Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dur sahtekâr.
Asıl sen dur. Seni kılıçtan geçireceğim. Seni lime lime edeceğim.
Hey.
Zamanın azalıyor Peter Pan.
Zaman Peter Pan'in umurunda değil.
Timsaha dikkat et.
Asıl sen timsaha dikkat et.
Lütfen toplanmak için son dakikayı bekleme Wendy.
Beklemem anne.
-Tren yarın sabah tam 08.00'de. -Seni duydum anne.
Hazır olacağım.
Çekil anne. Hazine nerede?
Nerede?
Hayır, geri ver onu!
John, ver onu.
Aldım!
Hazine bende.
Gel buraya.
Nerede bu?
Kaptan Kanca, biraz yoruldum. Ara verebilir miyiz?
Pes mi ediyorsun? Teslim mi oluyorsun?
Seni köşeye kıstırdım Peter. Senin Kayıp Çocuklar da ortalıkta yok.
Artık seni kimse kurtaramaz!
Beni unutmuyorsun, değil mi? Michael, hazineni ver.
Kanca'yı bana bırak.
Çekil Kaptan yoksa seni kılıçtan geçiririm!
Bastır Wendy!
Hadi Wendy.
Bastır Wendy.
Ona zarar verme!
-Pes mi ediyorsun Kaptan? -Hayır.
Hayır, sadece...
O neydi?
Yine mi?
Bunun sorumlusu kim?
-Wendy? -Amma ispiyoncusun John!
-Bir şey demedim ki. -Benim suçum yok!
-Saçma bir oyun oynuyorlardı! -Dur.
-Hem onlar başlattı, ben başlatmadım! -Yeter!
Kılıç.
Kılıç, şapkalar.
Nana.
Baba, biraz daha kalsa olmaz mı?
Olmaz.
Cidden Wendy, evdeki son geceni böyle mi geçirmek istiyorsun?
-Sadece biraz eğleniyorduk. -Aynen.
Böyle şeylerle eğlenmek için fazla büyüksün.
Nana. Hadi.
Wendy, niye öyle dedin?
Niye suçu bize attın?
Korsansın, değil mi? Her koyun kendi bacağından asılır.
Sana yakıştılar Wendy.
Onları da götür.
İstemez.
Hadi çocuklar, yatağa.
Alacakaranlık Hikâyeleri
-Benim suçum yoktu. -Biliyorum John.
Anne, Kaptan Kanca niye Peter Pan'den nefret ediyor?
Çok iyi bir soru. Cevabı uzun uzun düşünmeliyiz
ama yarın.
Wendy.
Girebilir miyim?
Kardeşlerine daha iyi örnek olmalısın.
Sana hayranlar.
O senin işin.
İhtiyaçları olan benim onlara annelik etmem,
babalarının da babalık etmesi.
Ama senin onlara ablalık etmene ihtiyaçları var.
Onlara ikimizin de veremeyeceği bir şey veriyorsun.
Senin izinden gidecekler. O yüzden iyi bir lider olman gerek.
Yatılı okuldayken bunu nasıl yapacağım anne?
Başını eğmeden giderek.
Her şeyden önce.
Genç bir hanım yeterince şanslıysa belli bir yaşa gelince okula gider.
Önündeki hayata hazırlanmak için.
Ya o hayatı istemiyorsam?
Senin yaşındayken aynı şeyi yaptım.
Ya senin hayatını istemiyorsam?
Neden korkuyorsun canım?
Her şey olduğu gibi kalsın istiyorum.
Olduğu gibi mi?
Wendy, bak, yatağına zor sığıyorsun.
Büyüyorsun.
Belki büyümek istemiyorum.
Zamanı durduramazsın Wendy.
İstesen de istemesen de hızla geçecek.
Zamanın seni nereye götüreceğini görmezsen
kaçıracağın onca şeyi düşün.
Sen bazı şeyleri tecrübe etmezsen
dünyanın kaçıracaklarını da.
Uykuya dalma vakti canlarım
Rüyanızda ötüşen kumrular görme vakti
Çünkü ışığı söndürdüğümde
Biliyorum ki büyüyeceksiniz bir gecede
Uçun bulutsuz göklere
Pırıldayan yıldızlar doldursun gözlerinizi
Cesur miniklerim, çok özleyeceğim sizi
Kocaman görünce sizi sabah güneşinde
Yakaladım!
Ben… Ne oldu?
Rüya mı görüyordum?
Uçuyordun.
Nasıl?
Ufak bir böcek sayesinde.
Bence böcek değil o.
Şey, bu... Bu bir...
O bir peri.
Ve bildiğim kadarıyla periler
kendilerine böcek denmesinden hoşlanmaz.
-Yoksa sen... -Peter Pan?
Başka birini mi bekliyordunuz?
Kimseyi beklemiyorduk.
Hep çok şaşırmış görünürler.
Seni şey hayal etmiştim...
-Daha uzun boylu mu? -Daha ufak.
Hayır, özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Şey... Sen gerçek misin?
Seni masal sanıyordum.
İkisi de olamaz mıyım?
Kendimle ilgili masallar duymayı severim.
Anneniz de çok iyi masal anlatıyor.
Şimdi, bir bakalım.
Affedersin, eşyalarımızı karıştıramazsın.
Nereye saklandın?
Lütfen dikkatli ol.
Bu çok kırılgan.
Burada ne işin var?
Birincisi, sizi götürmeye geldim.
İkincisi...
Gölgem.
Gölgen mi?
Kaçmaya çalışıyor ve başka gölgem yok.
İşi gereğinden fazla zorlaştırıyorsun.
Oradasın işte.
Buldum onu.
Gel buraya gölge.
Yakala onu Peter.
Tam tutuyordun!
Orada.
Şapkan! Şapkan bende kaldı!
Hadi!
Yakaladım seni!
Artık bensiz bir yere gidemeyeceğini öğren eski dostum.
Hayır, o olay sayılmaz.
-Kıpırdama. -Belki ben yardım edebilirim.
İşte. Bir bakalım.
Sorun yok Tink. Wendy bana zarar vermez.
-Konuşamıyor mu? -Konuşabiliyor tabii.
Ama onu duymayı öğrenmen lazım.
Çok küçüksün Tinker Bell.
-Ne diyor? -"Bütün periler küçüktür.
"O yüzden periler."
Adımı nereden biliyorsun Peter Pan?
Annen söylerken duydum.
-"Wendy, uyanma vakti" diyor. -Uyanma vakti.
-"Wendy, okul vakti." -Wendy, okul vakti.
"Wendy, yatma vakti."
Ama hiç gitmek istemiyorsun.
Beni mi izliyordun?
-Bazen. -Neden?
Söylemeni bekliyordum da ondan.
Neyi?
Benim bir zamanlar dediğim şeyi.
Büyümek istem...
Ben sadece...
Beni kalbimden bıçakladın.
Kalbin ayağında mı?
Seninki değil mi?
Bay Ayıcık yaralanınca annem onu öpücük vererek iyileştirir.
Öpücük ne demek?
Bilmiyor musun?
Hayır ama ihtiyacım var sanırım.
Şey, ben...
Hayır.
Öpücük bu.
Sevdim. Çok sevdim.
Şimdi daha iyi misin?
Evet. Sapasağlam oldum.
Ne diyor?
-Gitme vaktimiz gelmiş. -Nereye?
Bütün kâinatta gerçekten kendin olabildiğin tek yere.
Orada kural yok, okul yok. Yatma vakti, anne babalar yok.
-En önemlisi de... -Büyümek yok.
Evet, en önemlisi o.
Var Olmayan Ülke'yi mi diyorsun?
Ama oraya gidemeyiz ki.
-Gidebilirsiniz tabii. -Nasıl gidiliyor ki?
Eğlenceli kısım da o.
Bu birden feci bir fikir gibi gelmeye başladı.
Hep uçmayı hayal ederdim.
Dünyanın en kolay şeyi.
Tek yapmanız gereken kafanızı mutlu düşüncelerle doldurmak.
O kadar mı?
Evet. Biraz da peri tozu.
Ne oldu?
Ne diyorsun?
Gözlerimi mi kapatayım?
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Küçüklüğümü.
Mutlu günlerimi.
Hayatın eski hâlini.
Şimdi aç gözlerini.
Hayır. Daha hazır değilim. Hâlâ...
-Güvenli olduğundan emin misin? -Tabii güvenli.
Ben hiç düşmedim.
Uçabiliyor muyum?
Kusacağım galiba.
Uçabiliyorum!
Hoşça kal Nana!
Uçuyorum!
İşte!
Sağdan ikinci yıldız, sonra sabaha kadar düz.
Bakın!
Görüyorum!
-Yoksa... -Var Olmayan Ülke!
Bizi bekle Wendy!
Burası hayal ettiğin gibi mi?
Böyle bir şey hayal edemezdim!
Hadi gel! Dahası var!
Hayır!
Geri dönmüş!
Hey!
Gökyüzüne bakın! Oğlan dönmüş!
Evet, ne var?
Oğlan, Kaptan. Peter Pa...
Asla
adını
söyleme.
Özür dilerim Kaptan.
Bay Smee.
Smee.
Unutma, kamarama yeni kapı lazım.
Yeni kapı. Tamam.
Kaptan, saygısızlık gibi olmasın ama bu ayki üçüncü kapınız olacak bu.
Sonuncu da olmayacak.
Teleskobum nerede?
Teleskop! Smee.
Elimde Kaptan.
Bana ellerden bahsetme Smee.
Haklısın.
-Oğlan nerede? -Orada Kaptan.
İşte oradasın.
Başıboş, özgürce uçuyorsun.
Ama uzun sürmeyecek.
Ne yapmamızı istiyorsun Kaptan?
Onu aşağı, çay içmeye davet edelim.
Çay. Harika bir fikir.
Duydunuz mu beyler? Çaydanlığı ateşe koyun.
Çay vakti!
Orada. Bakın.
Evet.
O neydi?
Korsanlar. Gel hadi.
Hadi Michael!
Kanca!
Kaptan Kanca mı?
Başka kim sabahın köründe beni öldürmeye çalışır ki?
Ateş!
Beni takip edin.
İyi dinleyin.
Ben önden gideceğim. Siz arkadan yaklaşın.
Her iki taraftan saldıralım.
Gafil avlanacaklar.
Hadi!
Unutmayın, diğer korsanlar tamam ama Kanca'yı...
...bana bırakın.
Onu vurdum mu?
Birini vurduğun kesin Kaptan.
Hayır.
John?
Michael?
John?
Michael?
Tinker Bell? Beni duyuyor musunuz?
Peter!
Kimse yok mu?
Kız...
Niye ağlıyorsun?
Bakın!
Şapkası onda!
Peter'a ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım.
Siz nereden...
Kıpırdama!
Sakin ol Curly.
Sen o Wendy misin?
Pardon?
Sen o Wendy misin?
Yani, Wendy'yim ama...
Peter'ın bulmaya gittiği Wendy.
Uyku masallarını bilen Wendy.
Çünkü masal bilmiyorsan taklitçisin demektir.
Taklitçilere ne yaptığımızı biliyorsunuz.
Kesin şunu!
Yeter.
Kötü bir niyeti yok.
Sen...
Sen Kaplan Lily misin?
Adımı biliyorsun demek.
O zaman siz de...
-Kayıp Çocuklar'ız. -Öyleyiz.
-Ama hepiniz erkek çocuğu değilsiniz. -Ne olmuş?
Gerçi önemi yok sanırım.
Önemli olan Peter'a ne yaptığın.
Ver onu bana.
Ona hiçbir şey yapmadım.
Gelip beni ve kardeşlerimi aldı.
Kardeşlerini mi?
Peter kardeşten falan bahsetmedi!
Baştan beri onu söylemeye çalışıyorum.
Uçuyorduk, sonra saldırıya uğradık.
-Saldırı mı? -Evet.
-Korsanlar saldırdı! -Biliyordum.
-Uçmak için kötü bir gün. -Hayır, bilmiyordun.
-Bellweather, teleskop. -Söylemedim mi?
-Söylemedim, öyle mi? -Söylemedin.
Peter onu aramamızı söyleyince söyledim. Artık o her kimse. Ben kazandım.
Hiç söylemedin. Hayır.
Kardeşlerinin görünüşü nasıl?
John'un boyu bu kadar, Michael'ın boyu da bu kadar.
Ayrıca John'un silindir şapkası var.
-Şapka! -Evet ama taktı mı bilmiyorum.
Yani boyu şu kadar olabilir. Ve…
Ayıları var mı?
Evet, Bay Ayıcık. O Michael'ın.
Kesinlikle korsan görüyorum.
Ben bir şey görmüyorum.
-Ona güvenmiyorum... -Fazla yetişkin.
-Çok yaşlı. -Öyle değil mi?
Yanlış taraftan bakıyorsun.
Görüyorum! John, Michael ve korsan gemisi!
Ve korsanlar.
Amanın!
Gelin gençler.
Suda sürüklenirken bulunan ilk ufaklıklar olduğunuzu sanmayın.
Kaptan sizden çok az büyükken
onu denizden kurtardım.
Tabii o zamanlar kaptan değildi.
Kancası yoktu. Kayıp, küçük bir çocuktu, hepsi bu.
Büyümeden önce bu kıyılara geri dönmek istiyordu.
Yoksa buranın tadını çıkaramazdı.
Konuklarımıza yer açın. Hadi.
Denizden gelen taze balıklar.
Baksana. Ayın pek güzelmiş. Onu kendin mi öldürdün?
Bay Ayıcık'a dokunma!
Bay Ayıcık.
Onu rahat bırakın!
Haberler nasıl Bay Smee?
Müjdelidir umarım.
Bugün değil
ama denizden bu ufaklıkları yakaladık.
Birinde bir ayı var. Küçük ama tehlikeli olabilir.
Üçü de malum kişinin yandaşı olabilir.
Bu ses ne?
Dinleyin.
Siz de duyuyor musunuz?
-Sanmıyorum. -Dinleyin!
Dinleyin.
Yine o ses.
Ya şundadır.
Ya bunda.
Oymuş demek.
Bay Smee.
Evet Kaptan?
Gemimin kuralları nelerdir?
Hepsi göğsümdeki dövmede yazılı.
Bir, her korsanın gemiye ilk binişinde elde ettiği hak...
Otuz yediden başla.
Doğru. Kural 37,
kimse oğlanın adını söylemeyecek.
Kural 38, ıslık çalmak yok.
Kural 39.
Saat
yok.
Evet, o.
Şimdi,
söyleyin bakalım.
Var Olmayan Ülke'ye nasıl geldiniz?
-Bizi getiren Pe... -Lütfen kuralları çiğnemeyin!
Adını söylemeyin.
Kurallarınız umurumuzda değil. Peter Pan'le geldik.
Ayrıca bizi kurtaracak.
Adını söyledi.
Kaptan onları idam edince ayıyı ben alacağım.
Sizi kurtaracak, öyle mi?
Yani... Muhtemelen.
Umarım.
Umut.
Çoğu zaman o kelimeden nefret ederim.
Ama bu kez
acaba, diyorum.
Bay Smee.
Evet Kaptan?
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Tahta. -Onları tahtada yürütecek.
-Şu an çay iyi olurdu. -Hayır.
Canlanın beyler.
İstikamet,
Kurukafa Mağarası.
Vira salpa
-Vira salpa -Derinlerin iblisleri karanlık ve sessiz
Çok yavaş ve sus pus Seni uykunda yutmak için
Kuyruğu var, dişi var Hepsi gerçek bunların
Haşlanacaksın karnında Bir bahamutun
Kurukafa Mağarası'na gidiyorlar.
Korktuğum gibi.
Acaba adı neden...
İsyancı korkmalıdır idam mangasından
Eyvah.
Korsanlar Kurukafa Mağarası'na tek bir amaçla gider.
Biri idam edilecek.
İdam mı?
Ne bekliyoruz o zaman? Gidip onları kurtaralım.
Derinlerin iblisleri karanlık ve sessiz
Çok yavaş ve sus pus Seni uykunda yutmak için
Kuyruğu var, dişi var Hepsi gerçek bunların
Haşlanacaksın karnında Bir bahamutun
Hadi! Kestirmeden gidelim!
...uzaklara dikerek
Hisset çekişini bir kafadan bacaklının
Tereddüdün varsa tavsiyemden şaşma
Korkmalıdır bir isyancı idam mangasından
Buradan Var Olmayan Ülke'nin her yerine gidilebilir.
Tabii yolu biliyorsan.
Korsanlardan saklanmak isteyince çok işe yarıyor.
Tercihim de bu yönde.
Kaptan Kanca niye nefret dolu?
-Büyüdüğü için. -Üstelik yanlış büyüdü.
-Ama hâlâ çok iyi kılıç sallıyor. -Bu yüzden de...
-Çok fena. -O yüzden onu Peter'a bırakıyoruz.
Elini Peter kesti. O yüzden Peter'dan nefret ediyor.
Elini timsaha yedirdi. Kol saatiyle birlikte.
-Timsahı biliyor musun? -Masalda öyle oluyor.
Bir dakika. Masal karakteri mi oldum?
Ona bakmayın.
Olamaz.
Zavallı Robert.
Bakın, oradalar.
Tanrı aşkına, Michael yüzme bilmiyor.
Kaptan.
Tüh.
Sular yükseliyor.
Zavallı kazazedeler.
Söyleyin.
Neye tutunacaksınız?
Umudunuza mı?
Yoksa nefesinize mi?
Bizi öldüremezsin.
-Yanlış bir şey yapmadık. -Yaptınız. Şu anda da yapıyorsunuz.
Sizi çocuk olmaktan suçlu buldum.
Var Olmayan Ülke'ye
çocuk giremez.
Kural 44, Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez.
Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez
Var Olmayan Ülke'ye sadece çocuklar girebilir
Susun!
...girebilir.
Sen.
Adın ne?
Ne zamandır gemimde çalışıyorsun?
Sen. Kaptanına cevap ver.
Sahte sakal.
Ne yalan söyleyeyim, korsan olmak çok hoş.
Pan!
Ben olmak çok daha hoş.
Bay Ayıcık!
Gösteriş yapıyor.
Daha gösterişe başlamadı bile.
Şimdi gösteriş yapıyor.
Kaptan Kanca.
Biraz yıpranmış gibisin ihtiyar.
Hasta yatağına dönsen daha iyi olmaz mı sence?
Bugün olmaz çocuk.
Bu sabah kalbimde bir şarkıyla uyandım.
Nakaratı söyleyeyim mi?
Yo ho, yo hey
Eyvah. Kanca yine şarkı söylüyor.
Peter Pan bugün telef olacak
Karanlık, uğursuz adam. Sonunun gelmesine hazır ol.
Gururlu, küstah genç.
Hodri meydan!
Benimle gel.
Güven bana.
Günaydın Bay Smee.
Peri.
John. Michael.
-Wendy! -Wendy.
Bak, Bay Ayıcık'a ne yaptılar.
Amanın.
Evet! Şapkasını al!
Hiç hoş değil!
Tinker Bell. Şükürler olsun.
Yardım edebilir misin?
Evet!
Wendy.
Yaşıyorsun!
Evet. Sen de yaşıyorsun.
Düşündüm ki...
-Öldüğümü mü? Paramparça olduğumu mu? -Evet!
Yok canım. Öldürülmeme konusunda bayağı...
Al sana!
Yendim seni.
Yardım etmeyi aklından bile geçirme Tink.
Sefil peri.
Hiç hoş değil Kaptan Kanca.
Hoş olmayan davranışları senden öğrendim.
Kendinle övünme.
Hep çürüktün sen.
Leş kokulu, çürük bir morina balığı.
Kelimelerinle kalbimi dağladın.
Ama son kez.
Şimdi karşılığını kılıcımla vereceğim.
Cesaretin varsa saldır o zaman.
Iskalama.
Çünkü ölmek
-müthiş bir macera olacak. -Müthiş bir macera olacak.
Dur!
Sen kimsin?
Seni burada hiç görmemiştim!
-Şimdi, şöyle... -O bir Wendy.
-Bir Wendy!
Bir Wendy mi?
-Wendy ne? -Ben bir Wendy'yim.
Wendy Moira Angela Darling.
İngiltere, Londralıyım. Orada beyefendiler çocuklara saldırmaz!
Şey...
-Ben... -Kaptan Kanca. Biliyorum.
-Şu an bulunduğumuz yer de... -Var Olmayan Ülke.
Ve bu çocuk,
çocuk falan değil.
Ben de beyefendi değilim.
Veda edeceksen et Wendy.
Çünkü onu bir daha bu dünyada görmeyeceksin.
Hayır.
Tanrım.
Amma büyük bir timsah.
Bakın!
Dur koca canavar!
Hayır! Hayır!
Amanın!
Kaçın! Kaçın!
Hadi!
Hadi gidelim.
Bayağı eğlenceliydi.
Macera yaşadık. İstediğin bu değil miydi?
Evet ama korsanlarca gökyüzünden düşürülmeyi kastetmemiştim.
Ya da boğulmayı.
Ya da parçalanmayı.
Tinker Bell, seni anlamıyorum. Ne diyorsun?
Günü kurtardığımı söylüyor.
Tam öyle denemez.
Bir kısmını kurtardın.
Çok da başarılıydım.
Ayrıca
-yardım aldın. -Almadım.
Ben Peter Pan'im.
Asla yardıma ihtiyacım olmaz.
Seni uçuran sihirli bir perin var.
Her dediğini yapan bir çocuk güruhu, sen korsanlarla kapışırken
arkanı temizleyen bir prenses var.
Gerçekten Kaptan Kanca'yı tek başına yenebileceğini mi sanıyorsun?
Güruh ne yahu?
Tabii yapabilirim.
Onu hep yenerim.
Bu iş böyle yürüyor.
Hep böyleydi.
Hep de böyle olacak.
Ya olmazsa?
Evet. O zaman ne olacak?
Öyle bir şey olmayacak.
-Olacak mı Peter? -Daha neler.
Burası Var Olmayan Ülke.
Burada hiçbir şey değişmez.
Hele ben hiç.
Peki.
Peter'ın söylediği şey doğru değil.
Bazı şeyler değişiyor.
-Konuşmamız yasak.
Ne? Neyi konuşmanız yasak?
Kanca hep Kanca değildi.
Gelin hadi, oyalanmayın.
Burası ne böyle?
Evimiz.
Hadi.
Gelmiyor musun?
Hayır.
Burası onların evi, benim değil.
Bence senin de değil.
Evim tam olarak neresi, bilmiyorum...
Veya neresi olsun istediğimi.
Anlayacaksın.
İlk kez kendi başıma at bindiğimde
büyük büyük ninem
bana gelip demişti ki,
"Ayaklarının altındaki zemini hisset ki
"gözlerin yıldızları bulabilsin.
"Geçmişi kalbinde tut
"ama bil ki buradan nereye gittiğin sana bağlı."
İyi bir uyku çek
Wendy Moira Angela Darling.
Sonra da sağ salim eve git.
Selam Wendy.
Burayı nasıl buldunuz?
Peter buldu. Bizleri de bulduğu gibi.
Beni bulduğu gibi.
Aynen.
Deniz Hikâyeleri Dergisi
Wendy?
Bize uyku masalı anlatır mısın?
-Evet! Uyku masalı!
Ne zamandır bunu bekliyoruz.
Anlatırım anlatmasına
ama belki önce Peter bize bir hikâye anlatır diyordum.
-Ne hakkında? -Bilmem.
Var Olmayan Ülke'ye gelişin?
Veya Kanca'yla tanışman.
Çok kısa bir hikâye. Anlatayım.
Kaptan Kanca'yla düello yaptım ve elini kestim.
Evet. Bunu herkes biliyor.
Nasıl tanıştınız?
En başta niye ters düştünüz?
Çünkü o bir korsan.
Ben de Peter Pan'im.
Ama bu kadar basit olamaz.
Neden olmasın?
Çünkü hiçbir şey basit değildir.
Siz nerelisiniz?
Anne babası nerede?
Seninkiler nerede?
Hileli bir soru.
Burası Var Olmayan Ülke. Burada anne baba yoktur.
Neden yok?
Annemi hatırlamıyorum.
Artık hatırlamana gerek yok.
Wendy annemiz olabilir.
Yok canım.
Anne olmak istediğimden emin bile değilim.
Ama annem var.
Senin de var.
Senin de.
Hepinizin var.
Anneniz bir yerlerde
sizi özlüyor.
Sizi çok seviyor.
Annemi görmek hoş olurdu aslında.
Aynen öyle.
Eve dönersen eğlencemiz biter.
Maceralarımız.
Elinde kalan tek şey büyümek olur.
Peter'ın kapı çarpması iyiye alamet değildir.
Masal istediğim için üzgünüm Wendy.
Senin suçun yok.
Peki...
Onun yerine size ninni söylesem?
Ninni ne?
Annemin bazen bana ve kardeşlerime söylediği bir şarkı.
Sanırım şöyleydi...
Uyku vakti geldi çattı dostlarım
Rüyanızda bitmeyen eğlenceler görmenin
Gökyüzünde geçen kısa maceralar örneğin
Çıtır çıtır yanan ateşler ve anne sevgisi
Çünkü o ay ışığında döndüğünde
Bilir sizin gecenin üstünde olduğunuzu
Duydunuz mu?
O neydi?
Meyve yarasaları.
Yılın bu zamanı gelirler.
Hayır. Dinleyin...
Sanırım
daha önce böyle bir şey duydum.
Sevgili Tinker Bell, keşke seni anlayabilsem.
Bence Peter da anlayamıyor.
Hatta dinlemiyor, değil mi?
Neyse, üzülme. Kendi kaybeder.
Eminim söyleyecek harika şeylerin vardır.
Peter'ın JAMES'in Odası
"James."
James kim?
Peter'ın JAMES'in Odası
Peter?
Peter, hadi.
Yapma böyle.
-Bu ne? -Öpücük.
İkimizin de olsun diye senin için yaptım.
Arkadaş olacağımızı sanmıştım.
Ama onun yerine...
Kavga ediyoruz.
Kanca'yla ikiniz gibi.
Kanca arkadaşındı, değil mi?
En iyi arkadaşımdı.
Ayrıca ilk Kayıp Çocuk'tu.
Ne oldu peki?
Var Olmayan Ülke onun için yeterince iyi değildi sanırım.
Bir sabah tek kelime etmeden denize açılıp gitti.
Beni yapayalnız bıraktı.
Döndüğünde değişmişti.
Zalimleşmişti.
Kötüleşmişti.
Gerçekten mi? Yoksa sadece büyümüş müydü?
Ne farkı var?
O yüzden hiç gitmemelisin.
Gidersen ne olacağını kim bilir?
Kalırsam ne olacağım?
Hiçbir şey. Kendin olacaksın. Benim gibi.
Burada mutlu olacağını sanmıştım.
Ben de öyle.
Ama Var Olmayan Ülke pek beklediğim gibi değil.
Peter, burası çok daha gerçek.
Tabii gerçek. Sadece farklı şekilde gerçek.
Daha iyi.
-Peter... -İyi geceler Wendy.
Bay Ayıcık.
Wendy Moira Angela Darling.
İngiltere, Londra'dan gelen
şarkıcı kız.
Sesin beni alıp eski evime götürdü.
Teşekkürler.
Yakaladım!
Neredesin?
Bu yıkıntılarda kaç kez saklambaç oynadık?
Hep çok iyi saklanırdın.
Ama
ben de
hep seni bulurdum!
Kaptan Kanca?
Evet.
Bu macerayı sevmedim.
Peter!
Hayır!
Ne yaptın sen?
Başardım sonunda.
Peter!
Peter Pan'i öldürdüm.
Kardeşim...
Seninle
konuşmak
istiyorum!
-Sana söyleyeceğim bir şey yok. -Dinle o zaman.
Bu ne?
Evet, bu... Sadece bir ninni.
Evet ama neden
bana bir şeyi anımsatıyor?
-Kapıyı aç! -Başüstüne.
Anahtar nerede? Anahtar.
Nereden geliyor?
Söyle.
-Bilmiyorum. -Söyle!
Niye bana böyle hissettiriyor...
Bilemem.
Annemin bize söylediği bir ninni.
Neyinin?
Annemin.
Tabii ya.
Hep böyle olmadığını biliyorum Kaptan Kanca.
Eskiden Peter'la arkadaşmışsınız.
Bazı hikâyeler duydum.
Öyle mi?
Buradan gitmişsin.
Geri döndüğünde de...
Kötüleştim.
Evet.
Bunda gerçeklik payı var.
Ama en önemli kısmı atlamış.
Gitmeyi kendim istemedim.
Peter seni kovdu.
Tam üstüne bastın.
Ayrışma sebebimiz o.
Bir zamanlar en iyi arkadaşım olan çocuk beni kovdu.
Sırf şeyimi özledim diye...
Özledim diye...
Şeyimi...
Anneni mi?
Evet, annemi.
Bana o ninniyi söyleyen annemi.
İnsanın annesini özlemesi
o kadar feci mi?
Hayır. Tabii ki değil.
Bunu aramızdan ayrılan arkadaşına söyle
çünkü kesinlikle aksini düşünüyordu.
Üstelik onca şeyden sonra annemi bulamadım.
Eve dönemedim.
Zavallı, tatlı annemi hiç göremedim.
Var Olmayan Ülke'den ayrıldım ve denizde kayboldum.
Bu adam beni kurtarmasa
öleceğim kesindi.
Beni korsanlar kurtarıp büyüttü.
Eninde sonunda kaptanları oldum
ve onları buraya geri getirdim.
Ama neden?
Peter canını bu kadar yaktıysa niye geri döndün?
Çünkü o arkadaşımdı.
Burada mutluydum.
-Yine mutlu olabilirsin. -Hayır.
Mutlu günlerim geride kaldı.
Onca şey olabilecekken böyle bir adama dönüştüm.
Büyümek,
böyle bir şey işte.
Hayır.
Yanlış büyüdüğün için bu hâldesin.
Bana doğruyla yanlış arasındaki farkı
gerçekten bilen bir çocuk bul.
Ben de sana
bunun neden önemli olduğunu hatırlamayan bir adam göstereyim.
Hepsini infaz edin.
-Hayır! Bekleyin! Durun! -Gel buraya!
Suçlu!
-James, sence... -Bana öyle deme!
Ben Kaptan Kanca'yım.
Lütfen durun! Beni öldürün!
Onları bırakın, beni öldürün!
Onlar daha çocuk. Bırakın yaşasınlar.
Büyüdüklerinde iyi korsanlar olacaklar.
Hele de o ikisi.
Lütfen beni öldürün.
Cömertliğin hayran olunası.
Belki sen daha çok su sıçratırsın.
Hayır! Wendy! Hayır!
Wendy! Hayır! Wendy!
John, çok üzgünüm.
Hayır, Wendy!
Herkes nerede? Tink nerede?
Kayıp Çocuklarım nerede?
Onları götürdüler.
Kanca mı?
Sana yardım edeyim.
Bir rota oluşuverir Seyyahların gittiği yerde
Dünya'dan geri dönme
Sıçra bakalım ufaklık Çıkar kafanı tuzlu sudan
Ara kıyıyı ebediyen
Elverişli rüzgârlar
Ve peşindeki denizler
Kaç timsahtan, yüzleş yaratıcıyla
Gözlerin görecek o gizemi
Elverişli rüzgârlar
Ve peşindeki denizler
Dibe batarken Azrail'in gözlerine bakarken
Deniz canavarlarının dillerinde bekleyen
Çok kalabalıklar Değmeyecek ayağın dibe
Dediğimiz gibi Sindirileceksin saniye saniye
Balık yemi
Ve peşindeki deniz
Elveda o zaman.
Wendy Moira Angela Darling.
Hadi suya, kaçamaz hiçbir evlat
Denizden Batacaklar kesin dibe
Elverişli rüzgârlar
Ve peşindeki denizler
Elverişli rüzgârlar
Mutlu şeyler düşün.
Bay Smee.
Evet efendim.
-Su sıçratışını duydun mu? -Kesinlikle Kaptan.
Bu...
-Aslında... -Ben duymadım.
Ben de.
Ama duyacağımızdan eminim.
Çoktan suya düşmüş olmalıydı.
Çok yavaş düşmüyorsa tabii.
Su sıçradığını duyan var mı?
Sıçrama sesi geldi mi?
Şeye benziyor...
-Wendy!
Oğlanın sihri sana bulaşmış.
Hayır. Bu sihir bir oğlana ait değil.
Yine de sayıca senden üstünüz kız.
Çok kalabalığız.
Adamlarım kaptanları için canını verir.
Evet.
Ama gemisiz kaptan olur mu?
Smee!
-Bay Smee. -Evet Kaptan.
Gemimi suya indir.
-Eller dümene!
Demir atın! Çabuk olun!
Yoksa o...
-Bence olabilir. -Olamaz!
Ama kesinlikle o.
-Peter!
-Pan!
Beni özledin mi?
Tahmin edemeyeceğin kadar.
Biri diğerini öldürürse beni uyandırın.
Yine.
Nasıl başardın çocuk?
Nasıl hayatta kaldın?
İnanç, güven ve peri tozuyla mı?
Hayır.
Bu sefer peri tozu yok.
Sihir yok.
Hile yok.
Arkadaşlarımdan yardım aldım.
Bütün arkadaşların bana aitken
arkadaşlardan bahsetmeye utanmıyor musun?
Gururlu
ve küstah genç,
kılıcını kaldır.
Acınası, uğursuz adam,
son bir kez.
Çekilin!
Çocukları haklayın!
Korsanları haklayın!
-Ayı bende! -Hey!
Ayı benim!
Ayımı geri ver!
Ver şunu!
Kardeşime dokunma!
Ayısına da!
Eski günlerdeki gibi.
Senin her şeyin eski Kaptan.
Saldır!
Michael, hadi.
Çok az kaldı.
Ucuz yırttık.
Çocuklar, dümeni bana bırakın.
Wendy!
Yardım et!
Dümen!
Orada dur.
Çocuklar, arkama geçin.
Tamam. John, Michael, bir şeye tutunun.
Herkes sıkı tutunsun!
Üç!
İki!
Bir.
Tutun Peter!
Aşağıya bakma!
Peter, hayır! Hayır, dayan!
Bırakma.
-Peter!
Yaşlanmanın asıl acı verici yanı ne
biliyor musun?
Kıtırdayan kemikler
ya da yıkılan hayaller,
hatta ölümün gitgide yaklaştığı hissi bile
değil aslında.
En iyi arkadaşının gözlerinin içine bakıp
seni tanımayabileceğini bilmek.
-Gitmek isteyen sendin. -Çocuktum!
Dur!
Hadi çocuk.
Durma.
Ama ikimizin olmadığı bir Var Olmayan Ülke hayal et.
Savaşlarımızın olmadığı.
Dalaşlarımızın.
Biliyorum ki
sen olmasan
bana enerji veren ateş söner.
Ben olmasam
senin de mecburen olacağın şey...
Gerçek bir çocuk mu?
Hayır.
Hayır. Gerçek bir çocuk büyümek zorundadır.
Gerçek bir çocuk...
Özür diler.
Özür mü?
Ne için?
Seni üzdüğü için.
Kötü bir arkadaş olduğu için.
Yaptıklarımdan ötürü üzgünüm Kaptan Kanca.
Seni üzdüğüm için özür dilerim James.
Bunu yapamazsın.
Hayır, böyle olmaz.
Savaşmanı istiyorum.
Buna ihtiyacım var.
Bu artık eğlenceli değil.
Eğlenceli olması gerekmiyor zaten!
Kaptan.
Büyü artık.
Tuttum seni.
Korkma James.
Mutlu şeyler düşün.
Peter.
Hiç mutlu anım yok.
Ne oldu Peter?
O arkadaşımdı.
Biz de arkadaşınız Peter.
Hep senin tarafındayız Peter.
Biliyorum.
Buna seviniyorum ama...
Peter,
sence bu Kayıp Çocuklar'ın eve gitme vakti gelmedi mi?
Nereye Peter?
Sağdan ikinci yıldız, sonra sabaha kadar düz.
Dur, sol olması lazım değil mi?
-Ne? -Yıldız.
-Aksi yöne gidiyorsak öyle olmalı. -Evet, doğru.
Evet, doğru. Durun, sola gidiyoruz, değil mi?
Hayır, hayır. Millet! Hep sağdı, öyle değil mi İkizler?
Elveda. Bir gün yine görüşeceğiz.
Aman Wendy.
Korkuttun beni.
Anne? Ben...
Ne oldu?
Özür dilerim.
Ah canım. Tatlı kızım benim.
Her şey yolunda.
Sanırım hazırım.
Neye hazırsın?
Büyümeye...
Bir şey duydun mu?
Hayır, duymadım.
-Ne oluyor? -Sanırım şeydi...
-Bu patırtı ne? -Hiçbir şey.
-Baba, ben de duydum. -Eve birileri girmiş.
Yok öyle bir şey.
Hayır. Baba, anne, size bir şey açıklamam gerek.
-Burada dur. -Hayır, içeri girmeyin.
Hayır, dikkat et! Hayır!
O, John amcayla Ang yengenin hediyesiydi.
Lütfen, lütfen, dikkat et. Sadece…
Bu çocuklar kim?
Anne.
Nereden çıktınız siz yahu?
Var Olmayan Ülke'den geldiler baba.
Nereden, nereden?
Çocuk,
niye ağlıyorsun?
Nereden geldiğimi sormuştun ya?
Evet.
-Evin burası mıydı? -Bir zamanlar.
Annem bir gece beni azarladı.
Büyümemi söyledi.
Onun yerine camdan çıkıp
bahçe duvarından atladım
ve arkama hiç bakmadım.
Bakmışsın ama.
O yüzden hep buraya geliyordun, değil mi?
Evini özlediğin için. Bir de şeyi...
Annemi.
Ama çoktan göçtü.
Artık bir masalım.
Dinlemek isteyen her çocuğa anlatılan bir masal.
Şimdiye kadar sonu yoktu.
Belki ara sıra gelip tekrar dinlerim.
Ya da kalabilirsin.
Burada mı?
Evet.
Ama sen gideceksin. Büyüyeceksin.
Bak Peter.
Olan bitenlerden sonra, bence büyümek
yaşanabilecek en büyük macera olabilir.
Burnunun dibinde olmasına rağmen
kaçırabileceğin şeyleri düşün.
Sen bazı şeyleri tecrübe etmezsen dünyanın kaçıracaklarını.
Hazır değilim.
Hayır, dur Peter!
Gitme.
Bu nasıl bir sihir?
O çocuk kim?
Peter Pan tabii ki.
Güle güle Tink.
Peter'a iyi bak.
Lütfen beni unutma.
Unutamam ki.
Wendy, beni dinlediğin için teşekkürler.
Güle güle Peter Pan.
Güle güle Peter Pan!
Beni gördün mü Kaptan?
Hayattayım!
-Boğulmadım! -Duyuyor musun?
Yüzüyorum!
-Bak nasıl da yüzüyoruz. -Duydun mu?
Martıları mı?
Hayır!
Timsah mı?
Hayır!
Ne peki?
Uykuya dalma vakti canlarım
Rüyanızda ötüşen kumrular görme vakti
Çünkü ışığı söndürdüğümde
Biliyorum ki büyüyeceksiniz bir gecede
Uçun bulutsuz göklere
Pırıldayan yıldızlar doldursun gözlerinizi
Cesur miniklerim
Çok özleyeceğim sizi
Kocaman görünce sizi sabah güneşinde
Vira salpa
Derinlerin iblisleri Karanlık ve sessiz
Çok yavaş ve sus pus Seni uykunda yutmak için
Kuyruğu var, dişi var Hepsi gerçek bunların
Haşlanacaksın karnında Bir bahamutun
Yelken aç gözlerini uzaklara dikerek Hisset çekişini bir kafadan bacaklının
Tereddüdün varsa tavsiyemden şaşma Korkmalıdır bir isyancı idam mangasından
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz