Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Basta, seu trapaceiro.
Para tu. Vou acabar contigo. Vou desfazer-te em pedaços.
O teu tempo está a acabar, Peter Pan.
O Peter Pan não se importa com o tempo.
Cuidado com o crocodilo.
E, Wendy, não esperes até ao último momento para fazer as malas.
Não o farei, mãe.
-O comboio é às oito em ponto amanhã. -Mãe, eu já ouvi.
Estarei pronta.
Sai da frente, mãe. Onde está o tesouro?
Onde está?
Não, devolve-mo!
John, devolve-mo.
Já o tenho!
Tenho o tesouro. Tenho o tesouro.
Tenho o tesouro.
Apanhei-te.
Onde está?
Capitão Gancho, estou a ficar cansado. Podemos fazer uma pausa?
Estás a render-te? Estás a desistir?
Estás encurralado, Peter. Os teus Meninos Perdidos não estão aqui.
Ninguém te vai salvar agora!
Não se esqueceram de mim, pois não? Michael, dá-me o tesouro.
E deixa o Gancho para mim.
Sai da frente, Capitão, ou irei apunhalar-te!
Vai, Wendy!
Força, Wendy.
Vai, Wendy.
Não o magoes!
-Estás a desistir, Capitão? -Não.
Não, estás só...
O que foi isto?
Outra vez não.
Quem é o responsável por isto?
-Wendy? -John, seu linguarudo!
-Eu não disse nada. -A culpa não foi minha!
-Foi o joguinho idiota deles! -Vá lá.
-E eles começaram, não fui eu! -Chega!
Espada.
Espada, chapéus.
Naná.
Pai, ela não pode ficar um pouco?
Não, não pode.
Wendy, é assim que queres passar a tua última noite em casa?
-Estávamos só a divertir-nos. -Exatamente.
És demasiado crescida para este tipo de diversão.
Naná. Vamos.
Wendy, porque disseste aquilo?
Porque é que nos foste denunciar?
És um pirata, não és? É cada um por si.
Ficam-te bem, Wendy.
Devias levá-los contigo.
Prefiro não levar.
Meninos, vão para a cama.
Contos do Crepúsculo
-A culpa não foi minha. -Eu sei, John.
Mãe, porque é que o Capitão Gancho detesta o Peter Pan?
É uma boa pergunta, sobre a qual teremos de ponderar,
amanhã.
Wendy.
Posso entrar?
Tens mesmo de ser um melhor exemplo para os teus irmãos.
Eles admiram-te muito.
É para isso que eles te têm.
Precisam que eu seja a sua mãe
e que o teu pai seja o seu pai.
Mas precisam que tu sejas a irmã mais velha.
Tu dás-lhes algo que nenhum de nós consegue dar.
Eles irão atrás de ti, por isso, tens de ser uma boa líder.
Como irei fazer isso estando num colégio interno?
Indo de cabeça erguida
para começar.
Se uma jovem tiver sorte, numa certa idade, vai para a escola.
Para se preparar para a vida.
E se eu não quiser essa vida?
Foi o que eu fiz com a tua idade.
E se eu não quiser a tua vida?
O que receias, meu amor?
Quero que as coisas fiquem como estão.
Como estão?
Wendy, olha, mal cabes na tua cama.
Estás a crescer.
Talvez eu não queira crescer.
Não podes parar o tempo, Wendy.
Vai continuar, quer queiras, quer não.
Imagina tudo o que perderias,
se não visses onde te levou.
E tudo o que o mundo perderia
se não estivesses lá para o fazer.
É hora de nos deixarmos levar
E sonhar com rolas a arrolar
Quando eu apagar a luz
Sei que vão crescer durante a noite
Voem pelos céus limpos
Onde estrelas cintilantes Vos preenchem o olhar
Vou sentir a vossa falta Meus meninos corajosos
Já crescidos sob o sol da manhã
Apanhei-te!
Não posso... O que aconteceu?
Eu estava a sonhar?
Estavas a voar.
Como?
Foi um pequeno inseto que o fez.
Não me parece um inseto.
Bem, é uma... é uma...
É uma fada.
E se há coisa que eu sei sobre fadas
é que não gostam que lhes chamem insetos.
-És o... -Peter Pan?
Esperavam outra pessoa?
Não estávamos à espera de ninguém.
Parecem sempre tão surpreendidos.
Sempre te imaginei...
-Mais alto? -Não, mais pequeno.
Desculpa, não foi o que quis dizer.
Eu sou... Bem... Eu... Como é que és real?
Achava que eras uma só história.
Não posso ser ambos?
Gosto de ouvir histórias sobre mim.
E a tua mãe conta-as muito bem.
Vamos lá ver.
Desculpa, não podes mexer nas nossas coisas.
Onde é que te meteste?
Por favor, tem cuidado.
Isto é muito frágil.
O que estás a fazer aqui?
Primeiro, viemos tirar-vos daqui.
Segundo...
A minha sombra.
A tua sombra?
Está a tentar fugir, e só tenho uma.
Estás a tornar isto mais difícil.
Encontrei-te.
Apanhei-a.
Vai dormir, sombra.
Apanha-a, Peter, apanha-a.
Quase consegui!
Ali está ela!
O teu chapéu! Tenho o teu chapéu!
Vai, vai, vai!
Apanhei-te!
Quando é que aprendes que não vais a lado nenhum sem mim?
Não, essa vez não conta.
-Fica quieta. -Talvez eu te possa ajudar.
Deixa-me ver.
Está tudo bem, Sino. A Wendy não me magoaria.
-Ela não fala? -Claro que fala.
Só que ainda não aprendeste a ouvi-la.
Bem, és muito pequena, Sininho.
-O que está ela a dizer? -"Todas as fadas são pequenas.
"É isso que as torna fadas."
Como sabes o meu nome, Peter Pan?
Ouvi a tua mãe a chamar-te.
-"Wendy, toca a acordar," diz ela. -Toca a acordar.
-"Hora da escola." -Hora da escola.
-"Vai dormir." -Vai dormir.
Mas tu nunca queres ir.
Andas a observar-me?
-Às vezes. -Porquê?
Porque estou à espera que o digas.
O quê?
O que eu disse, há muito tempo.
Eu não quero crescer...
Só estava...
Picaste-me. Picaste-me no coração.
O teu coração está no teu pé?
O teu não?
Quando o Sr. Urso se magoa, a mamã dá-lhe um beijo para passar.
O que é um beijo?
Não sabes o que é um beijo?
Não, mas acho que preciso de um.
Bem, eu...
Não.
Isto é um beijo.
Gosto. Gosto muito.
Já te sentes melhor?
Sim. Como novo.
O que está ela a dizer?
-Que está na hora de irmos. -Para onde?
Para o único sítio do Universo onde podes mesmo ser tu própria.
Onde não há regras, nem escola, nem hora de dormir, nem mães, nem pais
-e, acima de tudo... -Não crescemos.
Isso, acima de tudo.
Estás a falar da Terra do Nunca?
Não podemos ir lá, pois não?
-Claro que podem. -Mas como chegamos lá?
Isso... é o mais divertido.
De repente, isto parece-me péssima ideia.
Eu sempre sonhei voar.
É a coisa mais fácil do mundo.
Só temos de encher a cabeça de pensamentos felizes.
Só isso?
Sim. E um pouco de pó de fada.
O que é?
O que estás a dizer?
Queres que feche os olhos?
Está bem.
Em que estás a pensar?
Em quando era pequena.
Quando era feliz.
Como as coisas eram.
Agora, abre os olhos.
Não, não. Não estou pronto. Ainda...
-Tens a certeza de que é seguro? -Claro que é.
Eu ainda não caí.
Eu consigo voar?
Acho que vou ficar enjoado.
Consigo voar!
Adeus, Naná!
Estou a voar!
Ali está!
Segunda estrela à direita e em frente até de manhã.
Olhem!
Estou a vê-la!
-É a... -Terra do Nunca!
Espera por nós, Wendy!
Isto é tudo o que sonhaste?
Não seria capaz de sonhar com isto!
Anda, há mais!
Não!
Ele voltou!
Olha!
Olhem para o céu! O rapaz! Voltou!
O que é?
É o rapaz, Capitão. É o Peter Pa...
Nunca...
...digas...
...o seu nome.
Desculpe, Capitão.
Sr. Barrica.
Barrica,
toma nota: A minha cabine precisa de uma porta.
Uma porta. Sim. Claro.
Se me permite, Capitão, será a sua terceira porta este mês.
E não será a última.
Onde está o meu telescópio?
Telescópio! Barrica.
Telescópio à mão, Capitão.
Não me fales de mãos, Barrica.
Percebo o que diz.
-Onde está ele? -Ali, Capitão.
Aí estás tu.
À solta e a voar à vontade.
Mas não por muito tempo.
O que quer que façamos, Capitão?
Ora, vamos convidá-lo a descer para um chá.
Chá. Excelente ideia.
Ouviram, rapazes? Ponham a chaleira ao lume.
Está na hora do chá!
Ali. Olhem.
Sim.
O que foi isto?
Piratas. Vamos.
Vamos, Michael!
É o Gancho!
O Capitão Gancho?
Quem mais tentaria matar-me logo de manhã?
Fogo!
Sigam-me.
Oiçam com atenção.
Eu lidero o ataque, vocês ficam na retaguarda
e atacamos, de frente para trás.
Eles não vão estar à espera.
Sai!
Lembrem-se, podem atacar todos os piratas, mas deixem o Gancho...
...para mim.
Acertei-lhe?
Bem, acertou em alguém.
Não.
John?
Michael?
John?
Michael?
Sininho? Estás a ouvir-me?
Peter!
Alguém?
Miúda...
Porque estás a chorar?
Olhem!
Ela tem o chapéu dele!
O que fizeste ao Peter?
Eu não fiz nada ao Peter.
De onde é que vocês...
Nem mais um passo!
Calma, Curly.
Tu és a Wendy?
Desculpa?
Tu és a Wendy?
Bem, sou uma Wendy.
A Wendy que o Peter foi procurar?
A que sabe as histórias de embalar?
Se não souberes histórias, és uma impostora.
E sabes o que fazemos aos impostores.
Para de fazer isso!
Chega.
Ela não quer fazer mal.
Tu és...
És a Tigrinha?
Sabes o meu nome?
Vocês devem ser...
-Os Meninos Perdidos. -Cada um de nós.
-Mas vocês não são todos meninos. -E então?
Bem, acho que não importa.
Mas importa o que fizeste ao Peter.
Dá cá isso.
Eu não lhe fiz nada.
Ele veio buscar-me e aos meus irmãos.
Irmãos?
O Peter não falou em irmãos!
É isso que estou a tentar dizer-vos.
Estávamos a voar e fomos atacados.
-Atacados? -Sim.
-Por piratas! -Eu sabia.
-Eu sabia que era mau dia para voar. -Não sabias.
-Bellweather, telescópio. -Eu não o disse mesmo?
-Eu não o disse? -Não o disseste.
Disse quando o Peter nos pediu para procurar... seja quem for... Ganhei.
Nunca o disseste. Não.
Esses teus irmãos, como é que são?
O John é desta altura e o Michael é desta altura.
E o John tem um chapéu. Uma cartola.
-Um chapéu! -Sim, mas não sei se o está a usar.
Ele pode ter esta altura. E...
Algum deles tem um urso?
O Sr. Urso, sim, é o Michael.
Sem dúvida que há piratas.
Bem, eu não vejo nada.
-Eu não confio... -Ela é muito crescida, não é?
-Sim, muito velha. -Não é?
Estás a olhar da forma errada.
Estou a ver! O John, o Michael e um navio de piratas!
E piratas.
Oh, bolas!
Venham, rapazes.
Não achem que são os primeiros meias-lecas que aparecem a flutuar.
Eu salvei o Capitão do mar
quando ele era pouco mais alto que vocês.
Claro que não era capitão na altura.
Não tinha um gancho. Era só uma criança perdida,
desesperada para voltar para terra
antes que ficasse demasiado velha.
Arranjem espaço para os convidados. Vá lá.
Vieram frescos do mar.
Tens aí um belo urso. Foste tu que o mataste?
Não toques no Sr. Urso!
Sr. Urso.
Deixa-o em paz!
O que tens para mim, Sr. Barrica?
Boas novas, espero.
Não, hoje não,
mas... pescámos estes rapazes do mar.
Um deles possui um urso pequeno, mas possivelmente perigoso.
E os três podem ser compatriotas de quem sabemos.
O que é isto?
Oiçam.
Estão a ouvir o mesmo que eu?
-Não me parece. -Oiçam!
Oiçam.
Aí está de novo.
Pequenino.
Minúsculo.
É isso.
Sr. Barrica.
Sim, Capitão?
Quais são as regras do meu navio?
É como se as tivesse tatuadas no coração.
Um: Cada pirata, no primeiro embarque, terá direito...
Começa na 37.
Com certeza. Regra 37:
Ninguém deve dizer o nome do rapaz.
Regra 38: Não assobiar.
Regra 39...
Nada
de relógios.
É isso.
Agora,
digam-me.
Como chegaram à Terra do Nunca?
-Viemos com o Pe... -Não infrinjam as regras!
Não digam o nome dele.
Não queremos saber das tuas regras. Viemos com o Peter Pan.
E ele vai salvar-nos.
Ele disse o nome.
Eu fico com o urso depois de ele os executar.
Ele vai salvar-vos?
Bem... Provavelmente.
Esperemos que sim.
Esperança.
Normalmente, odeio essa palavra.
Mas nesta ocasião...
Ocorre-me...
Sr. Barrica.
Sim, Capitão?
Estás a pensar no mesmo que eu?
-A prancha. -Vai fazê-los andar na prancha.
-Que uma chávena de chá sabia bem. -Não.
Acordem, rapazes.
Definam uma rota
para a Rocha Caveira.
Ala
-Ala -Sombrios e calados os demónios no fundo
Tão lentos e silenciosos Que te engolem a dormir
Com a cauda e um dente Eu digo-te a verdade
Vais ferver na barriga De um monstro colossal
Vão para a Rocha Caveira.
Tal como eu temia.
Porquê esse nome?
Um amotinado deve recear...
Não acredito.
Só há um motivo para eles irem lá.
Uma execução avizinha-se.
Uma execução?
Então, do que estamos à espera? Vamos salvá-los.
Sombrios e calados os demónios no fundo
Tão lentos e silenciosos Que te engolem a dormir
Com a cauda e um dente Eu digo-te a verdade
Vais ferver na barriga De um monstro
Venham! Por um atalho!
...olhando para longe
E de repente a sucção de um cefalópode
Faz-te pensar duas vezes Segue o meu conselho
Um amotinado deve recear um fuzilamento
Puxa!
Chegamos a qualquer parte por aqui.
Se soubermos o caminho.
É particularmente útil quando nos queremos esconder de piratas.
Que é a minha preferência.
Porque tem o Capitão Gancho tanto ódio?
-Porque cresceu. -De forma errada.
-Mas ainda é o melhor espadachim. -O que também o torna...
-O pior. -Por isso, deixamo-lo para o Peter.
Que ele odeia, porque o Peter lhe cortou a mão.
E deu-a ao crocodilo. Juntamente com o relógio.
-Tu sabes do crocodilo? -É o que diz a história.
Então, eu estou numa história?
Não olhem para aquilo.
Oh, não.
Pobre Robert.
Olha, ali estão eles.
Por favor, o Michael não sabe nadar.
Capitão.
Ups.
A maré está a subir.
Pobres rejeitados.
Digam-me.
Vão agarrar-se a quê?
À esperança?
Ou ao fôlego?
Não nos podes matar.
-Não fizemos nada de errado. -Fizeram. Estão a fazê-lo.
Considero-vos culpados de serem crianças,
e não pode haver crianças
na Terra do Nunca.
Regra 44: Não há crianças na Terra do Nunca.
Não há crianças na Terra do Nunca
Só há crianças na Terra do Nunca
Calem-se!
...na Terra do Nunca
Tu.
Como te chamas?
Há quanto tempo serves no meu navio?
Responde ao teu capitão.
Barba falsa.
Devo dizer que até nem é mau ser pirata.
Pan!
Mas é muito melhor ser eu.
Sr. Urso!
Ele está só a exibir-se.
Não, ele ainda não se está a exibir.
Agora, está a exibir-se.
Capitão Gancho.
Estás um pouco desgastado, velhote.
Não estavas melhor na tua cama de doente?
Hoje não, rapaz.
Hoje acordei com uma canção no coração.
Sabes como era o refrão?
Yo ho, yo hey
Bolas. O Gancho está a cantar outra vez.
O Peter Pan vai perecer hoje
Homem sombrio e sinistro. Prepara-te para enfrentar a desgraça.
Miúdo insolente e convencido.
Ataca-me!
Vem comigo.
Confia em mim.
Bom dia, Sr. Barrica.
A fada.
John. Michael.
-Wendy! -Wendy.
Olha o que fizeram ao Sr. Urso.
Oh, meu...
Boa! Tira-lhe o chapéu!
Muito feio!
Sininho. Que alívio.
Podes ajudar-nos?
Boa!
Wendy.
Ainda estás viva!
Sim, estou, e tu também.
Achei que talvez tivesses...
-Morrido? Perecido? Desfeito em pedaços? -Sim!
Nem pensar. Eu sou bom a não ser morto...
Apanhei-te!
Derrotei-te.
Nem penses em ajudar, Sino.
Fada maldita.
Isso foi muito feio, Capitão Gancho.
Aprendi a ser desleal contigo.
Não sejas convencido.
Tu sempre foste podre.
Um bacalhau podre e fedorento.
Apunhalaste-me no coração com as tuas palavras.
Pela última vez.
Agora, pagarei na mesma moeda com a minha espada.
Então, ataca, se tiveres coragem.
Um golpe a sério.
Pois morrer
-será uma grande aventura. -Uma grande aventura.
Para!
Quem és tu?
Nunca te tinha visto aqui!
-Sabes, eu sou... -É uma Wendy.
-Uma Wendy!
Uma Wendy?
-O que é uma Wendy? -Eu sou uma Wendy.
Wendy Moira Angela Darling.
E sou de Londres, Inglaterra, onde os cavalheiros não magoam crianças!
Ora...
-Eu sou... -O Capitão Gancho. Eu sei.
-E estamos na... -Terra do Nunca.
E esta criança
não é uma criança.
Nem eu sou um cavalheiro.
Por isso, diz adeus, Wendy.
Pois não o verás novamente neste mundo.
Não.
Bolas.
Mas que grande crocodilo.
Olhem!
Afasta-te, grande fera!
Não! Não! Não!
Oh, meu...
Fuja! Fuja!
Presa à vista!
Venham. Vamos.
Isto foi divertido.
Foi uma aventura. Não era o que querias?
Sim, mas não achei que incluísse ser baleada por piratas.
Ou afogado.
Ou desmembrado.
Sininho, não te percebo. O que estás a dizer?
Está a dizer que eu salvei o dia.
Mais ou menos.
Salvaste uma parte do dia.
E fiz um belo trabalho.
Não é que tenhas tido
-alguma ajuda. -Não, não tive.
Sou o Peter Pan.
Nunca preciso de ajuda.
Tens uma fada mágica que te faz voar.
Um bando que cumpre ordens, uma princesa que resolve as confusões
enquanto te metes com piratas.
Achas mesmo que derrotavas o Capitão Gancho sozinho?
O que é um bando?
Claro que derrotava.
Derroto-o sempre.
É assim que é.
Sempre foi.
E sempre será.
E o que acontece se não for?
Sim, o que acontece?
Não vai acontecer.
-Não é, Peter? -Claro que não.
Estamos na Terra do Nunca.
Onde as coisas nunca mudam.
Muito menos eu.
Pois.
O que o Peter diz não é verdade, sabes?
Algumas coisas mudam.
-Não fales disso.
De que é que não devem falar?
O Gancho nem sempre foi o Gancho.
Venham, não percam tempo.
Que sítio é este?
É a nossa casa.
Vem.
Tu não vens?
Não.
É a casa deles, não a minha.
E acho que também não é a tua.
Não sei bem onde é a minha casa...
Ou onde quero que seja.
Irás saber.
Na primeira vez que saí sozinha,
a minha trisavó
veio ter comigo e disse:
"Sente o chão sob os pés,
"para os teus olhos encontrarem as estrelas.
"Guarda o passado no coração,
"mas lembra-te que tu decides aonde ir a partir daqui."
Dorme bem,
Wendy Moira Angela Darling.
E volta para casa a salvo.
Olá, Wendy.
Como encontraram este sítio?
Foi o Peter. Tal como nos encontrou a todos.
Tal como me encontrou.
Exatamente.
Revista Histórias do Mar
Wendy?
Contas-nos uma história de embalar?
-Sim! Histórias de embalar! -Sim!
Estamos à espera há muito tempo.
Podia contar,
mas talvez o Peter pudesse contar-nos uma história primeiro.
-Sobre o quê? -Não sei.
Como vieste para a Terra do Nunca?
Como conheceste o Gancho?
É uma história muito curta e é assim...
Lutei com o Capitão Gancho num duelo e cortei-lhe a mão.
Sim. Já todos sabem.
Como se conheceram?
Porque começaram a lutar?
Porque ele é um pirata.
E eu sou o Peter Pan.
Não pode ser assim tão simples.
Porque não?
Porque nada nunca é.
De onde são vocês?
Onde estão os pais dele?
Onde estão os teus?
É uma pergunta difícil.
Estamos na Terra do Nunca, onde não há pais nem mães.
Porque não?
Eu não me lembro da minha mãe.
Agora, já não precisas.
A Wendy pode ser a nossa mãe.
Por favor, não.
Eu nem sei se quero ser mãe.
Mas ainda tenho mãe.
Tal como tu
e tu
e todos vocês.
E onde ela estiver...
...tem saudades tuas.
Ela adora-te muito.
Não me importava de ver a minha.
Importavas-te.
Se voltassem para casa, acabava a diversão.
As nossas aventuras.
E tudo o que restaria... seria crescer.
Nunca é bom quando o Peter Pan começa a bater com as portas.
Desculpa ter pedido uma história, Wendy.
A culpa não é tua.
E se...
E se eu cantasse uma canção de embalar?
O que é isso?
É uma canção que a minha mãe canta para mim e para o meus irmãos.
Acho que é assim...
É hora de dormir, meus amigos
E sonhar com diversão que não tem fim
Como aventuras lá em cima
Um grande fogo e amor de mãe
Pois quando ela se vira ao luar
Sabe que estás acima da noite
Estão a ouvir isto?
O que é isto?
Morcegos-da-fruta.
Aparecem nesta altura do ano.
Não. Ouve...
Creio
que já ouvi algo assim.
Querida Sininho, gostava de te conseguir perceber.
Acho que o Peter também não consegue.
Ele não ouve realmente, pois não?
Ele é que perde, não tu.
Acredito que tens coisas maravilhosas para dizer.
Quarto do Peter DO JAMES
"James."
Quem é o James?
Quarto do Peter NÃO DO JAMES
Peter?
Peter, vá lá.
Não sejas assim.
-O que é isto? -É um beijo.
Fi-lo para ti, para ambos termos um.
Achei que seríamos amigos.
Em vez disso, estamos só em...
Conflito.
Tal como tu e o Gancho.
O Gancho era teu amigo, não era?
Era o meu melhor amigo.
E o primeiro Rapaz Perdido.
E o que aconteceu?
A Terra do Nunca... não devia ter qualidade para ele.
Ele partiu numa manhã sem dizer uma palavra
e deixou-me sozinho.
Quando regressou, tinha mudado.
Era cruel.
Maldoso.
Era mesmo? Ou apenas tinha crescido?
Qual é a diferença?
Por isso é que nunca devemos partir.
Quem sabe no que nos vamos tornar.
E no que me vou tornar se ficar?
Nada. Sê apenas tu. Como eu.
Achei mesmo que serias feliz aqui.
Também eu.
Mas a Terra do Nunca não é bem o que esperava.
Peter, é muito mais real.
Claro que é real. Mas é uma realidade diferente.
E melhor.
-Peter... -Boa noite, Wendy.
Sr. Urso.
Wendy Moira Angela Darling.
A rapariga que canta,
de Londres, Inglaterra.
A tua voz trouxe-me de volta à minha antiga casa.
Obrigado.
Apanhei-te!
Onde estás?
Quantas vezes jogámos às escondidas nestas ruínas?
Eras sempre o melhor a esconder-se.
Só que...
...eu era sempre o melhor...
...a encontrar-te!
Capitão Gancho?
Sim.
Eu não gosto desta aventura.
Peter!
Não!
O que fizeste?
Consegui.
Peter!
Matei o Peter Pan.
Maninho...
Eu quero
falar
contigo!
-Não tenho nada para te dizer. -Então, ouve.
O que é isto?
E só uma canção de embalar.
Sim, mas porque é que
me faz lembrar algo?
-Abre isto! -Sim.
Onde estão as chaves? Chaves.
De onde vem?
Diz-me.
-Não sei. -Diz-me!
Porque me faz sentir tão...
Não faço ideia.
Era algo que a minha mãe cantava para nós.
A tua quê?
A minha mãe.
Sim, claro.
Eu sei que não foste sempre assim, Capitão Gancho.
Sei que tu e o Peter eram amigos.
Já ouvi histórias.
Ouviste?
Deixaste esta terra.
E, quando regressaste, eras...
Maldoso.
Sim.
Há aí alguma verdade.
Mas ele deixou de fora o mais importante.
Eu não deixei a Terra do Nunca.
O Peter obrigou-te a ir.
Ora bem.
Aí está o problema.
O meu outrora melhor amigo baniu-me,
só porque sentia falta...
...sentia falta da...
...minha...
Da tua mãe?
Sim, da minha mãe.
Que me cantava essa canção.
Será assim tão terrível
sentir falta da mãe?
Não, claro que não é.
Diz isso ao teu querido amigo falecido,
pois ele pensava o contrário.
E depois de tudo, nunca a encontrei.
Nunca cheguei a casa.
Nunca voltei a ver a minha pobre e querida mamã.
Deixei a Terra do Nunca e perdi-me no mar.
Teria perecido,
se não tivesse sido salvo por este homem.
Ali estava eu, salvo e criado por piratas.
E, aos poucos, tornei-me capitão
e, por minha vez, trouxe-os de volta para cá.
Mas porquê?
Porquê voltar, se o Peter te magoou tanto?
Porque ele era meu amigo.
Fui feliz aqui.
-Podias voltar a ser feliz. -Não.
O meu tempo de alegria está perdido.
Tudo o que poderia ter sido reduziu-se a isto.
Isto...
...é o que é crescer.
Não.
Isto é o que é crescer de forma errada.
Encontra uma criança que saiba a diferença
entre o certo e o errado.
E eu mostro-te um homem
que não se lembra para que é que isso importava.
Executem-nos a todos.
-Não! Espera! Para! -Vem cá!
Culpados!
-James, não achas que... -Nunca me chames isso!
Sou o Capitão Gancho.
Para, por favor! Leva-me.
Leva-me no lugar deles!
São apenas crianças, deixa-os viver.
Quando crescerem, serão bons piratas,
especialmente aqueles dois.
Por favor, leva-me.
A tua generosidade é admirável.
Talvez faça um splash maior.
Não! Wendy! Não!
Wendy! Não! Wendy!
John, desculpa.
Não, Wendy!
Onde estão todos? A Sino?
Os meus Meninos Perdidos?
Foram levados.
Pelo Gancho?
Deixa-me ajudar-te.
Desvenda-se um percurso onde quem viaja
Não regressa da Terra
Dá um saltinho, balança-te no mar
Procura a costa para sempre
Vento a favor
E mar que segue
Evita o jacaré, enfrenta o criador
Os teus olhos verão o mistério
Vento a favor
E mar que segue
Conforme te afundas Olhas para a morte
Que espera nas línguas dos leviatãs
E há muitos deles Não vais chegar ao fundo
Como sugerimos Serás lentamente digerido
Comida de peixe
E mar que segue
Então, adeus.
Wendy Moira Angela Darling.
Dentro de água, nem filhos nem filhas
Poderão escapar, irão afogar-se
Vento a favor
E mar que segue
Vento a favor
Pensamentos felizes.
Sr. Barrica.
Sim, senhor. Sim, senhor.
-Ouviste um splash? -Sem dúvida, Capitão.
Foi...
-Na verdade... -Não ouvi nada.
Eu também não.
Mas algum há de estar para breve.
Ela já há de ter chegado à água.
A não ser que tenha caído devagar.
Alguém ouviu um splash?
Houve um splash?
Aquilo parece...
-Wendy!
Tu tens a magia do rapaz.
Não. Esta magia não pertence a nenhum rapaz.
Ainda somos mais que tu, miúda.
Não tens hipótese contra o gancho.
Os meus homens dariam a vida pelo seu capitão.
Sim.
Mas o que é um capitão sem o seu navio?
Barrica!
-Sr. Barrica. -Sim, Capitão.
Faz o meu navio voltar à água.
-Mãos no leme!
Soltem a âncora! Depressa!
Será...
-Acho que pode ser. -Não pode ser!
Mas sem dúvida que é.
-Peter!
-Pan!
Tiveste saudades?
Mais do que poderás saber.
Acordem-me se um deles matar o outro.
Novamente.
Como fizeste, rapaz?
Como sobreviveste?
Fé, confiança e pó de fada?
Não.
Sem pó de fada desta vez.
Sem magia.
Sem truques.
Só uma ajudinha dos meus amigos.
Atreves-te a falar de amigos
quando todos os teus me pertencem?
Miúdo
insolente e convencido...
...ergue a tua espada.
Homem triste e sinistro...
...uma última vez.
Sai daqui!
Apanhem as crianças!
Apanhem os piratas!
-Apanhei o urso! -Então!
O urso é meu!
Devolve-me o urso!
Devolve-mo!
Não toques no meu irmão!
Nem no urso dele!
Tal como nos velhos tempos.
Os teus tempos são todos velhos.
Em cima dele!
Michael, vamos.
Está quase.
Foi por pouco.
Miúdos, larguem o leme!
Wendy!
Socorro!
O leme!
Não te mexas.
Rapazes, fiquem atrás de mim.
John, Michael, segurem-se a alguma coisa!
Segurem-se todos!
Três!
Dois!
Um.
Agarra-te, Peter!
Não olhes para baixo.
Peter, não! Agarra-te!
Não te soltes.
-Peter!
Sabes o que custa mais
ao envelhecer?
Não são os ossos que rangem,
nem os sonhos desfeitos,
nem mesmo a sensação de que a morte
se aproxima.
É saber que o nosso melhor amigo consegue olhar-nos nos olhos
e não nos reconhecer.
-Tu é que querias partir. -Era uma criança!
Espera, para!
Força, rapaz.
Força.
Mas imagina uma Terra do Nunca sem nós.
Sem as nossas batalhas.
As nossas brigas.
Eu sei
que, sem ti,
o fogo que me alimenta vai apagar-se.
Sem mim,
a tua única hipótese seria ser...
Um menino de verdade?
Não.
Não. Um menino de verdade teria de crescer.
Um menino de verdade...
Pediria desculpa.
Pedir desculpa?
Pelo quê?
Por te magoar.
Por ser um péssimo amigo.
Peço desculpa pelo que fiz, Capitão Gancho.
Lamento ter-te magoado, James.
Tu não podes fazer isso.
Não é assim que funciona.
Quero que lutes.
Preciso que lutes.
Isto já não é divertido.
Não é para ser divertido!
Capitão.
Cresce.
Eu salvo-te.
Não te preocupes, James.
Pensa em coisas felizes.
Peter.
Não tenho nenhuma.
O que foi, Peter?
Ele era meu amigo.
Nós também somos teus amigos, Peter.
Estamos sempre do teu lado.
Eu sei.
E fico feliz por estarem, mas...
Peter...
...não será hora de levarmos os Meninos Perdidos para casa?
Para onde, Peter?
Segunda estrela à direita, em frente até de manhã.
Espera, não seria à esquerda?
-O quê? -A estrela.
-Vamos na direção oposta. -Sim! Isso mesmo.
Sim, está certo. Vamos para a esquerda, certo?
Não, não. Malta! Sempre foi para a direita, Gémeas?
Adeus. Um dia, voltaremos a ver-nos.
Bolas, Wendy.
Assustaste-me.
Mãe? Eu...
O que é?
Desculpa.
Pronto. Minha querida.
Está tudo bem.
E acho que estou pronta.
Para quê?
Para crescer...
Ouviste alguma coisa?
Não, não ouvi nada.
-O que será? -Acho que foi só um...
-Que agitação é esta? -Nada.
-Pai, também ouvi algo. -Intrusos.
Não são intrusos.
Pai, mãe, tenho de vos explicar uma coisa.
-Fica aqui fora. -Não, não entres.
Tem cuidado com isso!
Foi um presente do tio John e da tia Ang.
Por favor, cuidado. Não...
Quem são estas crianças?
Mãe.
Mas de onde é que vieram?
Vieram da Terra do Nunca, pai.
Terra do quê?
Rapaz,
porque estás a chorar?
Lembras-te de me perguntares de onde vim?
Sim.
-Esta era a tua casa? -Foi, em tempos.
A minha mãe ralhou comigo
e disse-me para crescer.
Nessa noite, saí pela janela,
saltei o muro do jardim
e nunca olhei para trás.
Mas olhaste.
Por isso é que estavas sempre a voltar, não era?
Porque tens saudades de casa. E tens saudades...
Da minha mãe.
Mas há muito que desapareceu.
Sou só uma história.
Contada a qualquer criança que queira ouvir.
Nunca teve um fim, até agora.
Talvez eu ainda possa voltar para ouvi-la.
Ou podes ficar.
Aqui?
Sim.
Mas tu vais-te embora. Vais crescer.
Sabes, Peter...
Depois disto tudo, acho que crescer...
Ora, pode ser a maior aventura de todas.
Pensa em tudo o que pode estar ao virar da esquina
e que estás a perder.
Pensa no que o mundo perde ao não estares cá para o fazer.
Acho que não estou pronto.
Não, espera! Peter!
Não vás.
Que tipo de magia é esta?
Quem é aquele rapaz?
Ora, é o Peter Pan.
Adeus, Sino.
Toma conta do Peter
e não te esqueças de mim.
Não seria capaz.
Wendy, obrigada por me ouvires.
Adeus, Peter Pan.
Adeus, Peter Pan!
Viu-me, Capitão?
Ainda estou vivo!
-Não me afoguei! -Ouviste isto?
Estou a flutuar!
-Olhe para nós a flutuar. -Ouviste isto?
As gaivotas?
Não!
Um crocodilo?
Não!
Então, o que é?
É hora de nos deixarmos levar
E sonhar com rolas a arrolar
Quando eu apagar a luz
Sei que vão crescer durante a noite
Voem pelos céus limpos
Onde estrelas cintilantes Vos preenchem o olhar
Vou sentir a vossa falta
Meus meninos corajosos
Já crescidos sob o sol da manhã
Ala
Sombrios e calados Os demónios no fundo
Tão lentos e silenciosos Que te engolem a dormir
Com a cauda e um dente Eu digo-te a verdade
Vais ferver na barriga De um monstro colossal
Navega olhando para longe E de repente a sucção de um cefalópode
Faz-te pensar duas vezes, segue o conselho Um amotinado deve recear um fuzilamento
Tradução: André Lopes da Silva