Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vzdaj sa, ty naničhodník.
Ty sa vzdaj. Môj meč ťa rozseká na kusy.
Hej.
Tvoj čas vypršal, Peter Pan.
Petra Pana čas netrápi.
Pozor na toho krokodíla.
Ty si daj pozor na krokodíla.
Wendy, nebaľ sa na poslednú chvíľu.
Nebudem, mami.
-Vlak odchádza presne o ôsmej. -Počula som ťa, mami.
Budem pripravená.
Z cesty, mami. Kde je ten poklad?
Kde len je?
Nie, daj ho späť.
John, daj ho späť.
Mám ho.
Mám ten poklad. Mám ten poklad.
Mám ten poklad.
Mám ťa.
Kde to je?
Kapitán Hák, nevládzem. Nedáme si pauzu?
Skladáš svoj meč? Vzdávaš sa?
Mám ťa, Peter. Stratení chlapci sú preč.
Nikto ťa už nezachráni.
Zabudli ste na mňa? Michael, ten poklad.
Háka nechaj na mňa.
Z cesty, kapitán, inak skončíš zle.
Ideš, Wendy.
No tak, Wendy.
Ideš, Wendy.
Neublíž mu.
-Vzdávaš sa kapitán? -Nie.
Nie, ty si len...
Čo to bolo?
Už zase.
Kto za to môže?
-Wendy? -John, ty táraj.
-Nič som nepovedal. -Nebola to moja vina!
-Bola to ich hlúpa hra! -No tak.
-To oni začali, nie ja. -Tak a dosť.
Meč.
Meč, klobúk.
Nana.
Oci, nemôže s nami chvíľu ostať?
Nie, nemôže.
Takto tráviš svoju poslednú noc doma, Wendy?
-Bola to len zábava. -Presne tak.
Už si príliš stará na takýto typ zábavy.
Nana, ideme.
Wendy, prečo si to povedala?
Že to bola naša chyba?
Si predsa pirát, no nie? Každý sám za seba.
Pristanú ti, Wendy.
Vezmi si ich so sebou.
Radšej nie.
Ideme, chlapci, do postele.
Polnočné príbehy
-Nebola to moja vina. -Ja viem, John.
Prečo kapitán Hák nenávidí Petra Pana?
To je dobrá otázka, zamyslíme sa nad ňou
zajtra.
Wendy.
Môžem vojsť?
Musíš byť lepším príkladom svojim bratom.
Vzhliadajú k tebe.
Na to predsa majú vás.
Potrebujú, aby som bola ich matkou
a tvoj otec ich otcom.
Teba potrebujú ako ich staršiu sestru.
Dávaš im niečo, čo ani jeden z nás nemôže.
Nasledujú ťa, musíš byť dobrou vodkyňou.
Ako, keď idem na internátnu školu, mami?
Tak, že odídeš so vztýčenou hlavou...
napríklad.
Ak má mladá dáma šťastie, raz odíde do školy,
aby sa pripravila na život, ktorý ju čaká.
Ale čo ak taký život nechcem?
To isté som v tvojom veku urobila aj ja.
Čo ak nechcem tvoj život?
Čoho sa toľko obávaš, drahá?
Chcem, aby veci ostali také, aké sú.
Také, aké sú?
Wendy, veď sa nezmestíš do svojej postele.
Rastieš.
Možno nechcem vyrásť.
Čas nemôžeš zastaviť, Wendy.
Pôjde ďalej, či chceš, alebo nie.
Len si predstav všetko, o čo by si prišla,
ak by si ho nenasledovala.
A všetko, o čo by prišiel tento svet...
ak by si v ňom nebola.
Je čas nechať sa uniesť, lásky moje
Je čas snívať o holubičkách
Pretože keď sa obrátim a vypnem svetlo
Viem, že mi cez noc vyrastiete
Odletíte do čírej oblohy
Kde vám hviezdy zaplnia oči
Budete mi chýbať, moji odvážni drobci
V rannom slnku budete už dospelí
Mám ťa!
Čo to... Čo sa to stalo?
Snívalo sa mi?
Ty si lietala.
Ako to?
Za to môže ten malý chrobák.
To teda nie je chrobák.
Tak je to... je to...
Ona... je víla.
A ak viem jednu vec o vílach,
tak to, že ich nemáte nazývať chrobákmi.
-Ty si... -Peter Pan?
Čakali ste niekoho iného?
Nečakali sme vôbec nikoho.
Vždy sa tvária tak prekvapene.
Vždy som si ťa predstavovala...
-Vyššieho? -Nie, skôr menšieho.
Nie, prepáč, tak som to nemyslela.
Ja len... teda... ako to, že si skutočný?
Myslela som, že si len rozprávkou.
Nemôžem byť oboje?
Rád o sebe počúvam príbehy.
A vaša mama je výborným rozprávačom.
Tak a teraz sa pozrime.
Hej, nemôžeš sa hrabať v našich veciach.
Kde sa len skrývaš?
Prosím, dávaj pozor.
Je to veľmi krehké.
Čo tu robíš?
Po prvé vás odtiaľto musíme dostať preč.
A po druhé...
Môj tieň.
Tvoj tieň?
Snaží sa mi ujsť a mám len jeden.
Robíš to ťažším, než to musí byť.
Tak a tu si.
Mám ho.
Skončil si, tieň.
Dostaň ho, Peter, no tak.
Skoro si ho mal.
Tam je.
Tvoja čiapka. Mám tvoju čiapku.
No tak choď!
Mám ťa.
Pochop už, že bezo mňa nikam nepôjdeš.
Nie, to sa nepočíta.
-Prestaň sa brániť. -Možno ti viem pomôcť.
Tak. Pozrime sa na to.
Je to v poriadku, Cing. Wendy mi neublíži.
-Nevie hovoriť? -Samozrejme, že vie.
Len nevieš, ako ju správne počúvať.
Si ozaj maličká, Cililing.
-Čo to hovorí? -Hovorí, že všetky víly sú maličké,
to z nich predsa robí víly.
Odkiaľ poznáš moje meno, Peter Pan?
Počul som tvoju mamu.
-Wendy, čas vstávať.
-Wendy, do školy.
-Wendy, čas spať.
Ale ty nikdy nechceš ísť.
Takže si ma sledoval?
-Niekedy. -Prečo?
Pretože som čakal, kedy to povieš.
Čo poviem?
To isté, čo som kedysi povedal aj ja.
Nechcem vyrásť.
Ja som len...
Bodla si ma. Bodla si ma priamo do srdca.
Ty máš srdce v chodidle?
A ty nie?
Ak sa zraní pán Medvedík, mama mu dá pusu.
Čo je to pusa?
Nevieš, čo je to pusa?
Nie, ale myslím, že jednu potrebujem.
Teda, ja...
Nie.
Toto je pusa.
Páči sa mi. Naozaj sa mi páči.
Tak, je ti lepšie?
Áno, ako nový.
Čo to hovorí?
-Že je najvyšší čas ísť. -Ísť kam?
Na jediné miesto, kde môžeš byť sama sebou.
Bez pravidiel, školy, večierky a rodičov.
-Ale hlavne... -Žiadne dospievanie.
Predovšetkým to.
Hovoríš o Krajine-Nekrajine?
Určite tam nemôžeme ísť.
-Samozrejme, že môžete. -Ale ako sa tam dostaneme?
To je... tá zábavná časť.
To vyzerá ako veľmi zlý nápad.
Vždy som snívala o lietaní.
Je to tá najjednoduchšia vec na svete.
Musíte len myslieť na šťastné myšlienky.
To je celé?
Pravda. S pomocou čarovného prášku.
O čo ide?
Čo mi chceš povedať?
Chceš, aby som zatvorila oči?
Dobre teda.
Nad čím rozmýšľaš?
Nad mojím detstvom.
Keď som bola šťastná.
Na to, ako to bolo kedysi.
Teraz otvor oči.
Nie. Nie som pripravený. Ešte...
-Si si istý, že je to bezpečné? -Samozrejme.
Ešte nikdy som nespadol.
Ja viem lietať?
Myslím, že mi bude zle.
Ja viem lietať.
Maj sa, Nana.
Ja letím.
Tam to je.
Druhá hviezda vpravo a rovno až do rána.
Pozri!
Vidím to!
-To je... -Krajina-Nekrajina!
Počkaj na nás, Wendy.
Je to všetko, o čom ste snívali?
O tomto by sa mi ani nesnívalo.
Poďme, je tu toho viac.
Nie.
Nie!
Je späť.
Hej!
Pozrite sa hore. Ten chlapec. Je späť.
Áno, čo je?
Ten chlapec, kapitán. Peter Pa…
Nikdy...
nehovorte...
jeho meno.
Pardon, kapitán.
Pán Smee.
Smee,
zapisuj. Kabína potrebuje nové dvere.
Nové dvere. Áno. Jasné.
Teda, kapitán, tretie dvere tento mesiac.
A nebudú ani posledné.
Kde je môj ďalekohľad?
Ďalekohľad! Smee.
Ďalekohľad poruke, kapitán.
Nehovor mi o rukách, Smee.
Chápem, čo chceš povedať.
-Kde teda je? -Presne tam, kapitán.
Tak tu si.
Ako bezstarostne si letíš.
Ale nie nadlho.
Čo máme robiť, kapitán?
Pozvime ho na šálku čaju.
Čaj. Výborný nápad.
Počuli ste to, chlapci? Postavte na čaj.
Je čas na čaj.
Tam. Pozrite.
Áno.
Čo to bolo?
Piráti. Poďme.
Poďme, Michael.
To je Hák.
Kapitán Hák?
Kto iný by ma chcel takto zrána zabiť?
Páľte.
Za mnou.
Teraz dobre počúvajte.
Ja zaútočím spredu, vy traja zozadu,
prekvapíme ich z oboch strán.
Nevedia, čo ich čaká.
Pohyb!
Pamätajte, piráti sú voľní, ale Háka
nechajte na mňa.
Dostal som ho?
Niekoho určite, kapitán.
Nie.
John?
Michael?
John?
Michael?
Cililing? Počujete ma?
Peter!
Ktokoľvek?
Dievča.
Prečo plačeš?
Pozrite.
Má jeho čiapku.
Čo si to urobila Petrovi?
Nič som mu neurobila.
Kde ste všetci...
Už ani krok.
Pokoj, Vlnka.
Ty si tá Wendy?
Pardon?
Ty si tá Wendy?
Teda, volám sa Wendy.
Tá Wendy, ktorú Peter hľadal?
Tá Wendy, ktorá pozná rozprávky?
No ak nepoznáš rozprávky, si podvodníčka.
A vieš, čo robíme s podvodníkmi?
Prestaň s tým!
Stačilo.
Nechce nikomu ublížiť.
Ty si...
Ty si Tigria Ľalia?
Poznáš moje meno?
To znamená, že vy ste…
-Stratení chlapci. -Každý z nás.
-Ale nie všetci ste chlapci. -No a?
Teda, asi na tom nezáleží.
Záleží na tom, čo si urobila Petrovi.
Daj to sem.
Nič som mu neurobila.
Prišiel a zobral mňa a mojich bratov.
Bratov?
Peter nám nepovedal nič o bratoch.
To sa vám celú dobu snažím vysvetliť.
Leteli sme a potom nás napadli.
-Napadli? -Áno.
-Piráti. -Vedel som to.
-Vedel som, že je zlý deň na lietanie. -Nie, nevedel.
-Zvonec, ďalekohľad. -Vôbec? Vôbec som to nepovedal?
-Nepovedal som to? -Nie, nepovedal.
Povedal, keď sme ju mali hľadať. Vyhrávam.
Nikdy si to nepovedal. Nie.
Tí tvoji bratia, ako vyzerajú?
Teda John je takto vysoký a Michael takto
a John má klobúk. Má vysoký klobúk.
-Klobúk. -Áno, ale neviem, či ho má na sebe.
Takže je asi takto vysoký. A...
Má jeden z nich medveďa?
Pán Medvedík, áno, to je Michael.
Tak to sú určite piráti.
Ale ja nič nevidím.
-Ja jej neverím. -Je až príliš dospelá, no nie?
-Áno, príliš stará. -Však?
Len sa pozeráš zle.
Vidím ich. John, Michael a pirátska loď.
A piráti.
Och, nie.
Poďme, chlapci.
Nie ste prví, ktorých sme tu našli plávať.
Aj kapitána som zachránil z mora,
keď nebol o nič vyšší ako vy.
Samozrejme, vtedy nebol kapitánom.
Nemal hák. Bol malým strateným dieťaťom,
zúfalým po návrate späť na pevninu,
kým sa stane príliš starým.
Dobre, urobte miesto pre hostí. No tak.
Čerstvý úlovok z mora.
Hej, máš pekného medveďa. Sám si ho zabil?
Ruky preč od pána Medvedíka.
Pán Medvedík.
Nechajte ho na pokoji.
Čo pre mňa máš, pán Smee?
Len dobré správy, dúfam?
Nie, dnes nie,
ale… ulovili sme týchto mladých pánkov.
Jeden má malého, ale možno zlého medveďa.
Všetci môžu byť spriaznencami vieš koho.
Čo je to?
Počúvaj.
Počuješ to, čo ja?
-Nemyslím si. -Počúvaj.
Počúvaj.
A je to tu znova.
Malé.
Maličké.
To je ono.
Pán Smee.
Áno, kapitán?
Aké sú pravidlá na mojej lodi?
Mám ich vytetované na srdci.
Po prvé, každý pirát sa pri nalodení...
Začni na 37.
Áno, samozrejme. Pravidlo 37.
Nikto nevysloví meno toho chlapca.
Pravidlo 38, žiadne pískanie.
Pravidlo 39…
Žiadne...
hodinky.
To je ono.
Teraz...
mi povedzte...
ako ste sa dostali do Krajiny-Nekrajiny?
-Prišli sme s Pe... -Prosím, neporušujte pravidlá.
Nehovorte jeho meno.
Pravidlá nás nezaujímajú. S Petrom Panom.
A on nás zachráni.
Povedal jeho meno.
Beriem si medveďa potom, čo ich popraví.
Takže vás zachráni?
Teda... pravdepodobne.
Máme nádej.
Nádej.
Väčšinu dní to slovo nenávidím.
Ale v tomto prípade...
ma zaujíma.
Pán Smee?
Áno, kapitán?
Myslíš na to isté, čo ja?
-Doska. -Nechá ich prejsť po doske.
-Tá šálka kávy teraz znie celkom fajn. -Nie.
Muži, pripravte sa.
Nastavte kurz
na Skalnatú Lebku.
Heja hou
-Heja hou -Ach, akí sú tí diabli v hlbinách tichí
Pomaly, potichu ťa zhltnú v tvojom spánku
Majú chvost a ostré zuby Hovorím pravdu
Budeš sa variť v žalúdku netvora
Mieria na Skalnatú Lebku.
Ako som sa obával.
Prečo tomu hovoria...
Vzbúrenec sa bojí našich diel
Nebesá.
Piráti chodia na Skalnatú Lebku pre jedno.
Blíži sa poprava.
Poprava?
Tak na čo čakáme? Poďme ich zachrániť.
Ach, akí sú tí diabli v hlbinách tichí
Pomaly, potichu ťa zhltnú v tvojom spánku
Majú chvost a ostré zuby Hovorím pravdu
Budeš sa variť v žalúdku netvora
No tak. Skratka.
Upriam zrak vpred
Inak pocítiš zovretie chobotnice
Dobre sa zamysli a daj na moju radu
Vzbúrenec by sa mal báť našich diel
Hou,
Hou
Tu sa v Krajine-Nekrajine dostaneš všade.
Ak poznáš cestu.
Užitočné, ak sa chceš skryť pred pirátmi.
Čo je moja preferencia.
Prečo je kapitán Hák tak nenávistný?
-Pretože vyrástol. -A vyrástol zle.
-Ale aj tak je tým najlepším šermiarom. -Čo znamená, že je…
-Nebezpečný. -Preto ho nechávame Petrovi.
Ktorého nenávidí, pretože mu odrezal ruku.
A nakŕmil ňou krokodíla aj s hodinkami.
-Vieš o tom krokodílovi? -Tak ten príbeh predsa pokračuje.
Počkaj, chceš povedať, že som v rozprávke?
Nepozeraj sa na to.
Ale nie.
Chudák Robert.
Pozrite, tam sú.
Preboha, Michael nevie plávať.
Kapitán.
Ups.
Hladina stúpa.
Chudáci malí stroskotanci.
Povedzte mi.
Čoho sa budete držať?
Vašej nádeje?
Alebo vášho dychu?
Nemôžeš nás zabiť.
-Neurobili sme nič zlé. -Ale urobili. Robíte to aj teraz.
Prehlasujem vás vinných z detskosti.
A nemôžeme mať deti...
v Krajine-Nekrajine.
Pravidlo 44, žiadne deti v Krajine-Nekrajine.
Žiadne deti v Krajine-Nekrajine
Jedine deti v Krajine-Nekrajine
Ticho.
...v Krajine-Nekrajine
Ty.
Ako sa voláš?
Ako dlho slúžiš na mojej lodi?
Hej. Odpovedz svojmu kapitánovi.
Falošná brada.
Musím povedať, nie je zlé byť pirátom.
Pan!
Ale je lepšie byť mnou.
Pán Medvedík!
Len sa predvádza.
Ešte sa nepredvádza.
Až teraz sa predvádza.
Kapitán Hák.
Nevyzeráš najlepšie, starký.
Nebude ti lepšie ležať v posteli?
Dnes nie, chlapče.
Dnes som sa zobudil s melódiou v srdci.
Vieš, aký mala refrén?
Jou hou, jou hej
Moje nervy. Hák zase spieva.
Peter Pan dnes zahynie.
Temný, zlovestný muž. Priprav sa na koniec.
Pyšná a drzá mládež.
Len si to skús.
Poď so mnou.
Dôveruj mi.
Dobré ráno, pán Smee.
Tá víla.
John. Michael.
-Wendy!
Pozri, čo urobili pánovi Medvedíkovi.
Nebesá.
Áno. Zober mu klobúk.
To sa nerobí.
Cililing. Vďakabohu.
Môžeš nám pomôcť?
Áno!
Wendy.
Stále si nažive.
Áno, som a ty tiež.
Myslela som, že si možno...
-Zomrel? Bol rozstrieľaný na kusy? -Áno.
Ani náhodou. Vyhýbať sa smrti mi celkom...
Mám ťa.
Porazil som ťa.
Ani na to nemysli, Cing.
Mizerná víla.
Zlé spôsoby, kapitán Hák.
Všetky zlé spôsoby som sa naučil od teba.
Len si nefandi.
Vždy si bol zhnitý.
Smradľavá, skazená treska.
Tvoje slová ma bodajú do srdca.
Ale to bolo naposledy.
Teraz sa ti odplatím svojím mečom.
Tak to skús, ak máš odvahu.
A mier presne.
Lebo smrť...
-by bola ozaj veľkým dobrodružstvom. -Ozaj veľkým dobrodružstvom.
Hej, prestaň!
Kto si?
Ešte nikdy som ťa tu nevidel.
-Teda, ja som... -Je to Wendy.
-Wendy.
Wendy?
-Kto je to Wendy? -Ja som Wendy.
Wendy Moira Andela Darlingová.
Som z Londýna, tam páni neubližujú deťom.
Teda.
-Ja som... -Kapitán Hák. Viem.
-A nachádzame sa v... -V Krajine-Nekrajine.
A toto dieťa...
nie je žiadnym dieťaťom.
A ja nie som žiaden správny pán.
Rozlúč sa s ním Wendy.
Lebo v tomto svete ho už nikdy nestretneš.
Nie.
Bože môj.
To je ale veľký krokodíl.
Pozri.
Stoj, ty beštia.
Nie!
No teda.
Utekajte!
Hopsa!
No tak. Ideme.
To bola ale zábava.
Dobrodružstvo. To si predsa chcela, nie?
Ale nie, že na mňa budú strieľať piráti.
Alebo topiť.
Alebo krájať.
Cililing, ja ti nerozumiem. Čo mi hovoríš?
Hovorí, že som zachránil deň.
Tak trochu si zachránil deň.
Zachránil si len časť dňa.
A celkom sa mi to podarilo.
Nie, že by ti s tým
-niekto pomohol. -Nie, nepomohol.
Som Peter Pan.
Ja nepotrebujem pomoc.
Máš čarovnú vílu, vďaka ktorej môžeš lietať.
Húf detí. Plnia tvoje príkazy a princeznú,
ktorá ťa chráni pred pirátmi.
Myslíš si, že dokážeš poraziť Háka sám?
Čo je to húf?
Samozrejme, že áno.
Vždy ho porazím.
Tak to proste funguje.
Vždy to tak bolo.
A vždy aj bude.
A čo budeš robiť, ak nie?
A čo budeš robiť potom?
To sa nikdy nestane.
-Však, Peter? -Samozrejme, že nie.
Toto je Krajina-Nekrajina.
Tu sa nikdy nič nemení.
A už vôbec nie ja.
Jasné.
Nie je pravda, čo hovorí Peter, vieš?
Niečo sa mení.
Nemáme o tom hovoriť.
Čo? O čom nemáte hovoriť?
Hák nebol vždy Hákom.
No tak. Nezabávajte sa tu.
Čo je toto za miesto?
Je to náš domov.
Poď.
Ty nepôjdeš s nami?
Nie.
Je to ich domov, nie môj.
A podľa mňa ani tvoj.
Sama neviem, kde presne je môj domov.
Alebo kde chcem, aby bol.
Budeš to vedieť.
Keď som prvýkrát jazdila sama...
moja praprababička
prišla za mnou a povedala mi...
"Precíť zem pod svojimi nohami,
aby tvoje oči našli hviezdy."
"Minulosť si stráž v srdci,
„ale kam sa vydáš ďalej, to je len na tebe.“
Dobre sa vyspi...
Wendy Moira Angela Darlingová.
Bezpečne sa dostaň domov.
Ahoj, Wendy.
Teda, ako ste našli toto miesto?
Peter ho našiel. Rovnako ako aj nás.
Tak ako našiel aj mňa.
Presne.
Morské príbehy
Wendy?
Povieš nám rozprávku?
Áno! Rozprávka na dobrú noc.
Čakali sme celú večnosť.
Teda, mohla by som.
Ale prečo nám radšej Peter nepovie príbeh?
-O čom? -Ja neviem.
Ako si sem prišiel?
Ako si stretol Háka?
Je to veľmi krátky príbeh a ide takto…
Bojoval som s Hákom a odrezal som mu ruku.
Áno. Áno. To všetci dobre vieme.
Ako ste sa stretli?
Prečo ste vôbec začali bojovať?
Pretože je to pirát.
A ja som Peter Pan.
Ale určite to nemôže byť také jednoduché.
Prečo nie?
Nič nie je také jednoduché.
Odkiaľ pochádzate?
Kde je jeho mama a otec?
Kde sú tvoji?
To je zložitá otázka.
Tu nie sú žiadne mamy a otcovia.
A prečo nie?
Ja si svoju mamu nepamätám.
A teraz ani nemusíš.
Wendy môže byť našou mamou.
Bože, len to nie.
Sama neviem, či chcem byť matkou.
Stále však mám svoju.
A to aj ty,
aj ty,
a aj vy všetci.
Niekde tam je...
a chýbate jej.
Veľmi vás ľúbi.
Chcel by som mamu niekedy vidieť.
Áno, to určite.
Ak by si šiel domov, bol by koniec zábavy.
Dobrodružstiev.
Jediné, čo by ti ostalo... je dospelosť.
Nikdy nie je dobré, keď Peter búcha dverami.
Prepáč, že som si vypýtala príbeh Wendy.
Nie je to tvoja vina.
A čo ak...
vám radšej zaspievam uspávanku?
Čo je to uspávanka?
Je to pieseň, ktorú nám spieva moja mama.
Som si istá, že sa začína takto…
Je čas ísť spať, priatelia
Je čas snívať o zábave, ktorá sa nekončí
O živote tam hore plnom dobrodružstiev
O praskajúcom ohni a matkinej láske
Keď sa otočí v mesačnom svite
Vie, že ste niekde tam hore
Počujete to?
Čo to je?
Netopiere.
V tomto období prichádzajú.
Nie. Počúvaj...
Som si istý...
že som niečo také už počul.
Drahá Cililing, škoda, že ti nerozumiem.
Myslím, že ani Peter ti nerozumie.
V skutočnosti ťa vôbec nepočúva, však?
No, to je jeho škoda, nie tvoja.
Som si istá, že máš veľa skvelých nápadov.
Petrova JAMESOVA izba
James.
Kto je James?
Petrova JAMESOVA izba
Peter?
Peter, no tak.
Nebuď taký.
-Čo je toto? -Je to pusa.
Tá je pre teba, aby sme obaja mali jednu.
Chcel som byť tvoj priateľ.
Miesto toho sa len...
Hádame?
Presne ako ty a Hák.
Hák bol tvojím priateľom, však?
Najlepším priateľom.
Prvý zo stratených chlapcov.
A čo sa stalo?
Krajina-Nekrajina mu nebola dosť dobrá.
Jedného rána bez slova odplával
a nechal ma tu samého.
Keď sa vrátil, zmenil sa.
Bol krutý.
Zlý.
Naozaj taký bol? Alebo len vyrástol?
Aký je v tom rozdiel?
Presne preto nemôžeš nikdy odísť.
Ktovie, čo sa z teba stane.
A čo sa stane, ak ostanem?
Nič. Budeš sama sebou. Tak ako ja.
Myslel som si, že tu budeš šťastná.
Áno, aj ja.
No Krajina-Nekrajina nie je, čo som čakala.
Peter, je oveľa viac skutočná.
Jasné, že je skutočná. Je len inak skutočná.
Je lepšia.
-Peter... -Dobrú noc, Wendy.
Pán Medvedík.
Wendy Moira Angela Darlingová.
Naša malá speváčka.
Z Londýna v Anglicku.
Tvoj hlas ma zaviedol späť do môjho domova.
Ďakujem.
Mám ťa!
Kde len si?
Koľkokrát sme sa tu hrali na schovávačku?
Ty si bol vždy najlepší v skrývaní.
Ale ja...
ja som bol vždy najlepší...
v hľadaní!
Kapitán Hák?
Áno.
Toto dobrodružstvo nie je ono.
Peter!
Nie!
Čo si to urobil?
Dokázal som to.
Peter!
Zabil som Petra Pana.
Malý braček…
Chcem sa porozprávať...
presne...
s tebou!
-Ja ti nemám čo povedať. -Tak počúvaj.
Čo to je?
To je len uspávanka.
Áno, ale prečo...
mi niečo pripomína?
-Otvor to. -Áno.
Kde sú tie kľúče? Kľúče.
Odkiaľ pochádza?
Povedz mi.
-Ja neviem! -Hovor!
Prečo vo mne vyvoláva taký...
To netuším.
Je to len niečo, čo nám spieva moja mama.
Tvoja čo?
Moja mama.
Áno, samozrejme.
Viem, že si nebol vždy takýto, kapitán Hák.
Boli ste s Petrom priatelia.
Počula som príbehy.
Naozaj?
Odišiel si preč.
A keď si sa vrátil, bol si...
Zlý.
Áno.
Na tom niečo bude.
Ale to najdôležitejšie si vynechala.
Krajinu-Nekrajinu som neopustil.
Peter ťa prinútil.
Presne tak.
Tam je ten problém.
Môj kedysi najlepší priateľ ma vyhnal
len preto, lebo mi chýbala...
lebo mi chýbala...
moja...
Tvoja mama?
Áno, moja mama.
Ktorá mi spievala tú istú uspávanku.
Naozaj je také zlé...
keď mi chýba mama?
Nie, jasné, že nie je.
To povedz svojmu zosnulému priateľovi,
lebo ten mal iný názor.
A vieš, že som ju nakoniec nikdy nenašiel?
Nikdy som sa nedostal domov.
Už nikdy som neuvidel svoju milú mamičku.
Odišiel som a stratil som sa na mori.
Určite by som bol umrel,
ak by ma tento muž nebol zachránil.
Tak som bol zachránený a vychovaný pirátmi.
Postupne sa zo mňa stal ich kapitán
a na oplátku som ich priviedol až sem.
Ale prečo?
Prečo sa vrátiť, ak ti Peter tak ublížil?
Pretože bol mojím priateľom.
Bol som tu šťastný.
-Znova môžeš byť šťastný. -Nie.
Čas môjho šťastia vypršal.
Čím som sa mohol stať, sa zmenšilo na toto.
Takto...
vyzerá dospievanie.
Nie.
Takto to vyzerá, keď dospeješ zle.
Nájdi mi dieťa, ktoré rozpozná rozdiel
medzi dobrom a zlom.
A ja ti ukážem muža,
ktorý si ani nespomenie, prečo na tom záležalo.
Popravte každého jedného z nich.
-Nie! Počkaj! Stoj! -Poď sem!
Vinníci.
-James, nemyslíš si, že... -Nikdy ma tak nevolaj!
Som kapitán Hák.
Prosím, stoj! Zober si mňa.
Zober si radšej mňa.
Sú to len deti, nechaj ich žiť.
Keď vyrastú, budú z nich dobrí piráti,
hlavne tí dvaja.
Prosím, zober si mňa.
Tvoja nezištnosť je obdivuhodná.
Možno ťa rýchlejšie stiahne ku dnu.
Nie. Wendy! Nie!
Wendy! Nie! Wendy!
John, mrzí ma to.
Nie, Wendy!
Kde sú všetci? Kde je Cililing?
Moji stratení chlapci?
Boli unesení.
Hákom?
Dovoľ mi pomôcť ti.
Vždy sa nájde cesta tam, kde cestujú ľudia
Ktorý sa nevrátia na Zem
Tak si pekne poskoč a splať svoj slaný dlh
Zametaj pobrežie už naveky
Priaznivý vietor
A priaznivé more
Vyhni sa aligátorovi, postav sa tvorcovi
Tvoje oči uvidia tajomstvo
Priaznivý vietor
A priaznivé more
Keď sa ponoríš a pozrieš sa na smrťáka
Ktorý čaká na jazykoch leviatanov
A je ich veľa, nedotkneš sa dna
A ako sme naznačili, pomaly sa trávite
Krmivo pre ryby
A priaznivé more
Tak zbohom...
Wendy Moira Angela Darlingová.
Do vody, žiaden syn či dcéra
sa nevyhne tomu nápoju, určite sa potopí.
Priaznivý vietor
A priaznivé more
Priaznivý vietor
Mysli na pekné myšlienky.
Pán Smee.
Pán Smee!
Áno, áno, pane. Áno, pane.
-Počul si šplechnutie? -Určite, kapitán.
Bolo to...
-V skutočnosti... -Ja som ho nepočul.
Ani ja.
Určite čoskoro príde.
Už dávno mala padnúť do tej vody.
Možno len padá veľmi pomaly.
Počul niekto šplechnutie?
Počuli ste šplechnutie?
Vyzerá to ako...
-Wendy!
Poznáš chlapcove kúzla.
Nie. Toto kúzlo nepatrí žiadnemu chlapcovi.
Aj tak sme v presile, dievča.
Len sa pozri okolo seba.
Moji muži by za mňa položili svoj život.
Áno.
Ale čo zmôže kapitán bez svojej lode?
Smee!
-Pán Smee. -Áno, kapitán.
Dostaň moju loď späť do vody.
-Ruky na kormidlo!
Spustite kotvu. A to ihneď.
To je...
-Myslím, že áno. -To nie je možné.
Určite je to on.
-Peter!
-Pan!
Chýbal som ti?
Ani nevieš ako.
Zobuďte ma, keď jeden zabije toho druhého.
Zase.
Ako si to dokázal, chlapče?
Ako si prežil?
Nádej, viera a kúzelný prášok?
Nie.
Tentokrát žiaden prášok.
Žiadne kúzla.
Žiadne triky.
Len pomoc od mojich priateľov.
Opovažuješ sa hovoriť o priateľoch,
keď teraz patrí každý jeden z nich mne?
Pyšná...
a drzá mládež,
tas svoj meč.
Smutný a podlý muž...
naposledy.
Pusti ma!
Dostaňte tie deti!
Dostaňte tých pirátov!
-Mám toho medveďa. -Hej.
Ten medveď je môj.
Daj mi späť môjho medveďa!
Vráťte mi ho!
Nedotýkaj sa môjho brata
a jeho medveďa.
Ako za starých čias.
Tebe je všetko staré, kapitán.
Naňho!
Michael, no tak.
Ešte kúsok.
To bolo tesné.
Ty decko, daj sem to kormidlo.
Wendy!
Pomoc!
To kormidlo.
Stojte, kde ste.
Chlapci, za mňa.
Dobre, John, Michael, niečoho sa chyťte.
Všetci sa držte!
Tri!
Dva!
Jeden!
Drž sa, Peter!
Nepozeraj sa dole.
Peter, nie! Nie, drž sa!
Nepúšťaj sa.
-Peter!
Vieš, čo naozaj bolí
na starnutí?
Nie sú to vŕzgajúce kosti
alebo nesplnené priania.
Nie je to ani pocit smrti,
ktorá sa tak blíži.
Ale to, že tvoj priateľ sa ti pozrie do očí
a nespozná ťa.
-To ty si chcel odísť. -Bol som len dieťa.
Počkaj, prestaň!
Len do toho, chlapče.
Do toho.
Ale predstav si Krajinu-Nekrajinu bez nás.
Bez našich súbojov.
Bez našich hádok.
Ja viem,
že bez teba...
oheň, ktorý ma poháňa, zhasne.
Bezo mňa
nebudeš mať inú šancu len byť...
Ozajstným chlapcom?
Nie.
Nie. Ozajstný chlapec by musel dospieť.
Ozajstný chlapec...
By sa ospravedlnil.
Ospravedlnil?
Za čo?
Že ti ublížil.
Že bol zlým priateľom.
Mrzí ma, čo som urobil, kapitán Hák.
Že som ti ublížil, James.
Na toto nemáš právo.
Nie, takto to nefunguje.
Chcem, aby si bojoval.
Musíš bojovať.
Toto už nie je sranda.
Ani to nemá byť sranda.
Kapitán.
Dospej trochu.
Mám ťa.
Neboj sa, James.
Len šťastné myšlienky.
Peter.
Ja žiadne nemám.
Čo sa deje, Peter?
Bol mojím priateľom.
Aj my sme tvoji priatelia, Peter.
Vždy budeme na tvojej strane.
Ja viem.
Som vám za to vďačný, ale...
Peter,
je čas dostať stratených chlapcov domov.
Kam, Peter?
Druhá hviezda vpravo, rovno až do rána.
Počkaj, nemá to byť vľavo?
-Čože? -Tá hviezda.
-Ak ideme do opačnej strany. -Áno! To je pravda.
Áno. Presne. Počkať, ideme doľava, však?
Nie. Vždy to bolo vpravo, však, dvojičky?
Zbohom. Ešte sa niekedy uvidíme.
Bože dobrý, Wendy.
Vystrašila si ma.
Mami? Ja...
Čo sa deje?
Je mi to ľúto.
Ale no tak, no tak. Ale, dievčatko drahé.
Je to v poriadku.
Asi som už pripravená.
Pripravená na čo?
Pripravená vyrásť.
Počula si to?
Nie, ja som nič nepočula.
-Čo sa deje? -Myslím, že to bolo len…
-Čo je to za hluk? -Ale nič.
-Oci, aj ja som niečo počula. -Votrelci.
Žiadni votrelci.
Nie, oci, mami. Musím vám niečo vysvetliť.
-Ostaň tu. -Nie, nechoď dnu.
Nie, dávaj na to pozor. Nie!
To bol darček od strýka Johna a tety Ang.
Prosím, prosím, prosím, opatrne. Len...
Kto sú tieto deti?
Mami.
Kde ste sa tu všetci vzali?
Prišli z Krajiny-Nekrajiny, oci.
Akej krajiny?
Prečo,
prečo plačeš?
Vieš, pýtala si sa ma, odkiaľ pochádzam.
Áno.
-Toto bol tvoj domov? -Kedysi dávno.
Raz ma moja mama hrešila,
povedala, aby som dospel.
Miesto toho som vyliezol z okna,
preskočil cez plot...
a už som sa neobzrel.
Ale obzrel si sa.
Preto sa sem vždy vraciaš, však?
Pretože ti chýba tvoj domov. Chýba ti...
Moja mama.
Ale tá je už dávno preč.
A ja som rozprávka.
Príbeh pre deti, ktoré ho chcú počúvať.
Ešte nikdy nemal koniec, až doteraz.
Možno sa niekedy vrátim a vypočujem si ho.
Alebo môžeš ostať.
Tu?
Áno.
Ale ty odídeš. Vyrastieš.
Vieš ty čo, Peter?
Po tomto všetkom si myslím, že dospievanie…
by mohlo byť tým najväčším dobrodružstvom.
Len pomysli, čo na teba čaká hneď za rohom
a ty o to prichádzaš.
O čo prichádza svet, keď v ňom nie si.
Nie som pripravený.
Nie, počkaj! Peter!
Nechoď.
Čo sú toto za kúzla?
Kto je ten chlapec?
To je predsa Peter Pan.
Zbohom, Cing.
Dávaj pozor na Petra...
a prosím, nezabudni na mňa.
Ako by som mohla.
Wendy, ďakujem, že si ma počula.
Zbohom, Peter Pan.
Zbohom, Peter Pan!
Videl si ma, kapitán?
Som stále nažive.
-Neutopil som sa. -Počul si to?
Vznášam sa.
-Pozri na nás, vznášame sa. -Počul si to?
Tie čajky?
Nie!
Krokodíla?
Nie!
Potom čo?
Je čas nechať sa uniesť, lásky moje
Je čas snívať o holubičkách
Pretože keď sa obrátim a vypnem svetlo
Viem, že mi cez noc vyrastiete
Odletíte do čírej oblohy
Kde vám hviezdy zaplnia oči
Budete mi chýbať
Moji odvážni drobci
V rannom slnku budete už dospelí
Heja hou
Ach, akí sú tí diabli v hlbinách tichí
Pomaly potichu ťa zhltnú v tvojom spánku
Majú chvost a ostré zuby Hovorím pravdu
Budeš sa variť v žalúdku netvora
Pozor na loď a vlajku Inak pocítiš zovretie chobotnice
Dobre sa zamysli a daj na moju radu Vzbúrenec by sa mal báť našich diel
Preklad titulkov: Mária Bernátová