1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 OTEC PILÓN ZAKLÁDÁ SKUPINU HEPTA 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 „MRTVÍ NEMLUVÍ“ 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 GLORIA PALOMEQUEOVÁ VĚŠTKYNĚ A LÉKÁRNICE, ČLENKA HEPTY 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 SKUPINA HEPTA HLÁSÍ PARANORMÁLNÍ JEVY V PALÁCI VERGARA 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 VYŠETŘOVÁNÍ PARANORMÁLNÍCH PŘÍPADŮ 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 „JEVY V PALÁCI“ 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 JEVY 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Dovolte. Děkuji. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,333 Otče, taková doba. Už jsme mysleli, že jste zemřel. 13 00:01:24,416 --> 00:01:26,750 Neboj, synku. Až umřu, dám ti znamení. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 - Bože chraň. - Pojďme zpátky. 15 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Černá? S mlékem? 16 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 První černá. Přišel ještě někdo? 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Jste první, Otče. 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Díky, synku. 19 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 M-teorie Edwarda Wittena… 20 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 NOVÉ HORIZONTY V TEORETICKÉ FYZICE 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …má původ v teorii strun, 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 podle niž jsou všechny částice… 23 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Hele, tohle nechápu. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Slíbil jsem profesorům z Cambridge, že je večer vezmeme na dršťky. 25 00:02:32,750 --> 00:02:33,875 Dršťky k večeři? 26 00:02:33,958 --> 00:02:35,666 Co čekáš od Angličanů… 27 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Ne. Mám večer schůzku a… 28 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Sraz za 20 minut. 29 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Příští týden budeme pokračovat. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Počkejte! Nemažte to. 31 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Měl byste zájem o stáž? 32 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 - Kávu s mlékem, samozřejmě ve sklenici. - V hrnku je to hřích, synu. 33 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 A vaše voda. 34 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 - Děkuji. - Není zač. 35 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlosi? 36 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 - S náboženstvím to nesouvisí. - Promiň, menší problém. 37 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 - Zdravím. - To je Pablo Marimón. 38 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 - Věří jen vědě. - Jsem student Gerarda Plany. Těší mě. 39 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Fajn, ulije se a pošle nám skeptika. Pěkné. 40 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Ne. Zajímám se o parapsychologii, ovšem z vědeckého hlediska. 41 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 Četl jsem všechny vaše knihy a každý týden poslouchám váš pořad, madam. 42 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 - Každou sobotu? - Jistě. 43 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 V sobotu večer by ses měl bavit. Je ti 20 jen jednou. 44 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 A neříkej mi „madam“. Rozumíš? 45 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 - Ano, madam. - Dobře. 46 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Čaj z limetkového květu. Dvojitý. 47 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 S ledem, jak to máš ráda. 48 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Odnes tu sklenici. 49 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Co se děje? 50 00:05:40,708 --> 00:05:41,541 Carlos. 51 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Snažil se mě kontaktovat. 52 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Jeho fotka spadla a pokoj byl chladný. 53 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Jak dlouho se necháš minulostí okrádat o přítomnost? 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Kde jsou ty dvě? 55 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Vsadím se, že to Paz zruší kvůli vnoučatům. 56 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Oči ropuchy, nohy žáby… Babi tě chytí a celou tě sní! 57 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Počkejte. 58 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Nechte mě. Dejte babi chvilku. 59 00:06:09,708 --> 00:06:11,250 Dejte babi chvilku pokoj. 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Dejte babi pokoj. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Copak, holčičko? 62 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 Je pozdě a chceš, aby zůstali na večeři, že? 63 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Jsem přece jasnovidka. 64 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 A to je tu mám nechat samotné? 65 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Fajn. 66 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Podáš jim prst a utrhnou ti celou ruku. 67 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Ticho, babi neslyší! 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Nahoru! - Jistě. 69 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Co to bylo? Ne, zametáš. 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 - Dobře, ahoj. - Tak zatím. 71 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Otče… 72 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 dlužíš mi tenhle čaj. 73 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Nuže… 74 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Za první výplatu si to taky koupím. 75 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Neřekl ti Gerardo, že naše práce je altruistická? 76 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Proč to děláte, když ne pro peníze? 77 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 Abychom pomohli potřebným. To je nejlepší forma odměny. 78 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 A vy, madam? 79 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Ne, promiňte. 80 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Proč jste se přidala ke skupině? 81 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlosovi se líbilo všechno paranormální 82 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 a slíbili jsme si, že až jeden z nás umře, uděláme totéž, co Houdini. 83 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 84 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Slíbil ženě, že pokud je posmrtný život, vrátí se a poví jí to. 85 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 - Jak? - Vynalezl kód. 86 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Deset slov, která znal jen on a jeho žena. 87 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Když Houdini zemřel, žena navštívila mnoho médií, ale bez úspěchu. 88 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 No ovšem. 89 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Nemůžeš promrhat život honbou za duchem. 90 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 - Dobře. Řekni nám, o co jde. - Jistě. 91 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Starožitnictví. Kousek odsud. 92 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 - A tohle? - Staré deset let. 93 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Nikdy se nepřiznal, ale dvě sousedky to viděly. 94 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Násilná smrt. 95 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Před pár dny mi volal majitel obchodu, byl velmi rozrušený. 96 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Nic neobvyklého. Hluk, samovolný pohyb nábytku… 97 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Když obvyklý příběh, nač ten spěch? 98 00:08:11,958 --> 00:08:15,916 Protože když jsem držel kyvadlo nad půdorysem toho starožitnictví, 99 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 vylétlo mi z ruky. 100 00:08:19,291 --> 00:08:23,000 Státní úředník, antropolog, psycholog a doktorát v Paříži. 101 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 102 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Máš také lékárnu, že? 103 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 A najdeš si úředníka, nejnudnějšího člověka na světě. 104 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Toužím po nudném životě. 105 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Jsi tak krásná. Jistě máš stovky ctitelů. 106 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Ani ty nevypadáš zle. 107 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Od smrti své ženy jsi žádnou neměl? 108 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 - Jsem singl. - Smrt je součástí života. 109 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Říkal jsem, že jsem nezadaný. Je to i ve spise. 110 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Moje chyba, omlouvám se. 111 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Zdáš se mi povědomá. 112 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Znám tě z televize. - Ne. 113 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Jsi ta jasnovidka! - Jo, a co? 114 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 - To je děsivé. - Ne, navíc končím. 115 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Budu se starat jen o svou lékárnu. 116 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Budu lékárnice. 117 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Promiň. Gloria volala, není jí dobře. 118 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Tak dobře. Zabalíme to. 119 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Končím za půl hodiny. 120 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Jestli chceš, zajdeme na skleničku. 121 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 Já? Nemůžu. 122 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Dobře. 123 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 No ovšem. Nevadí. 124 00:09:47,916 --> 00:09:50,875 Změň roční období, jinak tvé srdce umrzne. 125 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 - Bible, že? - Skupina Alaska y Dinarama. 126 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 A co bude? Nejdeme lovit duchy? 127 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Bez ní by to byla ztráta času. 128 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 AUKČNÍ DŮM TEMPLE 129 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 SPRÁVCE BUDOVY 130 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Už jdu! 131 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Už jdu. 132 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 STAROŽITNICTVÍ 133 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Momentík. 134 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 - Dobrý večer. - Zdravím. 135 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Jdu za… 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ano, před chvílí odešli. 137 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Tak přijdu jindy, děkuji. 138 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Každý den zavírají dřív. Nemají klienty, víte? 139 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Ráno odsud jeden vyběhl, jako by utíkal před policií. 140 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Ten chudák se počůral. 141 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Žijete ve správcově bytě už dlouho? 142 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 S manželem jsme sem přišli velmi mladí. 143 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 - Vy nevíte, co se stalo? - Myslíte ten zločin. 144 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Ano. Ten, co ho zabili, byl můj muž. Chudák. 145 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Zůstala jsem sama s naší dcerou. 146 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 - Upřímnou soustrast. - No jo… 147 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Jestli chcete, mám od těch dveří klíč. 148 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 - Pokud vám to nevadí… - Věřím vám, pane, jste kněz. 149 00:12:07,125 --> 00:12:08,791 Znám vás z televize. 150 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Ty klíče pak můžete nechat ve schránce s nápisem „Správce“. 151 00:12:35,916 --> 00:12:38,041 - Bez obav. Děkuju. - Bůh vám žehnej. 152 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 V polovině 80. let Pilón založil mezivědní výzkumný tým… 153 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 …ke studiu všech druhů paranormálních jevů. 154 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …„médium“, neboť tento pojem slučuje ty dva druhé. 155 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 Těmi jsou jasnovidectví, tedy schopnost vidět napříč časem, a telepatie. 156 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Čtyři minuty je limit, v němž se můžu připojit. 157 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Je to limit, protože když setrvá déle, hrozí, že se už nevrátí. 158 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 Když se totiž dostane do transu, 159 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 Gloriina těla se zmocní duch zesnulého. 160 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 - Naštěstí bývají mírumilovní. - A zdvořilí. 161 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Jedním z nejpopulárnějších případů byl ten z paláce Vergara… 162 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 …který tenkrát plnil titulky novin. 163 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 Pořízené hlasové nahrávky se proslavily po celé zemi. 164 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Pověz jim o Vergaře. 165 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Dobře, proč ne? 166 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Promiňte. Střih. Okamžik. 167 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Doma si pozorně poslechněte tento zvukový záznam. 168 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Tři mi stačí. 169 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Tři mi stačí. 170 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Tři mi stačí. 171 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Došlo k neobvyklé reakci, kterou jsme ověřili všemi přístroji. 172 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 A Gloria, naše médium… 173 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Je pravda, že na několik minut upadla do bezvědomí? 174 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Zůstaňme u toho, že to byl složitý případ. 175 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Přejeme brzké uzdravení otci Pilónovi, 176 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 který nás mimochodem dlouho nenavštívil. 177 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 A teď předpověď počasí na tento víkend. 178 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Na celém Pyrenejském poloostrově očekáváme silné bouřky… 179 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Ti zpravodajové. Už ho pohřbívají. 180 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Museli mluvit zrovna o paláci Vergara. 181 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Zdravím. 182 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Jak je na tom? 183 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Muselo tam být něco vážného, že skončil takhle. 184 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Ale no tak! Vypije deset kafí denně a nespí dýl než tři hodiny. 185 00:17:43,083 --> 00:17:45,375 Ne. Včera vypadal dobře. 186 00:17:45,458 --> 00:17:47,833 Zdraví se nedocení, dokud nepřijde nemoc. 187 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Proč jsi ho tam pustila? 188 00:17:49,875 --> 00:17:52,458 Co? Aspoň jsem byla na schůzi. 189 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 To nesmím onemocnět? 190 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 - Onemocnět? - Ano. 191 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Žes „onemocněla“? 192 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 - Ano. - No jistě, onemocněla… 193 00:18:00,625 --> 00:18:04,833 Proč nedodržel protokol? Chodíme ve skupině. 194 00:18:04,916 --> 00:18:09,000 Řekl, že má tušení a obavy. A spěchal, však ho znáte. 195 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 Ale nezmínil se, že půjde sám. 196 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Ani jednou. Proč? 197 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 - Co to vyrábíš? - Přikrývku, aby ho zahřála. 198 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Co je to tady? Může sem jen jeden návštěvník. 199 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Opravdu? Vždyť je tu plno lidí. 200 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 A jedna žena vás hodlá žalovat pro zanedbání péče. 201 00:18:28,958 --> 00:18:30,541 Nemám tu žádného pacienta. 202 00:18:30,625 --> 00:18:33,208 Prý sem přišla s nádorem o velikosti brambory 203 00:18:33,291 --> 00:18:35,291 a vy jste jí předepsal projímadlo. 204 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Chudinka. Za tři dny zemřela. 205 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Všichni ven! Hned! 206 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 - Vypadněte! Spakujte se. - Klid. 207 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 - Dokončím řadu, ano? - Venku. Jděte. 208 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Musíš být silná, mé dítě. 209 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Proč? 210 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Míč. Nechala jsem ho tu. 211 00:20:33,166 --> 00:20:34,083 Glorio? 212 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Co je? 213 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Musím zjistit, co se stalo. 214 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 OBCHOD S TABÁKEM 215 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 - Kde je Gerardo? - Zůstal u otce Pilóna. 216 00:21:07,208 --> 00:21:08,166 Ahoj. Jak je? 217 00:21:08,250 --> 00:21:10,666 Zavři to, sakra, ať nejsme mokří. 218 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 Co se stalo, není normální. 219 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Nenecháme se unést, ano? Je starý a kouří jako komín. 220 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Držme se protokolu a uvidíme, co zjistíme. 221 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Protokolu? 222 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Při vyšetřování paranormálních jevů musíš vyloučit normální jevy. 223 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 A proto musíš ověřit, zda dané podmínky lze považovat za normální. 224 00:21:32,041 --> 00:21:35,583 Takový jev nelze vysvětlit fyzikálními zákony. 225 00:21:35,666 --> 00:21:38,166 To přijdete na řadu vy a vaše pomůcky. 226 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 Když se stane něco nevysvětlitelného, 227 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 jde často o entitu v mezifázi. 228 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Počkejte chvilku. 229 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Mozek je neuroanatomický podklad, v němž hnízdí vědomí. 230 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Když přestane fungovat, není samozřejmě ani vědomí. 231 00:21:55,625 --> 00:21:56,750 Ten kluk se mi líbí. 232 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Tahle je Gerardova. Vezmi si ji. 233 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Otevři to. 234 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 V 16. století tu byla fara. V roce 1538 došlo k požáru. 235 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Nezbylo vůbec nic 236 00:22:07,625 --> 00:22:10,000 a pozemky koupil italský obchodník. 237 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Postavil dům a jeho rodina ho vlastnila celá staletí. 238 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 V roce 1989 nájemník v suterénu zabil souseda kladivem. 239 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Kristepane! 240 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Jestli uvízl v mezifázi, bude mít špatnou náladu. 241 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 V mezifázi rozhodně. 242 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Neboj, protože se většinou 243 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 jedná o poltergeisty vyvolané lidmi, co v tom domě žijí. 244 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 - Mrtví nejsou násilní. - Násilníci bývají živí. 245 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Házejí věci, ale nikdy nás nezasáhli. 246 00:22:35,875 --> 00:22:37,875 Dělají to, aby upoutali pozornost. 247 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 248 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Cokoli se bude dít, buď v klidu. 249 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Jestli budeš mít štěstí vidět Gloriu na jednoho se napojit, 250 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 mysl se ti okamžitě otevře. Vidět ji v transu je docela zážitek. 251 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 - To byla poklona? - Ttransy ti jdou. 252 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Stůj, tady je to! 253 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Sakra. 254 00:23:01,000 --> 00:23:02,458 To je ale liják. 255 00:23:02,541 --> 00:23:03,666 Neuvěřitelné… 256 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Je to v pořádku? - Neskutečné! 257 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 DIVADLO 258 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 - Ty kouříš? - Ne. 259 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Ta mládež je tak nudná! 260 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Tak pojďme. 261 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 262 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Těší mě. 263 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Jsem Enrique. Má žena Marisa. 264 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 - Těší mě. Jsem Sagrario. - Ahoj. 265 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 - Ano, Ruiz de Carvajalová. Znám vás. - Ovšem. 266 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Páni, Palomequeová, neuvěřitelné! Být jasnovidka musí být úžasné! 267 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Radši si říkám „médium“. 268 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 - „Médium“, nádhera. - Tohle je Paz. 269 00:24:03,166 --> 00:24:04,333 Tebe neznám. 270 00:24:04,416 --> 00:24:06,875 Jistěže ne, dělám audiovizuální techniku. 271 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Jistě. 272 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 - Pablo, náš fyzik. - Zdravím. 273 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 - Těší mě. - Mě taky. 274 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 - Nejsi mladý na fyzika? - Ano, pořád se učím. 275 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, promiň. Tedy pardon, madam. Co otec Pilón? 276 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 - Je to zlé. Pořád je v nemocnici. - Chudák… 277 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 - Chudák. Je to šok. - Ano. 278 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Upřímně, když jsem ho viděla, byla jsem vzrušená. 279 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Vzrušená? 280 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ano, moc mu fandím. 281 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Je to alopecia areata. 282 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Najednou přišel o obě obočí. 283 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Ze stresu. 284 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Kreslím mu je, ale vypadá jako La Veneno. 285 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Promluvíme si o podrobnostech? - Ovšem. 286 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Máš plné ruce a prší na tebe. Pojď dál. 287 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Aspoň víš… 288 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 - Máš všechno? - Můžu ti pomoct? 289 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Ahoj. 290 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 Jak se jmenuješ, zlatíčko? 291 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Hlavu vzhůru. Bez štěstí není krása. 292 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 - Kdo ti vyrobil ty bambulky? - Susanito, neobtěžuj ty milé lidi. 293 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Ne, nikoho neobtěžuje. 294 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Zdravím. Dáte si kávu nebo něco? 295 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Mám výborné torrijas. Co? - Ne, nepotřebujeme. 296 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - Díky moc. - Jdeme. 297 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 To je správcová, je moc laskavá. Tudy, prosím. 298 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Díky, Chimichurri. 299 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Po nastěhování jsme začali slyšet podivné zvuky. 300 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Nic divného, je to starožitnictví plné starožitného nábytku. 301 00:25:33,791 --> 00:25:35,916 To jsem řekl na začátku. 302 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Podívejte! 303 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Vidíte ten svícen? Jednou se sám rozsvítil. 304 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Ano, někdy kontakt se vzduchem nebo vodou stačí 305 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 k samovolnému vznícení. 306 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Nebylo by to poprvé. 307 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Při paranormální aktivitě značně klesne teplota, že? 308 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Jistě. Také když nezapnete topení, že? 309 00:26:12,666 --> 00:26:16,125 - Vytopit to stojí majlant. - Malý moment, prosím. 310 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Nic si neúčtujeme. 311 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 V duchovní dimenzi jsou energetické vibrace vyšší než v naší. 312 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Na sestup sem spotřebují hodně energie. 313 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 Tepelné energie, proto klesne teplota. 314 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Chlad. - Pohlcují teplo. 315 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 - Ovšem. - Já na duchy nevěřím. 316 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Ale to, co se tu děje, není normální. 317 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Víte, všechno lze vysvětlit. 318 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Také jsem tak přemýšlel, jenže… 319 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Omluvte mě na chvíli, ano? 320 00:26:44,833 --> 00:26:49,250 Spadlo na tuto sochu, která byla jako prodaná připravena k zabalení. 321 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 - Zrcadlo se nerozbilo. - Fascinující, že? 322 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Majitelé to dělávají, aby vyhnali nájemníky. 323 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - My jsme majitelé. - Vážně? 324 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 - Ano. - Ano. 325 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 To jsem nevěděla. 326 00:27:00,375 --> 00:27:03,500 - Koupili jsme to před dvěma měsíci. - Topíme se v dluzích. 327 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Nebojte, zjistíme, co se tu děje. 328 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Já tedy nic necítím. 329 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Kromě… 330 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 hrozného zápachu… 331 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 - Trpí hyperhydrózou. - Hyper co? 332 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hyperhydrózou, nadměrným pocením. 333 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Je toho na mě moc. 334 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Dáme se do měření. Pablo? - Ano. 335 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 - Změří magnetické pole. - Vím, jak to chodí. Že, Chimichurri? 336 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Fandím Jiménezi del Osovi. 337 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 - A váš pořad poslouchám každý týden. - Můj? 338 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Gratuluju, máš dva posluchače, ji a bratrance. 339 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Moc vtipné. 340 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Poprosím vás o chvilku ticha. 341 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 - Připraveno, začínáme. - Glorio… 342 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Jdu na to. 343 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Tohle… 344 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 To místo je čisté. Příště se poštěstí. 345 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Glorio! 346 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 - Co je s tebou? - Je to čisté a jdu na večeři. 347 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 - Je to čisté kvůli tvým plánům na večeři. - Ne! 348 00:28:26,250 --> 00:28:29,291 Otec Pilón měl intuici a víš, jak dopadl. 349 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Otec Pilón měl akorát tak mrtvici. 350 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Někdy se stávají věci bez nadpřirozeného vysvětlení. 351 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Nevím, proč tě to tak trápí. 352 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Proč? Copak nechápeš, oč tu jde? No tak! 353 00:28:41,791 --> 00:28:44,041 Vidělas, jak je ten majitel nervózní? 354 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Hlavně že máš jasno. 355 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Mám jasno, že příčinou všeho je jeho divoká mysl. 356 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Vidíte to? 357 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Ta panenka se tu najednou objevila. 358 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Našli jsme ji tam. Pojďte. 359 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 V tom pokoji. 360 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Jen tak. 361 00:28:59,000 --> 00:28:59,833 Bez těla. 362 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Ne, odcházím. 363 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Otec Pilón by nikdy neopustil toho, kdo potřebuje pomoc. 364 00:29:11,375 --> 00:29:12,458 Dělej, jak myslíš. 365 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Manipulátorka jedna. 366 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Můžu si vzít vzorky? 367 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 - Cokoliv potřebujete. - Děkuji. 368 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 - To ještě neznáme. - Ne! 369 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 S tím vším, co tu máte… 370 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria si vezme kouli a poví nám, co se tu děje. 371 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 - Kouli? - Skvělé! 372 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Jak madam poroučí. 373 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria používá kouli jako most mezi jejich světem a tím naším. 374 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 - Do prdele. - Připravena? 375 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Po té šílené jízdě mi asi vypadla v dodávce. 376 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Domů můžeš pěšky. Kachny déšť milují. 377 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Vezmu si klíče. - Mizí tu spousta věcí. 378 00:29:50,500 --> 00:29:53,791 Pravda. Účetní kniha, klíče, balzamované skleněné oko… 379 00:29:53,875 --> 00:29:54,750 Hned jsem tu. 380 00:29:54,833 --> 00:29:56,500 - Všelijaké předměty. - Ano. 381 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Tu kouli má určitě v tašce. 382 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Mám ji! 383 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Mám ji. 384 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Byla v tašce. 385 00:30:04,208 --> 00:30:06,416 Tak pokračujme. Ticho. 386 00:30:07,041 --> 00:30:07,875 Paz. 387 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Jsi to ty? 388 00:30:15,125 --> 00:30:16,375 Já? Ne. 389 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Kdokoli vydá zvuk, zvedne ruku a řekne, že to byl on. 390 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Glorio, jeden z tvých žertů? 391 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Mám rande. Říká ti to něco? 392 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 To je něco, co děláš těsně před… 393 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Kurva. 394 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Jde to odtamtud. Jo. 395 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Natoč to, Paz. 396 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 - Chimichurri? - Jo, odtamtud. 397 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Glorio? 398 00:31:02,083 --> 00:31:02,958 Skvrny od vody. 399 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 „Chimichurri“ je proti tomu nic. 400 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 To je běžné. Ve starých budovách bývají netěsné rozvody. 401 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Ale takhle to předtím nebylo. 402 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 - Co jste říkal? - Jak to víte? 403 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Enrique to tu fotí při každém odchodu, abychom viděli, zda je to nazítří stejné. 404 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 405 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 To není možné. 406 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Co je? 407 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 21. LISTOPAD 1998 408 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 No ovšem. 409 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 - S tímhle nepohne ani šest lidí. - Ne. 410 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Nemohlo by to být psi-pole? 411 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 412 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoécie, heloklastie, pandemonium? Nebo jen Kamparupa? 413 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 - Mariso? - Co? 414 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 - Klid. - Podívejte. 415 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Tady jsem našla otce Pilóna. 416 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Roztaženého. 417 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Přímo tady? 418 00:32:06,000 --> 00:32:07,208 To není náhoda. 419 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 420 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Okamžik, prosím. 421 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 - Páni, to je úžasné. - Pusťte mě. 422 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Zastavte to, prosím! Už jsem ho prodal. 423 00:32:22,041 --> 00:32:23,125 Páni, to je krása. 424 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 - To já. - Pablo. 425 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Hned to bude. 426 00:32:33,791 --> 00:32:35,041 - To je nemožné. - Co? 427 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Co? 428 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 - Co je? - Dívejte. 429 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 To není možné. 430 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 - Je tu chyba… - Osmnáct? 431 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Normální magnetické pole v Madridu je 35. 432 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Netrápí vás bolesti hlavy? 433 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Když to říkáte, ano, mám hroznou migrénu. 434 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Klid, to je tím železným trámem. Jakmile… 435 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Nebo je to brána. Tudy sem chodí. 436 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Kristepane. 437 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 To je poltergeist někým tady vyvolaný. 438 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 - Myslíte? - Pro boha živého. 439 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Mysl nemůže hýbat fyzickými objekty. 440 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Že ne? Říká se tomu psychoragie. 441 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Je to proud mentální energie působící na hmotu při velkém stresu. 442 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 A nervů je tu ažaž. 443 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Ne, mě neobviňujte. Něco vám povím. 444 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Ne. 445 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 No tak. 446 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 - Živí tohle nezpůsobili. - Nepodceňujte La Venena. 447 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique? Vyloučeno. 448 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Neumí si nic spočítat. Jak by mohl myslí hýbat věcmi? 449 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Tou „branou“ myslíte jeden konec 450 00:33:50,083 --> 00:33:52,416 červí díry, nebo časoprostorový kanál? 451 00:33:52,500 --> 00:33:53,333 Paz! 452 00:33:55,625 --> 00:33:57,166 Zlato, nejsem tak ošklivá. 453 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 - Paz! - Moje kamera! 454 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 No nazdar! 455 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Dobrá trefa. 456 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 - Točilas to? - Asi jo. Možná je rozbitá. 457 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 - Pablo, přines Paz židli. - Páni, to byla šupa! 458 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Prosím, Paz. 459 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Podíváme se. 460 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Pojď sem, Pablo. 461 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Zůstaňte v klidu. 462 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Hlavně klid. 463 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Mariso? Jste v pořádku? 464 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 - Určitě jsi v pořádku? - Jo, minul. 465 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 - Mohlo ti to uříznout ruku. - Nic mi není. 466 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 - Všimli jste si té rychlosti pádu? - Nemířili. 467 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Co? Je jich víc? 468 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Uklidněte se, prosím. Tohle nám nepomůže. 469 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Štěstí přeje odvážným. 470 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Přízraky jsou jako psi. Cítí strach na dálku. 471 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 - To neříkej, Paz. - Klid. 472 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 - Jsem v klidu. - Řekni, že něco máš. 473 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Hele, tamhle je. 474 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 - Jako by byl čerstvě naostřený. - Neřeklas, že tě to netrefilo? 475 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 - Netrefilo mě to. - Marisino, prosím tě… 476 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 - Byla to jen výstraha. - Pochopil jsem, odcházíme. 477 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 O čem to mluvíš? Začíná to být zajímavé. 478 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Není mi dobře! 479 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Mariso, vezměte ho na pět minut na čerstvý vzduch. 480 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Zlato, nejsem tak ošklivá. 481 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Dívejte se. 482 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Mířili. - „Oni“? 483 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 Ano, myslím ty energie. 484 00:35:30,875 --> 00:35:32,916 Enrique je silný zdroj energie. 485 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Učíš se rychle. - Neviděli jste moji kouli? 486 00:35:36,666 --> 00:35:39,250 - Sama jsi paranormální. - Viděl jsem ji vedle. 487 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Je to rovnoměrně zrychlený přímočarý pohyb 488 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 změněný gravitací. Nevím, musel bych vypočíst… 489 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 - Můžu to přetočit? - Ovšem. Počkej, udělám to. 490 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Tu máš, to je tvoje. 491 00:36:00,083 --> 00:36:02,333 - Vybitá baterie? - Přines náhradní. 492 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 - Jaké náhradní? - Skvěle, chlapče. 493 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Takže se připojíme do téhle moderní sítě. 494 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Stroje nejsou potřeba. Je zřejmé, že se tu něco děje. 495 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 A to něco hodně velkého. 496 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Krása. Moje první Ouija deska, jsem tak natěšená. 497 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - Vyfotíš mě? - Mariso… 498 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 No tak, nebuď morous. Vyfoť mě. 499 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 - Tak si sedni. - Ne. I tak je nás hodně. 500 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Poslyšte, Ouija není hra, ano? 501 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 A pro emocionálně slabé lidi to může být nebezpečné. 502 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 - Myslíte mě? - Vůbec ne. 503 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Posaďte se, mužská energie se může hodit. 504 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Ne, díky. 505 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Radši zůstanu tady. Budu hlídat. 506 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Mám spoustu mužské energie. 507 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 - Pablo, jestli budeš podvádět, všimnu si. - To doufám. 508 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Žádám o sílu… 509 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Dívejte. 510 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Moc pěkná halenka. 511 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Cože? 512 00:37:22,583 --> 00:37:24,916 Ne. Je to bezpečné? 513 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Když víte, co děláte. 514 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria je úkaz. 515 00:37:28,666 --> 00:37:31,000 - Dva komplimenty za den? - Nezvykej si. 516 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Dělejte, mám rande. 517 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Ruce. 518 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 - Mariso, klid. - Dobře. 519 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Ruce. 520 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Tu druhou. 521 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Soustřeďte se. 522 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Jsi tam? 523 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 No tak, prosím. Najednou se stydíš? 524 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Pozor na ten tón! 525 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Kdo jsi? Chceme ti pomoct. 526 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Tedy… To je neuvěřitelné. 527 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 528 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Můžete být v klidu, prosím? 529 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Promiňte. Ovšem. 530 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Jsem Gloria, můžete mi věřit. 531 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Tady je. 532 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Jsem ráda, že tu jsi s námi. 533 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Řekni mi, kdo jsi. 534 00:38:40,416 --> 00:38:42,416 „Q“. 535 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 „U.“ 536 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 „I.“ 537 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 „M.“ 538 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 - „I.“ - Quimi. 539 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, ty tu bydlíš? 540 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Ano. - Mariso, zvedněte prst. 541 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 - Proč? - Zvedněte ho. 542 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 543 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 OUIJA - ANO - NE - SBOHEM 544 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 - Glorio, přísahám, že nic nedělám. - Teď. 545 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 546 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Zatím můžete odejít. 547 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, vadí ti, že tu jsme? 548 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Vadí ti Enrique a Marisa? 549 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, chceš, aby Enrique a Marisa odešli? 550 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Musíte na tom tak trvat? 551 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Sakra. Tu večeři nestihnu. 552 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Buďte v klidu. 553 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 To byl déšť… 554 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Vidíš? 555 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Tohle není Quimi. To je nějakej mizera. 556 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Do prdele! 557 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, ta baterka. 558 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 - Baterka… - Honem! 559 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Vedle nářadí. Pospěš. 560 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 - To jsem byl já! - Světlo! 561 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 - Naboural jsem do židle. - Všichni klid, ano? 562 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 563 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 564 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 565 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Chimichurri, zlato, vyděsils mě. 566 00:41:42,583 --> 00:41:43,666 Jsi Enrique? 567 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Zatraceně! 568 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hej, Enrique! 569 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Chyťte ho, dělejte! 570 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Honem! 571 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 - Dělejte!! - Nejde to! 572 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 No tak! 573 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Táhněte ho dozadu! 574 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Držte ho pevně! 575 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Pevněji! 576 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Na to jsme moc staré! 577 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Mluv za sebe! 578 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - Jsem o tři měsíce mladší než ty. - Jistě. 579 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Slyšelas to, Paz? 580 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Hlasitě a jasně. 581 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Pozor! 582 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Ježíšku na křížku! 583 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Co ti to udělali? 584 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Drahoušku! 585 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Jsi v pořádku? 586 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 - Asi ano, a vy? - Jsi v pořádku? Všechno dobré? 587 00:43:59,791 --> 00:44:01,791 Není zač… 588 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Všichni budete souzeni. 589 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 To je nemožné. 590 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 To je nemožné. 591 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 592 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Jsi v pořádku? 593 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 - Je mi zima. - Zahřeju tě. 594 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Chimichurri, prosím… 595 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 - Panebože… - Chimichurri je pěkně zřízený. 596 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 - Enrique! - V pořádku? 597 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 - Jo. A vy, Glorio? - Vy? 598 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 - Ne. - Určitě? 599 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Bylo to neskutečné. 600 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Nebojte. Zítra zavoláme. 601 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Opatruj se. 602 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Co ten spěch? Je mi jako… 603 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Poprvé jsem viděla Gloriu nechat někoho samotného u Quija desky. 604 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 - Vážně? - Ano. 605 00:45:45,875 --> 00:45:48,333 Ještě jsem nikoho jako on nepotkala. 606 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Poslyš, Pablo… 607 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Že jsi jako kluk spával s rozsvíceným světlem? 608 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 Jako každé dítě, ne? 609 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 A když spíš, máš pocit, že tě někdo sleduje? 610 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Musíš se naučit chránit se. 611 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 - Před čím? - Před sebou samým. 612 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Protože ten tvůj talent je dar. 613 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Ale musíš ho ovládat, ne naopak. 614 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 - Moc jsi nám pomohl, díky. - Co? Ne. Nemůžu odejít, Glorio. 615 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Musím vědět, jak to skončí. - Je to pro tebe moc nebezpečné. 616 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Tak mi pomozte. Určitě můžete… 617 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 - Musíš se spoustu věcí odnaučit. - Ano. 618 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 To chce čas, Pablo. A ten teď nemáme. 619 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Tak já se je odnaučím. Jak jsem se je naučil, odnaučím se. 620 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Nikam nespěchej. 621 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Byla to nejúžasnější noc mého života, dámy. 622 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 - Važ slova, hochu. - Pardon. 623 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Ale vážně. Jste kurva úžasný. 624 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 - Jo, to jsme. - Ano. 625 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Buď opatrný. 626 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 Bolí mě celý tělo. 627 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Co máš za problém? 628 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Dala jsem kamery do pokojů a haly. Uvidíme, co z toho bude. 629 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 - Co děláš? - Ale jdi, je to jen nůž. 630 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Jsi taková kriminálnice! 631 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Kde je Sagrario? 632 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 Moc dobře jí není. 633 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Proč? 634 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Hádej. 635 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Snad se přes to dostane. Taková otrava. 636 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Nenapadá tě, co se tu děje? 637 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Ne. Pravda je, že jsem jaksi zmatená. 638 00:48:21,416 --> 00:48:23,666 Máš to nahraný? Dáma je zmatená. 639 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Ano, jsem z toho vážně zmatená. 640 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Co když je to ten Quimi, co ubil souseda k smrti? 641 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Nemožné. Říkal, že je tu teď, v roce 1998. 642 00:48:34,833 --> 00:48:36,625 A zločin se stal před deseti lety. 643 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Věř mi, něco tu nehraje. 644 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Jo, pořád jsem v šoku. Díky. Ta hudba… 645 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 A s tvým mrtvým mužem to nemá nic společného. 646 00:48:46,458 --> 00:48:50,583 - Nesnáším, když mi čteš myšlenky. - No jo, máš kamarádku čarodějku. 647 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 „Kamarádku…“ 648 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 - Skončilas? - Jo. 649 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 - Jdeme na panáka. - Jdeme. 650 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Neviděly jste tu kouli? 651 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Tvoje láska jako vlna do života mi vtrhla 652 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Jako vlna ohně a něhy 653 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Bílá pěna, šum lastur 654 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Jako vlna 655 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Díky. 656 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Vážně to tu neznáte? 657 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Je fakt, že to zrovna není místo pro mě. 658 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Večer ven moc nechodím. - Jistě, místo tebe chodí tvá dcera. 659 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Měla by ti za to věčné hlídání platit. 660 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 - Kdybys měla děti, pochopila bys. - Nemám a chápu. 661 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 - Jistě, jsi svatá, ne jako já. - Jako já? 662 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Myslíš, že teď jsi tu správně? 663 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Každý podle svého. Vás to hádání nikdy nepřejde, co? 664 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Na zdraví. 665 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 - Ne. Na co si připijeme? - Na otce Pilóna. 666 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 - Otec Pilón. - Otec Pilón. 667 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 - Hej! Ne, vodou se nepřipíjí. - Jsi tak vybíravá! 668 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Táta říkával: „Nevěř tomu, kdo pije jen vodu.“ 669 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Víte co? To hodně vysvětluje. 670 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 - Ukaž. - Ne, Paz. 671 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Jedna sklenka za rok tě nezabije. 672 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 - A jedna měsíčně ti neublíží. - Fajn. 673 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 - Na zdraví! - Zas mě ukecáš. 674 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 - Otec Pilón! - Ať žije! 675 00:50:25,916 --> 00:50:27,916 - Sagrario? - Ano? 676 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 My se známe? 677 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Jste tu všechny, to je báječné. 678 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Před 20 lety jste mi zachránily život. 679 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Byla jsem letuška a bydlela v duplexu. 680 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Don Federico! 681 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 - Přesně tak! - To je úžasné! 682 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Nádhera. Nechtěl odjet. 683 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Chtěl vydědit svou dceru, co prodala jeho byt. 684 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Smála ses a říkala: 685 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 „Jak ji můžeš vydědit, když jsi mrtvý?“ 686 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 On tam stál a prý: „Neodejdu, dokud ji nevydědím.“ 687 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Nevím, co jste udělaly, ale byl to zázrak. 688 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Teď tam bydlí můj syn. 689 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Byl to malý kluk! 690 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Je mu 32 let a má dvě děti. 691 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Svatá dobroto! 692 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Ráda vás všechny vidím. 693 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Nápodobně. 694 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Hezky se bavte. 695 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 - Vy též. - Všechno dobré. 696 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Spatřila jsem světlo rozčarování 697 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Za svou hvězdu jsem se styděla 698 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico s tím zlatým řetízkem od hodinek a vojenským kabátem. 699 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Viděly jsme všemožné typy. 700 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 Případ Federico byl těsně před případem Vergara, že? 701 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Ano. Tvoje Achillovka. 702 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Nešťourej do vosího hnízda. Ten den tam málem umřela. 703 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Jak se to… Sarmiento se ten parchant jmenoval! 704 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Měl šílenou povahu, a byl to kněz. 705 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Kněz inkvizitor, co Gloriu málem zabil. 706 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Naštěstí nakonec odešel. 707 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Aspoň to nám řekli. Ale ne díky tobě. 708 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 To stačí! 709 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 710 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Ahoj, přátelé, dnes jsem se rozvedl a tuhle píseň věnuji vám. 711 00:52:05,625 --> 00:52:07,000 Jeden případ jsem zkazila. 712 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Jeden? 713 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 A nekontaktovalas mého muže. 714 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Dneska ne, prosím tě. 715 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Jsem moc unavená. 716 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 - Nemohlas, nebo jsi nechtěla? - Jak můžeš být tak nefér? 717 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Snažíme se o to celý roky. 718 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Vzalas mě i do auta, kde jste se prvně „setkali“. 719 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Je to tak. Beztak vím, proč ho nechceš kontaktovat. 720 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 - Jsi jasnovidka? - Říkám to od začátku. 721 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Mým jediným cílem je najít mého manžela Carlose. 722 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 A myslíš si, že ho nekontaktuju proto, abys neopustila skupinu? 723 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Díky komu o nás mluvil Jiménez del Oso? Kdo zveřejnil naše případy? 724 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Máš pravdu. 725 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Jsi jediná, kdo na naší činnosti vydělává. 726 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Beze mě by tahle skupina neexistovala. 727 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 - Co já? - Já neexistuju? 728 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Ne, skvěle točíš, jsi fantastická. 729 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Ale paranormální tým bez média je jako lov bez brokovnice. 730 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Dřu každý den. 731 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Zajímají tě jen mrtví! 732 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 A tebe zas jen živí, abys mohla předepisovat sedativa, co? 733 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Jen se jí zeptej. Chce odejít a být lékárnicí. 734 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 - Hrabala ses mi v papírech? - Číst myšlenky zatím neumím. 735 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Zeptej se jí. 736 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Nevíte snad, co se říká? Že co neuděláš před 50, 737 00:53:35,708 --> 00:53:37,166 neuděláš nikdy? 738 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Mně už 50 bylo. 739 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Před pár lety. 740 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Fajn, jen si jdi. Kdykoli chceš. 741 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Hele, Glorio. Dopij si to. Musíme zjistit, co se tam děje. 742 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Dík, Sagrario, ale tvůj souhlas nepotřebuju. 743 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Pozor, ať neskončíte jako otec Pilón. 744 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Prosím. Nechte mě projít! 745 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 - No… - Šla bez placení. 746 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 To je šílený. Takový liják. 747 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Když prší, tak pořádně. 748 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Do háje. 749 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Odemkni, Paz, jsem tu hned. 750 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 Dobře. 751 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Ten klíč… 752 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Co se tu děje? 753 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Bože na nebesích! 754 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Už jdu! 755 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Už jdu. 756 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Dobrý večer, promiňte, vím, je pozdě. 757 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 - Ale ne… - Uklidíme to později, nebojte. 758 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 - Musíte to tam uklidit. - Pracujeme na tom. 759 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 Pořad, co na něj koukáme, zrovna končí. 760 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Můžu mluvit s vaší dcerou? 761 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 - Ne. - Tohle je její, že? 762 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 - Jo. Dejte mé dceři pokoj, prosím. - Ano, ale… 763 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Jde o ten případ. 764 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Potřebujeme svědky. 765 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 - Do televize? - No ovšem. 766 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Nejdřív s ní promluvím a pak to natočíme. 767 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 - Pojďte, dám vám ručník. - Ano? Děkuji. 768 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Pojďte dál. 769 00:55:47,458 --> 00:55:49,375 - Natočíme to později. - Jistě… 770 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Chudák můj manžel. 771 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Celý Bertín Osborne. 772 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Je ve svém pokoji. Nejspíš čte, miluje to. 773 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Nejraději časopis SuperPop. Miluje fotky celebrit. 774 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Nevšímá si mě. 775 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Tohle… 776 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Ten pořad začíná. Smím? 777 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanito, přišla za tebou tahle dáma. 778 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Ahoj. Zima, že? Venku lije jako z konve. 779 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Jsi Susanita, viď? 780 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Ten časopis, co čteš, je fajn. 781 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Máš tolik panenek. Kterou máš nejradši? 782 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Kytaristku Barbie a Lolu. 783 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 To je Lola? 784 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Je moc hezká. 785 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Tahle je tvá? 786 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Víš, kdo to tvé panence udělal? 787 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Máš ráda televizi. 788 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Víš co? Můžu tě dostat do televize. 789 00:57:56,125 --> 00:57:59,541 Když mi pomůžeš a povíš mi, kdo to udělal. 790 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Bojíš se? Jestli jsi to byla ty, nevadí. 791 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Ne, já to nebyla. 792 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Tak kdo to byl? 793 00:58:09,458 --> 00:58:12,291 - Mám kluka. Je moc hezkej. - Vážně? 794 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Jak se jmenuje? 795 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 796 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 797 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Vždycky pozdraví, usměje se a už nemluví. 798 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 To on jí to udělal? 799 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Je tu teď? 800 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Vidím ho, když jde domů. 801 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 DIVADLO ALCAÑIZ 802 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 - Mluvíš s ním někdy? - Miluje mě. Je moc hezkej. 803 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ano, je moc hezký. Máš velké štěstí. 804 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 To mám. Pomáhá mi, když mi ubližují. 805 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 - Quimi ti ubližuje? - Ne, on je můj kluk. 806 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 A kdo ti ubližuje, zlato? 807 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Zlato, věř mi. Pověz mi, kdo ti ubližuje. 808 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Moje brýle… 809 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Máš pěkné pyžamko. Jednou si ho půjčím, ano? 810 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Bolí to? 811 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Bolí to tady? 812 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Můžu se podívat? 813 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Máš je ještě jinde, zlato? 814 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Kdo ti to udělal, zlato? 815 01:00:47,000 --> 01:00:47,833 Ne tu dívku! 816 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Máš ráda déšť? 817 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Chtěla by ses projít? 818 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Nikomu to nesmíme říct. Je to tajemství. Víš to jen já a ty. 819 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Tak pojď. 820 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Potichu. 821 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Ne! 822 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 A je to. Dej mi ruku. 823 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Buď jak myška. 824 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Ne! Co to děláš? Kam jdeš, Susanito? 825 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Chci svou panenku. 826 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Poslouchej, beruško. Musíme odsud pryč. 827 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Pojď sem. 828 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Už jdu! 829 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Už jdu! 830 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 - Kdo tam? - Je tam Sagrario? 831 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 - Kdo? - Moje kolegyně. 832 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 - Přišla se mnou. - Nikdo tu není. 833 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Řekla mi, že jde za vámi. 834 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Nepřišla. 835 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - To je divné. To… - Jo… 836 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Je tu všude potopa a já potřebuju mop na vytření. 837 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Než přijedou hasiči. 838 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 A teď ani muk. 839 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Hned vám ho vrátím. 840 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 - Díky. - Moc děkuju. 841 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Děkuju vám. 842 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Dala byste mi napít vody? 843 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Běž, utíkej. 844 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Venku padají trakaře, co? 845 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Nádrže se budou radovat, protože voda je život. 846 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Půjčíte mi ručník na otření? 847 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Ne. 848 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 No jo… 849 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Nikdy jsem neuměla pravou španělskou omeletu. 850 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Jak ji děláte? 851 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Odcházím, mami. 852 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 Někdo dává cibuli, někdo ne… 853 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Jak ji děláte vy? 854 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Přidáváte cibuli? 855 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Ahoj, mami. 856 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Ne! 857 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanito, vypadni! 858 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Ne! 859 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, prober se! 860 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Myslete na svou dceru. 861 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Klídeček. 862 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Očividně tě nemůžu nechat samotnou. 863 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …viděl jsem ten dopis a došlo mi, že je to ten pravý.“ 864 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Pa, Susanito. 865 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Nebojte, dívka přespí v útulku. 866 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 A co matka? 867 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Matka jde s námi na stanici. Uvidíme, co vypoví. 868 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 - I když je naprosto dezorientovaná. - Díky. 869 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Jak je ti, Paz? 870 01:06:51,166 --> 01:06:52,791 Fajn, jsem v pohodě. 871 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Moc vám děkuju. A vám taky. 872 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Tak pojď. 873 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Jdeme. 874 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Pojďme. 875 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 Jsi v pořádku? 876 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Pospěš si. Mám pocit, že mě přejel náklaďák. 877 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Dostalas nakládačku. 878 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Kdo se bojí, nesmí do lesa. 879 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Snad mě příště poslechnete. Říkala jsem, že tam nic není. 880 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 A co Quimi? 881 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Hraje v jejím oblíbeném seriálu. 882 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 Hlavní hrdina shodou okolností hraje v místním divadle. 883 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Každý večer ho vidí, jak jde domů. 884 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Klíčem ke všemu bylo utrpení té chudinky. 885 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 - Můžeš řídit, Paz? - Jo. 886 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 To nutkání vidět vnučky mě bolesti zbaví. 887 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 Bože, jsi taková masochistka. 888 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Tak jo, vy hvězdy, jedeme. 889 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Co je? 890 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Nikdy jsem tě neviděla radši. 891 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 Dneska podruhý jsem ti zachránila krk. 892 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Díky. 893 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Nezvykej si na to. 894 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Nechci být otravná, ale ta písnička není náhoda. 895 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Byla to hudba z reklamy na auto, Sagrario. 896 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Sakra. Ta koule. 897 01:08:49,166 --> 01:08:51,000 - Ale ne! - Děláš si srandu? 898 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Dej mi klíče. 899 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Nemám v těle jediný sval, co nebolí. 900 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 - Jedinou chrupavku. - Tolik se těším domů. 901 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 - Valium a šup do postele. - Nikdy jsem to nebrala. 902 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Ani nemusíš, jsi z nás ta nejklidnější. 903 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 - A nejnudnější. - Ne. 904 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Konvenční život se mi nezdá jako špatný plán. 905 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 - Nevím, co říct. - Nemáš cígo? Došly mi. 906 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Mrknu se, jestli tam něco je. 907 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 - Ne, prázdno. - Taková zima. 908 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 - Mrknu se ke Glorii. - Prošácnu si kapsy. 909 01:09:35,750 --> 01:09:37,041 Mrknu jí do kabelky. 910 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Ale ne! 911 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Ne! 912 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Jdeme! 913 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Počkej! Nejde proud. 914 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 - Glorio! - Glorio! 915 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Glorio? 916 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Podívej. 917 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Podvrtla jsem si kotník. 918 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Glorio! 919 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Glorio? 920 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Tady je to. 921 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 - Co? - Koukni. 922 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Glorio, tohle není vtipný! Kde jsi? 923 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Neschovávej se, ženská! Prosím. 924 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Glorio! 925 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Tam! 926 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Pojď sem, Paz, pomoz mi. 927 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Posuneme tu skříň. Pojď. 928 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Stoupni si tam. 929 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 - Dobře. - Na tři, jo? 930 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 - Dobrá. - Raz, dva, tři. 931 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 - To je nemožný! Váží tunu. - Nepohnula se ani o centimetr. 932 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 - Prasknou mi křečáky. - Ne! To zvládneme. 933 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 - Dobře? - Tak jo. 934 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 - Dobře. Sama uvidíš. - Tak jo, jdeme na to. 935 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 - Dobře. Ještě. - No tak. 936 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 - Na tři. Pojď, Paz. - No tak. 937 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Buď silná, no tak. Dýchej. Raz, dva a tři. 938 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 - Tak jo. - Co je to? 939 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Baterku. 940 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 To je nechutný! 941 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Páchne to jako shnilý maso. 942 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, na tohle jsme moc starý. 943 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Tak jo. 944 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Jdeme. Opatrně. 945 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Paz! 946 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Gloriina bunda! 947 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Glorio! Jsi tam? 948 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 - Glorio? - Glorio! 949 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Jdeme dál. 950 01:12:37,750 --> 01:12:38,583 Víš to jistě? 951 01:12:39,500 --> 01:12:40,833 Dvakrát mě zachránila. 952 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Jo, ale já jí nic nedlužím. 953 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Glorio? 954 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Glorio? 955 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Kde to jsme? 956 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Dávej pozor. 957 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Glorio, co to děláš? 958 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Glorio? 959 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Co je to? 960 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Hračky pro vaše vnoučata. 961 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 O mých vnoučatech se vůbec nezmiňuj! 962 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Co chceš? 963 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Proč jste odvedly tu matku? 964 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Rád jsem si hrál s její prostoduchou dcerou, 965 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 bavil mě všechen ten křik a řinčení. 966 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Co potřebuješ? 967 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tři čarodějnice, a ty tu mám. 968 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Můžu ti pomoct. 969 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Jen pusť mou přítelkyni. 970 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Jsem tvá přítelkyně? 971 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Jistěže, blázínku. 972 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Glorio, vím, že mě slyšíš. Musíš se odtamtud dostat. 973 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 - Prosím! - Nemáš moc času. 974 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Mám času, kolik se mi zamane. 975 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Co je to? 976 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Nevěstky, co zaprodaly duši ďáblu. 977 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Říkají si čarodějnice, 978 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 ale nejsou víc než bídačky. 979 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Když jsem je drtil rukama, 980 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 jejich křik přehlušil 981 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 skřípot lámajících se kostí. 982 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 - Musíme ji probudit. - Je to moc riskantní. 983 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Dál už čekat nemůžeme! 984 01:15:49,583 --> 01:15:51,833 Tak jdi na jednu stranu, já na druhou. 985 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Glorio. 986 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Tři mi stačí. 987 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Čekám na vás celý věk. 988 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 Však nebojte se, 989 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 soud vás čeká spravedlivý. 990 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Ne! 991 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Jediné bodnutí ověří, 992 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 že pokud nekrvácí, 993 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 v jejím těle není po lidskosti ani stopy. 994 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Nemělas mě sem pouštět samotného! 995 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - To je otec Pilón! - Ne! 996 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 - To je on. Pusť. Otče, pomoz. - Ne, Sagrario. Není to on. 997 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 - Vidíš mě? Musíš mi pomoct. - Poslouchej. To není on. 998 01:16:41,958 --> 01:16:43,125 To je dobrý nápad. 999 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Glorio! Poslouchej mě. 1000 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Musíš najít otce Pilóna. 1001 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Musíš ho najít! Pomůže ti! 1002 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Hledej ho! 1003 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Počkej, Glorio. 1004 01:17:04,958 --> 01:17:05,791 Já… 1005 01:17:06,333 --> 01:17:10,125 nejsem dost silná, Otče. 1006 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Podej mi ruku. 1007 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Pojď se mnou. 1008 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Tohle je… 1009 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Palác Vergara. 1010 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Je v tom starožitnictví Sarmiento? 1011 01:17:38,208 --> 01:17:39,666 Našel tě skrze mě. 1012 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Mrzí mě to. 1013 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Glorio, musíš mu čelit. 1014 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Já nemůžu. 1015 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Nemůžu. Je mnohem silnější než já. 1016 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 - Jistěže můžeš. - Máš dar. 1017 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Už to nechci dělat, Otče. 1018 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Máš dar a mnohem větší moc, než si umíš představit. 1019 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Je jako ty. Můžeš do něj vstoupit. 1020 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Je jako ty. 1021 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Já vím. 1022 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Já vím. 1023 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Nemůžu. Nechci, Otče. 1024 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Nechci! 1025 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 Je to stejný postup, jen opačný. 1026 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Co bude s vámi? 1027 01:18:22,458 --> 01:18:23,416 Přiveď mi ho. 1028 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Ne! 1029 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 - Glorio, poslouchej a soustřeď se! - Vypadni odtamtud, slyšíš? 1030 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Drahoušku, Gloria není tvá přítelkyně. 1031 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Ne. Vždycky ví, kde mě najít. 1032 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlosi? 1033 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 To on nám pomůže být navždy spolu. 1034 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 - Dokážeš to? - Dokážu cokoliv! 1035 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, hraje to na tebe! 1036 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Sklapni. 1037 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Moje lilie, konečně spolu. 1038 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 - Je to on. Má lásko. - Ne. 1039 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Chybí mi tvůj hlas, lásko. 1040 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Neměli jste kód? Zeptejte se ho na kód. 1041 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Celou dobu tě hledám. 1042 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Ten kód! Řekni kód, ty hajzle zasranej! 1043 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Neapol. 1044 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoj. 1045 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Sedmnáct. 1046 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Bílá. 1047 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1048 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Devatenáct. 1049 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Ne, to není on. Nemůže to být on. 1050 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sagrario, to nemůže být on. 1051 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlosi! 1052 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Teď ho nesmím ztratit, chápeš? 1053 01:20:11,958 --> 01:20:13,958 - Sagrario! - Pusť mě! 1054 01:20:14,541 --> 01:20:16,541 - Nech mě! - Sagrario! 1055 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Glorio, vzbuď se! 1056 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Probuď se, Glorio! 1057 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Čas se krátí. Nesmí tě porazit. 1058 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Jsem moc unavená. 1059 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Musíte pokračovat beze mě. 1060 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 - Otče, neopustím vás. - Moje práce skončila. 1061 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 - Teď je řada na tobě. Věř si! - Glorio! 1062 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Glorio! Jsem tady, Glorio. 1063 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Nesmíš mě opustit, Carlosi. Ne! 1064 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Ne! Carlosi! Proboha, neodcházej! 1065 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Prosím, nenechávej mě tu samotnou! 1066 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Ne! 1067 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Jdi pryč! 1068 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Ne! 1069 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Zůstaň se mnou! 1070 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Ne! 1071 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, promiň mi. 1072 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Promiň mi to. Sagrario? 1073 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Probuď se, Glorio! 1074 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Glorio, vzbuď se! 1075 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Vstávej! 1076 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Vstávej! 1077 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Glorio! 1078 01:21:31,958 --> 01:21:32,875 Jsem připraven. 1079 01:21:32,958 --> 01:21:35,208 Ne, Otče! Ne, prosím! 1080 01:21:35,291 --> 01:21:37,500 Nikdo neunikne svému osudu, ani ty. 1081 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Nemůžu, Otče, je mi líto. 1082 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Musíš to udělat! 1083 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Pro sebe, pro ně, pro ty, co tě potřebují. 1084 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Přiveď mi ho! Hned! 1085 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Glorio! Vzbuď se. 1086 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Dýchej. To nic. 1087 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Sakra! 1088 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Glorio, dýchej. 1089 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Nic mi není. 1090 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 - Jsi v pořádku? - Co se jí stalo? 1091 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 No tak, jdi nahoru. 1092 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Ale potřebujeme něco odolného. 1093 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Něco odolného. 1094 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Dělej, musíme ji odsud dostat. 1095 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Honem. 1096 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 - Držíš ji, Paz? - Jdeme. 1097 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Raz, dva, tři! 1098 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Jdeme! 1099 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1100 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1101 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Dýchá? 1102 01:24:53,041 --> 01:24:53,875 Jo. 1103 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Jo. 1104 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Přizvedni ji. 1105 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Drž ji nad vodou. 1106 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 No tak. 1107 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 - To je ono. - No tak, Glorio. 1108 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 - No tak. - No tak. Další. 1109 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Dobře. 1110 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Jo! Tady ji máme. 1111 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Tak, to je ono. 1112 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 No tak. 1113 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 - Dýchej. - Máte…? 1114 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 - Tak, hezky. - Opatrně. 1115 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Co? 1116 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Máte cígo? 1117 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Jdi spinkat, malá Už jdi spát 1118 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Babička se o tebe postará 1119 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 A šup do postele. 1120 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 S kamarádkami si dávám horkou čokoládu. 1121 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Tak už jdi spinkat, zlato. 1122 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Pa, zlatíčko. 1123 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 Proč ti dcera volá v tuhle hodinu? 1124 01:26:22,166 --> 01:26:23,166 A na můj telefon? 1125 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Malá se vzbudila a chtěla mě. Je to zlatíčko. 1126 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Tolik toho snášíš… 1127 01:26:50,083 --> 01:26:51,958 Proboha! Vyděsils mě k smrti! 1128 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1129 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Jste v pořádku? 1130 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Jo. 1131 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 - Jedu z… - Otec Pilón. 1132 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Ne! 1133 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Ne. 1134 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Rozloučil se, Paz. 1135 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Tys to věděla? 1136 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Co se tu stalo? 1137 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1138 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 povíme ti to u whisky. 1139 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Je tu příběh kněze, co bydlel na vyhořelé faře. 1140 01:27:40,791 --> 01:27:42,625 Manuel Isidro Sarmiento. 1141 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Ano. 1142 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Dám si lomcovák. 1143 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Než ho sem převezli, žil v paláci Vergara. 1144 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Odsunuli ho na malou faru a nesměl už honit čarodějnice, 1145 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 ale nadále soudil ženy, 1146 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 protože byl posedlý touhou překonat Pierra de Lancreho, 1147 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 který zabil 81 žen. 1148 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Určitě ho štvalo, že ho porazil žabožrout. 1149 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Uhořel v jednom ze svých tajných procesů, 1150 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 kdy došlo k požáru. 1151 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 K porážce De Lancreho potřeboval tři čarodějky. 1152 01:28:20,291 --> 01:28:21,583 „Tři mi stačí.“ 1153 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Raz, dva a tři. 1154 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Jsi sakra geniální. 1155 01:28:27,666 --> 01:28:29,875 - Nikdy jsem tě neslyšela klít. - Ani já. 1156 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Příležitost si o to říká. 1157 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Připijeme si. - Chutnalo? 1158 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 - Jo, sakra! - Sakra! 1159 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 - Jsi sakra geniální! - Sklapni. 1160 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 - Díky, drahý Jesúsi. - Na otce Pilóna. 1161 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 - Na otce Pilóna. - Otec Pilón. 1162 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Takže… 1163 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 - Bez otce Pilóna skupinu… - Gerardo. 1164 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Vidíš mě v bílém plášti? 1165 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 Vy tam, a já sloužím noční. Ani náhodou. 1166 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Jesúsi, máš jiný účes? 1167 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 - Ne… - Sluší ti. 1168 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 - Díky. - Že jo? Sluší mu to. 1169 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ano. 1170 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Musím jít, mám moc… 1171 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Dávej pozor! 1172 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Penalta otce Pilóna. 1173 01:29:37,541 --> 01:29:39,583 SKUPINA HEPTA, ZALOŽENÁ V ROCE 1987 1174 01:29:39,666 --> 01:29:43,166 OTCEM JOSÉM MARÍOU PILÓNEM, DÉLE NEŽ TŘI DESETILETÍ ZKOUMÁ 1175 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 RŮZNÉ PARANORMÁLNÍ JEVY. 1176 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 NA PAMÁTKU PALOMY NAVARRETEOVÉ 1177 01:31:51,958 --> 01:31:55,625 JEVY 1178 01:34:29,916 --> 01:34:33,916 Překlad titulků: Milena Aras