08:11,916 Het gebruikelijke verhaal. Vanwaar de haast? 95 00:08:12,000 --> 00:08:15,916 Toen ik de pendel over de plattegrond van de antiekzaak zwaaide… 96 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 …vloog hij weg. 97 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Ambtenaar, antropoloog, psycholoog en een doctoraat in Parijs. 98 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 99 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Je hebt toch ook een apotheek? 100 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Je vindt een ambtenaar vast heel saai. 101 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Ik verlang naar een saai leven. 102 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Je bent zo mooi, je hebt vast veel aanbidders. 103 00:08:43,041 --> 00:08:45,041 Jij mag er ook wel wezen. 104 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Heb je geen vriendin gehad sinds je vrouw stierf? 105 00:08:51,666 --> 00:08:54,208 Ik ben single. -De dood hoort bij het leven. 106 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Ik ben single. Dat staat in m'n profiel. 107 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Mijn fout, het spijt me. 108 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Ik ken jou. 109 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 Ik heb je op tv gezien. -Nee. 110 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 Jij bent die helderziende. -Ja. 111 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 Dit is zo eng. -Nee, en ik stop ermee. 112 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Ik ga me op m'n apotheek richten. 113 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Ik word apotheker. 114 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Pardon. Gloria belde net, ze voelt zich niet lekker. 115 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Goed dan. We gaan naar huis. 116 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Ik ben over een halfuur vrij. 117 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Als je zin hebt, kunnen we iets gaan drinken… 118 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Ik? Nee, ik kan niet. 119 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Goed. 120 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Oké, natuurlijk. Geen probleem. 121 00:09:47,875 --> 00:09:50,875 Verander van seizoen of 't blijft winter in je hart. 122 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 De Bijbel? -Een nummer van Alaska y Dinarama. 123 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Wat dan? Gaan we niet op spokenjacht? 124 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Dat heeft geen zin zonder haar. 125 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 ANTIEKZAAK DEL TEMPLE 126 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 CONCIËRGE 127 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Ik kom eraan. 128 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Ik kom eraan. 129 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ANTIEKZAAK 130 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Momentje. 131 00:11:24,916 --> 00:11:26,458 Goedenavond. Hallo. -Hallo. 132 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Ik kom voor… 133 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 O ja, ze zijn al een tijdje weg. 134 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Ik kom wel een andere keer. 135 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Ze sluiten elke dag eerder omdat er geen klanten zijn. 136 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Vanochtend rende een van de twee weg, alsof hij achtervolgd werd. 137 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Hij had in z'n broek geplast. 138 00:11:41,750 --> 00:11:44,375 Bent u al lang de conciërge? 139 00:11:44,458 --> 00:11:47,083 M'n man en ik kwamen hier toen we jong waren. 140 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 Weet u wat hier is gebeurd? -Bedoelt u de moord? 141 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Ja. M'n man was het slachtoffer. Arme ziel. 142 00:11:54,541 --> 00:11:58,458 Ik bleef alleen achter met onze dochter. -Wat erg voor u. 143 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Ik heb de sleutel voor die deur. 144 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 Als u het goed vindt… -Ik vertrouw u. U bent een priester. 145 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Ik zie u vaak op tv. 146 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Doe de sleutels straks in m'n brievenbus. -Ja. 147 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 Geen zorgen, bedankt. -God zegene u. 148 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Halverwege de jaren 80 vormde Pilón een interdisciplinair onderzoeksteam… 149 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 …om paranormale verschijnselen te onderzoeken. 150 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …ik prefereer 'medium', het is een combinatie van die twee begrippen. 151 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Van helderziendheid, de buitenzintuiglijke waarnemingen… 152 00:15:55,666 --> 00:15:56,750 …en telepathie. 153 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Een geest kan maximaal vier minuten bezit van m'n lichaam nemen. 154 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Anders loopt ze het risico om niet meer terug te komen. 155 00:16:04,875 --> 00:16:10,166 Als Gloria in trance raakt, neemt de geest van de overledene bezit van haar lichaam. 156 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 Maar gelukkig zijn ze altijd vreedzaam. -En beleefd. 157 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 De zaak van het Vergara-paleis was heel populair. 158 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 Deze zaak haalde de krantenkoppen. 159 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 De daar opgenomen bandstemmen werden beroemd in het hele land. 160 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Vertel ze over Vergara. 161 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Waarom niet? 162 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Sorry, knippen. Het spijt me. Een momentje. 163 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Luister thuis goed naar de volgende audioclip. 164 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Ik heb er nog drie nodig. 165 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Ik heb er nog drie nodig. 166 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Ik heb er nog drie nodig. 167 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Er was een abnormale reactie, gemeten door al onze instrumenten. 168 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 En ons medium, Gloria… 169 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Klopt het dat ze minutenlang bewusteloos was? 170 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Het was gewoon een hele lastige zaak. 171 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 We wensen pater Pilón een spoedig herstel toe. 172 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 Hij is trouwens al lang niet meer bij ons geweest. 173 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 En nu het weerbericht voor dit weekend. 174 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Er worden zware onweersbuien verwacht op het Iberisch Schiereiland… 175 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Die mensen. Ze doen net of hij al dood is. 176 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Het moest over het Vergara-paleis gaan. 177 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Hallo. 178 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Hoe is het met hem? 179 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Als hij er zo bij ligt, was er daar vast iets ernstigs. 180 00:17:39,291 --> 00:17:43,000 Hij dronk tien koppen koffie per dag en sliep altijd heel kort. 181 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Nee, gisteren zag hij er prima uit. 182 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Gezondheid wordt pas gewaardeerd bij ziekte. 183 00:17:47,916 --> 00:17:52,458 Waarom liet je hem alleen gaan? -Wij waren tenminste bij de bijeenkomst. 184 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Mag iemand niet meer ziek zijn? 185 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 Ziek? -Ja, ziek. 186 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Zei je 'ziek'? 187 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 Ja. -Ja, tuurlijk, ziek… 188 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Hij had het protocol moeten volgen. We gaan als team op onderzoek uit. 189 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Hij had een voorgevoel, maakte zich zorgen en hij had haast. 190 00:18:09,083 --> 00:18:13,375 Maar hij zei niet dat hij alleen zou gaan. Waarom niet? 191 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 Wat maak je? -Een deken om hem warm te houden. 192 00:18:16,666 --> 00:18:19,666 Wat is dit? Er is maar één bezoeker toegestaan. 193 00:18:19,750 --> 00:18:23,208 Is dat zo? Het zit hier vol met mensen… 194 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 Er is een dame die u aan wilt klagen wegens nalatigheid. 195 00:18:28,916 --> 00:18:30,583 Ik zie geen patiënt van mij. 196 00:18:30,666 --> 00:18:35,208 Ze kwam hier met een grote tumor en u schreef haar een laxeermiddel voor. 197 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Arme ziel. Ze stierf twee dagen later. 198 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Iedereen eruit, kom op. 199 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 Wegwezen. -Rustig. 200 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 Mag ik deze rij afmaken? -Doe dat buiten. Kom. 201 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Je moet sterk zijn, m'n kind. 202 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Waarom? 203 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 De bal. Ik heb 'm laten liggen. 204 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Gloria. 205 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Wat? 206 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Wat is daar gebeurd? 207 00:21:03,833 --> 00:21:06,458 Waar is Gerardo? -Hij blijft bij pater Pilón. 208 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Hoi. Alles goed? 209 00:21:08,250 --> 00:21:12,458 Doe dicht, verdomme. We worden nat. -Wat er gebeurd is, is niet normaal. 210 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Sla nou niet door. Hij is oud en rookt als een schoorsteen. 211 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 We volgen het protocol en kijken wat er is. 212 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Welk protocol? 213 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Bij paranormale verschijnselen moet je eerst normale verschijnselen uitsluiten. 214 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 Kijk goed of de omstandigheden als normaal worden beschouwd. 215 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Kan het verschijnsel niet worden verklaard door natuurwetten? 216 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 En daar hebben we jou bij nodig. 217 00:21:38,875 --> 00:21:44,250 Vaak gebeurt er iets onverklaarbaars omdat een entiteit vastzit in de tussenwereld. 218 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Wacht even. 219 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 De hersenen zijn het neuroanatomisch substraat van het bewustzijn. 220 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Als de hersenen niet meer werken, is er geen bewustzijn. 221 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Ik hou van hem. 222 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Deze is van Gerardo. Pak aan. 223 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Maak open. 224 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 In de 16e eeuw was er een pastorie op dit land. In 1538 was er brand. 225 00:22:05,500 --> 00:22:10,000 Er was niets meer over en het land werd gekocht door een Italiaanse koopman. 226 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Hij bouwde een huis dat eeuwen in z'n familie bleef. 227 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 In 1989 vermoordde een huurder z'n buurman met een hamer. 228 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Allemachtig. 229 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Als hij vastzat in de tussenwereld was hij vast pissig. 230 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 In de tussenwereld… 231 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Maak je geen zorgen, want meestal… 232 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 …zijn dit klopgeesten die zijn verschenen door de bewoners. 233 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 De doden zijn niet gewelddadig. -De levenden wel. 234 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Ze gooien dingen, maar niet op ons. 235 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Ze zoeken alleen aandacht. 236 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz. 237 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Wat er ook gebeurt, blijf rustig. 238 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Als je het geluk hebt dat Gloria contact krijgt… 239 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 …zul je er wel voor openstaan. Haar in trance zien is een hele show. 240 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 Was dat 'n compliment? -Trances doen je goed. 241 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Stop, hier is het. 242 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Verdomme. 243 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 Wat een regen. 244 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Ongelooflijk. 245 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 Sta ik goed? -Fantastisch. 246 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 THEATER 247 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 Hé, rook je? -Nee. 248 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Jongeren zijn zo saai. 249 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Kom op, we gaan. 250 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 251 00:23:44,125 --> 00:23:45,375 Leuk je te ontmoeten. 252 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Ik ben Enrique. M'n vrouw, Marisa. 253 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 Aangenaam. Ik ben Sagrario. -Hallo. 254 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 Ja, Ruiz de Carvajal. Ik ken u. -Natuurlijk. 255 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Wauw, het is Palomeque. Een helderziende zijn moet geweldig zijn. 256 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Ik noem mezelf liever een medium. 257 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 'Medium', prachtig. -Dit is Paz. 258 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Ik ken jou niet. 259 00:24:04,416 --> 00:24:07,875 Logisch, ik doe het audiovisuele werk. -Oké. 260 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Pablo, onze fysicus. -Hoi. 261 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 Leuk je te ontmoeten. -Jou ook. 262 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 Je bent jong voor een fysicus, hè? -Ja, ik studeer nog. 263 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, sorry. Pardon, mevrouw. Hoe gaat het met pater Pilón? 264 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 Slecht. Hij ligt nog in het ziekenhuis. -Arme man. 265 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 Arme man. Wat een schok. -Ja. 266 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Toen ik hem zag, was ik erg opgewonden. 267 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Opgewonden? 268 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ja, ik ben groot fan. 269 00:24:34,958 --> 00:24:39,166 Het heet alopecia areata. -Hij is z'n wenkbrauwen kwijt. 270 00:24:39,250 --> 00:24:40,166 Door de stress. 271 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Ik heb ze getekend, maar hij lijkt op La Veneno. 272 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 Zullen we binnen de details bespreken? -Natuurlijk. 273 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Je hebt je handen vol en je wordt nat. Kom binnen. 274 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Jij weet tenminste… 275 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 Heb je alles? -Kan ik je helpen? 276 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Hallo. 277 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Hoe heet je, lieverd? 278 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Kop op. Er is geen schoonheid zonder geluk. 279 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 Wie heeft die mooie pompons gemaakt? -Susanita, stoor ze niet. 280 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Nee, ze stoort ons niet. 281 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Hallo. Willen jullie koffie of iets anders? 282 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 Ik heb ook wentelteefjes. Nee? -Nee, bedankt. 283 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 Bedankt. -Kom op. 284 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 De conciërge is zo aardig. We moeten deze kant op. 285 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Bedankt, Chimichurri. 286 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Vanaf het begin horen we al vreemde geluiden. 287 00:25:30,250 --> 00:25:33,750 Niets bijzonders, dit is een antiekzaak vol antieke meubels. 288 00:25:33,833 --> 00:25:35,916 Dat zei ik in het begin. 289 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Kijk. 290 00:25:38,208 --> 00:25:41,416 Zien jullie die kandelaar? Op een dag ging hij branden. 291 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Ja, soms is contact met lucht of water al voldoende… 292 00:25:51,125 --> 00:25:55,000 …voor zelfontbranding. Het zou niet de eerste keer zijn. 293 00:25:58,833 --> 00:26:03,083 Als er paranormale activiteit is, daalt de temperatuur aanzienlijk, toch? 294 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Tuurlijk. En als je de verwarming niet aanzet ook, hè? 295 00:26:12,666 --> 00:26:16,125 Het is zo duur om de zaak te verwarmen. -Wacht even. 296 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 We doen dit gratis. 297 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 In de spirituele wereld zijn de energietrillingen hoger. 298 00:26:21,916 --> 00:26:26,541 Ze gebruiken energie als ze hier komen. -Thermische energie, vandaar de kou. 299 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 Ja. -Ze absorberen warmte. 300 00:26:28,250 --> 00:26:29,958 Oké. -Geesten bestaan niet. 301 00:26:30,041 --> 00:26:33,333 Maar wat hier gebeurt, is niet normaal. 302 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Er is een verklaring voor alles. 303 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Ja, dat dacht ik ook altijd, maar… 304 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Excuseer me even. 305 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Het ben op dit beeld gevallen, dat al verkocht was. 306 00:26:49,333 --> 00:26:52,041 En de spiegel bleef intact. -Fascinerend, toch? 307 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 Huisbazen doen dit om huurders weg te jagen. 308 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 De winkel is van ons. -Echt? 309 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 Ja. -Ja. 310 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Dat wist ik niet. 311 00:27:00,333 --> 00:27:03,458 Twee maanden geleden gekocht. -Ik heb meer haar dan geld. 312 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 We komen er wel achter wat hier gebeurt. 313 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Ik voel niets. 314 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Er is wel… 315 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 …een vreselijke stank… 316 00:27:17,791 --> 00:27:20,000 Hij heeft last van hyperhidrose. -Wat? 317 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hyperhidrose, abnormaal en overmatig zweten. 318 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Ik heb veel stress… 319 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 Laten we gaan meten. Pablo? -Ja. 320 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 Hij meet het magnetische veld. -Ik weet hoe het werkt. 321 00:27:37,708 --> 00:27:39,541 Ik ben fan van Jiménez del Oso. 322 00:27:40,041 --> 00:27:42,625 En ik luister elke week naar uw show… -Echt? 323 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Je hebt al twee luisteraars, zij en je nicht. 324 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Heel grappig. 325 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Nu vraag ik jullie om een moment van stilte. 326 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 Klaar, kom op. -Gloria. 327 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Daar ga ik… 328 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Dit… 329 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Er is niks. Volgende keer beter. 330 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria. 331 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 Wat is er toch? -Er is niks en ik heb een etentje. 332 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 Er is niks vanwege je etentje. -Nee. 333 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Pilón had een voorgevoel en kijk waar hij nu ligt. 334 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Pater Pilón heeft een beroerte gehad. 335 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Er gebeuren dingen zonder bovennatuurlijke verklaring. 336 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Waarom is dat voor jou zo'n probleem? 337 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Wat? Heb je niet gehoord wat er aan de hand is? Kom op. 338 00:28:41,791 --> 00:28:45,416 Zie je hoe nerveus de eigenaar is? -Je weet het zo zeker. 339 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Zijn op hol geslagen geest is de oorzaak. 340 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Kijk eens. 341 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Deze pop lag er opeens. 342 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 We vonden 'm daar. Kom mee. 343 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 In die kamer. 344 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Zo. 345 00:28:59,000 --> 00:28:59,916 Zonder lichaam. 346 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Nee, ik ga weg. 347 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Pater Pilón zou nooit iemand in de steek laten die hulp nodig had. 348 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Doe wat je wilt. 349 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Ze is zo manipulatief. 350 00:29:20,125 --> 00:29:23,041 Mag ik wat monsters nemen? -Maar natuurlijk. 351 00:29:23,125 --> 00:29:24,000 Bedankt. 352 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 We kenden 'm niet. -Nee. 353 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 Met alle spullen hier… 354 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria pakt haar bal en dan weten we misschien meer. 355 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 Haar bal? -Geweldig. 356 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Zoals mevrouw wenst. 357 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria gebruikt de bal als brug tussen hun wereld en de onze. 358 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 Allemachtig. -Klaar, Gloria? 359 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Hij is vast in 't busje gevallen door het gerace. 360 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Anders loop je toch naar huis. 361 00:29:48,083 --> 00:29:50,458 Ik pak je sleutels. -Veel verdwijnt hier. 362 00:29:50,541 --> 00:29:53,750 Ja, het kasboek de sleutels, een gebalsemd glazen oog… 363 00:29:53,833 --> 00:29:54,791 Ik ben zo terug. 364 00:29:54,875 --> 00:29:56,500 Allerlei dingen. -Ja. 365 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 De bal zit vast in haar tas. 366 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Ik heb 'm. 367 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Ik heb 'm. 368 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Hij zat in m'n tas. 369 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 We gaan verder. Stilte. 370 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 371 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Was jij dat? 372 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Ik? Nee. 373 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Steek je hand op als je een geluid maakt en zeg: 'Dat was ik.' 374 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, dit is toch niet een van je grappen? 375 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Ik heb een date. Weet je nog wat dat is? 376 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 Dat is wat je doet voor… 377 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Fuck. 378 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Het komt daarvandaan. Ja. 379 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Film het, Paz. 380 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 Chimichurri? -Ja, hiervandaan. 381 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 382 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Watervlekken. 383 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 Dit is nog erger dan Chimichurri. 384 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Dit is normaal. Er zijn vaak lekkages in de leidingen van deze gebouwen. 385 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Dit was eerst niet zo. 386 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 Wat zei je? -Hoe weten jullie dat? 387 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Enrique maakt foto's om te kijken of de dag erna alles hetzelfde is. 388 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 389 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Onmogelijk. 390 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Wat is er? 391 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21 NOVEMBER 1998 392 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Natuurlijk. 393 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 Zes mensen kunnen dit niet verplaatsen. -Nee. 394 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Zou het een krachtveld kunnen zijn? 395 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 396 00:31:51,250 --> 00:31:54,625 Geoecia, heloclastiek, pandemonium? Of toch een Kamparupa? 397 00:31:54,708 --> 00:31:55,750 Marisa. -Wat? 398 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 Rustig maar. -Kijk. 399 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Hier lag pater Pilón. 400 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Languit… 401 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Precies hier? 402 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 Dat is geen toeval. 403 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz. 404 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Momentje, alsjeblieft. 405 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 Wauw, dat is geweldig. -Laat me erlangs, alsjeblieft. 406 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Laat het ophouden. Dat heb ik al verkocht. 407 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Dit is geweldig. 408 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 Dat was ik. -Pablo. 409 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Ja, wacht even. 410 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 Onmogelijk. -Wat? 411 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Wat? 412 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 Wat is het? -Kijk. 413 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Onmogelijk. 414 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 Dit kan niet. -Achttien? 415 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Het normale magnetische veld in Madrid is 35. 416 00:32:46,125 --> 00:32:48,041 Hebben jullie vaak hoofdpijn? 417 00:32:48,125 --> 00:32:50,791 Nu je het zegt, ik heb echt last van migraine. 418 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Die waarde komt vast door een ijzeren balk. Zodra… 419 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Of het is een toegangspoort. Zo komen ze hiernaartoe. 420 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Mijn God. 421 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Dit is een klopgeest die verschenen is door iemand. 422 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 Denkt u dat? -In hemelsnaam. 423 00:33:13,291 --> 00:33:17,291 De geest kan geen objecten verplaatsen. -O nee? Dat heet psychoragie. 424 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Een uitbarsting van mentale energie die inwerkt op materie door grote stress. 425 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 En er is nogal wat stress hier. 426 00:33:26,583 --> 00:33:29,500 Geef mij niet de schuld. Ik zal jullie wat zeggen… 427 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Nee. 428 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Kom op. 429 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 Dit komt niet door de levenden. -Onderschat hem niet. 430 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique? Dat kan niet. 431 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Hoe kan hij nou dingen met z'n geest verplaatsen? 432 00:33:46,958 --> 00:33:52,416 Bedoel je met 'poort' het einde van een wormgat of een ruimte-tijdkanaal? 433 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz. 434 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Zo lelijk ben ik niet. 435 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 Paz. -M'n camera. 436 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Mijn hemel. 437 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Goed gemikt. 438 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 Heb je 't gefilmd? -Ja. Hij is vast kapot. 439 00:34:07,833 --> 00:34:11,375 Pablo, pak een stoel voor Paz. -Dat was een schot in de roos. 440 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Hier, Paz. 441 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Eens kijken. 442 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Kom kijken. 443 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Rustig blijven. 444 00:34:22,000 --> 00:34:22,916 Rustig blijven. 445 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Gaat het wel? Marisa? 446 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 Gaat het echt wel? -Ja, het was ernaast. 447 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 Nou, je arm lag er bijna af. -Het gaat prima met me. 448 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 Zag je hoe snel hij viel? -Ze mikten niet. 449 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Ze? Zijn er meerdere? 450 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Rustig aan, dat helpt niet. 451 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Het geluk is met de moedigen. 452 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Spoken zijn net honden. Ze ruiken angst. 453 00:34:55,333 --> 00:34:56,833 Zeg dat nou niet. -Rustig. 454 00:34:56,916 --> 00:34:59,833 Ik ben heel rustig. -Zeg dat je iets hebt. 455 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Kijk, hier is het. 456 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 Zo te zien is hij net geslepen. -Maar niemand werd toch geraakt? 457 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 Nee, niet echt. -Marisina, alsjeblieft… 458 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 Het was een waarschuwing. -Duidelijk, we vertrekken. 459 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 Ben je gek? Nu wordt het pas interessant. 460 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Ik voel me niet goed. 461 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Marisa, neem hem mee naar buiten. Vijf minuten, voor frisse lucht. 462 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Zo lelijk ben ik niet. 463 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Kijk. 464 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 Ze mikten wel. -'Ze'? 465 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Ja, ik bedoel de energieën. Enrique is een zeer krachtige energiebron. 466 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 Jij leert snel. -Sorry. Heb je m'n bal gezien? 467 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 Jij bent paranormaal. -In de andere kamer… 468 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Het is 'n versnelde rechtlijnige beweging… 469 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 …gewijzigd door de zwaartekracht. Ik moet het narekenen. 470 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 Kan ik terugspoelen? -Wacht, ik doe het wel. 471 00:35:57,208 --> 00:35:58,458 Hier, dit is van jou. 472 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 Is de accu leeg? -Pak de reserve-accu. 473 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Welke reserve-accu? -Heel slim. 474 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Dan gebruiken we dit moderne elektriciteitsnet. 475 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Zonder machines weet je ook al dat hier wat is. 476 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 En het is iets heel groots. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Mooi. M'n eerste keer geesten oproepen. 478 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 Kun je een foto maken? -Marisa… 479 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 Verpest 't niet. Neem een foto van mij. 480 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 Oké, ga zitten. -Nee. We zijn al met genoeg. 481 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Ouija is geen spelletje, kom op. 482 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 En het kan gevaarlijk zijn voor emotioneel labiele mensen. 483 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 Heb je het over mij? -Helemaal niet. 484 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 We hebben mannelijke energie nodig. 485 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Nee, bedankt. 486 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Ik blijf liever hier en houd de wacht. 487 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Ik heb genoeg mannelijke energie over. 488 00:36:56,791 --> 00:37:00,166 Pablo, ik merk het als je valsspeelt. -Dat is je geraden. 489 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Ik vraag om kracht… 490 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Kijk. 491 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Heel mooi. Ik ben gek op die blouse. 492 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Wat? 493 00:37:22,583 --> 00:37:26,875 Nee. Is dit veilig? -Als je weet wat je doet. 494 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria is een fenomeen. 495 00:37:28,666 --> 00:37:31,041 Twee complimenten? -Wen er maar niet aan. 496 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Kom op, ik heb een date. 497 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Handen. 498 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 Marisa, rustig. -Oké. 499 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Handen. 500 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 De andere. 501 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Let goed op. 502 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Ben je daar? 503 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Kom, een minuut geleden was je nog niet zo verlegen. 504 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Pas op wat je zegt. 505 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Wie ben jij? We willen je helpen. 506 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Nou. Dit is ongelooflijk. 507 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique. 508 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Blijf stilstaan. 509 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Sorry. Natuurlijk. 510 00:38:24,916 --> 00:38:27,125 Ik ben Gloria, je kunt me vertrouwen. 511 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Daar is hij. 512 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Ik ben blij dat je bij ons bent. 513 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Vertel me wie je bent. 514 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 Q. 515 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 U. 516 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 I. 517 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 M. 518 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 I. -Quimi. 519 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, woon je hier nu? 520 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 Ja. -Marisa, til je vinger op. 521 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 Waarom? -Til hem op. 522 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 523 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 JA - NEE TOT ZIENS 524 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Gloria, ik zweer dat ik niets doe. -Nu. 525 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique. 526 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Je moet nu hier blijven. 527 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 Quimi, heb je last van onze aanwezigheid? 528 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Heb je last van Enrique en Marisa? 529 00:40:07,000 --> 00:40:09,541 Quimi, wil je dat Enrique en Marisa weggaan? 530 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Hamer daar toch niet zo op. 531 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Merde. Ik ga m'n etentje missen. 532 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Rustig maar. 533 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Het was de regen… 534 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Zie je het? 535 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Dit is Quimi niet. Dit is meer een klootzak. 536 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Verdomme. 537 00:40:52,916 --> 00:40:54,625 Pablo, de zaklamp. 538 00:40:55,125 --> 00:40:56,250 Zaklamp… -Schiet op. 539 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Naast de meters. Kom op. 540 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 Sorry, dat was ik. -Licht. 541 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 Ik botste tegen de stoel. -Allemaal rustig blijven. 542 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 543 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri. 544 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Chimichurri, je liet me schrikken. 545 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Ben jij Enrique? 546 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Allemachtig. 547 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hé, Enrique. 548 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Pak hem vast. 549 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Kom op. 550 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 Kom op. -Het lukt niet. 551 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Kom op. 552 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Hou hem vast. 553 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Goed vasthouden. 554 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Beter vasthouden. 555 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 We zijn hier te oud voor. 556 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Spreek voor jezelf. 557 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 Ik ben drie maanden jonger dan jij. -Ja, ja. 558 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Hoorde je dat, Paz? 559 00:43:32,875 --> 00:43:33,958 Luid en duidelijk. 560 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Kijk uit. 561 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Allemachtig. 562 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito. Wat hebben ze met je gedaan? 563 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Schatje, toch. 564 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Gaat het? 565 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 Ja, en met jou? -Gaat het? Ik ben in orde. 566 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Graag gedaan. 567 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Jullie worden allemaal berecht. 568 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Onmogelijk. 569 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Onmogelijk. 570 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique. 571 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Gaat het wel? 572 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 Zo koud. -Ik warm je op. 573 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Chimichurri, alsjeblieft… 574 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 Lieve hemel. -Chimichurri ziet er slecht uit. 575 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 Enrique. -Gaat 't wel? 576 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 Ja. Gaat het? -Met jullie? 577 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 Ja. -Zeker weten? 578 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Het was geweldig. 579 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Geen zorgen. We bellen morgen wel. 580 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Pas goed op. 581 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Wat gaaf, hè? Dit is… 582 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Gloria laat normaal nooit iemand alleen op het Ouija-bord. 583 00:45:44,916 --> 00:45:45,833 Echt niet? -Nee. 584 00:45:45,916 --> 00:45:48,333 Ik heb nog nooit iemand als hij ontmoet. 585 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Luister, Pablo… 586 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Als kind sliep je met het licht aan, hè? 587 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Ieder kind, toch? 588 00:46:02,791 --> 00:46:05,791 Als je slaapt, voelt het dan alsof je bekeken wordt? 589 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Leer om jezelf te beschermen. 590 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 Waarvoor? -Voor jou, Pablo. 591 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Omdat jouw talent een gave is. 592 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Maar jij moet de kracht beheersen, en niet andersom. 593 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 Je hebt goed geholpen, bedankt. -Wat? Nee. Ik kan nu niet weg, Gloria. 594 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 Ik moet weten hoe dit afloopt. -Het zou te gevaarlijk voor je zijn. 595 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Help me dan. Je kunt me vast… 596 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 Je moet eerst veel dingen afleren. -Ja. 597 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 Dat kost tijd, Pablo. Tijd die we nu niet hebben. 598 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ja, maar ik kan dingen afleren. Net als ik dingen kan leren. 599 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Niet overhaasten. 600 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Dit was de mooiste avond ooit, dames. 601 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 Noem ons geen dames. -Sorry. 602 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Sorry. Maar serieus, jullie zijn geweldig. 603 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 Dat klopt. -Ja. 604 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Pas op. 605 00:47:31,916 --> 00:47:33,333 M'n hele lijf doet pijn. 606 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Wat is er met jou? 607 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Ik heb camera's opgehangen om te kijken of we iets vinden. 608 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 Wat doe je? -Kom op, het is maar een mes. 609 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Je bent een crimineel. 610 00:48:02,291 --> 00:48:05,291 Waar is Sagrario? -Het gaat niet goed met haar. 611 00:48:06,750 --> 00:48:08,666 Waarom niet? -Raad eens. 612 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Ik hoop dat ze er snel overheen komt. 613 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Heb je enig idee wat er aan de hand is? 614 00:48:18,750 --> 00:48:23,666 Nee. Ik ben de weg een beetje kwijt. -Heb je dat opgenomen? Ze is de weg kwijt. 615 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Ja, ik weet het echt even niet meer. 616 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Wat als het Quimi was die z'n buurman doodsloeg? 617 00:48:31,625 --> 00:48:36,541 Onmogelijk. Hij zei dat hij nu hier is. De moord was tien jaar geleden. 618 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Geloof me, er klopt iets niet. 619 00:48:40,916 --> 00:48:43,625 Ja, ik ben nog in shock. Bedankt. De muziek… 620 00:48:43,708 --> 00:48:46,375 Het heeft niets te maken met je overleden man. 621 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 Lees m'n gedachten niet. -Dat doet een heksenvriendin. 622 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 'Vriendin…' 623 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 Ben je klaar? -Ja. 624 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 We gaan een borrel drinken. -Kom mee. 625 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Heb je m'n bal gezien? 626 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 als een golf overspoelde jouw liefde m'n leven 627 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 als een golf van passie en liefkozingen 628 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 het witte schuim het geruis van schelpen 629 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 als een golf… 630 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Bedankt. 631 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Kenden jullie deze bar niet? 632 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Nee, en het is ook niet echt iets voor mij. 633 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 Ik ga 's avonds niet uit. -Nee, je dochter gaat voor je uit. 634 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Ze zou je moeten betalen voor al dat oppassen. 635 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 Als je kinderen had, snapte je 't. -Ik snap het ook. 636 00:49:48,250 --> 00:49:50,916 Jij bent een heilige, ik niet. -Bedoel je mij? 637 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Is dit nu wel jouw plek? 638 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Ieder zijn ding. Jullie blijven maar bekvechten, hè? 639 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Proost. 640 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 Nee. Waar wil je op proosten? -Op pater Pilón. 641 00:50:05,750 --> 00:50:07,416 Op pater Pilón. -Pater Pilón. 642 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 Je kunt niet proosten met water. -Doe niet zo moeilijk. 643 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 M'n vader zei: 'Vertrouw niemand die alleen water drinkt.' 644 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Weet je? Dat verklaart veel. 645 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 Geef hier. -Nee. 646 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Eén keer per jaar kan geen kwaad. 647 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 En één keer per maand ook niet. -Prima. 648 00:50:22,291 --> 00:50:24,083 Proost. -Jullie halen me over. 649 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 Op pater Pilón. -Pater Pilón. 650 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 Sagrario. -Ja? 651 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Kennen we elkaar? 652 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Jullie zijn er allemaal, wat geweldig. 653 00:50:35,666 --> 00:50:39,000 Twintig jaar geleden hebben jullie m'n leven gered. 654 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Ik was stewardess en woonde in een duplexwoning. 655 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Don Federico. 656 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 Dat klopt. -Wat geweldig. 657 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Geweldig. Hij wilde niet weg. 658 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Hij wilde z'n dochter onterven die zijn huis had verkocht. 659 00:50:50,416 --> 00:50:54,875 Je zei lachend: 'Hoe kunt u haar onterven als u al dood bent?' 660 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 Hij stond daar en zei: 'Nee, ik ga niet weg tot ik haar heb onterfd.' 661 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Ik weet niet wat u deed, maar het was een wonder. 662 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 M'n zoon woont daar nu. 663 00:51:04,583 --> 00:51:08,666 Hij was nog een kind. -Hij is nu 32 en heeft twee kinderen. 664 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Heilige Mozes. 665 00:51:10,375 --> 00:51:12,666 Leuk jullie te zien. -Insgelijks. 666 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Veel plezier. 667 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 U ook. -Nou, het beste. 668 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 ik zag een licht van ontgoocheling 669 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 ik schaamde me voor m'n geluk 670 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, wat een man. Met die gouden horlogeketting en overjas. 671 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 We hebben alle types gezien. 672 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 Don Federico was net voor het Vergara-paleis, hè? 673 00:51:37,083 --> 00:51:38,958 Ja. Je achilleshiel. 674 00:51:39,041 --> 00:51:42,833 Maak geen slapende honden wakker. Die dag overleefde ze maar net. 675 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Wat was zijn… Sarmiento heette die klootzak. 676 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Hij was een kwade priester. 677 00:51:47,625 --> 00:51:50,458 Van de inquisitie, hij had Gloria bijna vermoord. 678 00:51:51,000 --> 00:51:52,916 Hij ging uiteindelijk weg. 679 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Dat is ons verteld. Maar niet dankzij jou. 680 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Genoeg. 681 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 682 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Hallo vrienden, vandaag ben ik gescheiden, dus ik draag dit lied aan jullie op. 683 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Ik faal in één zaak… 684 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Eén zaak? 685 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 En m'n overleden man dan? 686 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Nee, alsjeblieft, vandaag even niet. 687 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Ik ben heel moe. 688 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 Kon of wilde je niet? -Waarom doe je zo tegen mij? 689 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 We proberen het al jaren. 690 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Je hebt me zelfs naar de auto meegenomen waar jullie elkaar 'leerden kennen'. 691 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Dat is waar. Maar ik weet waarom je geen contact met hem wilt. 692 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 Ben je helderziend? -Wat heb ik gezegd? 693 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Ik kwam alleen bij de groep om m'n man, Carlos, te vinden. 694 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Denk je dat ik geen contact met hem wil omdat jij dan de groep gaat verlaten? 695 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Wie zorgde dat Jiménez del Oso het over ons had? En regelde de pers? 696 00:52:50,000 --> 00:52:54,833 Je hebt gelijk. Jij bent de enige die geld verdient aan onze groep. 697 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Deze groep zou zonder mij niet bestaan. 698 00:52:57,625 --> 00:52:59,416 En zonder mij niet. -En ik dan? 699 00:52:59,500 --> 00:53:02,166 Nee, jij filmt fenomenaal. 700 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Maar een paranormaal team zonder medium is als jagen zonder geweer. 701 00:53:06,291 --> 00:53:10,458 Ik werk elke dag keihard. -Je bent alleen geïnteresseerd in doden. 702 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Jij alleen in de levenden, dan kun je medicijnen voorschrijven. 703 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Ze gaat bij ons weg en wordt apotheker. 704 00:53:23,333 --> 00:53:26,875 Heb je in m'n papieren gekeken? -Ik kan geen gedachten lezen. 705 00:53:27,458 --> 00:53:28,375 Vraag het haar. 706 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Weet je niet wat ze zeggen? Wat je niet doet voor je 50e… 707 00:53:35,708 --> 00:53:37,166 …doe je nooit meer. 708 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 En ik ben al 50. 709 00:53:39,833 --> 00:53:40,833 Al een paar jaar. 710 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Ga maar weg. Wanneer je maar wilt. 711 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Drink je drankje op, we moeten weten wat er aan de hand is. 712 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Ik heb jouw toestemming niet nodig. 713 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Eindig niet als pater Pilón. 714 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Laat me er alsjeblieft langs. 715 00:54:01,583 --> 00:54:02,916 Ze heeft niet betaald. 716 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 geweldig, geweldig… 717 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Wat regent het keihard. 718 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Als het regent, giet het. 719 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Shit. 720 00:54:34,250 --> 00:54:36,833 Ga maar. Ik ben zo terug. -Oké. 721 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 De sleutel… 722 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Wat gebeurt er? 723 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Mijn hemel. 724 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Ik kom eraan. 725 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Ik kom. 726 00:55:15,333 --> 00:55:17,583 Hallo, sorry dat ik zo laat aanbel. 727 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 Mijn… -We ruimen het later wel op. 728 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 Ruim maar op wat daar zit. -Daar zijn we mee bezig. 729 00:55:24,416 --> 00:55:28,916 What You Need is Love is bijna afgelopen. -Kan ik je dochter spreken? 730 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 Nee. -Dit is van haar, toch? 731 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 Ja. Laat m'n kind met rust. -Ja, maar… 732 00:55:34,875 --> 00:55:38,250 Het gaat over de zaak. We hebben verklaringen nodig. 733 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 Voor tv? -Ja. 734 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Ik praat met haar en we filmen later. 735 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 Kom binnen, je krijgt een handdoek. -Echt? Bedankt. 736 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Kom binnen. 737 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 We filmen later, oké? -Tuurlijk. 738 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 O, mijn man. Arme stakker. 739 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Hij leek op Bertín Osborne. 740 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Ze is daar in haar kamer. Ze is vast aan het lezen. 741 00:56:12,875 --> 00:56:15,875 In 'n tijdschrift. Ze kijkt graag naar beroemdheden. 742 00:56:15,958 --> 00:56:17,500 Ze let niet op me. 743 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Dit… 744 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 De show begint. Mag ik? 745 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, blijf bij deze mevrouw. Ze komt even met je praten. 746 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Hallo. Koud, hè? Het regent flink. 747 00:56:47,291 --> 00:56:48,708 Jij bent Susanita, toch? 748 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Dat is een cool tijdschrift. 749 00:57:00,666 --> 00:57:05,916 Je hebt er veel. Wat is je lievelingspop? -Gitaarbarbie en Lola. 750 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Is dat Lola? 751 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Ze is heel mooi. 752 00:57:11,041 --> 00:57:12,000 Is deze van jou? 753 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Wie heeft dit met je pop gedaan? 754 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Je houdt van tv. 755 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Weet je wat? Ik kan zorgen dat je op tv komt. 756 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Maar eerst moet je me helpen. Wie heeft dit gedaan? 757 00:58:02,625 --> 00:58:05,250 Ben je bang? Het is niet erg als jij het was. 758 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Ik was het niet. 759 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Wie dan wel? 760 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 Ik heb een hele knappe vriend. -Echt waar? 761 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Hoe heet hij? 762 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 763 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 764 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Hij zegt altijd hallo, lacht en stopt om met me te praten. 765 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Deed hij dit met de pop? 766 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Is hij nu hier? 767 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Ik zie hem als hij naar huis gaat. 768 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 THEATER ALCAÑIZ 769 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 Praat je met hem? -Hij houdt van me. Hij is knap. 770 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ja, hij is heel knap. Geluksvogel. 771 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ja, echt. Hij helpt me als ze me pijn doen. 772 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 Doet Quimi je pijn? -Nee, hij is mijn vriend. 773 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 En wie doet jou pijn? 774 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Schat, je kunt me vertrouwen. Wie doet je pijn? 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 M'n bril… 776 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Wat een mooie pyjama. Mag ik die een keer lenen? 777 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Doet dat pijn? 778 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Doet 't hier pijn? 779 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Mag ik kijken? 780 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Heb je dit nog ergens anders? 781 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Wie heeft je dit aangedaan? 782 01:00:47,000 --> 01:00:47,958 Niet het meisje. 783 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Hou je van regen? 784 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Wil je naar buiten? 785 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Maar we mogen het niemand vertellen. Het is ons geheim. 786 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Kom op. 787 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Stilletjes. 788 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Nee. 789 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Ziezo. Geef me je hand. 790 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Blijf heel stil… 791 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Nee. Wat doe je? Waar ga je heen, Susanita? 792 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Ik wil m'n pop. 793 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Luister, schat. We moeten hier weg. 794 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Kom hier. 795 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Ik kom. 796 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Ik kom eraan. 797 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 Wie is daar? -Is Sagrario hier? 798 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 Wie? -M'n collega. 799 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 Ze was bij mij. -Nee, er is niemand. 800 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Ze zei dat ze naar je toe ging. 801 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Ze is hier niet. 802 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 Wat vreemd. Het is… -Ja. 803 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Het is hier overstroomd en ik heb een dweil nodig om het op te ruimen. 804 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Tot de brandweer komt. 805 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 Wees nu stil. 806 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Ik geef hem zo terug. 807 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 Bedankt. -Bedankt. 808 01:03:09,250 --> 01:03:10,250 Heel erg bedankt. 809 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Mag ik een glas water? 810 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Rennen. 811 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Het regent pijpenstelen, hè? 812 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Maar toch wel fijn, want water is leven. 813 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Mag ik een handdoek lenen om af te drogen? 814 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Nee. 815 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Nou… 816 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Ik heb nog nooit een goede Spaanse omelet gemaakt. 817 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Hoe doe je dat? 818 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Ik ga weg, mam. 819 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …doen er uien in en anderen weer niet. 820 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Hoe doe jij het? 821 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Doe je er ui in? 822 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Dag, mam. 823 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Nee. 824 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, ga weg. 825 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Nee. 826 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, word wakker. 827 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Denk aan je dochter. 828 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Rustig. 829 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Ik kan jullie niet alleen laten. 830 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …toen ik de brief las, zei ik: 'Dit is m'n droomman.' 831 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Dag, Susanita. 832 01:06:29,291 --> 01:06:32,375 Geen zorgen, ze slaapt vanavond in een opvangcentrum. 833 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 En haar moeder? 834 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Haar moeder gaat met ons mee naar het bureau. Eens kijken wat ze zegt. 835 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 Hoewel ze compleet verward is. -Bedankt. 836 01:06:49,958 --> 01:06:52,791 Hoe gaat het, Paz? -Prima. 837 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Heel erg bedankt. Jij ook bedankt. 838 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Kom op. 839 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 We gaan. 840 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Kom op. 841 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Gaat het? 842 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Kom op, we gaan. Het voelt alsof ik overreden ben. 843 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Je bent flink geraakt. 844 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Niemand houdt van lafaards. 845 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Luister je de volgende keer wel naar me? Ik zei toch dat er niets was. 846 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 En Quimi dan? 847 01:07:43,791 --> 01:07:50,708 Hij speelt in haar lievelingsserie en in een toneelstuk in dat theater. 848 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Ze ziet hem steeds door haar raam. 849 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Het lijden van dat arme meisje was de sleutel tot alles. 850 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 Kun je wel rijden, Paz? -Ja. 851 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 De drang om m'n kleindochters te zien zal de pijn wegnemen. 852 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Je bent zo'n masochist. 853 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Oké, fenomenen, kom op. 854 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Wat? 855 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Wat ben ik blij om jou te zien. 856 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Ik heb alweer je leven gered. 857 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Bedankt. 858 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Wen er maar niet aan. 859 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Ik wil niet vervelend zijn, maar dat nummer is geen toeval. 860 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Het was de muziek van een autoreclame, Sagrario. 861 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. M'n bal. 862 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 O nee. -Grapje zeker? 863 01:08:51,625 --> 01:08:52,833 Geef me de sleutels. 864 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Elke spier in m'n lichaam doet pijn. 865 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 Zelfs elk stukje kraakbeen. -Ik wil echt naar huis. 866 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 Een valiumtablet en naar bed. -Dat neem ik niet. 867 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Je bent ook de stabielste van ons drieën. 868 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 En de saaiste. -Nee. 869 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Een normaal leven lijkt me geen slecht plan. 870 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 Wat moet ik zeggen? -Heb je een sigaret? Ik niet meer. 871 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Misschien hier wel. 872 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 Nee, leeg. -Het is koud. 873 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 Misschien Gloria wel. -Ik kijk in m'n zakken. 874 01:09:35,750 --> 01:09:37,083 Misschien in haar tas. 875 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Niet te geloven. 876 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Nee. 877 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Kom op. 878 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Wacht. De stroom is uitgevallen. 879 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Kijk. 880 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Hier gleed ik uit. 881 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Hier is het. 882 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 Wat? -Kijk. 883 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, dit is niet grappig. Waar zit je? 884 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Verstop je niet. Kom op. 885 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Daar. 886 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Kom hier, Paz. Kijk, help me. 887 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 We moeten de kast verplaatsen. 888 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Oké, kom hier. 889 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 Oké. -Op drie, oké? 890 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 Oké. -Een, twee, drie. 891 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 Dit is onmogelijk. Veel te zwaar. -Hij is niks verschoven. 892 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 M'n spataderen staan op knappen. -Nee. We kunnen het. 893 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 Toch? -We kunnen het. 894 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 Ja, we kunnen het. -Ja, kom op. 895 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 Oké, nog een keer. -Kom op. 896 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 Op drie. Kom op. -Kom op. 897 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Wees sterk, kom op. Haal adem. Eén, twee en drie. 898 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 Oké. -Wat is dit? 899 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 De zaklamp. 900 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Wat smerig. 901 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Het ruikt naar rot vlees. 902 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, we zijn hier te oud voor. 903 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Oké. 904 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 We gaan. Pas op. 905 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Paz. 906 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Gloria's jasje. 907 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria. Ben je daar? 908 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Kom op. 909 01:12:37,750 --> 01:12:40,708 Weet je het zeker? -Ze heeft m'n leven gered. 910 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Ja, maar ik ben haar niets verschuldigd. 911 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Wat is dit? 912 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Wees voorzichtig. 913 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, wat doe je? 914 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Wat is dit? 915 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Speelgoed voor je kleinkinderen. 916 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Praat niet over m'n kleinkinderen. 917 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Wat wil je? 918 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Waarom hebben jullie de moeder mee laten nemen? 919 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Ik genoot van het spelen met haar onnozele dochter… 920 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 …en van haar geschreeuw en lawaai. 921 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Wat wil je? 922 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Drie heksen, en hier zijn ze. 923 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Ik kan je helpen. 924 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Als je m'n vriendin vrijlaat. 925 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Ben ik je vriendin? 926 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Natuurlijk, gekkie. 927 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Gloria, ik weet dat je me kunt horen. Je moet weg. 928 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 Kom op. -Je tijd raakt op. 929 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Ik heb alle tijd van de wereld. 930 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Wat is dat? 931 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Hoeren die hun ziel aan de duivel hebben verkocht. 932 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Ze noemden zichzelf heksen… 933 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 …maar ze waren niets meer dan schurken. 934 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Toen ik ze onder handen nam… 935 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 …overstemde hun gekrijs… 936 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 …het gekraak van hun beenderen. 937 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 Ze moet ontwaken. -Het is heel gevaarlijk. 938 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Het kan niet wachten. 939 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Jij neemt de ene kant, ik de andere. 940 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 941 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Ik heb er nog drie nodig. 942 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Ik heb lang op jullie gewacht. 943 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Maar vrees niet… 944 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 …jullie krijgen een eerlijk proces. 945 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Nee. 946 01:16:16,750 --> 01:16:22,708 Eén steek is genoeg om te bevestigen dat als ze niet bloedt… 947 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 …er geen spoor van menselijkheid in haar lichaam is. 948 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Jullie hadden me niet alleen moeten laten. 949 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 Het is pater Pilón. -Nee. 950 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 Hij is het. Help ons, pater. -Nee. Hij is het niet. 951 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 Kijk me aan. Je moet me helpen. -Dat is hij niet. 952 01:16:41,916 --> 01:16:43,166 Dat is een goed idee. 953 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria. Luister goed. 954 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Vind pater Pilón. 955 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Je moet hem vinden. Hij zal je helpen. 956 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Zoek hem. 957 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Hou vol, Gloria. 958 01:17:04,958 --> 01:17:07,166 Ik ben niet… 959 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 …sterk genoeg, pater. 960 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Geef me je hand. 961 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Kom mee. 962 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Dit is… 963 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Het Vergara-paleis. 964 01:17:34,958 --> 01:17:39,666 Zit Sarmiento in die antiekwinkel? -Hij gebruikte me om jou te vinden. 965 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Het spijt me. 966 01:17:41,625 --> 01:17:44,500 Je moet hem verslaan. -Dat kan ik niet. 967 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Dat kan ik niet. Hij is veel sterker dan ik. 968 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 Jawel. -Je hebt een gave. 969 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Ik wil dit niet meer doen, pater. 970 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Je hebt een gave en veel meer kracht dan je denkt. 971 01:17:59,625 --> 01:18:02,416 Hij is net als jij. Je kunt bij hem binnenkomen. 972 01:18:03,500 --> 01:18:04,666 Hij is net als jij. 973 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Ik weet het. 974 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Ik weet het. 975 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Dat kan ik niet. Dat wil ik niet, pater. 976 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Dat wil ik niet. 977 01:18:15,375 --> 01:18:17,916 Het is hetzelfde proces, maar dan omgekeerd. 978 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Wat gebeurt er met je? 979 01:18:22,458 --> 01:18:23,583 Breng hem naar mij. 980 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Nee. 981 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 Gloria, ik weet dat je me kunt horen. -Je moet eruit, hoor je me? 982 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Lieverd, Gloria is je vriendin niet. 983 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Nee. Ze wist me altijd te vinden. 984 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlos? 985 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Hij kan ons helpen voor altijd samen te zijn. 986 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 Kun je dat doen? -Ik kan alles. 987 01:19:04,791 --> 01:19:07,666 Sagrario, hij houdt je voor de gek. -Hou je kop. 988 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Fleur de lis, we zijn samen. 989 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 Hij is het. M'n liefste. -Nee. 990 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Ik heb je stem gemist, schat. 991 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Had je geen code? Vraag hem om de code. 992 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Ik ben je blijven zoeken. 993 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 De code. Zeg de code, klootzak. 994 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Napels. 995 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoj. 996 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Zeventien. 997 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Wit. 998 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 999 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Negentien. 1000 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Hij is het niet. Hij kan het niet zijn. 1001 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Hij kan het niet zijn. 1002 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlos. 1003 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Ik kan hem nu niet kwijtraken. 1004 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 Sagrario? -Laat me los. 1005 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 Laat me los. -Sagrario? 1006 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, word wakker. 1007 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Word wakker, Gloria. 1008 01:20:30,750 --> 01:20:34,500 Er is geen tijd. Hij mag je niet verslaan. -Ik ben zo moe. 1009 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Je moet verder zonder mij. 1010 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 Ik laat je niet gaan. -Mijn werk zit erop. 1011 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 Nu is het jouw beurt. Vertrouw op jezelf. -Gloria. 1012 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria. Ik ben er, Gloria. 1013 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Laat me niet in de steek. Nee. 1014 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Nee, Carlos. In godsnaam, ga niet weg. 1015 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Laat me niet alleen, Carlos. 1016 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Nee. 1017 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Ga weg. 1018 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Nee. 1019 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Blijf bij me. 1020 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Nee. 1021 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 Sagrario, het spijt me. 1022 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Het spijt me. Sagrario? 1023 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Word wakker, Gloria. 1024 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Word wakker. 1025 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Word wakker. 1026 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Word wakker. 1027 01:21:32,000 --> 01:21:35,208 Ik ben er klaar voor. -Nee, pater. Alsjeblieft. 1028 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Niemand kan aan z'n lot ontsnappen. 1029 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Ik ben bang, pater. Ik kan het niet. 1030 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Je moet het doen. 1031 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Voor jou, voor de mensen die je nodig hebben. 1032 01:21:46,333 --> 01:21:47,666 Breng hem naar me toe. 1033 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria. Word wakker. 1034 01:23:02,083 --> 01:23:03,416 Haal adem. Het is oké. 1035 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Shit. 1036 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, haal adem. 1037 01:23:42,708 --> 01:23:43,625 Ik ben in orde. 1038 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 Gaat het? -Wat is er met haar gebeurd? 1039 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Kom op, naar boven. 1040 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Maar we hebben iets stevigs nodig. 1041 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Iets stevigs. 1042 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Kom op. Ze moet hier weg. 1043 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Kom op. 1044 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 Heb je haar, Paz? -Kom op. 1045 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Een, twee, drie. 1046 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Kom op. 1047 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario? 1048 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz. 1049 01:24:51,958 --> 01:24:53,875 Ademt ze? -Ja. 1050 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Ja. 1051 01:24:56,083 --> 01:24:58,500 Kom naar boven. -Hou haar boven water. 1052 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Kom op. 1053 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 Zo ja. -Kom op, Gloria. 1054 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 Kom op. -Kom op. Nog een keer. 1055 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Goed. 1056 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ja. Daar is ze. 1057 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Kom op, heel goed. 1058 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Kom op. 1059 01:25:49,541 --> 01:25:50,958 Haal adem. -Heeft iemand… 1060 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 Stil maar. -Voorzichtig. 1061 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Wat? 1062 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Heeft iemand een sigaret? 1063 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 ga slapen, kind ga nu slapen 1064 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 oma zal voor je zorgen 1065 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Goed, naar bed. 1066 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Ik drink warme chocolademelk met vrienden. 1067 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Ga naar bed, schat. 1068 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Dag, lieverd. 1069 01:26:19,750 --> 01:26:23,166 Waarom belde je dochter nu? En op mijn telefoon? 1070 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 De kleine werd wakker en vroeg naar mij. Ze is zo lief. 1071 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Jij pikt ook alles. 1072 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Je liet me schrikken. 1073 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1074 01:26:56,958 --> 01:26:58,166 Gaat het met jullie? 1075 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ja. 1076 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 Ik was net bij… -Pilón. 1077 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Nee. 1078 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Nee. 1079 01:27:15,416 --> 01:27:17,041 Hij heeft afscheid genomen. 1080 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Wist jij hiervan? 1081 01:27:23,583 --> 01:27:24,666 Wat is er gebeurd? 1082 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1083 01:27:32,833 --> 01:27:34,916 We vertellen het je bij een whisky. 1084 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Hierin staat het verhaal van de priester die in de pastorie woonde die afbrandde. 1085 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1086 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Ja. 1087 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Ik wil een sterke. 1088 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Voordat hij hierheen kwam, woonde hij in het Vergara-paleis. 1089 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Hij werd verbannen naar 'n kleine parochie en mocht geen heksen meer vervolgen. 1090 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 Toch bleef hij vrouwen berechten… 1091 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 …want hij moest en zou Pierre de Lancre overtreffen… 1092 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 …die 81 vrouwen had vermoord. 1093 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Hij wilde die fransoos overtreffen. 1094 01:28:09,833 --> 01:28:13,416 Tijdens een van z'n beproevingen ontstond brand… 1095 01:28:13,500 --> 01:28:15,208 …en hij werd levend verbrand. 1096 01:28:15,291 --> 01:28:19,500 Hij kwam drie heksen te kort om de Lancre te overtreffen. 1097 01:28:20,250 --> 01:28:21,875 'Ik heb er nog drie nodig.' 1098 01:28:22,708 --> 01:28:26,708 Eén, twee en drie. -Je bent verdomme briljant. 1099 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 Ik heb je nooit horen vloeken. -Nee. 1100 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Dat moest nu wel. 1101 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 We proosten. -Vond je het mooi? 1102 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 Ja, verdomme. -Verdomme. 1103 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 Je bent briljant. -Hou je mond. 1104 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 Bedankt, Jesús, lieverd. -Op pater Pilón. 1105 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 Op pater Pilón. -Pater Pilón. 1106 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Nou. 1107 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 Nu Pilón dood is, zal de groep… -Gerardo. 1108 01:28:55,375 --> 01:28:59,875 Zie je mij al in een witte jas? Jullie op pad terwijl ik hard werk. Nee. 1109 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Hé Jesús, heb je iets met je haar gedaan? 1110 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 Nee. -Het staat je beter. 1111 01:29:07,916 --> 01:29:10,041 Dank je. -Toch? Hij ziet er goed uit. 1112 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ja. 1113 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Ik moet gaan, ik heb veel… 1114 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Kijk uit. 1115 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 De straf van Pilón. 1116 01:29:37,541 --> 01:29:40,750 DE HEPTA-GROEP WERD IN 1987 DOOR PATER PILÓN OPGERICHT. 1117 01:29:40,833 --> 01:29:44,625 ZE ONDERZOCHTEN MEER DAN 30 JAAR PARANORMALE VERSCHIJNSELEN. 1118 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 TER NAGEDACHTENIS AAN PALOMA NAVARRETE 1119 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Ondertiteld door: Miel Cuppen