Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Detente, farsante!
¡Detente tú! Te atravesaré. Te despedazaré miembro a miembro.
Se te acaba el tiempo, Peter Pan.
A Peter Pan no le importa el tiempo.
¡Cuidado con el cocodrilo!
Ten cuidado tú con él.
Wendy, no esperes al último momento para hacer las maletas.
Descuida, madre.
-El tren sale mañana a las ocho en punto. -Ya te he oído, madre.
Estaré lista.
Apártate, madre. ¿Y el tesoro?
¿Dónde está?
No. ¡Devuélvemelo!
John, ¡devuélvemelo!
¡Es mío!
¡Tengo el tesoro!
¡Ya eres mío!
¿Dónde está?
Capitán Garfio, ya empiezo a cansarme. ¿Podemos parar un poco?
¿Te das por vencido? ¿Vas a rendirte?
Te tengo acorralado, Peter. Y no hay ni rastro de los Niños Perdidos.
¡Nadie vendrá a salvarte!
No te habrás olvidado de mí, ¿verdad? Michael, dame el tesoro.
Déjame a Garfio a mí.
Apártate, capitán, o te atravesaré.
¡Dale, Wendy!
¡Muy bien, Wendy!
¡Vamos, Wendy!
¡No le hagas daño!
-¿Te rindes, capitán? -No.
Solo estás...
¿Qué ha sido eso?
¡Otra vez no!
¿Quién es el culpable?
-¿Wendy? -John, ¡serás acusica!
-No he dicho nada. -No ha sido culpa mía.
-Han sido sus jueguecitos. -Basta ya.
-Han empezado ellos, no yo. -¡Basta!
La espada.
La espada, los sombreros...
Nana.
Padre, ¿puede quedarse un ratito más?
No, no puede.
Sinceramente, Wendy, ¿quieres pasar así tu última noche en casa?
-Solo estábamos divirtiéndonos. -Precisamente.
Ya eres muy mayor para divertirte con estas cosas.
Nana, vámonos.
Wendy, ¿por qué has dicho eso?
Lo de que era culpa nuestra.
Eres pirata, ¿no? Pues sálvese quien pueda.
Te quedan bien.
Deberías llevártelos.
Mejor no.
Venga, niños, a la cama.
Cuentos del ocaso
-No ha sido culpa mía. -Ya lo sé, John.
Madre, ¿por qué el capitán Garfio odia a Peter Pan?
Es una buena pregunta. Pero tendremos que meditarla...
...mañana.
Wendy.
¿Puedo pasar?
Tendrías que dar mejor ejemplo a tus hermanos.
Los dos te admiran muchísimo.
Para eso ya estás tú.
Necesitan que yo sea su madre,
que su padre sea su padre
y que tú seas su hermana mayor.
Tú puedes darles algo que nosotros no tenemos.
Te seguirán adonde vayas, así que has de ser buena líder.
¿Y cómo voy a serlo desde el internado, madre?
Yéndote con la cabeza bien alta,
para empezar.
Si una joven es lo bastante afortunada, a cierta edad se va al internado
a prepararse para la vida que la espera.
¿Y si no quiero esa vida?
Es lo que hice yo a tu edad.
¿Y si no quiero tu vida?
¿Qué es lo que te da miedo, cariño?
Quiero que las cosas sigan como están.
¿Como están?
Fíjate, Wendy. Si ya apenas cabes en tu cama.
Estás creciendo.
A lo mejor no quiero crecer.
No puedes detener el tiempo.
Seguirá avanzando, te guste o no.
Imagínate la de cosas que te perderías
si no vieras lo que te aguarda.
Y la de cosas que se perdería el mundo
si tú no estuvieras ahí para hacerlas.
Es hora de dejarse llevar, mis niños
Y de soñar con el arrullo de las tórtolas
Así, cuando me gire a apagar la luz
Sabré que creceréis de aquí a mañana
Echad a volar hacia el cielo despejado
Donde las estrellas os deslumbrarán
Os echaré de menos, mis pequeños valientes
Cuando seáis mayores al amanecer
¡Te pillé!
No lo... ¿Qué ha pasado?
¿Estaba soñando?
Estabas volando.
¿Cómo?
Ha sido un bichito.
Dudo que eso sea un bicho.
Es un... Es un...
Es un hada.
Y si algo sé de las hadas,
es que no les gusta que las llamen bichos.
-¿Eres...? -¿Peter Pan?
¿Acaso esperabais a otro?
No esperábamos a nadie en absoluto.
Siempre se hacen los sorprendidos.
Siempre te había imaginado más...
-¿Alto? -No. Más bajito, de hecho.
No, disculpa, no quería decir eso.
En fin... ¿Cómo es que existes?
Creía que no eras más que un cuento.
¿Por qué no ambas cosas?
Me gustan los cuentos sobre mí.
Y a tu madre se le da muy bien contarlos.
Echemos un vistazo.
Disculpa, no puedes hurgar entre nuestras cosas.
¿Dónde te escondes?
Por favor, ten cuidado.
Esto es muy frágil.
¿A qué has venido?
Primero, a sacaros de aquí.
Y segundo...
A por mi sombra.
¿Tu sombra?
Se intenta escapar, y es la única que tengo.
Estás complicando demasiado las cosas.
Ahí estás.
¡Te pillé!
Tienes pocas luces.
¡Agárrala, Peter! ¡Cógela!
¡Casi es tuya!
¡Ahí está!
¡Tu gorro! ¡Tengo tu gorro!
¡Corre, corre!
¡Te pillé!
¿Cuándo aprenderás que no puedes separarte de mí, vieja amiga?
No, lo de aquella vez no cuenta.
-Estate quieta. -A lo mejor puedo ayudarte.
Espera, déjame ver.
Tranquila, Campanilla. Wendy no me haría daño.
-¿No puede hablar? -Claro que sí.
Es que tú aún no sabes escucharla.
Qué pequeñita eres, Campanilla.
-¿Qué ha dicho? -Que todas las hadas son pequeñas.
Y que por eso son hadas.
¿Cómo sabes mi nombre, Peter Pan?
Se lo he oído a tu madre.
-"Wendy, hora de despertarse". -Hora de despertarse.
-"Wendy, al colegio". -Wendy, al colegio.
-"Wendy, a la cama". -Wendy, a la cama.
Pero tú nunca quieres.
¿Me estabas observando?
-A veces. -¿Por qué?
Estaba esperando a que lo dijeras.
¿El qué?
Lo mismo que dije yo una vez.
"No quiero cre...".
Solo estaba...
Me has apuñalado en el corazón.
¿Tienes el corazón en el pie?
¿Es que tú no?
Cuando el Sr. Oso está malito, mamá le da un beso para que se cure.
¿Qué es un beso?
¿No sabes lo que es un beso?
No. Pero creo que necesito uno.
Pues...
No.
Esto es un beso.
Me gusta. Me gusta mucho.
¿Ya te sientes mejor?
Sí. Como nuevo.
¿Qué dice?
-Que ya es hora de irse. -¿A dónde?
Al único sitio en todo el universo donde puedes ser tú mismo.
Donde no hay reglas ni escuelas ni padres ni hora de acostarse.
-Y lo más importante... -Donde no se crece.
Eso es lo mejor.
¿Te refieres a Nunca Jamás?
Seguro que no podemos ir.
-Claro que sí. -¿Cómo se llega hasta allí?
Eso es lo más divertido.
De repente, me parece una pésima idea.
Siempre he soñado con volar.
Es lo más fácil del mundo.
Solo hace falta tener pensamientos alegres.
¿Nada más?
Bueno, y una pizca de polvo de hadas.
¿Qué pasa?
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres que cierre los ojos?
Muy bien.
¿En qué estás pensando?
En mi niñez,
cuando era feliz.
En cómo eran las cosas antes.
Ahora abre los ojos.
No, aún no estoy listo. Sigo...
-¿De verdad que es seguro? -Por supuesto.
Yo aún no me he caído.
¿Puedo volar?
Creo que voy a vomitar.
¡Puedo volar!
¡Adiós, Nana!
¡Estoy volando!
¡Es allí!
La segunda estrella a la derecha. Volaremos hasta el alba.
¡Mirad!
¡Ya la veo!
-¿Eso es...? -¡Nunca Jamás!
¡Espéranos, Wendy!
¿Era esto lo que habías soñado?
¡Jamás habría podido soñar algo así!
¡Vamos, que hay más!
¡No!
No.
¡Ha vuelto!
¡Vigilad bien el cielo! ¡El niño ha vuelto!
¿Qué ocurre?
Es el muchacho, capitán. Es Peter Pa...
Jamás...
...digas...
...su nombre.
Perdón, capitán.
¡Sr. Smee!
Smee.
Tome nota. Necesito una puerta nueva.
Una puerta nueva, sí. Bien.
Si me lo permite, capitán, ya sería la tercera puerta este mes.
Y no será la última.
¿Y mi catalejo?
El catalejo, Smee.
Lo tengo a mano, capitán.
A mí no me hable de manos, Smee.
Pues lo tengo a garfio.
-¿Por dónde está? -Por allí, capitán.
Ahí estás,
libre como el viento.
No por mucho tiempo.
¿Qué ordena, capitán?
Invitémoslo a bajar para tomar el té.
¿El té? Excelente idea.
¿Lo habéis oído, chicos? Poned la tetera.
¡Es la hora del té!
¡Allí! ¡Mirad!
Sí.
¿Qué ha sido eso?
Piratas. ¡Vamos!
¡Vamos, Michael!
¡Es Garfio!
¿El capitán Garfio?
¿Quién más intentaría matarme tan temprano?
¡Fuego!
Seguidme.
Escuchad atentamente.
Yo iré delante. Vosotros tres, por detrás.
Los atacaremos de proa a popa.
No nos verán llegar.
¡Espabilad!
Recordad. Podéis ir a por los piratas, pero Garfio...
...es mío.
¿Le he dado?
Ha hecho blanco seguro, capitán.
No.
¿John?
¿Michael?
¿John?
¿Michael?
¿Campanilla? ¿Me oye alguien?
¡Peter!
¡Quien sea!
Niña...
¿Por qué lloras?
¡Fijaos!
¡Tiene su gorro!
¿Qué le has hecho a Peter?
Yo no le he hecho nada.
¿De dónde habéis...?
¡No des ni un paso más!
Calma, Rizos.
¿Tú eres Wendy?
¿Perdón?
¿Eres su Wendy?
Bueno, soy una Wendy.
¿La que Peter fue a buscar?
¿La que se sabe los cuentos para dormir?
Porque, si no sabes cuentos, eres una impostora.
Y ya sabes lo que hacemos con los impostores.
¡Dejad de hacer eso!
Parad ya.
No quiere hacernos daño.
¿Eres...?
¿Eres Tigrilla?
¿Conoces mi nombre?
Entonces, vosotros sois...
-Niños Perdidos. -Del primero al último.
-Pero también hay niñas. -¿Y?
Bueno, supongo que no importa.
Lo que importa es lo que has hecho con Peter.
¡Dame eso!
Yo no le hecho nada.
Vino a recogernos a mis hermanos y a mí.
¿Hermanos?
Peter no dijo nada de hermanos.
¡Es lo que intentaba contaros!
Que estábamos volando hasta que nos atacaron.
-¿Os atacaron? -Sí.
-Unos piratas. -Lo sabía.
-Dije que era un mal día para volar. -No, qué va.
-Bellweather, el catalejo. -¿Que no? ¿Que no dije nada?
-¿Que no lo dije? -No, qué va.
Lo dije cuando Peter nos pidió que la buscáramos. Así que gano yo.
No lo dijiste. No.
¿Qué pinta tienen esos hermanos tuyos?
John es así de alto. Y Michael es tal que así.
Y John lleva un sombrero, una chistera.
-¡Un sombrero! -Sí, pero no sé si aún lo llevará.
Conque será como así de alto. Y...
¿Uno de ellos tiene un oso?
El Sr. Oso, sí. Ese es Michael.
Entonces, los tienen los piratas.
Pues yo no veo nada.
-No me fío... -Es muy mayor, ¿a que sí?
-Sí. Demasiado. -¿Verdad?
No estás mirando bien.
¡Ya los veo! Están John y Michael. ¡Y hay un barco pirata!
Y piratas.
Santo cielo.
Subid, muchachos.
No creáis que sois los primeros renacuajos que encuentro a la deriva.
Yo mismo rescaté al capitán del mar
cuando apenas os sacaba un palmo.
Por entonces no era capitán.
Ni tenía un garfio. Solo era un chico perdido,
desesperado por llegar a estas bellas costas
antes de ser muy mayor para disfrutarlas.
Abrid paso a nuestros invitados. Venga, vamos.
Tenemos pescado fresco.
Qué oso más bonito tienes ahí. ¿Lo mataste tú?
¡No toques al Sr. Oso!
El Sr. Oso.
¡Dejadle en paz!
¿Qué me trae, Sr. Smee?
Buenas nuevas, espero.
No, hoy no.
Pero hemos pescado a estos dos grumetillos en el mar.
Uno lleva un oso pequeño, aunque tal vez sea peligroso.
Los tres podrían ser compatriotas de ya sabe quién.
¿Qué es eso?
Escuchad.
¿Oís lo mismo que yo?
-Creo que no. -Escuchad.
Escuchad.
Ahí está otra vez.
Tenue.
Sutil.
Eso era.
Sr. Smee.
¿Sí, capitán?
¿Cuáles son las reglas en mi barco?
Las tengo grabadas a fuego.
La primera. Cada pirata, al embarcar por primera vez, tendrá derecho a...
Empiece por la 37.
Sí, como quiera. Regla 37.
Nadie dirá el nombre del niño.
Regla 38. Nada de silbar.
Regla 39...
Nada...
...de relojes.
Eso es.
Y ahora...
...decidme.
¿Cómo llegasteis a Nunca Jamás?
-Vinimos con Pe... -¡No os saltéis las reglas!
No digáis su nombre.
Vuestras reglas nos dan igual. Vinimos con Peter Pan.
Y él va a rescatarnos.
Ha dicho su nombre.
Me pido el osito cuando él los ejecute.
¿Que va a rescataros?
Bueno... Seguramente.
Eso espero.
La esperanza.
Casi siempre odio esa palabra.
Pero en esta ocasión,
me pregunto...
¿Sr. Smee?
¿Sí, capitán?
¿Está pensando lo mismo que yo?
-¡Por la borda! -Los va a tirar por la borda.
-¿Que nos vendría bien una taza de té? -No.
¡Espabilad, muchachos!
¡Poned rumbo
a la Roca Calavera!
Izad
Siniestros y sigilosos Son los demonios abisales
Tan lentos y silenciosos Que te devoran si te duermes
Tienen cola y un diente No te estoy mintiendo
Te cocerás en la panza de un behemot
Se dirigen a la Roca Calavera.
Lo que me temía.
¿Por qué la llaman...?
Al amotinado igual lo acaban...
Ay, madre.
Los piratas solo van allí por un motivo.
Se avecina una ejecución.
¿Una ejecución?
¿Y a qué estamos esperando? ¡Vamos a rescatarlos!
Siniestros y sigilosos Son los demonios abisales
Tan lentos y silenciosos Que te devoran si te duermes
Tienen cola y un diente No te estoy mintiendo
Te cocerás en la panza de un behemot
¡Vamos! Me sé un atajo.
...rumbo al extranjero
Y, de repente, te succiona un cefalópodo
Si te entran dudas, sigue mi consejo
Al amotinado igual lo acaban fusilando
Por aquí se va a cualquier lugar de Nunca Jamás.
Si conoces el camino.
Viene muy bien para esconderse de los piratas,
que es lo que yo prefiero hacer.
¿Por qué está tan amargado el capitán?
-Porque creció. -Y creció mal.
-Aunque es el mejor espadachín. -Y por eso es...
-Lo peor. -Por eso se lo dejamos a Peter.
Pero Garfio le odia porque le cortó la mano.
Y se la echó al cocodrilo junto con su reloj.
-¿Sabes lo del cocodrilo? -Es lo que dice el cuento, ¿no?
Entonces, ¿yo salgo en un cuento?
No miréis allí.
Ay, no.
Pobre Robert.
Mirad, ahí están.
¡Por amor de Dios! Michael no sabe nadar.
Capitán.
Uy.
La marea está subiendo.
Pobrecillos náufragos.
Decidme.
¿A qué os aferraréis?
¿A la esperanza...
...o a la vida?
No puedes matarnos.
-No hemos hecho nada malo. -Claro que sí. Lo estáis haciendo ahora.
Os declaro culpables de ser niños.
Y no puede haber niños
en Nunca Jamás.
Regla 44. Nada de niños en Nunca Jamás.
Nada de niños en Nunca Jamás.
Solo niños en Nunca Jamás.
¡Silencio!
...en Nunca Jamás.
Tú.
¿Cómo te llamas?
¿Cuánto llevas sirviendo en mi barco?
Responde a tu capitán.
Una barba falsa.
Reconozco que no está tan mal ser pirata.
¡Pan!
Pero ser yo está mucho mejor.
¡Sr. Oso!
Está alardeando.
Todavía no ha empezado.
Ahora sí está alardeando.
Capitán Garfio.
Te veo un poco desmejorado, anciano.
¿Seguro que no estarías mejor reposando en tu lecho?
Hoy no, muchacho.
Esta mañana me desperté con una cancioncilla en la cabeza.
¿Sabes cómo era el estribillo?
Tralará, tralaroi
Ay, madre. Ya está cantando otra vez.
Peter Pan morirá hoy
Hombre oscuro y siniestro, prepárate para tu fin.
Joven orgulloso e insolente.
¡Ven a por mí!
Ven conmigo.
Confía en mí.
Buenos días, Sr. Smee.
El hada.
John. Michael.
-¡Wendy! -Wendy.
Mira lo que le han hecho al Sr. Oso.
Ay, mi...
¡Quítale el sombrero!
¡Esos modales!
¡Campanilla! Menos mal.
¿Puedes ayudarnos?
¡Bien!
Wendy.
Sigues viva.
Sí, y tú también.
Temía que tal vez hubieras...
-¿Muerto? ¿Estallado en pedazos? -¡Sí!
De eso nada. Se me da bien evitar que...
¡Ya te tengo!
Te he vencido.
Ni se te ocurra ayudarlo, Campanilla.
Hada de pacotilla.
Esos no son modales, capitán Garfio.
Mis malos modales los aprendí de ti.
No te eches flores.
Siempre has sido despreciable.
Como un bacalao podrido y hediondo.
Tus palabras se me han clavado en el corazón
por última vez.
Ahora te haré lo propio con mi espada.
Adelante. Si tienes valor.
Y no falles.
Seguro que morir
-será una gran aventura. -Una gran aventura.
¡Alto!
¿Quién eres?
Nunca te había visto por aquí.
-Bueno, es que soy... -¡Es una Wendy!
¡Una Wendy!
¿Una Wendy?
-¿Qué es una Wendy? -Yo soy una Wendy.
Wendy Moira Angela Darling.
¡Y soy de Londres, Inglaterra, donde los caballeros no pegan a los niños!
Bien.
-Yo soy... -El capitán Garfio. Lo sé.
-Y estamos en... -Nunca Jamás.
Y ese niño
no es un niño.
Ni yo un caballero.
Así que ve despidiéndote, Wendy.
Porque ya no volverás a verlo en este mundo.
No.
Ay, Dios.
Qué pedazo de cocodrilo.
¡Mirad!
¡Atrás, bestia gigante!
¡No, no, no!
Ahí va.
¡Corra!
¡Suerte con la caza!
Venga, vámonos.
Ha estado bien.
Ha sido una aventura. ¿No era lo que querías?
Sí, pero eso no incluía que unos piratas nos derribaran en pleno vuelo.
O nos ahogaran.
O nos desmembraran.
Campanilla, no te entiendo. ¿Qué estás diciendo?
Está diciendo que os he salvado.
Yo no diría tanto.
Nos has salvado a medias.
Y lo he hecho bastante bien.
Y tampoco es que hayas tenido
-ayuda de nadie, claro. -No, de nadie.
Soy Peter Pan.
Nunca necesito ayuda.
Tienes un hada mágica que te hace volar,
una horda de críos a tus órdenes y una princesa que arregla tus desastres
mientras te diviertes con los piratas.
¿De veras crees que puedes con Garfio tú solo?
¿Qué es una horda?
Por supuesto.
Siempre le gano.
Esto funciona así.
Desde siempre.
Y para siempre.
¿Y qué pasaría si no?
Sí. Entonces, ¿qué?
Eso no ocurrirá jamás.
-¿Verdad, Peter? -Claro que no.
Esto es Nunca Jamás.
Aquí nunca cambia nada.
Y yo, menos aún.
Bien.
Lo que ha dicho Peter no es verdad.
Algunas cosas sí cambian.
-Eso no se cuenta.
¿Qué es lo que no podéis contar?
Garfio no siempre fue Garfio.
Vamos. No seáis gandules.
¿Qué es este sitio?
Nuestro hogar.
Vamos.
¿Tú no vienes?
No.
Es su hogar, no el mío.
Ni el tuyo tampoco, me temo.
No sé bien dónde está mi hogar.
Ni dónde quiero que esté.
Lo sabrás.
La primera vez que salí a cabalgar sola,
mi tatarabuela
se me acercó y me dijo:
"Siente el suelo bajo tus pies
"para que tus ojos encuentren las estrellas.
"Guarda el pasado en tu corazón,
"pero recuerda que ahora tu destino depende de ti".
Que duermas bien,
Wendy Moira Angela Darling.
Buen viaje de vuelta.
Hola, Wendy.
¿Cómo encontrasteis este sitio?
Lo encontró Peter. Igual que nos encontró a todos.
Igual que me encontró a mí.
Eso es.
Historias del mar
Wendy,
¿nos cuentas un cuento para dormir?
-¡Sí, cuentos para dormir!
Llevábamos mucho esperándolos.
Podría hacerlo,
pero había pensado que Peter nos contase uno antes.
-¿De qué? -No sé.
De cómo llegaste a Nunca Jamás.
O de cómo conociste a Garfio.
Es una historia muy corta. Y dice así.
Me batí en duelo con el capitán Garfio y le corté una mano.
Ya, eso nos lo sabemos todos.
¿Cómo os conocisteis?
¿Por qué empezasteis a luchar en su día?
Porque él es un pirata.
Y yo soy Peter Pan.
Seguro que no es tan sencillo.
¿Por qué no?
Porque nada lo es.
¿De dónde sois los dos?
¿Dónde están sus padres?
¿Y los tuyos?
Esa es una pregunta trampa.
Esto es Nunca Jamás. Aquí no hay madres ni padres.
¿Y por qué no?
Yo no recuerdo a mi madre.
Ya no te hará falta.
Wendy será nuestra madre.
No, por Dios.
Ni siquiera sé si quiero ser madre.
Pero aún tengo una.
Como tú.
Y tú.
Y todos vosotros.
Y allá donde estén...
...os echan de menos.
Y os quieren muchísimo.
No me importaría volver a ver a la mía.
Claro que sí.
Si volvierais a casa, se acabaría la diversión.
Las aventuras.
Solo os quedaría crecer.
Cuando Peter da portazos, nunca es buena señal.
Perdona por pedirte un cuento, Wendy.
No es culpa vuestra.
¿Y si...?
¿Y si mejor os canto una nana?
¿Qué es una nana?
Una canción que mi madre nos canta a veces a mis hermanos y a mí.
Creo que dice algo así.
Es hora de dormir, amigos míos
Y de soñar con una diversión sin fin
Con intrépidas aventuras en el cielo
Con fuegos ardientes y el amor de mamá
Así, cuando ella se vaya a la cama
Sabrá que estáis en el cielo
¿Oye eso?
¿Qué es?
Murciélagos de la fruta.
Vienen en esta época del año.
No. Escuche.
Me parece
que ya había oído algo parecido.
Mi dulce Campanilla, ojalá pudiera entenderte.
Dudo que Peter lo haga.
Lo cierto es que no te escucha, ¿verdad?
Él se lo pierde, no tú.
Seguro que tienes cosas maravillosas que decir.
Cuarto de JAMES
¿"James"?
¿Quién es James?
Cuarto de Peter
¿Peter?
Venga, Peter.
No seas así.
-¿Y esto? -Es un beso.
Lo hice para ti, para que los dos tuviéramos uno.
Creía que seríamos amigos.
Pero solo...
¿Discutimos?
Como Garfio y tú.
Garfio era amigo tuyo, ¿verdad?
Era mi mejor amigo.
Y el primer Niño Perdido.
¿Qué ocurrió?
Nunca Jamás no era suficiente para él, supongo.
Se echó a la mar una mañana, sin avisar,
y me dejó aquí solo.
Cuando volvió, había cambiado.
Era cruel.
Malvado.
¿Seguro? ¿O solo había crecido?
¿Qué diferencia hay?
Por eso no debes marcharte.
A saber en qué te convertirías entonces.
¿En qué me convertiré si me quedo?
En nada. Serás tú misma, como yo.
De verdad creía que serías feliz aquí.
Ya. Yo también.
Pero Nunca Jamás no es como yo me esperaba.
Todo es mucho más real.
Pues claro que sí. Es real, pero distinto.
Es mejor.
-Peter... -Buenas noches, Wendy.
¿Sr. Oso?
Wendy Moira Angela Darling.
La niña cantarina
de Londres, Inglaterra.
Tu voz me ha transportado a mi antiguo hogar.
Gracias.
¡Te pillé!
¿Dónde estás?
¿Cuántas veces jugamos al escondite en estas ruinas?
Tú siempre sabías esconderte mejor.
Pero a mí...
...siempre se me dio mejor...
¡Encontrarte!
¿Capitán Garfio?
Sí.
No me gusta esta aventura.
¡Peter!
¡No!
Pero ¿qué ha hecho?
Lo he logrado.
¡Peter!
He matado a Peter Pan.
Hermanito...
Me gustaría...
...departir...
...contigo.
-No tengo nada que decirle. -Pues escucha.
¿Qué es eso?
Nada más que... Solo es una nana.
Ya, pero...
¿Por qué me resulta familiar?
-Ábrala. -Sí.
¿Y las llaves? ¿Dónde están?
¿De dónde ha salido?
Dímelo.
-No lo sé. -¡Dímelo!
¿Por qué me hace sentir tan...?
No lo sé.
Solo era algo que nos cantaba mi madre.
¿Tu qué?
Mi madre.
Ya, cómo no.
Sé que no siempre fue así, capitán Garfio.
Sé que era amigo de Peter.
He oído historias.
No me digas.
Dejó Nunca Jamás.
Y cuando volvió era...
Malvado.
Sí.
Eso es cierto a medias.
Él no te contó lo más importante.
Yo no me fui de aquí sin más.
Peter le obligó.
Eso es.
He ahí el conflicto.
Mi mejor amigo me desterró
solo porque yo extrañaba...
Porque extrañaba...
...a mi...
¿A su madre?
Sí, a mi madre.
Me cantaba esa misma canción.
¿Tan terrible es
extrañar a una madre?
No, claro que no.
Pues díselo a tu querido y difunto amigo,
porque él no lo veía así.
Después de aquel calvario, ni siquiera la encontré.
No llegué a mi hogar.
Ni volví a ver a mi pobre y dulce madre nunca más.
Dejé Nunca Jamás y me perdí en el mar.
Y habría perecido
de no haber sido por este hombre.
Pero fui rescatado y criado por piratas.
Con el tiempo, me convertí en su capitán.
Y a la postre, los traje de vuelta aquí.
Pero ¿por qué?
¿Por qué volvió si Peter le había hecho daño?
Porque era mi amigo.
Yo era feliz aquí.
-Y podría volver a serlo. -No.
Perdí la oportunidad de ser feliz.
Todo lo que podría haber sido se redujo a esto.
Esto...
Esto es lo que pasa al crecer.
No.
Eso es lo que pasa cuando creces mal.
Encuéntrame a un niño que sepa distinguir
entre el bien y el mal.
Y te mostraré a un hombre
que ya no recuerda por qué eso importó alguna vez.
Ejecutadlos del primero al último.
-¡No, esperad! ¡Parad! -¡Ven aquí!
¡Culpable!
-James, ¿no cree que...? -¡No me llame así!
Soy el capitán Garfio.
¡Parad, por favor! Lléveme a mí.
¡Lléveme a mí en su lugar!
Solo son niños. Déjelos vivir.
Cuando crezcan, serán buenos piratas.
Sobre todo esos dos.
Por favor, lléveme a mí.
Tu generosidad es admirable.
Quizá te valga un buen chapuzón.
¡No! ¡Wendy!
¡Wendy! ¡No!
John, lo siento.
¡No, Wendy!
¿Dónde están todos? ¿Y Campanilla?
¿Y mis Niños Perdidos?
Se los han llevado.
¿Ha sido Garfio?
Déjame ayudarte.
Un camino se abre donde los viajeros
No vuelven de la tierra
Así que da un saltito y haz de cebo
Busca por la orilla, siempre más
Con el viento a favor
Y una buena mar
Evita al cocodrilo, enfréntate al creador
Tus ojos descubrirán el misterio
Con el viento a favor
Y una buena mar
Y mientras te hundes, miras a la parca
Que te aguarda En las lenguas de los leviatanes
Los hay a montones Así que no llegarás al fondo
Y como hemos sugerido Te digerirán poco a poco
Comida para los peces
Y una buena mar
Hasta nunca pues,
Wendy Moira Angela Darling.
En el agua, no hay hijo ni hija
Que pueda evitar ahogarse Seguro que se hundirán
Con el viento a favor
Y una buena mar
Con el viento a favor
Pensamientos alegres.
Sr. Smee.
¡Sr. Smee!
Sí, señor.
-¿Ha oído el chapuzón? -Por supuesto, capitán.
Ha sido...
-De hecho... -Yo no he oído nada.
Ni yo.
Seguro que no tarda.
Ya tendría que haber llegado al agua.
Salvo que haya caído muy despacio.
¿Alguien ha oído el chapuzón?
¿Ha habido chapuzón?
Vaya, eso parece...
-¡Wendy!
Tienes la magia del niño.
No, esta magia no es de ningún niño.
Seguimos superándoos en número, niña.
Te echaremos el guante y el garfio.
Mis hombres darían su vida por su capitán.
Sí.
Pero ¿qué es un capitán sin su barco?
¡Smee!
-¡Sr. Smee! -¿Sí, capitán?
¡Devuelva mi barco al agua!
-¡Coged el timón! -¡Al timón!
¡Echad el ancla! ¡Y daos prisa!
¿Ese es...?
-A lo mejor es él. -No puede ser.
Claro que es él.
-Peter. -¡Peter!
-Pan.
¿Me echabas de menos?
Más de lo que imaginas.
Despertadme si uno mata al otro.
Otra vez.
¿Cómo lo has hecho, muchacho?
¿Cómo has sobrevivido?
¿Con fe, confianza y polvo de hadas?
No.
Nada de polvo de hadas.
Ni magia.
Ni trucos.
Solo con la ayuda de mis amigos.
¿Te atreves a hablarme de amigos
cuando tengo a los tuyos en mi poder?
Orgulloso...
...e insolente jovenzuelo,
alza tu espada.
Hombre triste y siniestro...
Una última vez.
¡Quítate!
¡Coged a los niños!
¡A por los piratas!
¡Tengo el oso!
¡El oso es mío!
¡Devolvedme mi osito!
¡Devuélvemelo!
¡No toques a mi hermano!
Ni a su oso.
Como en los viejos tiempos.
Tú sí que eres viejo, capitán.
¡Ya es nuestro!
¡Michael, vamos!
Ya casi está.
Por qué poco.
Mocosos, dadme el timón.
¡Wendy!
¡Socorro!
¡El timón!
Alto ahí.
Niños, poneos detrás de mí.
De acuerdo. John, Michael, agarraos a algo.
¡Agarraos todos!
¡Tres!
¡Dos!
Uno.
¡Aguanta, Peter!
No mires abajo.
¡No, Peter! ¡Aguanta!
No te sueltes.
¡Peter!
¿Sabes lo que más duele
de hacerse mayor?
No son los huesos maltrechos
ni los sueños frustrados.
Ni tampoco notar cómo la muerte
se acerca cada vez más.
Sino saber que tu mejor amigo puede mirarte a los ojos
y no reconocerte.
-Fuiste tú quien quiso irse. -¡Era un crío!
¡No, para!
Adelante, muchacho.
Hazlo.
Pero imagina un Nunca Jamás sin nosotros dos.
Sin nuestras batallas
y trifulcas.
Yo sé...
...que sin ti...
...la llama que me alimenta se apagaría.
Y sin mí,
no tendrías más remedio que ser...
¿Un niño de verdad?
No.
No, un niño de verdad tendría que crecer.
Un niño de verdad...
Se disculparía.
¿Se disculparía?
¿Por qué?
Por hacerte daño.
Por ser un mal amigo.
Siento lo que te hice, capitán Garfio.
Perdón por hacerte daño, James.
No tienes derecho.
No, esto no va así.
Quiero que pelees.
Necesito que pelees.
Esto ya no es divertido.
¡No tiene que ser divertido!
Capitán...
A ver si crece.
Te tengo.
Tranquilo, James.
Ten pensamientos alegres.
Peter...
No tengo ninguno.
¿Qué te pasa, Peter?
Era mi amigo.
Nosotros también lo somos.
Y siempre estamos de tu parte.
Lo sé.
Y me alegra, pero...
Peter,
¿no es hora de llevar a su casa a los Niños Perdidos?
¿A dónde, Peter?
La segunda estrella a la derecha. Volaremos hasta el alba.
Espera. ¿No sería a la izquierda?
-¿Qué? -La estrella.
-Si vamos en la dirección opuesta. -Sí, es verdad.
Sí, eso es. Esperad. Vamos a la izquierda, ¿no?
No, qué va. ¡Chicos! Siempre ha sido a la derecha, ¿no?
Adiós. Algún día volveremos a vernos.
Por Dios, Wendy.
Qué susto me has dado.
¿Madre? Lo...
¿Qué pasa?
Lo siento.
Tranquila, tesoro.
No pasa nada.
Creo que ya estoy lista.
¿Lista para qué?
Para crecer...
¿Has oído algo?
No, nada de nada.
-¿Qué diantres? -Solo ha sido...
-¿Y ese alboroto? -No es nada.
-Yo también he oído algo. -¡Intrusos!
No hay ningún intruso.
No. Padre, madre, tengo algo que explicaros.
-Quédate aquí. -No entres ahí.
¡Cuidado con eso! ¡No!
Fue un regalo de mi tío John y mi tía Ang.
Por favor, ten cuidado.
¿Quiénes son todos estos niños?
¡Madre!
Pero ¿de dónde habéis salido?
Vienen de Nunca Jamás, padre.
¿De Nunca qué?
Niño,
¿por qué lloras?
¿Recuerdas que me preguntaste de dónde era?
Sí.
-¿Tú vivías aquí? -Hace tiempo.
Mi madre me riñó una noche
y me dijo que creciera.
Pero yo salí por la ventana,
salté la tapia del jardín
y ya no miré atrás.
Sí que lo hiciste.
Por eso seguías viniendo aquí, ¿verdad?
Echabas de menos tu hogar. Y también...
A mi madre.
Pero hace mucho que murió.
Y yo solo soy un cuento.
Un cuento para los niños que quieran escucharlo.
Hasta ahora, no tenía un final.
A lo mejor puedo pasarme a escucharlo de vez en cuando.
También podrías quedarte.
¿Aquí?
Sí.
Pero tú te irás. Y te harás mayor.
¿Sabes, Peter?
Después de todo, me parece que crecer...
Bueno, puede que sea la mayor aventura de todas.
Piensa en la de cosas que podrían estar aguardándote
y que te estás perdiendo.
Y piensa en las que se pierde el mundo si tú no estás ahí para hacerlas.
No creo que esté listo.
¡No, espera, Peter!
No te vayas.
¿Qué clase de magia es esta?
¿Quién es ese niño?
Es Peter Pan.
Adiós, Campanilla.
Cuida bien de Peter.
Y no te olvides de mí.
Jamás podría.
Wendy, gracias por oírme.
Adiós, Peter Pan.
¡Adiós, Peter Pan!
¿Me ha visto, capi?
¡Sigo vivo!
-¡No me he ahogado! -¿Ha oído eso?
¡Estoy flotando!
-Mire cómo flotamos. -¿Lo ha oído?
¿Las gaviotas?
No.
¿El cocodrilo?
¡No!
¿Entonces?
Es hora de dejarse llevar, mis niños
Y de soñar con el arrullo de las tórtolas
Así, cuando me gire a apagar la luz
Sabré que creceréis de aquí a mañana
Echad a volar hacia el cielo despejado
Donde las estrellas os deslumbrarán
Os echaré de menos
Mis pequeños valientes
Cuando seáis mayores al amanecer
Izad
Siniestros y sigilosos Son los demonios abisales
Tan lentos y silenciosos Que te devoran si te duermes
Tienen cola y un diente No te estoy mintiendo
Te cocerás en la panza de un behemot
Zarpas rumbo al extranjero Y, de repente, te succiona un cefalópodo
Si te entran dudas, sigue mi consejo Al amotinado igual lo acaban fusilando
Subtítulos: Mario Pérez