Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stopp, din skurk.
Kan du vara själv. Jag ska slita dig i stycken.
Hallå.
Din tid rinner ut, Peter Pan.
Peter Pan bryr sig inte.
Akta krokodilen.
Gör det själv.
Wendy, vänta inte med att packa.
Nej, mor.
-Tåget går 8 i morgon. -Jag hörde dig.
Jag är redo.
Ur vägen, mor. Var är skatten?
Var är den?
Nej, ge tillbaka!
John, ge tillbaka.
Jag har den!
Jag har skatten.
Jag har den.
Träffade dig.
Var är det?
Kapten Krok, jag är trött. Vi tar en paus.
Ger du upp?
Jag har dig. De förlorade pojkarna är inte här.
Ingen kan rädda dig nu!
Glöm inte mig. Michael, ge mig din skatt.
Lämna Krok till mig.
Undan, kapten, så att jag inte hugger dig!
Wendy!
Kom igen.
Bra, Wendy.
Gör honom inte illa!
-Ger du upp? -Nej.
Du är bara...
Vad var det?
Inte igen.
Vem är ansvarig?
-Wendy? -John, din tjallare!
-Sa inget. -Inte mitt fel!
Det var de!
-De började, inte jag! -Nog!
Svärd.
Svärd, hattar.
Nana.
Kan hon inte stanna lite?
Nej.
Är det så här du vill tillbringa din sista natt hemma?
-Det var bara lite kul. -Precis.
Du är för gammal för den typen av kul.
Nana. Kom igen.
Wendy, varför sa du det?
Att det var vi?
Du är väl pirat? Man måste klara sig själv.
De passar dig.
Ta dem med dig.
Helst inte.
Pojkar, i säng med er.
Sagor
-Inte mitt fel. -Jag vet.
Varför hatar kapten Krok Peter Pan?
Det är en mycket bra fråga, som vi måste fundera över
i morgon.
Wendy.
Får jag gå in?
Du måste vara ett bättre exempel för dina bröder.
De ser upp till dig.
De har ju dig.
De behöver mig som deras mor
och din far som deras far.
Men de behöver dig som storasyster.
Du ger dem nåt vi inte kan.
De följer dig, du måste vara en bra ledare.
Hur ska jag vara det från internatskolan?
Håll huvudet högt,
främst.
Om en ung dam har tur får hon gå i skolan
och göra sig redo för livet.
Om jag inte vill ha det livet?
Jag gjorde samma i din ålder.
Om jag inte vill ha ditt liv?
Vad är det du är rädd för?
Allt ska vara som det är.
Som det är?
Wendy, du får knappt plats i din säng.
Du växer.
Jag vill inte bli stor.
Du kan inte stoppa tiden.
Den kommer att ticka vidare oavsett.
Tänk på allt du skulle gå miste om
i framtiden.
Allt som världen skulle sakna
om du inte upplevde det.
Det är dags att flyta iväg Mina älsklingar
Och drömma om turturduvor
När jag vänder mig för att släcka ljuset
Vet jag att du kommer Att växa upp över en natt
Flyg iväg till den molnfria himlen
Där blinkande stjärnor Fyller dina ögon
Jag kommer sakna er oerhört Mina modiga små
Alla har vuxit upp nu i morgonsolen
Tog dig!
Vad hände?
Drömde jag?
Du flög.
Hur?
Med en skalbagge.
Nej.
Det är en...
Hon är en älva.
Om jag vet nåt om dem,
vill de inte kallas skalbaggar.
-Är du... -Peter Pan?
Väntade du nån annan?
Vi väntade inte nån alls.
De blir så förvånade.
Jag trodde du var...
-Längre? -Nej, mindre.
Nej, det var inte det jag menade.
Hur finns du på riktigt?
Trodde du var en saga.
Kanske båda?
Jag gillar att höra sagor.
Din mor är bra på att berätta dem.
Nu ska vi se.
Du kan inte bara gå igenom våra saker.
Var gömmer du dig?
Var försiktig.
Det är ömtåligt.
Vad gör du här?
Vi måste få dig härifrån.
Och...
Min skugga.
Din skugga?
Den försöker komma undan.
Du gör det svårare än det är.
Där är du.
Uppfattat.
Släck ljuset, skugga.
Ta den, Peter.
Tog den nästan!
Där är den.
Din hatt! Jag har din hatt!
Kom igen!
Nu har jag dig!
Du tar dig ingenstans utan mig.
Den gången räknas inte.
-Stilla. -Jag kanske kan hjälpa.
Här. Låt mig se.
Wendy skadar mig inte.
-Kan hon inte prata? -Jo.
Du har inte lärt dig lyssna.
Du är väldigt liten, Tingeling.
-Vad säger hon? -"Alla älvor är små.
"Deras kännetecken."
Hur visste du vad jag hette?
Hörde din mor.
-"Wendy, vakna." -Vakna.
-"Wendy, dags för skolan." -Skolan.
-"Läggdags." -Läggdags.
Men du vill aldrig.
Har du spionerat på mig?
-Ibland. -Varför?
För att du ska säga det.
Säga vad?
Samma sak som jag sa en gång.
Jag vill inte växa.
Jag skulle...
Du högg mig i hjärtat.
Har du hjärtat i foten?
Har inte du?
När herr Björn blir sårad, ger mor honom en kyss så blir det bättre.
Vad är en kyss?
Vet du inte det?
Nej, men jag behöver en.
Jag...
Nej.
Här är en kyss.
Jag gillar det.
Bättre?
Ja. Som ny igen.
Vad säger hon?
-Att vi borde åka. -Vart?
Till den plats i universum där man kan vara sig själv.
Inga regler, inga skolor, inga läggtider, inga föräldrar.
Man blir aldrig vuxen.
Det mest av allt.
Landet Ingenstans?
Vi kan väl inte åka?
-Jo. -Men hur tar man sig dit?
Det är det roliga.
Det här verkar som en usel idé.
Jag har alltid velat att flyga.
Det är lätt.
Tänk bara glada tankar.
Är det allt?
Ja. Och lite älvdamm.
Vad är det?
Vad säger du?
Ska jag blunda?
Okej.
Vad tänker du på?
När jag var liten.
När jag var glad.
Hur det var förr.
Öppna nu ögonen.
Jag är inte klar än.
-Är det här är säkert? -Ja.
Har inte fallit än.
Kan jag flyga?
Jag mår illa.
Jag kan flyga!
Hej då, Nana!
Jag flyger!
Där är det!
Andra stjärnan till höger och rakt fram.
Titta!
Jag ser!
Landet Ingenstans!
Vänta på oss!
Är detta allt ni drömt om?
Mer än så!
Kom igen, det finns mer!
Nej!
Han är tillbaka!
Hallå!
Titta mot himlen! Pojken är tillbaka!
Ja, vad?
Det är pojken. Det är Peter Pa...
Säg...
aldrig...
hans namn.
Förlåt.
Herr Smee.
Smee,
min hytt behöver ny dörr.
En ny dörr. Okej.
Det blir din tredje dörr den här månaden.
Och inte den sista.
Mitt teleskop.
Teleskop! Smee.
Till hands.
Tala inte om händer med mig, Smee.
Jag förstår.
-Var är han då? -Där.
Där är du.
Han flyger fritt.
Men inte länge.
Vad ska vi göra?
Vi bjuder honom på en kopp te.
Te. Utmärkt idé.
Hör ni det pojkar? Sätt på kitteln.
Dags för te!
Titta.
Ja.
Vad var det?
Pirater. Kom.
Kom, Michael!
Det är Krok!
Kapten Krok?
Vem annars skulle vilja döda mig så tidigt?
Eld!
Följ mig.
Lyssna nu noga.
Jag leder fram, ni tre baksidan
och vi stormar dem.
De märker inte.
Skynda!
Ni kan attackera alla pirater, men lämna Krok...
till mig.
Träffade jag?
Du träffade nån.
Nej.
John?
Michael?
John?
Michael?
Tingeling? Kan du höra mig?
Peter!
Nån?
Flickan...
Varför gråter du?
Titta!
Hon har hans hatt!
Vad gjorde du med Peter?
Inget.
Var har ni...
Stilla!
Lugn, Curly.
Är du Wendy?
Ursäkta?
Är du Wendy?
Jag är en Wendy.
Wendy Peter letar efter?
Wendy som kan sagorna?
Annars är du en bedragare.
Du vet vad vi gör med bedragare.
Sluta med det där!
Det räcker.
Hon menar inget illa.
Är du...
Är du Tigerlilja?
Kan ni mitt namn?
Då är ni...
-De förlorade pojkarna. -Ja.
-Men ni är inte bara pojkar. -Och?
Spelar ingen roll.
Vad har du gjort med Peter?
Ge hit.
Jag gjorde inget.
Han tog mig och mina bröder.
Bröder?
Peter sa inget om bröder!
Det är vad jag har försökt säga.
Vi flög, sen blev vi attackerade.
-Attackerade? -Ja.
Av pirater!
-Det var en dålig dag att flyga. -Nej.
-Teleskop. -Jag sa det inte alls.
-Sa jag det inte? -Nej.
Jag sa det när Peter bad oss leta efter vem detta än är...
Nej, det sa du inte.
Hur ser dina bröder ut?
John är så lång. Michael är så lång
och John har en hög hatt.
-Hatt! -Jag vet inte om han har den på sig.
Han är typ så här lång...
Har nån en björn?
Herr Björn, ja, Michael.
Det finns pirater.
Jag ser ingenting.
-Jag litar inte på... -Hon är för vuxen.
-För gammal. -Visst?
Du tittar åt fel håll.
Jag ser det! Där är John och Michael och ett piratskepp!
Och pirater.
Jösses!
Kom med.
Se upp så ni småttingar inte drunknar.
Jag räddade kaptenen från havet
när han var i er ålder.
Han var inte kapten då.
Hade ingen krok, var bara en förlorad pojke,
desperat att ta sig till stränderna
innan han blev för gammal.
Gör rum åt våra gäster. Kom igen.
Färsk fångst från havet.
Fin björn du har där. Dödade du den själv?
Rör inte herr Björn!
Herr Björn.
Låt honom vara!
Vad har du till mig, Smee?
Goda nyheter?
Nej, inte idag.
Vi fiskade upp dessa småttingar ur plurret.
En av dem är har en liten, men möjligen farlig, björn.
Alla tre kan vara landsmän till du-vet-vem.
Vad är det?
Lyssna.
Hör du?
-Tror inte det. -Lyssna!
Lyssna.
Där, igen.
Liten.
Pytteliten.
Det är allt.
Herr Smee.
Ja, kapten?
Hur lyder reglerna på mitt skepp?
Jag kan dem som rinnande vatten.
Ett, varje pirat ska vid första ombordstigning ha rätt...
Börja vid 37.
Regel 37,
ingen ska säga pojkens namn.
Regel 38, inget visslande.
Regel 39...
Inga...
klockor.
Det är allt.
Nu,
berätta.
Hur kom ni till Landet Ingenstans?
-Med Pe... -Bryt inte reglerna!
Säg inte hans namn.
Vi bryr oss inte. Vi kom med Peter Pan.
Han kommer rädda oss.
Han sa hans namn.
Pax på björnen sen.
Kommer han rädda er?
Förmodligen.
Förhoppningsvis.
Hopp.
Oftast hatar jag det ordet.
Men nu...
Jag undrar.
Herr Smee.
Ja, kapten?
Tänker du vad jag tänker?
-Plankan. -Han ska få dem att gå på plankan.
-En kopp te vore gott. -Nej.
Kom igen, grabbar.
Sätt kurs mot
Dödskalleklippan.
Hej hå
Mörka och tysta Är djävlarna i djupet
Långsamt och tyst Du sväljs i sömnen
Jag säger sanningen
Du kommer att koka
De är på väg till Dödskalleklippan.
Jag var rädd för det.
Varför kallas...
En myterist frukta...
Jösses...
De åker till klippan av en anledning.
Avrättning är nära.
En avrättning?
Vad väntar vi på då? Vi räddar dem.
Mörka är djävlarna i djupet
Så långsamt och tyst Du sväljs i sömnen
Jag säger sanningen
Du kokar i monstrets mage
Kom igen! Genväg!
...långt bort
En bläckfiskarm dyker opp
Om du tvekar, ta mitt råd
En myterist är rädd för att dö
Hej!
Ni kan ta er var som helst.
Om ni vet vägen.
Särskilt användbart när man vill gömma sig för pirater.
Min preferens.
Varför är Krok så hatisk?
-Han växte upp. -Och växte upp fel.
-Han är den bästa fäktaren. -Vilket gör honom...
-Till den värsta. -Peter tar honom.
Som han hatar för att Peter högg av hans hand.
Matade den till krokodilen.
-Känner du till krokodilen? -Det är så sagan går.
Menar du att jag är med i en saga?
Titta inte.
Nej.
Stackars Robert.
Titta, där är de.
Michael kan inte simma.
Kapten.
Hoppsan.
Tidvattnet stiger.
Stackars skeppsbrutna.
Berätta.
Vad håller ni fast vid?
Ert hopp?
Eller ert andetag?
Döda oss inte.
-Vi har inte gjort nåt. -Ni gör det just nu.
Ni är skyldiga till att vara barn,
och vi kan inte ha barn...
i Ingenstans.
Regel 44, inga barn i Landet Ingenstans.
Inga barn i Landet Ingenstans
Bara barn i Landet Ingenstans
Tyst!
I Landet Ingenstans.
Du.
Vad heter du?
Hur länge har du tjänstgjort här?
Hallå. Svara din kapten.
Låtsasskägg.
Att vara pirat är inte så illa.
Pan!
Bättre att vara jag.
Herr Björn!
Han showar bara.
Inte än.
Nu gör han det.
Kapten Krok.
Du ser lite sliten ut.
Trivs du inte bättre i sjuksängen?
Inte idag.
Jag vaknade i morse med en melodi i hjärtat.
Hur gick refrängen?
Hej, hej
Jösses. Krok sjunger igen.
Peter Pan ska gå under idag
Förbered dig på att möta din undergång.
Fräcka ungdom.
Kom an!
Följ med.
Lita på mig.
God morgon, Smee.
Älvan.
John. Michael.
Wendy!
Titta vad de gjorde med Björn.
Jösses...
Ta hans hatt!
Dålig form!
Tingeling. Bra.
Kan du hjälpa?
Ja!
Wendy.
Du lever!
Ja, och du med.
Jag tänkte att du...
-Blivit sprängd i bitar? -Ja!
Jag är bra på att inte bli dödad...
Där tog jag dig!
Jag vann över dig.
Tänk inte ens på att hjälpa, Tingeling.
Eländiga älva.
Dålig form, kapten Krok.
Jag har lärt mig av dig.
Smickra dig inte.
Du är rutten.
En stinkande, rutten torsk.
Du högg mig i mitt hjärta med dina ord
för sista gången.
Nu ska jag snällt betala tillbaka med mitt svärd.
Hugg till då, om du vågar.
Gör det.
För att dö
-blir ett stort äventyr. -Väldigt stort.
Sluta!
Vem är du?
Har inte sett dig förut!
-Jag är... -Hon är en Wendy.
-Wendy!
En Wendy?
-Vad är en Wendy? -Jag är en.
Wendy Moira Angela Darling.
Jag kommer från London, England där gentlemän inte skadar barn!
Jaha...
-Jag är... -Kapten Krok. Jag vet.
-Och vi är i... -Landet Ingenstans.
Det här barnet
är inget barn.
Och jag är ingen gentleman.
Så säg adjö, Wendy.
För du kommer inte att se honom i den här världen igen.
Nej.
Gud.
Det är en stor krokodil.
Titta!
Undan, odjur!
Nej!
Jösses!
Spring!
Ho-ho!
Kom, vi sticker.
Det var kul.
Ett äventyr. Var det inte det du ville?
Inte att bli skjuten av pirater.
Eller drunkna.
Eller bli styckad.
Jag hör dig inte. Vad säger du?
Att jag räddade dagen.
Du räddade typ dagen.
En del av dagen.
Jag gjorde ett bra jobb.
Inte som du hade
-nån hjälp. -Nej.
Peter Pan
behöver aldrig hjälp.
En älva får dig att flyga.
Pladdrande barn runt dig, en prinsessa som städar
medan du är ute med pirater.
Tror du att du skulle kunna slå Krok på egen hand?
Vad är pladdrande?
Självklart.
Har alltid gjort.
Så funkar det.
Alltid.
Och om det inte gör det?
Ja?
Kommer inte hända.
-Inte? -Självklart inte.
Det här är Ingenstans.
Där ingenting förändras.
Inte jag.
Visst.
Det är inte sant.
En del förändras.
Prata inte om det.
Vad är det ni inte ska prata om?
Krok var inte alltid Krok.
Kom med.
Vad är det här?
Det är hemma.
Kom.
Kommer du inte?
Nej.
Deras hem, inte mitt.
Inte ditt heller.
Jag vet inte var mitt hem är.
Vad jag vill.
Det kommer.
Första gången jag red själv
kom min farmor
och sa:
"Känn marken under dina fötter,
"så att dina ögon kan hitta stjärnorna.
"Håll det förflutna i hjärtat
"men vet att vart du åker är upp till dig."
Sov gott,
Wendy Darling.
Kom hem säkert.
Hej, Wendy.
Hur hittade du det här?
Peter hittade det och oss alla.
Som han hittade mig.
Exakt.
Sjöhistorier
Wendy?
Kan du berätta en saga?
Ja! Godnattsagor!
Vi har väntat i evigheter.
Det kan jag,
men jag tänkte att Peter kan berätta en saga först.
-Om vad? -Vet inte.
Om Ingenstans.
Hur du mötte Krok.
Det är en väldigt kort historia.
Jag slogs mot Krok och högg av hans hand.
Ja. Det vet alla.
Hur möttes ni?
Varför började ni slåss?
För att han är pirat.
Jag, Peter Pan.
Så enkelt kan det inte vara.
Varför inte?
Ingenting är det.
Var är ni ifrån?
Var är hans föräldrar?
Var är dina?
En kuggfråga.
I Landet Ingenstans, finns det inga föräldrar.
Varför inte?
Jag minns inte min mor.
Det behöver du inte.
Wendy kan vara mor.
Gud, nej.
Vet inte om jag vill bli mor.
Jag har en.
Det har du med,
och du,
och alla ni.
Nånstans där ute...
Hon saknar dig.
Hon älskar dig.
Jag vill träffa mor igen.
Säg inte så.
Om du åker hem tar det roliga slut.
Alla äventyr.
Allt du skulle ha kvar... är att växa upp.
Att han smäller i dörrar är ett dåligt tecken.
Förlåt att jag bad om en saga.
Det är inte ditt fel.
Vad sägs om...
Jag sjunger en vaggvisa för er.
Vad är det?
En sång som min mor sjunger för mig och mina bröder.
Den går så här...
Det är dags att somna, mina vänner
Dröm om kul som aldrig tar slut
Livets äventyr
Dånande eldar och mors kärlek
För när hon vänder sig i månskenet
Vet hon var du är
Hör ni?
Vad är det?
Fladdermöss.
De kommer nu.
Nej. Lyssna...
Jag tror
jag har hört nåt liknande förr.
Tingeling, önskar att jag kunde förstå dig.
Peter kan inte heller det.
Han lyssnar faktiskt inte.
Det är hans förlust, inte din.
Du har nog underbara saker att säga.
Peters James rum
"James."
Vem är James?
Peter?
Peter, kom igen.
Var inte så.
-Vad är det här? -Det är en kyss.
Jag gjorde den åt dig, så vi båda har en.
Trodde vi var vänner.
Istället är vi bara...
Stridande.
Som du och Krok.
Krok var en vän till dig, va?
Min bästa vän.
Den första pojken.
Vad hände?
Landet Ingenstans var inte bra nog för honom.
Han seglade en morgon utan ett ord
och lämnade mig.
Sen var han förändrad.
Han var grym.
Ond.
Var han det? Eller hade han vuxit upp?
Vad är skillnaden?
Du får aldrig åka.
Vem vet hur du blir då.
Vad blir jag?
Ingenting. Var bara dig själv. Som jag.
Jag trodde du skulle trivas.
Jag med.
Landet Ingenstans är inte vad jag förväntade mig.
Det är så mycket mer verkligt.
Ja. Det är bara en annan verklighet.
En bättre.
-Peter... -Godnatt, Wendy.
Herr Björn.
Wendy Moira Angela Darling.
Den lilla sjungande flickan
från London, England.
Din röst drog mig tillbaka till mitt gamla hem.
Tack.
Hittade dig!
Var är du?
Hur många gånger lekte vi kurragömma här?
Du var alltid bäst.
Men...
Jag var alltid bäst...
på att hitta dig!
Kapten Krok?
Ja.
Jag gillar inte det här.
Peter!
Nej!
Vad har du gjort?
Jag gjorde det.
Peter!
Jag dödade Peter Pan.
Lillebror...
Jag vill prata...
med...
dig!
-Har inget att säga. -Lyssna.
Vad är det där?
Det är bara en vaggvisa.
Ja, men varför...
påminner den mig om nåt?
-Öppna den här! -Ja.
Var är nycklarna? Nycklar.
Var?
Berätta.
-Jag vet inte. -Säg!
Varför får den mig att känna...
Jag vet inte.
Min mor brukar sjunga den.
Din vad?
Min mor.
Självklart.
Du har inte alltid varit så här.
Du och Peter var vänner.
Jag har hört historier.
Har du?
Du stack.
När du kom tillbaka var du...
Ond.
Ja.
Sant.
Han utelämnade det viktigaste.
Jag lämnade inte bara.
Det var Peter.
Ja.
Där är problematiken.
Min en gång bästa vän förvisade mig,
för att jag saknade...
Jag saknade...
...min...
Din mor?
Ja, min mor.
Som sjöng den låten för mig.
Är det så hemskt
att sakna?
Nej.
Säg det till din bortgångna vän,
han trodde annat.
Jag hittade henne aldrig.
Jag hann aldrig hem.
Jag såg aldrig min stackars söta mor nånsin igen.
Jag var vilse till sjöss.
Jag skulle dött
utan denna man.
Där var jag, räddad och uppfostrad av pirater.
Sen blev jag deras kapten
och tog dem tillbaka hit.
Men varför?
Varför, om Peter sårade dig så?
Han var min vän.
Jag var glad.
-Du kan bli glad igen. -Nej.
Min tid för glädje är förlorad.
Allt jag kunde ha varit är reducerat till detta.
Så här...
ser vuxenlivet ut.
Nej.
Bara när man växer upp fel.
Hitta ett barn som vet skillnaden
mellan rätt och fel.
Och jag ska visa dig en man
som inte minns varför det var viktigt.
Döda varenda en av dem.
-Vänta! Sluta! -Kom!
Skyldig!
-James, tror du inte att... -Säg inte så!
Jag är kapten Krok.
Snälla sluta! Ta mig.
Ta mig istället!
De är bara barn, låt dem leva.
De blir bra pirater,
särskilt de två.
Snälla ta mig.
Din storhet är beundransvärd.
Kan leda till nåt stort.
Nej! Wendy! Nej!
Nej! Wendy!
Jag är ledsen.
Nej, Wendy!
Var är alla? Tingeling?
Mina pojkar?
De togs.
Av Krok?
Låt mig hjälpa.
En råtta nystar upp där de som reser
Återvänd inte från jorden
Så ta lite humle, och en gnutta salt
Sök stranden, för alltid
Goda vindar
Och följsamma hav
Undvik alligator, konfrontera skaparen
Dina ögon ska se mysteriet
Goda vindar
Och följsamma hav
Och när du sjunker djupare Och stirrar mot döden
Som väntar på leviatanernas tungor
Det finns många av dem Du kommer inte att röra botten
Och som vi föreslog Äts du långsamt
Fiskmat
Och efter havet
Farväl då.
Wendy Moira Angela Darling.
I vattnet Inga söner eller döttrar
Undslipper de drunkning Kommer de säkert att sjunka
Goda vindar
Och följsamma hav
Goda vindar
Tänk glada tankar.
Herr Smee.
Ja, sir.
-Hörde du ett plask? -Absolut, kapten.
Det var...
Jag hörde ingen.
Inte jag heller.
Men en kommer.
Hon måste ha nått vattnet nu.
Om hon inte föll långsamt.
Hörde nån ett plask?
Ett plask?
Det ser ut som...
-Wendy!
Du har pojkens magi.
Den här magin tillhör ingen pojke.
Vi har dig utmanövrerad.
Hand över krok över näve.
Mina män skulle ge sina liv för sin kapten.
Ja.
Men vad är en kapten utan sitt skepp?
Smee!
-Herr Smee. -Ja.
Få mitt skepp i vattnet.
Sätt igång!
Kasta ankar! Gör det fort!
Är det...?
-Jag tror det. -Nej!
Det är det.
-Peter!
Peter Pan!
Saknat mig?
Mer än du förstår.
Väck mig om en av dem dör.
Igen.
Hur gjorde du det?
Hur överlevde du?
Tro, tillit och älvdamm?
Nej.
Inget älvdamm.
Ingen magi.
Inga knep.
Hjälp från mina vänner.
Du pratar med mig om vänner
när alla dina nu tillhör mig?
Stolt...
och oförskämd ungdom,
lyft ditt svärd.
Sorglig och ond man,
en sista gång.
Bort!
Ta barnen!
Ta piraterna!
Jag har björnen!
Björnen är min!
Ge tillbaka min björn!
Ge tillbaka den!
Rör inte min bror!
Eller hans björn!
Som gamla dar.
Alla dina dar är gamla.
På honom!
Michael, kom.
Nästan där.
Det var nära.
Barn, ge mig rodret.
Wendy!
Hjälp!
Rodret!
Stanna där.
Pojkar, bakom mig.
John, Michael, håll fast er.
Håll i er allihop!
Tre!
Två!
Ett.
Vänta, Peter!
Titta inte ner.
Peter, håll i!
Släpp inte.
-Peter!
Det som verkligen gör ont
med att bli gammal
är inte knarrande ben
de spruckna drömmarna,
eller att känslan av död
kommer närmare.
Det är att veta att din bästa vän kan se dig i ögonen
och inte känna igen dig.
-Du ville åka. -Jag var ett barn!
Sluta!
Fortsätt, du.
Fortsätt.
Men tänk dig ett Landet Ingenstans utan oss.
Utan våra strider.
Våra bråk.
Jag vet
att utan dig
kommer elden som ger mig bränsle att slockna.
Utan mig,
har du inget annat val än att...
Vara riktig?
Nej.
En riktig pojke skulle behöva växa.
En riktig pojke
ber om ursäkt.
Be om ursäkt?
För vad?
Sårat dig.
Varit rutten vän.
Förlåt att jag var det.
Förlåt att jag sårade dig.
Så får du inte göra.
Inte så det funkar.
Strid.
Du måste.
Det här är inte kul.
Det ska inte vara kul!
Kapten.
Väx upp.
Jag har dig.
Oroa dig inte.
Tänk glada tankar.
Peter.
Jag har inga.
Vad är det, Peter?
Han var min vän.
Vi är dina vänner.
Vi är på din sida.
Jag vet.
Fint att ni är det, men...
Peter,
är det inte dags att vi får hem pojkarna?
Vart, Peter?
Andra stjärnan till höger, rakt fram.
Inte vänster?
-Vad? -Stjärnan.
-Om vi åker åt motsatt håll. -Ja! Rätt.
Vänta, vänster, eller hur?
Nej Det har alltid varit höger.
Adjö. Vi ses igen nån dag.
Gud, Wendy.
Du skrämde mig.
Mor? Jag...
Vad är det?
Jag är ledsen.
Så ja, fina du.
Det är helt okej.
Jag är redo.
Redo för vad?
Redo att växa...
Hörde du nåt?
Nej, ingenting.
-Vad tusan? -Bara en...
-Vad pågår? -Ingenting.
-Jag hörde också. -Inkräktare.
Finns inga inkräktare.
Jag har nåt att förklara för er.
-Stanna här. -Gå inte in.
Nej, var försiktiga!
En present från farbror och faster.
Var försiktiga.
Vilka är alla dessa barn?
Mor.
Var kom ni ifrån?
Från Landet Ingenstans, far.
Ingen-var?
Pojken,
varför gråter du?
Du frågade mig var jag kom ifrån.
Ja.
-Var det här ditt hem? -En gång.
Min mor skällde på mig
och sa: "Väx upp."
Då klättrade jag ut genom fönstret,
hoppade över muren,
kom inte tillbaka.
Jo.
Du fortsatte att komma tillbaka.
Du saknar ditt hem. Och du saknar...
Min mor.
Borta sen länge.
Jag är en saga.
En saga berättad för alla barn.
Den tog aldrig slut, förrän nu.
Jag kan komma och lyssna på den ibland.
Stanna.
Här?
Ja.
Men du kommer att bli vuxen.
Peter...
Efter allt detta tror jag att bli vuxen...
Det kan vara det största äventyret av alla.
Tänk på allt som kan finnas runt hörnet
som du går miste om.
Och allt som världen skulle sakna om du inte upplevde det.
Jag är inte redo.
Vänta! Peter!
Gå inte.
Vad är det för magi?
Vem är pojken?
Det är Peter Pan.
Adjö, Tingeling.
Ta hand om Peter,
glöm inte bort mig.
Aldrig.
Wendy, tack för att du hörde mig.
Adjö, Peter Pan.
Hej då, Peter Pan!
Såg du mig?
Jag lever!
-Jag drunknade inte! -Hör du?
Jag flyter!
-Titta, vi flyter. -Hörde du?
Måsarna?
Nej!
Krokodilen?
Nej!
Vad, då?
Det är dags att sova Mina älsklingar
Och drömma om turturduvor
När jag vänder mig för att släcka ljuset
Vet jag att du kommer Att växa upp över en natt
Flyg iväg till den molnfria himlen
Där blinkande stjärnor Kommer att fylla dina ögon
Jag kommer sakna er oerhört
Mina modiga små
Alla har vuxit upp nu i morgonsolen
Hej hå
Mörka och tysta Är djävlarna i djupet
Du sväljs i sömnen
Jag säger sanningen
Du kokar i monstrets mage
Segel med siktet långt bort En bläckfiskarm dyker opp
Om du tvekar, ta mitt råd En myterist är rädd för att dö
Översättning: Teresia Alfredsson