1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 OTAC PILÓN OSNIVA SKUPINU HEPTA 4 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 „MRTVI NE GOVORE” 5 00:00:19,416 --> 00:00:22,083 VIDJELICA I LJEKARNICA, ČLANICA HEPTE 6 00:00:22,166 --> 00:00:26,041 SKUPINA HEPTA IZVJEŠTAVA O PARANORMALNIM DOGAĐAJIMA U PALAČI 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,458 SLUČAJEVI ISTRAGA PARANORMALNOG 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,291 NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA 9 00:00:46,250 --> 00:00:48,833 „FENOMENI U PALAČI” 10 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 FENOMENI 11 00:01:16,791 --> 00:01:19,000 Ispričavam se. Hvala. 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,291 Oče, dugo je vremena prošlo. Mislili smo da ste umrli. 13 00:01:24,375 --> 00:01:26,750 Bez brige. Ako umrem, poslat ću ti znak. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Bože sačuvaj. -Idemo iza. 15 00:01:29,750 --> 00:01:30,958 Crnu ili s mlijekom? 16 00:01:31,041 --> 00:01:34,000 Neka prva bude crna. Je li se još tko pojavio? 17 00:01:34,083 --> 00:01:35,375 Vi ste prvi, oče. 18 00:01:36,375 --> 00:01:37,291 Hvala, sinko. 19 00:02:08,458 --> 00:02:10,541 M-teorija Edwarda Wittena… 20 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 NOVI OBZORI U TEORIJSKOJ FIZICI 21 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …potječe iz teorije struna, 22 00:02:17,250 --> 00:02:21,041 prema kojoj su sve čestice… 23 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Čovječe, ništa ne kopčam. 24 00:02:28,208 --> 00:02:32,666 Obećao sam profesorima s Cambridgea da ćemo ih večeras voditi na tripice. 25 00:02:32,750 --> 00:02:35,666 -Tripice za večeru? -A što očekuješ? Englezi su. 26 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Ne. Večeras imam sastanak i… 27 00:02:40,000 --> 00:02:41,458 Vidimo se za 20 minuta. 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Nastavljamo sljedeći tjedan. 29 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Čekajte! Nemojte pobrisati. 30 00:03:03,250 --> 00:03:05,125 Zanima li vas praksa? 31 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Kava s mlijekom, u čaši, naravno. -U šalici je grijeh, sinko. 32 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 I vaša voda. 33 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Hvala. -Nema na čemu. 34 00:04:37,500 --> 00:04:38,333 Carlose? 35 00:04:46,625 --> 00:04:50,333 -Nema to veze s vjerom… -Pardon. Imala sam problemčić. 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Zdravo. -Ovo je Pablo Marimón. 37 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 -Vjeruje samo u znanost. -Planin student. Drago mi je. 38 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Sjajno, nije došao i poslao nam je skeptika. 39 00:05:00,125 --> 00:05:04,958 Ne, jako me zanima parapsihologija, iz znanstvene perspektive, naravno, 40 00:05:05,041 --> 00:05:09,166 ali pročitao sam sve vaše knjige i slušam vašu emisiju, gospođo. 41 00:05:09,666 --> 00:05:11,250 -Svake subote? -Nego što. 42 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 Subotom navečer trebao bi tulumariti. Samo si jednom u dvadesetima. 43 00:05:16,583 --> 00:05:19,291 I više mi nemoj persirati. Jasno? 44 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 -Da, gospođo. -Dobro. 45 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Čaj od cvijeta limete. Dupli. 46 00:05:24,208 --> 00:05:26,541 S ledom, baš kako voliš. 47 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Evo, odnesi čašu. 48 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 Što je bilo? 49 00:05:40,708 --> 00:05:44,208 Carlos. Pokušao mi se javiti. 50 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Pala je slika i soba je bila ledena. 51 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Dokad ćeš puštati da ti prošlost krade sadašnjost? 52 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 A gdje su njih dvije? 53 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Kladim se u čaj da će Paz otkazati zbog unuka. 54 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Krastačine oči, žablji kraci… Baka će te uloviti i pojesti ti lice! 55 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Čekajte. 56 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Pustite me. Pustite baku. 57 00:06:09,708 --> 00:06:13,541 Pustite baku. 58 00:06:14,833 --> 00:06:19,041 Što je, dušo? Kasno je i želiš da ostanu na večeri, zar ne? 59 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Zato što sam vidovita, naravno. 60 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 Što da radim? Da ih ovdje ostavim same? 61 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Dobro. 62 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Daš im prst, a oni uzmu cijelu ruku. 63 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Tiho, baka ne čuje! 64 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Gore. -Shvaćam. 65 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Što je to bilo? Ne, samo briši. 66 00:06:39,375 --> 00:06:40,916 -U redu, bog. -Vidimo se. 67 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 Patere… 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 dužan si mi ovaj čaj. 69 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 Pa… 70 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Prvom plaćom kupit ću jedan ovakav. 71 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Zar ti Gerardo nije rekao da radimo iz altruizma? 72 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Ako ne za novac, zašto onda? 73 00:07:00,208 --> 00:07:03,541 Da bismo pomogli potrebitima. To je najbolja naknada. 74 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 A vi? 75 00:07:08,625 --> 00:07:09,958 Ne, pardon. 76 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Zašto si se pridružila skupini? 77 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlos je volio sve povezano s paranormalnim 78 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 pa smo se dogovorili da ćemo kad umremo postupiti kao Houdini. 79 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 80 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Obećao je ženi da će joj javiti ako ima zagrobnog života. 81 00:07:33,000 --> 00:07:34,916 -Kako? -Izumio je kod. 82 00:07:35,500 --> 00:07:37,916 Deset riječi koje su znali samo oni. 83 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Kad je Houdini umro, žena je obilazila brojne medije, no bezuspješno. 84 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Naravno. 85 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Ne možeš tratiti život u lovu na duha. 86 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -Dobro. Reci nam o čemu se radi. -Da. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Antikvarnica. U blizini. 88 00:07:55,041 --> 00:07:57,166 -A ovo? -To je od prije 10 godina. 89 00:07:57,250 --> 00:08:00,166 Nikad nije priznao, no dva su susjeda sve vidjela. 90 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Nasilna smrt. 91 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Prije nekoliko dana nazvao me vlasnik trgovine, jako uzrujan. 92 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Ništa neobično. Zvukovi, namještaj se miče sam od sebe… 93 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Ako je to uobičajena priča, gdje gori? 94 00:08:11,958 --> 00:08:15,833 Jer kad sam prešao njihalom preko tlocrta antikvarnice, 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,625 odletjelo je iz ruke. 96 00:08:19,291 --> 00:08:23,125 Službenica, antropologinja, psihologinja i doktorat u Parizu. 97 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Bien sûr. 98 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Imaš i ljekarnu, zar ne? 99 00:08:31,791 --> 00:08:34,666 Zacijelo ti je posao službenika silno dosadan. 100 00:08:35,291 --> 00:08:37,208 Čeznem za dosadnim životom. 101 00:08:40,083 --> 00:08:42,958 Tako si lijepa, sigurno imaš gomilu udvarača. 102 00:08:43,041 --> 00:08:45,000 Ni ti ne izgledaš loše. 103 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 I nisi imao djevojku otkad ti je žena umrla? 104 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 -Slobodan sam. -Smrt je dio života. 105 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Rekao sam da sam slobodan. Agencija to navodi. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Pogriješila sam, pardon. 107 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Ma izgledaš poznato. 108 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Vidio sam te na TV-u. -Ne. 109 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -Vidovnjakinja! -Da, ali u redu je. 110 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Ovo je jezivo. -Ne, osim toga, prestajem. 111 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Usredotočit ću se samo na svoju ljekarnu. 112 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Postat ću ljekarnica. 113 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Ispričavam se. Gloria je zvala, ne osjeća se dobro. 114 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Onda dobro. Privedimo ovo kraju. 115 00:09:35,458 --> 00:09:37,208 Ja završavam za pola sata. 116 00:09:37,833 --> 00:09:41,000 Ako želiš, možemo otići na piće… 117 00:09:41,083 --> 00:09:42,916 Ja? Ne, ne mogu. 118 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 U redu. 119 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Dobro, naravno. Nema problema. 120 00:09:47,833 --> 00:09:50,875 Promijeni godišnje doba ili zima srca neće proći. 121 00:09:51,458 --> 00:09:53,708 -Biblija? -Pjesma Alaska y Dinarame. 122 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Dakle, što? Ne idemo u lov na duhove? 123 00:09:57,875 --> 00:09:59,875 Bez nje to bi bio gubitak vremena. 124 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 HRAM STARINA 125 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 DOMAR 126 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Stižem! 127 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Stižem. 128 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 ANTIKVARNICA 129 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Trenutak. 130 00:11:24,958 --> 00:11:26,458 -Dobra večer. -Zdravo. 131 00:11:26,541 --> 00:11:29,958 -Došao sam… -Ah, da, otišli su prije nekog vremena. 132 00:11:30,791 --> 00:11:32,458 Vratit ću se neki drugi dan. 133 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Svaki dan zatvaraju sve ranije. Budući da nema kupaca… 134 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Jutros je jedan od njih istrčao odavde, kao da ga policija lovi. 135 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Jadnik se upiškio. 136 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Jeste li već neko vrijeme domarica? 137 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Suprug i ja došli smo ovamo jako mladi. 138 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Ne znate što se ovdje zbilo? -Mislite na zločin. 139 00:11:50,083 --> 00:11:54,041 Da. Čovjek kojeg su ubili bio je moj muž. Jadnik. 140 00:11:54,541 --> 00:11:56,541 Ostala sam sama s našom kćeri. 141 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 -Moja sućut. -Takav je život. 142 00:12:00,291 --> 00:12:02,666 Ako želite, imam ključeve od tih vrata. 143 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Ako vam ne smeta… -Vjerujem vam, gospodine, svećenik ste. 144 00:12:07,125 --> 00:12:08,916 Često vas viđam na televiziji. 145 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Ako se slažete, ostavite ključeve u domarevom sandučiću kad završite. 146 00:12:35,916 --> 00:12:37,958 -Hvala. -Bog vas blagoslovio. 147 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Sredinom 1980-ih Pilón je osnovao interdisciplinarnu istraživačku skupinu 148 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 za proučavanje raznih paranormalnih fenomena. 149 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …„medij” jer ta koncepcija spaja druge dvije. 150 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 To su vidovitost, tj. sposobnost gledanja kroz vrijeme, i telepatija. 151 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Četiri minute su granica tijekom koje mogu obavljati utjelovljenje. 152 00:16:01,000 --> 00:16:04,791 Ako se dulje zadrži, postoji rizik da se ne vrati. 153 00:16:04,875 --> 00:16:10,166 Da, jer padne u trans, duh preminulog zauzme Glorijino tijelo. 154 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Srećom, uvijek su miroljubivi. -I pristojni. 155 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Među najpopularnijim slučajevima bila je palača Vergara, 156 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 koja je tada dospjela na naslovnice. 157 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 EVP-i otkriveni ondje proslavili su se diljem zemlje. 158 00:16:23,666 --> 00:16:25,666 Ispričaj im o Vergari. 159 00:16:26,583 --> 00:16:27,833 Zašto ne, zar ne? 160 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Oprostite, rez. Pardon. Trenutak. 161 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Kod kuće pozorno poslušajte sljedeći zvučni zapis. 162 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Trebam samo tri. 163 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Trebam samo tri. 164 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Trebam samo tri. 165 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Dogodila se abnormalna reakcija koju smo potvrdili svim instrumentima. 166 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 A naš medij Gloria… 167 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Je li istina da je bila u nesvijesti nekoliko minuta? 168 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Recimo da je to bio jako složen slučaj. 169 00:16:58,000 --> 00:17:02,625 Ocu Pilónu želimo brz oporavak 170 00:17:03,125 --> 00:17:06,208 koji nas, uzgred budi rečeno, dugo nije posjetio. 171 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 A sad vremenska prognoza za vikend. 172 00:17:08,791 --> 00:17:12,791 Jako nevrijeme očekuje se diljem Pirenejskog poluotoka… 173 00:17:12,875 --> 00:17:15,791 Ti ljudi… Već ga šalju u grob. 174 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 Baš su morali spomenuti palaču Vergara. 175 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Zdravo. 176 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Kako je? 177 00:17:35,041 --> 00:17:38,708 Ondje je sigurno bilo nešto jako ozbiljno ako je završio ovako. 178 00:17:39,375 --> 00:17:43,000 Ma daj! Pio je deset kava na dan i spavao je najviše tri sata. 179 00:17:43,083 --> 00:17:45,333 Ne, jučer je izgledao dobro. 180 00:17:45,416 --> 00:17:47,833 Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. 181 00:17:47,916 --> 00:17:52,458 -Zašto si ga pustila da ide sam? -Pa! Barem sam bila na sastanku. 182 00:17:53,375 --> 00:17:55,458 Čovjek se više ne smije razboljeti? 183 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -Razboljeti? -Da. 184 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 „Razboljeti”? 185 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Da. -Kako da ne, razboljela si se… 186 00:18:00,625 --> 00:18:04,791 Zašto nije slijedio protokol? Istražujemo kao tim. 187 00:18:04,875 --> 00:18:09,000 Rekao je da ima predosjećaj i zabrinuo se. A znate njega, žurilo mu se. 188 00:18:09,083 --> 00:18:11,083 Ali uopće nije rekao da ide sam. 189 00:18:11,166 --> 00:18:13,375 Ni u jednom trenutku… Zašto? 190 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Što to pleteš? -Prekrivač, da mu bude toplo. 191 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Što se događa? Dopušten je samo jedan posjetitelj. 192 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Ma nemojte? Pa, ovo je mjesto puno ljudi… 193 00:18:24,500 --> 00:18:27,833 A jedna gospođa kaže da će vas tužiti zbog nesavjesnosti. 194 00:18:28,958 --> 00:18:30,500 Nema mojih pacijentica. 195 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 Kaže da je došla s tumorom veličine krumpira, 196 00:18:33,291 --> 00:18:35,208 a vi ste joj propisali laksativ. 197 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Sirotica. Umrla je dva dana poslije. 198 00:18:39,833 --> 00:18:43,500 -Svi van, idemo! Smjesta! Uzmite stvari. -Polako. 199 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 -Mogu li završiti ovaj red? -Vani. Idemo. 200 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Moraš biti jaka, dijete moje. 201 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Zašto? 202 00:20:30,708 --> 00:20:34,083 -Kugla. Ostavila sam je. -Gloria. 203 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Što? 204 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Moramo saznati što se zbilo. 205 00:20:42,791 --> 00:20:44,541 TRAFIKA 206 00:21:03,875 --> 00:21:06,458 -Gdje je Gerardo? -Ostao je s ocem Pilónom. 207 00:21:07,208 --> 00:21:10,666 -Bog. Kako si? -Zatvori ga, kvragu, pada po nama. 208 00:21:10,750 --> 00:21:12,541 To što se zbilo nije normalno. 209 00:21:14,083 --> 00:21:17,750 Molim te, nemojmo pretjerivati. Star je i puši kao Turčin. 210 00:21:17,833 --> 00:21:20,375 Držimo se protokola da vidimo što ćemo naći. 211 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Kakav protokol? 212 00:21:22,958 --> 00:21:28,208 Kad istražuješ paranormalne pojave, prvo moraš isključiti normalne pojave. 213 00:21:28,291 --> 00:21:31,916 Jasno, zato moraš provjeriti smatraju li se uvjeti normalnima. 214 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 Fenomen ne može biti nešto što fizikalni zakoni mogu objasniti. 215 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 Tu na scenu stupate ti i tvoje spravice. 216 00:21:38,833 --> 00:21:41,333 Uglavnom, kad se dogodi nešto neobjašnjivo, 217 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 to je zato što je entitet zarobljen u međufazi. 218 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Samo malo. 219 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Mozak je neuroanatomski supstrat u kojem se nalazi svijest. 220 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Kad prestane funkcionirati, više uopće nema svijesti, to je očito. 221 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Klinac je super. 222 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Ovo je Gerardovo. Uzmi. 223 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Otvori ga. 224 00:22:00,416 --> 00:22:05,416 U 16. stoljeću ovdje je bio župni dvor. G. 1538. izbio je požar. 225 00:22:05,500 --> 00:22:10,000 Nije ostao ni kamen na kamenu, a zemljište je kupio talijanski trgovac. 226 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Izgradio je kuću koja je stoljećima bila u obitelji. 227 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Podstanar iz podruma 1989. zatukao je susjeda čekićem. 228 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Majko Božja! 229 00:22:18,833 --> 00:22:22,416 Ako je zaglavio u međufazi, sigurno je bio jako loše volje… 230 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 U međufazi, kako da ne. 231 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Ne brini se, u većini slučajeva 232 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 te su pojave poltergeisti izazvani ljudima koji žive u kući. 233 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Mrtvi nisu nasilni. -Nasilni su oni živi. 234 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Bacaju stvari, no nisu nas pogodili. 235 00:22:35,875 --> 00:22:37,875 Čine to samo da privuku pozornost. 236 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Paz! 237 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Što god da se dogodi, ostani smiren. 238 00:22:43,541 --> 00:22:46,750 Posreći li ti se da vidiš Gloriju kako stupa u kontakt, 239 00:22:46,833 --> 00:22:50,833 odmah ćeš postati slobodoumniji. Kad je u transu, to je spektakl. 240 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 -Je li to kompliment? -Pristaje ti. 241 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Stani, to je ovdje! 242 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Kvragu. 243 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 Kako pljušti. Nevjerojatno… 244 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -Je li tako dobro? -Nevjerojatno! 245 00:23:23,625 --> 00:23:24,625 KAZALIŠTE 246 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Hej, ti pušiš? -Ne. 247 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Kako je mlađarija dosadna! 248 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Hajte, idemo. 249 00:23:41,083 --> 00:23:41,958 Enrique? 250 00:23:44,166 --> 00:23:48,208 -Drago mi je. -Ja sam Enrique. Moja supruga Marissa. 251 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Zdravo. Ja sam Sagrario. -Zdravo. 252 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Da, Ruiz de Carvajal. Poznati ste mi. -Naravno. 253 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Palomeque, nevjerojatno! Zacijelo je nevjerojatno biti vidovit! 254 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Draži mi je naziv „medij”. 255 00:24:00,500 --> 00:24:02,666 -„Medij”, krasno. -Ovo je Paz. 256 00:24:03,166 --> 00:24:04,291 Ne poznajem te. 257 00:24:04,375 --> 00:24:06,875 Logično, ja se bavim audiovizualnim poslom. 258 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 Naravno. 259 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -Ovo je fizičar Pablo. -Bog… 260 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 -Drago mi je. -I meni. 261 00:24:11,125 --> 00:24:14,458 -Mlad si za fizičara, zar ne? -Da, još studiram. 262 00:24:15,125 --> 00:24:18,958 Sagrario, ispričavam se. Odnosno, gospođo. Kako je otac Pilón? 263 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Jako loše. Još je u bolnici. -Jadan čovjek… 264 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Jadan čovjek. Kakav šok. -Da. 265 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Kad sam ga vidjela, bila sam jako uzbuđena. 266 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Uzbuđeni? 267 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Da, obožavateljica sam. 268 00:24:34,958 --> 00:24:36,583 Zove se „alopecija areata”. 269 00:24:36,666 --> 00:24:40,166 -Iznenada su mu otpale obje obrve. -Od stresa. 270 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Crtam ih, no kaže da je kao La Veneno. 271 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -Hoćemo li unutra razgovarati o detaljima? -Naravno. 272 00:24:47,000 --> 00:24:50,583 Ruke su ti pune i mokra si. Uđi. 273 00:24:50,666 --> 00:24:52,000 Bar znaš… 274 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 -Imaš sve? -Mogu li ti pomoći? 275 00:24:55,250 --> 00:24:59,750 Zdravo. Kako se zoveš, zlato? 276 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 Razvedri se. Nema ljepote bez sreće. 277 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -Odakle ti ti lijepi pomponi? -Susanita, ne gnjavi pristojne ljude. 278 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Ne, nikog ne gnjavi. 279 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Zdravo. Jeste li za kavicu ili nešto drugo? 280 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Napravila sam fini pohani kruh. Ne? -Ne treba. 281 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 -Hvala lijepa. -Dođi. 282 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Domarica, previše se trudi. Ovuda, molim vas. 283 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Hvala, Chimichurri. 284 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Kad smo se uselili, počeli smo opažati čudne zvukove. 285 00:25:30,250 --> 00:25:33,750 Ništa neobično, ovo je antikvarnica, puna starog namještaja. 286 00:25:33,833 --> 00:25:35,916 U početku sam to i ja govorio. 287 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Pogledajte! 288 00:25:38,208 --> 00:25:41,250 Vidite onaj svijećnjak? Jednog se dana sam upalio. 289 00:25:45,291 --> 00:25:50,625 Da, katkad je kontakt sa zrakom ili vodom više nego dovoljan 290 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 da izazove spontano izgaranje. 291 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Ne bi bilo prvi put. 292 00:25:58,833 --> 00:26:03,041 Kad postoji paranormalna aktivnost, temperatura znatno pada, zar ne? 293 00:26:08,750 --> 00:26:12,166 Jasno… A i kad ne uključite grijanje, zar ne? 294 00:26:12,666 --> 00:26:16,125 -Grijanje je ovdje jako skupo. -Da vidimo, samo trenutak. 295 00:26:16,208 --> 00:26:17,375 Ne naplaćujemo. 296 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 U dimenziji duhova energetske vibracije više su nego naše. 297 00:26:21,916 --> 00:26:26,416 -Troše mnogo energije kad dođu ovamo. -Toplinske, zato temperatura pada. 298 00:26:26,500 --> 00:26:28,166 -Hladno je. -Upijaju toplinu. 299 00:26:28,250 --> 00:26:29,958 -Jasno. -Ne vjerujem u duhove. 300 00:26:30,041 --> 00:26:33,333 Ali… ovo što se ovdje događa nije normalno. 301 00:26:33,416 --> 00:26:38,500 -Dobro, za sve postoji objašnjenje. -Da, i ja sam tako mislio, ali… 302 00:26:40,875 --> 00:26:42,583 Smijem li? 303 00:26:44,833 --> 00:26:49,166 Palo je na ovaj kip, koji smo prodali i pripremili za pakiranje. 304 00:26:49,250 --> 00:26:52,000 -Zrcalo je netaknuto. -Fascinantno, zar ne? 305 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 Stanodavci to često čine da bi izbacili stanare. 306 00:26:54,958 --> 00:26:57,291 -Mi smo vlasnici trgovine. -Zbilja? 307 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Da. -Da. 308 00:26:58,291 --> 00:27:00,250 Nisam to znala. 309 00:27:00,333 --> 00:27:03,458 -Kupili smo je prije dva mjeseca. -Zato mrštimo obrve. 310 00:27:04,875 --> 00:27:07,458 Bez brige, saznat ćemo što se događa. 311 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Ništa ne osjećam. 312 00:27:11,500 --> 00:27:12,666 Osim 313 00:27:14,041 --> 00:27:15,416 groznog vonja… 314 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Boluje od hiperhidroze. -Čega? 315 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 Hiperhidroze, abnormalnog i prekomjernog znojenja. 316 00:27:23,666 --> 00:27:25,208 Mnogo se toga događa… 317 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Idemo obaviti mjerenja. Pablo? -Da. 318 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Izmjerit će magnetsko polje. -Znam kako to ide. Zar ne? 319 00:27:37,708 --> 00:27:39,416 Obožavam Jiménez del Osa. 320 00:27:40,000 --> 00:27:42,500 -I svaki tjedan slušam vašu emisiju. -Moju? 321 00:27:42,583 --> 00:27:45,541 Čestitam, imaš dvije slušateljice, nju i sestričnu. 322 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Jako smiješno. 323 00:27:46,541 --> 00:27:49,625 Sad ću vas zamoliti za trenutak tišine. 324 00:27:50,750 --> 00:27:52,708 -Sve je spremno, idemo. -Gloria… 325 00:27:52,791 --> 00:27:53,625 Počinjem… 326 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Ovdje… 327 00:28:13,916 --> 00:28:16,375 Ovdje nema ničega. Više sreće drugi put. 328 00:28:17,541 --> 00:28:19,416 Gloria! 329 00:28:19,500 --> 00:28:22,416 -Koji ti je vrag? -Nema ničega i imam dogovor. 330 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 -Nema ničega jer imaš dogovor za večeru. -Ne! 331 00:28:26,166 --> 00:28:29,291 Pater Pilón imao je slutnju i vidi kamo ga je odvela. 332 00:28:29,375 --> 00:28:32,166 Otac Pilón imao je moždani udar, to je sve. 333 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Neki događaji u životu nemaju nadnaravno objašnjenje. 334 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Ne znam zašto te to toliko muči. 335 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Zašto? Nisi čula što se ovdje događa? Ma daj! 336 00:28:41,791 --> 00:28:45,416 -Vidiš li koliko je vlasnik nervozan? -Tako si uvjerena. 337 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 Sigurna sam, za sve je kriv njegov neobuzdani um. 338 00:28:48,458 --> 00:28:49,666 Pogledajte ovo. 339 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Ova se lutka tek tako pojavila, iznenada. 340 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Našli smo je ondje. Dođite. 341 00:28:55,875 --> 00:28:59,625 U onoj sobi. Ovakvu. Bez tijela. 342 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Ne, odlazim. 343 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Pater Pilón nikad ne bi napustio nekoga komu treba pomoć. 344 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 Čini što hoćeš. 345 00:29:16,416 --> 00:29:18,208 Kakva manipulatorica. 346 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Mogu li uzeti uzorke? 347 00:29:21,625 --> 00:29:24,000 -Da, naravno, što god trebaš. -Hvala. 348 00:29:24,083 --> 00:29:25,750 -Nikad to nismo vidjeli. -Ne! 349 00:29:25,833 --> 00:29:27,333 Uza sve stvari ovdje… 350 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Izvadit će kuglu i reći nam zbiva li se još što. 351 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Kuglu? -Sjajno! 352 00:29:32,833 --> 00:29:34,083 Kako dama zapovijeda. 353 00:29:36,500 --> 00:29:40,166 Gloria rabi kuglu kao most između njihovog i našeg svijeta. 354 00:29:40,250 --> 00:29:41,791 -Majke ti mile. -Spremna? 355 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Nakon što je Paz vozila reli, valjda je ispala. 356 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Idi pješice kući. Lije kao iz kabla. 357 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 -Uzet ću ključeve. -Puno toga nestaje. 358 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Istina. Knjigovodstvena knjiga, ključevi, stakleno oko… 359 00:29:53,833 --> 00:29:54,708 Vraćam se. 360 00:29:54,791 --> 00:29:56,833 -Najrazličitiji predmeti. -Da. 361 00:29:56,916 --> 00:29:59,083 Kladim se da joj je kugla u torbi. 362 00:29:59,166 --> 00:30:00,041 Imam je! 363 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Imam je. 364 00:30:03,000 --> 00:30:04,166 Bila mi je u torbi. 365 00:30:04,250 --> 00:30:07,875 Nastavimo. Tišina. Paz. 366 00:30:13,791 --> 00:30:16,375 -Jesi li to bila ti? -Ja? Ne. 367 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Kad god netko proizvede zvuk, dignite ruku i recite da ste to bili vi. 368 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Gloria, ovo nije valjda jedna od tvojih šala? 369 00:30:28,916 --> 00:30:32,125 Imam spoj. Sjećaš li se što je to? 370 00:30:32,625 --> 00:30:34,416 To je ono što radiš prije… 371 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Jebote. 372 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Dolazi odande. Da. 373 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Snimaj to, Paz. 374 00:30:49,916 --> 00:30:51,791 -Chimichurri? -Doprlo je odavde. 375 00:30:58,125 --> 00:30:58,958 Gloria. 376 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Mrlje od vode. 377 00:31:05,583 --> 00:31:07,666 Ovo je gore od nadimka Chimichurri. 378 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Ovo je normalno. U ovim zgradama cijevi mogu curiti. 379 00:31:12,458 --> 00:31:15,458 Ovo… prije nije bilo ovako. 380 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 -Molim? -Zašto biste primijetili? 381 00:31:18,291 --> 00:31:23,125 Ne, Enrique fotografira prije odlaska da provjerimo je li sutradan sve isto. 382 00:31:23,708 --> 00:31:24,541 Paz. 383 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Nemoguće. 384 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Što je? 385 00:31:36,666 --> 00:31:37,750 21. STUDENOG 1998. 386 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Naravno. 387 00:31:44,500 --> 00:31:47,375 -A ni šestero ljudi to ne može pomaknuti. -Ne. 388 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Mislite da je to psi polje? 389 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 390 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecija, heloklastija, pandemonij? Ili samo Kamparupa? 391 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Marisa. -Što? 392 00:31:57,125 --> 00:31:58,375 -Smirite se. -Gle. 393 00:31:58,875 --> 00:32:01,541 Ovdje sam našla oca Pilóna. 394 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Opruženog… 395 00:32:04,375 --> 00:32:07,208 Točno ovdje? To nije slučajnost. 396 00:32:09,416 --> 00:32:10,250 Paz! 397 00:32:10,750 --> 00:32:12,625 Trenutak, molim. 398 00:32:15,208 --> 00:32:18,625 -Nevjerojatno. -Propustite me, molim vas. 399 00:32:18,708 --> 00:32:21,958 Zaustavite ga, molim vas! Već sam ga prodao. 400 00:32:22,041 --> 00:32:23,083 Nevjerojatno. 401 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -To sam ja. -Pablo. 402 00:32:25,625 --> 00:32:27,583 Da, samo trenutak. 403 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -Nemoguće. -Što? 404 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Što? 405 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 -Što je? -Gledajte. 406 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Nemoguće. 407 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 -Griješi… -Osamnaest? 408 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Normalno magnetsko polje u Madridu je 35. 409 00:32:46,125 --> 00:32:48,083 Zar nemate česte glavobolje? 410 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 Sad kad ste spomenuli, imam užasnu migrenu. 411 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Smirite se, to je sigurno zbog željezne grede. Čim… 412 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Ili bi to mogao biti prolaz. Ulaze odande. 413 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 O, Bože… 414 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Ovo je poltergeist kojeg je netko izazvao. 415 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 -Mislite? -Za Boga miloga. 416 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Um ne može micati fizičke predmete. 417 00:33:15,458 --> 00:33:17,291 Ne? To se zove psihoragija. 418 00:33:17,375 --> 00:33:21,875 Nalet mentalne energije koja djeluje na tvar u situacijama velikog stresa. 419 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 A ovdje su mnogi na rubu živaca. 420 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Ne, ne okrivljujte mene. Da vam kažem nešto… 421 00:33:33,375 --> 00:33:35,458 Ne. 422 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Ma daj. 423 00:33:37,208 --> 00:33:40,375 -Živi nisu ovo izazvali. -Ne podcjenjuj La Veneno. 424 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enriquea? Nemoguće. 425 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Ne zna izračunati ostatak, kako bi pomicao stvari umom? 426 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Kad kažete „prolaz”, mislite li na jedan kraj 427 00:33:50,083 --> 00:33:52,500 crvotočine ili prostorno-vremenski kanal? 428 00:33:52,583 --> 00:33:53,416 Paz! 429 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Dušo, nisam toliko ružna. 430 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Paz! -Kamera! 431 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 Ti vrapca! 432 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Dobro gađa. 433 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Jesi snimila? -Valjda. Možda je razbijena. 434 00:34:07,833 --> 00:34:11,250 -Pablo, donesi stolicu za Paz. -Kakav pogodak! 435 00:34:12,333 --> 00:34:13,166 Evo, Paz. 436 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Da vidimo. 437 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Dođi, Pablo. 438 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Ostanite smireni. 439 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Samo mirno. 440 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 Jeste li dobro? Marisa? 441 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 -Sigurno si dobro? -Da, promašilo je. 442 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 -Pa… Moglo ti je odrezati ruku. -Ništa mi nije. 443 00:34:41,291 --> 00:34:44,583 -Jeste li vidjeli koliko je brzo palo? -Nisu ciljali. 444 00:34:45,500 --> 00:34:46,833 Što? Više ih je? 445 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Smirite se, to nam ne pomaže. 446 00:34:49,708 --> 00:34:52,458 Sreća prati hrabre. 447 00:34:52,541 --> 00:34:55,250 Sablasti su poput pasa. Izdaleka nanjuše strah. 448 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Ne govori to, Paz! -Mir. 449 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 -Da, jako sam opušten. -Reci da si snimila nešto. 450 00:34:59,916 --> 00:35:01,208 Pogledaj, evo ga. 451 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Kao da je tek izoštreno. -Niste li rekli da vas nije pogodilo? 452 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Zapravo nije. -Marisina, molim te… 453 00:35:10,166 --> 00:35:13,208 -Bilo je to upozorenje. -Primili smo poruku, idemo. 454 00:35:13,291 --> 00:35:16,458 O čemu govoriš? Tek postaje zanimljivo. 455 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Ne osjećam se dobro! 456 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Izvedite ga, molim vas. Na pet minuta, da udahne svježeg zraka. 457 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Dušo, nisam toliko ružna. 458 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Gle. 459 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 -Ciljali su. -„Oni”? 460 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Da, mislim na energije. Enrique je vrlo moćan izvor energije. 461 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Brzo učiš. -Pardon. Jeste vidjeli moju kuglu? 462 00:35:36,666 --> 00:35:39,208 -Ti si paranormalna. -Bila je u drugoj sobi… 463 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 To je ravnomjerno ubrzano pravocrtno gibanje 464 00:35:49,916 --> 00:35:53,458 modificirano gravitacijom. Ne znam, morao bih izračunati… 465 00:35:53,541 --> 00:35:56,625 -Mogu li premotati? -Naravno. Čekaj, ja ću. 466 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Uzmi, ovo je tvoje. 467 00:36:00,041 --> 00:36:02,375 -Je li baterija krepala? -Uzmi rezervne. 468 00:36:02,458 --> 00:36:04,458 -Koje rezervne? -Bravo, mali. 469 00:36:04,541 --> 00:36:06,916 Ostaje nam ova moderna električna mreža. 470 00:36:07,000 --> 00:36:10,083 Ne trebate strojeve da znate da se ovdje nešto zbiva. 471 00:36:12,666 --> 00:36:14,333 I to nešto golemo. 472 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Krasno. Moja prva ploča za prizivanje duhova. 473 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 -Možeš li me slikati? -Marisa… 474 00:36:26,041 --> 00:36:28,333 Ma daj, ne kvari zabavu. Slikaj me. 475 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Dobro, sjedni ovamo. -Ne. Već nas ima mnogo. 476 00:36:35,208 --> 00:36:38,083 Slušajte, prizivanje duhova nije igra. 477 00:36:38,166 --> 00:36:41,541 I može biti opasno za… emocionalno slabe osobe. 478 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 -Mislite na mene? -Nipošto. 479 00:36:44,625 --> 00:36:48,291 -Sjednite, treba nam muška energija. -Ne, hvala. 480 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Radije ću ostati ondje. Stražariti. 481 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 Ja… imam muške energije na bacanje. 482 00:36:56,833 --> 00:37:00,083 -Pablo, primijetit ću ako budeš varao. -I bolje ti je. 483 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Tražim snagu… 484 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Pogledajte. 485 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Krasno. Baš mi se sviđa bluza. 486 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Što? 487 00:37:22,583 --> 00:37:26,875 -Ne… Je li ovo sigurno? -Ako znate što radite. 488 00:37:26,958 --> 00:37:28,583 Gloria je fenomenalna. 489 00:37:28,666 --> 00:37:31,083 -Dva komplimenta u danu? -Ne navikavaj se. 490 00:37:32,041 --> 00:37:34,541 Dajte, imam spoj. Ruke. 491 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Marisa, mirno. -U redu. 492 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Ruke. 493 00:37:47,500 --> 00:37:49,916 Drugu. Pazi što radiš. 494 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Jesi li ondje? 495 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Ma daj, molim te, nedavno nisi bio tako stidljiv. 496 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Kako se to obraćate! 497 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 Tko si? Ovdje smo da ti pomognemo. 498 00:38:16,125 --> 00:38:18,125 Pa… Ovo je nevjerojatno. 499 00:38:19,166 --> 00:38:20,250 Enrique! 500 00:38:21,291 --> 00:38:24,833 -Možete li se smiriti? -Ispričavam se. Naravno. 501 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Ja sam Gloria, možeš mi vjerovati. 502 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Evo ga. 503 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Drago mi je što si s nama. 504 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Reci mi tko si. 505 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 „Q.” 506 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 „U.” 507 00:38:47,125 --> 00:38:47,958 „I.” 508 00:38:49,458 --> 00:38:50,333 „M.” 509 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 -„I.” -Quimi. 510 00:38:53,333 --> 00:38:55,333 Quimi, živiš li sad ovdje? 511 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 -Da. -Marisa, dignite prst. 512 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Zašto? -Dignite ga. 513 00:39:06,458 --> 00:39:07,458 Paz. 514 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 DUH - DA - NE - ZBOGOM 515 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Gloria, kunem se da ne radim ništa. -Sad. 516 00:39:49,166 --> 00:39:50,833 Enrique! 517 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Ne možete sad izaći iz sobe. 518 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, smeta li ti naša prisutnost? 519 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Smetaju li ti Enrique i Marisa? 520 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, želiš li da Enrique i Marisa odu? 521 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Ne treba toliko navaljivati. 522 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Merde… Neću stići na večeru. 523 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Smirite se. 524 00:40:24,500 --> 00:40:25,750 Bila je to kiša… 525 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Vidiš? 526 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Ovo nije Quimi. Ovaj je više gad. 527 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Jebote! 528 00:40:52,916 --> 00:40:54,666 Pablo, svjetiljku. 529 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Svjetiljka… -Daj! 530 00:40:56,333 --> 00:40:58,041 Pokraj opreme. Hajde. 531 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Pardon, ja sam. -Svjetlo! 532 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 -Udario sam o stolicu. -Svi se smirite. 533 00:41:04,166 --> 00:41:05,000 Chimichurri? 534 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Enrique! 535 00:41:23,000 --> 00:41:25,375 Chimichurri! 536 00:41:34,916 --> 00:41:36,916 Chimichurri, dušo, uplašio si me. 537 00:41:42,583 --> 00:41:43,708 Jesi li ti Enrique? 538 00:41:51,791 --> 00:41:52,625 Majke ti mile! 539 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Hej, Enrique! 540 00:42:54,583 --> 00:42:55,916 Moramo ga zadržati. 541 00:42:57,750 --> 00:42:58,583 Hajde. 542 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 -Hajde. -Ne mogu! 543 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Hajde! 544 00:43:05,958 --> 00:43:07,208 Zadržite ga! 545 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Držite čvrsto! 546 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Čvršće! 547 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Prestare smo za ovo! 548 00:43:19,208 --> 00:43:20,666 Govori u svoje ime! 549 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Tri sam mjeseca mlađa od tebe. -Ma naravno. 550 00:43:30,375 --> 00:43:31,750 Jesi li to čula, Paz? 551 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Jasno i glasno. 552 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Pazi! 553 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Gospo moja! 554 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! Što su ti učinili? 555 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Zlato! 556 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Jeste li svi dobro? 557 00:43:52,791 --> 00:43:55,708 -Mislim da jesam, a ti? Da? -Dobro si? Ja jesam. 558 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Nema na čemu… 559 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Svima će vam se suditi. 560 00:44:48,041 --> 00:44:50,041 Nemoguće. 561 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Nemoguće. 562 00:44:51,958 --> 00:44:55,166 Enrique! 563 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Jesi li dobro? 564 00:44:56,791 --> 00:44:58,250 -Zebem. -Ugrijat ću te. 565 00:44:58,333 --> 00:45:00,291 Chimichurri, molim te… 566 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Ajme meni… -Chimichurri izgleda baš loše. 567 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Enrique! -Dobro si? 568 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Da. Jesi dobro, Gloria? -Vi? 569 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Da. -Sigurno? 570 00:45:23,333 --> 00:45:24,500 Bilo je čudesno. 571 00:45:25,083 --> 00:45:28,041 -Bez brige. Nazvat ćemo vas sutra. -Čuvajte se. 572 00:45:38,208 --> 00:45:40,916 Kako uzbudljivo, zar ne? Sav sam… 573 00:45:41,000 --> 00:45:44,833 Prvi put vidim da je Gloria koga ostavila samog na ploči. 574 00:45:44,916 --> 00:45:45,791 -Zbilja? -Da. 575 00:45:45,875 --> 00:45:48,375 Jer nikad nisam upoznala nekog poput njega. 576 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Slušaj, Pablo… 577 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Kao mali, spavao si s upaljenim svjetlom? 578 00:45:59,916 --> 00:46:01,875 Kao i svako drugo dijete, zar ne? 579 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 Kad spavaš, čini li ti se da te netko promatra? 580 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Moraš se naučiti zaštititi. 581 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Zaštititi od čega? -Od sebe, Pablo. 582 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Jer taj talent koji imaš je dar. 583 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Ali ti moraš upravljati njime, a ne on tobom. 584 00:46:24,458 --> 00:46:28,541 -Puno si pomogao, hvala. -Što? Ne. Ne mogu sad otići, Gloria. 585 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Moram znati kako će ovo završiti. -Bilo bi preopasno za tebe. 586 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Onda mi pomozi. Siguran sam da možeš… 587 00:46:35,458 --> 00:46:40,583 -Sad se moraš odučiti od mnogo toga. -Da. 588 00:46:40,666 --> 00:46:44,416 A za to treba vremena. Vremena koje mi sada nemamo. 589 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Da, ali mogu se odučiti. Baš kao što učim, mogu se odučiti. 590 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Ne žuri se. 591 00:47:01,333 --> 00:47:04,458 Dame, ovo mi je bila najnevjerojatnija noć u životu. 592 00:47:04,541 --> 00:47:06,125 -Pazi, mali! -Oprostite. 593 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Pardon. Ali ozbiljno… Mrak ste. 594 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Da, jesmo. -Da. 595 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Pripazite. 596 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Cijelo me tijelo boli. 597 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 No, što te muči? 598 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Postavila sam kamere u sobe i hodnik. Možda nešto snimimo. 599 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 -Što to radiš? -Ma daj, to je samo nož. 600 00:47:59,583 --> 00:48:01,250 Kakva si ti zločinka! 601 00:48:02,291 --> 00:48:05,291 -Gdje je Sagrario? -Nije joj dobro. 602 00:48:06,750 --> 00:48:08,666 -Zašto? -Pogodi. 603 00:48:09,875 --> 00:48:12,791 Nadam se da će je to uskoro proći. Kakva gnjavaža. 604 00:48:15,625 --> 00:48:17,958 Znaš li što bi se moglo događati? 605 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Ne. Iskreno, pomalo sam izgubljena. 606 00:48:21,416 --> 00:48:23,750 Jesi to snimila? Gospođa je izgubljena. 607 00:48:24,916 --> 00:48:27,625 Da, ovo me zbilja zbunjuje. 608 00:48:28,375 --> 00:48:31,541 Što ako je to taj Quimi koji je zatukao susjeda? 609 00:48:31,625 --> 00:48:34,333 Nemoguće. Rekao je da je ovdje, sada, 1998. 610 00:48:34,833 --> 00:48:36,625 To je bilo prije deset godina. 611 00:48:37,666 --> 00:48:40,041 Vjerujte mi, ovdje nešto nije u redu. 612 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Da, još sam u šoku. Hvala. Glazba… 613 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 I nema veze s tvojim pokojnim mužem. 614 00:48:46,458 --> 00:48:50,416 -Mrzim kad mi čitaš misli. -Tako je to kad se družiš s vješticom. 615 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 „Družim se…” 616 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Jesi gotova? -Jesam. 617 00:48:54,708 --> 00:48:57,250 -Idemo popiti nešto žestoko. -Hajde. 618 00:49:03,583 --> 00:49:05,083 Jeste vidjele moju kuglu? 619 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Poput vala, tvoja me ljubav zapljusnula 620 00:49:14,333 --> 00:49:19,541 Poput vala, od vatre i milovanja 621 00:49:19,625 --> 00:49:25,125 Bijela pjena, žamor školjki 622 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Poput vala 623 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Hvala. 624 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Niste znale za ovo mjesto? 625 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Iskreno, ovo mjesto nije moj tip. Ne. 626 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -Obično ne izlazim noću. -Da, kći izlazi umjesto tebe. 627 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Trebala bi ti plaćati što joj toliko čuvaš djecu. 628 00:49:45,125 --> 00:49:48,166 -Da imaš djecu, shvaćala bi. -Nemam ih, a shvaćam. 629 00:49:48,250 --> 00:49:50,875 -Jasno, ti si svetica, nisi kao ja. -Zar ja? 630 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 Je li ovo više tvoj tip mjesta? 631 00:49:56,666 --> 00:50:00,083 Sto ljudi, sto ćudi. Nikad vam ne dosadi prepirka, zar ne? 632 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Živjele. 633 00:50:02,083 --> 00:50:05,041 -Ne. Čemu želiš nazdraviti? -Pateru Pilónu. 634 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 -Pateru Pilónu. -Pateru. 635 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 -Hej! Ne. Ne možeš nazdraviti vodom. -Kako si sitničava! 636 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Otac je govorio: „Ne vjeruj onom tko pije samo vodu.” 637 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Znaš što? Sad mi je mnogo toga jasnije. 638 00:50:16,500 --> 00:50:17,583 -Daj mi. -Ne, Paz. 639 00:50:17,666 --> 00:50:19,625 Jednom godišnje ne škodi. 640 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -A ni jednom mjesečno. -No dobro. 641 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -Živjele! -Uvijek me nagovorite. 642 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 -Pateru Pilónu! -Pateru! 643 00:50:25,916 --> 00:50:27,083 -Sagrario? -Da? 644 00:50:29,541 --> 00:50:30,750 Poznajemo li se? 645 00:50:31,416 --> 00:50:34,041 Sve ste ovdje, divno. 646 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Spasile ste mi život prije 20 godina. 647 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Bila sam stjuardesa, živjela sam u dvojnoj kući. 648 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 G. Federico! 649 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -Tako je! -Krasno! 650 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Fantastično. Nije htio otići. 651 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Htio je razbaštiniti kćer koja je prodala njegov stan. 652 00:50:50,416 --> 00:50:54,833 Stalno si se smijala i govorila: „Kako ćete je razbaštiniti ako ste mrtvi?” 653 00:50:54,916 --> 00:50:58,708 A on je rekao: „Ne, neću otići dok je ne razbaštinim.” 654 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Ne znam što ste učinile, ali izvele ste čudo. 655 00:51:02,541 --> 00:51:03,958 Moj san sada ondje živi. 656 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Ali bio je malac! 657 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Danas ima 32 godine i dvoje djece. 658 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Mili Bože! 659 00:51:10,375 --> 00:51:12,750 -Tako mi je drago što vas vidim! -I nama. 660 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Zabavite se. 661 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -I vi. -Sve najbolje. 662 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Ugledala sam svjetlo razočaranja 663 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Stidjela sam se svoje zvijezde 664 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 G. Federico, sa zlatnim lancem, u svečanom kaputu. Kakav muškarac. 665 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Svakakve smo tipove vidjele. 666 00:51:34,125 --> 00:51:37,000 Taj je slučaj bio prije palače Vergara, zar ne? 667 00:51:37,083 --> 00:51:39,000 Da. Tvoja Ahilova peta. 668 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Ne zazivaj vraga. Tog dana zamalo da nije umrla. 669 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Kako se ono…? Sarmiento se zvao taj gad! 670 00:51:45,541 --> 00:51:50,291 -Takva prijeka ćud, a svećenik. -Iz inkvizicije, i zamalo da je nije ubio. 671 00:51:50,791 --> 00:51:52,458 Na kraju je ipak otišao. 672 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Tako su nam rekli. Ali ti nisi pomogla. 673 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 Dosta! 674 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 C'est fini. 675 00:51:59,166 --> 00:52:04,083 Zdravo, prijatelji, danas sam se rastao pa ću vam posvetiti ovu pjesmu. 676 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Zakažem jednom… 677 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Jednom? 678 00:52:13,041 --> 00:52:14,791 Nisi se javila mom mužu. 679 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Ne, molim te, ne danas. 680 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Jako sam umorna. 681 00:52:19,541 --> 00:52:23,208 -Nisi mogla ili nisi htjela? -Zašto si tako nepoštena? 682 00:52:23,291 --> 00:52:25,250 Pokušavamo već godinama. 683 00:52:25,333 --> 00:52:30,500 Čak si me odvela do auta u kojem… ste se prvi put upoznali. 684 00:52:30,583 --> 00:52:34,208 Istina… Ali znam zašto ne želiš kontaktirati s njim. 685 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Vidovita si? -Što sam rekla na početku? 686 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 Da mi je jedini cilj pronaći svog muža Carlosa. 687 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Misliš da nisam kontaktirala s njim da ne odeš iz skupine? 688 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Tko je potaknuo Jiménez del Osa da govori o nama? Objavio slučajeve? 689 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Imaš pravo. 690 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Samo ti zarađuješ od našeg posla. 691 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Ova skupina ne bi postojala da nema mene. 692 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -I mene! -Kao da ne postojim… 693 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Ne, jako dobro snimaš, radiš to fenomenalno. 694 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Ali paranormalna ekipa bez medija je poput lova bez sačmarice. 695 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Svaki dan se ubijam od posla. 696 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Zanimaju te samo mrtvi! 697 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 A tebe samo živi, da možeš propisivati sredstva za smirenje! 698 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Pa, pa, paun 699 00:53:18,125 --> 00:53:20,791 Pitaj je, napušta nas. Bit će ljekarnica. 700 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 -Jesi li mi kopala po dokumentima? -Još ne čitam misli. 701 00:53:27,458 --> 00:53:28,291 Pitaj je. 702 00:53:30,708 --> 00:53:35,625 Zar ne znaš… što kažu? Što god ne učiniš do pedesete, 703 00:53:35,708 --> 00:53:37,166 nikad nećeš? 704 00:53:38,041 --> 00:53:40,791 -Već sam navršila 50. -Prije nekoliko godina. 705 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Dobro, napusti nas. Radi što želiš. 706 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Hej, Gloria. Dovrši piće, moramo znati što se ondje događa. 707 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Hvala, ali ne trebam tvoje dopuštenje. 708 00:53:51,666 --> 00:53:53,875 Pazite da ne završite kao pater. 709 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Molim vas… Dajte da prođem! 710 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 -Pa… -A nije platila. 711 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 Fantastično… 712 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Ludo! Pljušti! 713 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Nesreća nikad ne dolazi sama. 714 00:54:29,708 --> 00:54:30,541 Sranje. 715 00:54:34,250 --> 00:54:36,833 -Pokupi opremu. Odmah se vraćam. -Dobro. 716 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Ključ… 717 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 Što se događa? 718 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Ajme meni! 719 00:55:07,708 --> 00:55:08,625 Stižem! 720 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Stižem. 721 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Dobra večer, ispričavam se, kasno je. 722 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Ajme… -Počistit ćemo, bez brige. 723 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Morate počistiti to unutra. -Trudimo se. 724 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 Upravo završava emisija Trebaš ljubav. 725 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Biste pozvali kćer? 726 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Ne. -Ovo je njezino, zar ne? 727 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Da. Molim vas, pustite mi dijete na miru. -Ali… 728 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Riječ je o slučaju. 729 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Trebamo izjave. 730 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -Izjave za TV? -Za TV. 731 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Prvo ćemo razgovarati pa snimati. 732 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Uđite, dat ću vam ručnik. -Zbilja? Hvala. 733 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Uđite. 734 00:55:47,458 --> 00:55:49,458 -Poslije ćemo snimati, dobro? -Da. 735 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 O, moj muž, jadnik. 736 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Bio je isti Bertín Osborne. 737 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 U svojoj je sobi. Vjerojatno čita, obožava to. 738 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Časopis Superpop. Voli gledati fotografije slavnih. 739 00:56:15,916 --> 00:56:17,500 Mene ne zarezuje. 740 00:56:17,583 --> 00:56:19,000 Ovo… 741 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Emisija počinje. Smijem? 742 00:56:22,583 --> 00:56:26,291 Susanita, ostani s damom. Razgovarat će s tobom neko vrijeme. 743 00:56:27,583 --> 00:56:30,208 Zdravo. Nije li hladno? Zbilja pljušti. 744 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Ti si Susanita, zar ne? 745 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 Baš ti je fora taj časopis koji čitaš. 746 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Imaš puno lutaka. Koja ti je najdraža? 747 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Gitaristica Barbie i Lola. 748 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Je li to Lola? 749 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Jako je lijepa. 750 00:57:11,041 --> 00:57:12,000 Je li ova tvoja? 751 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Znaš li tko joj je ovo učinio? 752 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Voliš televiziju. 753 00:57:53,333 --> 00:57:56,041 Znaš što? Mogu te dovesti na televiziju. 754 00:57:56,125 --> 00:57:59,500 Ali prvo mi moraš pomoći. Moraš mi reći tko je ovo učinio. 755 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Bojiš li se? Ako si ti, u redu je. 756 00:58:05,833 --> 00:58:06,875 Ne, nisam ja. 757 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 A tko je onda? 758 00:58:09,458 --> 00:58:12,000 -Imam dečka. Jako je zgodan. -Zbilja? 759 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 Kako se zove? 760 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Quimi. 761 00:58:17,291 --> 00:58:18,125 Quimi. 762 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Uvijek me pozdravi, nasmiješi se i zastane da porazgovara. 763 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Je li to učinio lutki? 764 00:58:27,916 --> 00:58:29,125 Je li sad ovdje? 765 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Vidim ga kad se vraća kući. 766 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 KAZALIŠTE ALCAÑIZ 767 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Razgovarate li? -Voli me. Jako je zgodan. 768 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Da, jako je zgodan. Imaš sreće. 769 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Da, imam. Pomaže mi kad mi nanose bol. 770 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Nanosi li ti Quimi bol? -Ne, on mi je dečko. 771 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 Tko ti nanosi bol, zlato? 772 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Dušo, možeš mi vjerovati. Reci mi tko ti nanosi bol. 773 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Moje naočale… 774 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Jako mi se sviđa ta pidžama. Posudi mi je jednom. 775 00:59:58,458 --> 00:59:59,375 Boli li to? 776 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Boli li te ovdje? 777 01:00:08,583 --> 01:00:09,666 Smijem li vidjeti? 778 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Imaš li ih još gdje, zlato? 779 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Tko ti je to učinio, zlato? 780 01:00:47,000 --> 01:00:47,833 Ne djevojku! 781 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Voliš li kišu? 782 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Želiš li izaći? 783 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Ali ne smijemo nikom reći. To je tajna. Samo ti i ja znamo. 784 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Hajde. 785 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Tiho. 786 01:01:22,958 --> 01:01:23,791 Ne! 787 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Tako. Daj mi ruku. 788 01:01:37,916 --> 01:01:39,458 Budi jako tiho… 789 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Ne! Što to radiš? Kamo ideš, Susanita? 790 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Želim svoju lutku. 791 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Slušaj me, zlato. Moramo otići odavde. 792 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Dođi. 793 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Stižem! 794 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 Evo, stižem! 795 01:02:13,416 --> 01:02:15,333 -Tko je? -Je li Sagrario kod vas? 796 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -Tko? -Moja kolegica. 797 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Bila je sa mnom. -Ne, nema nikoga. 798 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Rekla mi je da ide k vama. 799 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Nije došla. 800 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Baš čudno. To je… -Da. 801 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Ovdje je sve poplavilo i trebam krpu. 802 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Dok ne dođu vatrogasci. 803 01:02:36,750 --> 01:02:38,041 A sad budi tiho. 804 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Odmah ću vam je vratiti. 805 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 -Hvala. -Hvala. 806 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Hvala lijepa. 807 01:03:14,083 --> 01:03:16,208 Mogu li dobiti čašu vode? 808 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 Hajde, trči. 809 01:03:25,416 --> 01:03:27,416 Lijeva kao iz kabla, zar ne? 810 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 No spremnicima će biti drago jer… voda je život. 811 01:03:42,083 --> 01:03:44,666 Mogu li posuditi ručnik da se malo osušim? 812 01:03:47,208 --> 01:03:48,291 Ne. 813 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 Onda… 814 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Nikad nisam znala pripremiti dobar španjolski omlet. 815 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Kako ga radite? 816 01:03:57,666 --> 01:03:59,208 Odlazim, mama. 817 01:03:59,291 --> 01:04:02,250 …stavljaju luk, drugi ne… 818 01:04:02,333 --> 01:04:03,875 Kako ga vi pripremate? 819 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Dodajete li luk? 820 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Bog, mama! 821 01:04:18,208 --> 01:04:19,041 Ne! 822 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanita, bježi! 823 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Ne! 824 01:05:32,208 --> 01:05:34,208 Paz, probudi se! 825 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Misli na svoju kćer. 826 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Samo polako. 827 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Zbilja vas ne mogu ostaviti same. 828 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …čim sam vidio pismo, rekoh: „On je čovjek mog života”… 829 01:06:24,500 --> 01:06:25,708 Bog, Susanita. 830 01:06:29,333 --> 01:06:32,375 Bez brige, djevojka će provesti noć u skloništu. 831 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 A majka? 832 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Majka ide s nama u postaju. Da vidimo što će reći. 833 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -Iako je posve dezorijentirana. -Hvala. 834 01:06:49,958 --> 01:06:52,791 -Kako si, Paz? -Dobro sam. 835 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Hvala, kćeri. I tebi hvala, sinko. 836 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Hajde. 837 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Idemo. 838 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Idemo. 839 01:07:07,666 --> 01:07:08,666 Jesi li dobro? 840 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Hajde, idemo. Osjećam se kao da me pregazio kamion. 841 01:07:31,583 --> 01:07:36,708 -Pošteno te namlatila. -Pa, nitko ne voli kukavicu. 842 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Valjda ćete me sljedeći put poslušati. Rekla sam vam da ondje nema ničega. 843 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 A Quimi? 844 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Lik iz njezine omiljene serije, 845 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 a čini se da glavni glumac izvodi predstavu u onom kazalištu. 846 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Svake noći prolazi joj kraj prozora. 847 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Na kraju je patnja te sirotice bila ključ svega. 848 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Možeš li voziti, Paz? -Da. 849 01:07:59,375 --> 01:08:03,166 Želja da vidim unuke odagnat će bol. 850 01:08:04,958 --> 01:08:06,875 Zaboga, kakva si ti mazohistica. 851 01:08:09,750 --> 01:08:11,416 Fenomeni moji, idemo. 852 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Što? 853 01:08:19,958 --> 01:08:22,291 Nikad nisam bila sretnija što te vidim. 854 01:08:24,041 --> 01:08:26,250 Danas sam ti drugi put spasila život. 855 01:08:30,625 --> 01:08:33,458 -Hvala. -Nemoj se naviknuti na to. 856 01:08:40,041 --> 01:08:43,833 Ne želim biti iritantna, ali mislim da pjesma nije slučajnost. 857 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Bila je to glazba iz reklame za auto, Sagrario. 858 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. Kugla. 859 01:08:49,166 --> 01:08:50,875 -O, ne! -Šališ se, zar ne? 860 01:08:51,666 --> 01:08:52,750 Daj mi ključeve. 861 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 U tijelu nema mišića koji me ne boli. 862 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -Ni komadić hrskavice. -Jedva čekam da dođem kući. 863 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -Diazepam i ravno u krevet. -Nikad to nisam pila. 864 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Ne treba ti, najstabilnija si od nas tri. 865 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -I najdosadnija. -Ne. 866 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Konvencionalan život ne doima mi se kao loš plan. 867 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 -Ne znam što da ti kažem. -Imaš cigaretu? Ostala sam bez njih. 868 01:09:26,708 --> 01:09:28,500 Da vidimo je li koja ostala. 869 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Ne, prazna je. -Hladno je. 870 01:09:32,541 --> 01:09:35,666 -Da vidimo ima li ih Gloria. -Provjerit ću džepove. 871 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 Da vidimo torbu. 872 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Ne mogu vjerovati! 873 01:09:43,125 --> 01:09:45,291 Ne! 874 01:09:52,375 --> 01:09:53,208 Idemo. 875 01:09:53,708 --> 01:09:55,666 Čekaj! Nestalo je struje. 876 01:10:13,708 --> 01:10:15,125 -Gloria! -Gloria! 877 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 Gloria? 878 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 Pogledaj. 879 01:10:27,916 --> 01:10:29,458 Ovdje sam uganula gležanj. 880 01:10:30,041 --> 01:10:31,166 Gloria! 881 01:10:31,250 --> 01:10:32,208 Gloria? 882 01:10:32,291 --> 01:10:33,875 Ovdje je. 883 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Što? -Pogledaj. 884 01:10:51,666 --> 01:10:54,541 Gloria, ovo uopće nije smiješno! Gdje si? 885 01:10:54,625 --> 01:10:57,083 Prestani se skrivati, ženo! Molim te. 886 01:10:59,416 --> 01:11:00,416 Gloria! 887 01:11:08,083 --> 01:11:08,916 Evo! 888 01:11:13,125 --> 01:11:15,125 Dođi, Paz! Gledaj, pomozi mi. 889 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Pomaknimo ormar. Hajde. 890 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Dobro, dođi. 891 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Dobro. -Na tri, može? 892 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Može. -Jedan, dva, tri. 893 01:11:29,166 --> 01:11:32,791 -Nemoguće! Teži tonu. -Uopće se nije pomaknuo. 894 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Popucat će mi proširene vene. -Ne! Možemo mi to. 895 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Zar ne? -Možemo. 896 01:11:40,250 --> 01:11:43,166 -Možemo. Vidjet ćeš kako možemo. -Možemo, hajde. 897 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Dobro, opet. -Hajde. 898 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -Na tri. Hajde, Paz. -Hajde. 899 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Budi jaka, hajde. Diši. Jedan, dva i tri. 900 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Dobro. -Što je to? 901 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Svjetiljku. 902 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 Odvratno! 903 01:12:12,041 --> 01:12:13,875 Smrdi po trulom mesu. 904 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, prestare smo mi za ovo. 905 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Dobro. 906 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Idemo. Pripazi. 907 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 Paz! 908 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Glorijin sako! 909 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 Gloria! Gdje si? 910 01:12:32,333 --> 01:12:33,708 -Gloria? -Gloria! 911 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Idemo. 912 01:12:37,750 --> 01:12:40,708 -Jesi sigurna? -Dvaput mi je spasila život. 913 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Dobro, ali ja joj ništa ne dugujem. 914 01:12:55,333 --> 01:12:56,166 Gloria? 915 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Gloria? 916 01:13:00,791 --> 01:13:02,000 Kakvo je ovo mjesto? 917 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Oprezno. 918 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Gloria, što to radiš? 919 01:13:18,125 --> 01:13:18,958 Gloria? 920 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Što je ovo? 921 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Igračke za vaše unuke. 922 01:14:01,083 --> 01:14:03,958 Da nisi spominjala moje unuke! 923 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Što želiš? 924 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Zašto ste odvele majku? 925 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Uživao sam igrati se s njezinom tupavom kćeri 926 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 i njezinom vikom i galamom. 927 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 Što trebaš? 928 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tri vještice, i evo ih. 929 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Mogu ti pomoći. 930 01:14:31,833 --> 01:14:33,666 Samo mi oslobodi prijateljicu. 931 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Zar sam ti prijateljica? 932 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Naravno, ludo. 933 01:14:41,333 --> 01:14:44,375 Gloria, znam da me čuješ. Moraš se izvući odande. 934 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 -Molim te! -Nemaš vremena. 935 01:14:46,166 --> 01:14:50,041 Imam sve vrijeme svijeta. 936 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Što je to? 937 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Bludnice koje su prodale dušu vragu. 938 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Nazivale su se vješticama, 939 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 a bile su obične ništarije. 940 01:15:24,750 --> 01:15:28,041 Kad sam ih propustio kroz ruke… 941 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 njihovi su urlici zaglušili 942 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 škripanje kostiju koje su pucale. 943 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 -Moramo je probuditi, Sagrario. -Opasno je. 944 01:15:47,208 --> 01:15:48,708 Ne možemo više čekati! 945 01:15:49,541 --> 01:15:51,833 Dobro. Ti s jedne strane, ja s druge. 946 01:15:53,625 --> 01:15:54,458 Gloria. 947 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Trebam samo tri. 948 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Čekao sam vas cijelu vječnost. 949 01:16:05,625 --> 01:16:08,000 No ne bojte se, 950 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 imat ćete pošteno suđenje. 951 01:16:14,166 --> 01:16:15,000 Ne! 952 01:16:16,750 --> 01:16:22,333 Jedan je ubod dovoljan da potvrdi, budući da ne krvari, 953 01:16:23,666 --> 01:16:26,958 u tijelu joj nije ostala ni trunka ljudskosti. 954 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Niste me smjele ostaviti samog! 955 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -To je pater Pilón! -Ne! 956 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -To je on. Pusti. Pomozi nam, patere. -Ne. Nije on. 957 01:16:37,666 --> 01:16:40,916 -Pogledaj me. Moraš nam pomoći. -Slušaj me. Nije on. 958 01:16:41,833 --> 01:16:43,000 Ali dobra ideja. 959 01:16:43,875 --> 01:16:45,875 Gloria! Slušaj me! 960 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Moraš naći patera Pilóna. 961 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Moraš ga naći! Pomoći će ti! 962 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Potraži ga! 963 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Čekaj, Gloria. 964 01:17:04,958 --> 01:17:07,166 Ja… nisam… 965 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 dovoljno jaka, oče. 966 01:17:11,208 --> 01:17:12,333 Daj mi ruku. 967 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Pođi sa mnom. 968 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Ovo je… 969 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Palača Vergara. 970 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Je li Sarmiento onaj u antikvarnici? 971 01:17:38,208 --> 01:17:39,708 Iskoristio me da te nađe. 972 01:17:40,416 --> 01:17:41,541 Žao mi je. 973 01:17:41,625 --> 01:17:43,458 Moraš se suočiti s njim. 974 01:17:43,541 --> 01:17:44,500 Ne mogu. 975 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Ne mogu. Mnogo je jači od mene. 976 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Naravno da možeš. -Imaš dar. 977 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Ne želim to više raditi, oče. 978 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Imaš dar i mnogo veću moć nego što možeš zamisliti. 979 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 On je poput tebe. Možeš ući u njega. 980 01:18:03,500 --> 01:18:04,500 On je poput tebe. 981 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Znam. 982 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Znam. 983 01:18:11,041 --> 01:18:13,416 Ne mogu. Ne želim, patere. 984 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Ne želim! 985 01:18:15,375 --> 01:18:17,708 To je isti postupak, samo obrnut. 986 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Što će biti s tobom? 987 01:18:22,458 --> 01:18:23,416 Dovedi mi ga. 988 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Ne! 989 01:18:29,041 --> 01:18:33,333 -Gloria, znam da me čuješ, usredotoči se! -Moraš izaći, čuješ li me? 990 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Dušo, Gloria ti nije prijateljica. 991 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Ne. Uvijek je znala gdje će me naći. 992 01:18:43,708 --> 01:18:44,541 Carlose? 993 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 On nam može pomoći da zauvijek budemo skupa. 994 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 -Možeš li to učiniti? -Ja mogu sve! 995 01:19:04,791 --> 01:19:07,666 -Sagrario, obmanjuje te. -Zaveži. 996 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Napokon smo zajedno. 997 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -To je on. Ljubavi moja. -Ne. 998 01:19:12,416 --> 01:19:14,250 Falio mi je tvoj glas, ljubavi. 999 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Niste li imali šifru? Pitaj ga za nju. 1000 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Nisam te prestao tražiti. 1001 01:19:18,541 --> 01:19:21,291 Šifra! Reci šifru, prokleti gade! 1002 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Napulj. 1003 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoj. 1004 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Sedamnaest. 1005 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Bijelo. 1006 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1007 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Devetnaest. 1008 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Ne, mislim da nije on. Ne može biti on. 1009 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sagrario, ne može biti on. 1010 01:20:08,083 --> 01:20:08,916 Carlose! 1011 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Ne mogu ga sad izgubiti, ne shvaćaš? 1012 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -Sagrario! -Pusti me! 1013 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Pusti me! -Sagrario! 1014 01:20:18,333 --> 01:20:20,250 Gloria, probudi se! 1015 01:20:24,625 --> 01:20:27,750 Probudi se, Gloria! 1016 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Ne smije te pobijediti. 1017 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Jako sam umorna. 1018 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Morat ćeš nastaviti bez mene. 1019 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Patere, neću te pustiti. -Moj je posao gotov. 1020 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 -Sad si ti na redu. Vjeruj u sebe! -Gloria! 1021 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Ovdje sam, Gloria. 1022 01:20:45,625 --> 01:20:47,708 Ne možeš me napustiti, Carlose. Ne! 1023 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Ne! Carlose! Zaboga, ne idi! 1024 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Molim te, ne ostavljaj me samu! 1025 01:20:54,958 --> 01:20:56,166 Ne! 1026 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Makni se! 1027 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Ne! 1028 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Ostani sa mnom! 1029 01:21:05,833 --> 01:21:06,666 Ne! 1030 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, žao mi je. 1031 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 Žao mi je. Sagrario? 1032 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Probudi se, Gloria! 1033 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Gloria, probudi se! 1034 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Probudi se! 1035 01:21:26,458 --> 01:21:27,833 Probudi se! 1036 01:21:27,916 --> 01:21:28,833 Gloria! 1037 01:21:32,000 --> 01:21:32,875 Spreman sam. 1038 01:21:32,958 --> 01:21:35,166 Ne, patere! Ne, molim te! 1039 01:21:35,250 --> 01:21:37,500 Nitko ne može umaknuti sudbini, ni ti. 1040 01:21:37,583 --> 01:21:40,458 Bojim se, patere, ne mogu. 1041 01:21:40,541 --> 01:21:41,708 Moraš to učiniti! 1042 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Za sebe, za njih, za ljude koji te trebaju. 1043 01:21:46,333 --> 01:21:47,666 Dovedi mi ga, smjesta! 1044 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Probudi se. 1045 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Diši. U redu je. 1046 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Sranje! 1047 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Gloria, diši. 1048 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Dobro sam. 1049 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Dobro si? -Što joj se dogodilo? 1050 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Hajde, popni se. 1051 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Ali trebamo nešto čvrsto. 1052 01:23:53,625 --> 01:23:54,708 Nešto čvrsto. 1053 01:24:18,916 --> 01:24:21,041 Idemo. Izvucimo je odavde. 1054 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Hajde. 1055 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Držiš li je, Paz? -Idemo. 1056 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Jedan, dva, tri! 1057 01:24:37,833 --> 01:24:39,333 Hajde! 1058 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1059 01:24:49,625 --> 01:24:50,458 Paz! 1060 01:24:51,958 --> 01:24:53,875 -Diše li? -Da. 1061 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 Da. 1062 01:24:56,083 --> 01:24:58,500 Dođi. Drži joj glavu iznad vode. 1063 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Hajde. 1064 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Evo. -Hajde, Gloria. 1065 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -Hajde. -Hajde. Još jedanput. 1066 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Dobro. 1067 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 To! Evo je. 1068 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Hajde, tako treba. 1069 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Dođi. 1070 01:25:49,541 --> 01:25:50,750 -Diši. -Imate li…? 1071 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Dobro je. -Pripazi. 1072 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Što? 1073 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Imate li cigaretu? 1074 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Zaspi, malena Zaspi sad 1075 01:26:05,625 --> 01:26:08,750 Baka će te čuvati 1076 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Dobro, u krpe. 1077 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 S prijateljicama sam na vrućoj čokoladi. 1078 01:26:13,666 --> 01:26:16,875 Hajde, zlato, idi u krevet. Bog, srećo. 1079 01:26:19,750 --> 01:26:23,166 Zašto te kći nazvala u ovo doba? I to na moj mobitel? 1080 01:26:23,833 --> 01:26:28,250 Mala se probudila i tražila me. Preslatka je… 1081 01:26:28,333 --> 01:26:29,916 Toliko toga trpiš. 1082 01:26:50,083 --> 01:26:52,000 Zaboga, nasmrt si me prestrašio! 1083 01:26:52,833 --> 01:26:53,666 Gerardo… 1084 01:26:56,958 --> 01:26:58,125 Jeste li dobro? 1085 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Da. 1086 01:27:02,416 --> 01:27:03,875 -Dolazim od… -Patera. 1087 01:27:03,958 --> 01:27:05,083 Ne! 1088 01:27:05,708 --> 01:27:06,666 Ne. 1089 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Oprostio se, Paz. 1090 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Jesi li znala za to? 1091 01:27:23,708 --> 01:27:24,666 Što se dogodilo? 1092 01:27:29,125 --> 01:27:29,958 Gerardo… 1093 01:27:32,875 --> 01:27:34,916 ispričat ćemo ti uz viski. 1094 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Objašnjava se priča o svećeniku iz župnog dvora koji je izgorio. 1095 01:27:40,791 --> 01:27:44,000 -Manuel Isidro Sarmiento. -Da. 1096 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Ja ću jedan jaki. 1097 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Prije nego što je premješten ovamo, živio je u palači Vergara. 1098 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Prebacili su ga u malu župu i zabranili daljnji lov na vještice, 1099 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 ali nastavio je suditi ženama 1100 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 jer je bio opsjednut time da nadmaši Pierrea de Lancrea, 1101 01:28:04,375 --> 01:28:06,708 koji je ubio 81 ženu. 1102 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Sigurno mu je smetalo što je žabar bolji. 1103 01:28:09,833 --> 01:28:15,125 Na jednom od tajnih suđenja izbio je požar i izgorio je. 1104 01:28:15,208 --> 01:28:19,500 Nedostajale su mu tri vještice da nadmaši de Lancrea. 1105 01:28:20,291 --> 01:28:21,583 „Trebam samo tri.” 1106 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Jednu, dvije i tri. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Kvragu, briljantna si. 1108 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 -Nikad nisam čula da psuješ. -Ni ja. 1109 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Prilika to zahtijeva. 1110 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -Nazdravimo. -Svidjelo ti se? 1111 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Da, kvragu! -Kvragu! 1112 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Kvragu, briljantna! -Začepi. 1113 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Hvala, Jesús, mili. -Nazdravimo pateru. 1114 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -Pateru Pilónu. -Pateru. 1115 01:28:49,333 --> 01:28:50,166 Dakle. 1116 01:28:50,875 --> 01:28:53,750 -Sad kad patera više nema, skupina… -Gerardo. 1117 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Vidiš li me u bijeloj kuti? 1118 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 Vi vani dok ja radim noćne smjene. Nema šanse. 1119 01:29:01,166 --> 01:29:03,833 Jesús, jesi li mijenjao frizuru? 1120 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 -Ne… -Bolje ti stoji. 1121 01:29:07,916 --> 01:29:09,916 -Hvala. -Zar ne? Baš je zgodan. 1122 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Da. 1123 01:29:14,833 --> 01:29:16,541 Moram ići, imam puno… 1124 01:29:16,625 --> 01:29:17,833 Pazi! 1125 01:29:21,375 --> 01:29:22,750 Penal patera Pilóna. 1126 01:29:37,541 --> 01:29:39,625 OTAC PILÓN OSNOVAO JE 1987. 1127 01:29:39,708 --> 01:29:43,166 SKUPINU HEPTA, KOJA ISTRAŽUJE RAZNE PARANORMALNE FENOMENE 1128 01:29:43,250 --> 01:29:44,625 VIŠE OD TRI DESETLJEĆA. 1129 01:29:44,708 --> 01:29:47,916 U SJEĆANJE NA PALOMU NAVARRETE 1130 01:34:29,916 --> 01:34:32,916 Prijevod titlova: Ana Sabljak