Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stopp, lurendreier.
Stopp selv. Jeg skal stikke deg og rive deg i stykker.
Hei.
Tida di er snart ute, Peter Pan.
Peter Pan bryr seg ikke om tid.
Se opp for krokodillen.
Se opp selv.
Og Wendy, ikke vent til siste øyeblikk med å pakke.
Nei, mor.
-Toget går klokka åtte i morgen. -Jeg hørte deg.
Jeg skal være klar.
Unna vei, mor. Hvor er skatten?
Hvor er den?
Nei, gi den tilbake!
John, gi den tilbake.
Jeg har den!
Jeg har skatten.
Tok deg.
Hvor er den?
Kaptein Krok, jeg begynner å bli sliten. Kanskje vi kan ta en pause?
Gir du opp?
Jeg har deg i et hjørne, Peter. Dine bortkomne gutter er forsvunnet.
Ingen vil redde deg!
Du glemmer vel ikke meg? Michael, gi meg skatten.
Overlat Krok til meg.
Unna, kaptein, ellers stikker jeg deg!
Gå på, Wendy!
Kom igjen.
Gå på.
Ikke skad ham!
-Gir du opp, kaptein? -Nei.
Nei, du er bare...
Hva var det?
Ikke igjen.
Hvem er ansvarlig?
-Wendy? -John, din sladrehank!
-Jeg sa ingenting. -Det var ikke min feil!
-Det var deres dumme lek! -Nå, nå.
-De startet, ikke jeg! -Nok!
Sverd.
Sverd, hatter.
Nana.
Far, kan hun ikke bli en liten stund?
Nei.
Wendy, er det slik du vil tilbringe den siste natta hjemme?
-Det var bare moro. -Nettopp.
Du er for gammel for denne typen moro.
Nana. Kom.
Wendy, hvorfor sa du det?
Hvorfor sa du at det var vår feil?
Du er sjørøver, ikke sant? Enhver må klare seg selv.
De kler deg, Wendy.
Ta dem med deg.
Helst ikke.
Kom, gutter, i seng.
Skumringshistorier
-Det var ikke min feil. -Vet det, John.
Mor, hvorfor hater kaptein Krok Peter Pan?
Det er et godt spørsmål som vi må tenke over,
i morgen.
Wendy.
Får jeg komme inn?
Du må være et bedre eksempel for brødrene dine.
De ser slik opp til deg.
Det har de deg til.
Jeg må være moren deres,
og faren din må være faren deres.
Men du må være storesøsteren deres.
Du gir dem noe ingen av oss kan.
De vil følge deg, så vær en god leder.
Hvordan skal jeg være det om jeg er på kostskole?
Ved å dra med hevet hode
til å begynne med.
Hvis en ung dame er heldig nok, drar hun på skole i en viss alder.
For å gjøre seg klar for livet foran seg.
Hva om jeg ikke ønsker det livet?
Det var det jeg gjorde på din alder.
Hva om jeg ikke ønsker livet ditt?
Hva er du redd for, kjære?
Jeg vil at ting skal forbli som de er.
Slik de er?
Se, du får knapt plass i sengen din.
Du holder på å bli voksen.
Kanskje jeg ikke vil bli det.
Du kan ikke stoppe tida, Wendy.
Den vil gå videre om du vil eller ikke.
Tenk deg alle tingene du vil gå glipp av
om du ikke så hvor den førte deg.
Og alle tingene verden ville gå glipp av
om du ikke gjorde dem.
Det er tid for å falle i søvn, mine kjære
Og drømme om kurrende turtelduer
For når jeg skal slå av lyset
Vet jeg at dere vil vokse opp over natta
Fly inn i skyfri himmel
Hvor blinkende stjerner vil fylle øynene deres
Jeg kommer til å savne dere, mine modige små
Helt voksne i morgensola
Har deg!
Hva skjedde?
Drømte jeg?
Du fløy.
Hvordan?
Et insekt gjorde det.
Det er ikke noe insekt.
Det er en...
Hun er en fe.
Og jeg vet at feer
ikke liker å bli kalt insekter.
-Er du... -Peter Pan?
Ventet dere noen andre?
Vi ventet ikke noen.
De oppfører seg alltid så overrasket.
Jeg har alltid sett deg for meg...
-Høyere? -Nei, mindre.
Beklager, det var ikke det jeg mente.
Jeg er... Hvordan kan du eksistere?
Jeg trodde du var en godnatthistorie.
Hvorfor ikke begge?
Jeg liker å høre historier om meg selv.
Og moren din er flink til å fortelle dem.
La oss se.
Unnskyld, du kan ikke gå gjennom alle tingene våre.
Hvor gjemmer du deg?
Vær forsiktig.
Denne er skjør.
Hva gjør du her?
For det første må vi få deg ut herfra.
For det andre...
Skyggen min.
Skyggen din?
Den prøver å stikke av, og jeg har bare en.
Du gjør dette vanskeligere enn det må være.
Der er du.
Har den.
Lyset slukkes, skygge.
Ta den, Peter.
Tok den nesten!
Der er den.
Jeg har lua di!
Løp, løp!
Har deg!
Når skal du lære at du ikke kommer deg noe sted uten meg?
Den gangen teller ikke.
-Ikke rør deg. -Kanskje jeg kan hjelpe.
Her. La meg se.
Det går bra, Ting, Wendy skader meg ikke.
-Kan hun ikke snakke? -Selvsagt.
Du har ikke lært å høre henne riktig.
Du er så liten, Tingeling.
-Hva sier hun? -"Alle feer er små.
"Det gjør dem til feer."
Hvordan visste du navnet mitt, Peter Pan?
Jeg hørte moren din rope på deg.
-"Wendy, tid for å våkne", sier hun. -Tid for å våkne.
-"Wendy, tid for skole." -Wendy, tid for skole.
-"Wendy, leggetid." -Wendy, leggetid.
Men du vil aldri gå.
Har du fulgt med på meg?
-Noen ganger. -Hvorfor?
Jeg har ventet på at du skulle si det.
Hva da?
Det samme jeg sa en gang.
Jeg vil ikke bli...
Jeg bare...
Du stakk meg i hjertet.
Er hjertet ditt i foten?
Er ikke ditt?
Når Bamse blir såret, gir mamma ham et kyss så det blir bedre.
Hva er et kyss?
Vet du ikke hva det er?
Nei, men jeg tror jeg trenger et.
Jeg...
Nei.
Dette er et kyss.
Jeg liker det veldig godt.
Føler du deg bedre?
Ja. Så god som ny.
Hva sier hun?
-At vi bør dra. -Hvor?
Til ett sted i hele universet hvor du kan være deg selv.
Der det ikke er noen regler, skoler, ingen leggetider, mødre og fedre,
-og først og fremst... -Ingen blir voksne.
Først og fremst det.
Mener du Drømmeland?
Men vi kan vel ikke dra dit?
-Selvsagt kan dere det. -Hvordan drar du dit?
Det er... det morsomme.
Dette virker plutselig som en forferdelig idé.
Jeg har alltid drømt om å fly.
Det er kjempelett.
Bare fyll hodet med glade tanker.
Er det alt?
Nettopp. Og litt tryllestøv.
Hva er det?
Hva sier du?
Skal jeg lukke øynene?
Greit.
Hva tenker du på?
På da jeg var liten.
På da jeg var lykkelig.
På hvordan ting pleide å være.
Åpne øynene.
Nei. Jeg er ikke klar. Jeg er ennå...
-Er det sikkert at dette er trygt? -Selvsagt.
Jeg har ikke falt ennå.
Kan jeg fly?
Jeg tror jeg kaster opp.
Jeg kan fly!
Farvel, Nana!
Jeg flyr!
Der er det!
Andre stjerne til høyre og rett fram til morgenen.
Se!
Jeg ser det!
-Er det... -Drømmeland!
Vent på oss, Wendy!
Er dette alt du har drømt om?
Jeg kunne aldri ha drømt om dette!
Kom igjen, det er mer!
Nei!
Han er tilbake!
Se!
Se oppover! Gutten er tilbake!
Hva er det?
Det er gutten, kaptein. Peter Pa...
Nevn...
...aldri...
...navnet hans.
Unnskyld.
Herr Smisk.
Smisk,
noter deg at lugaren min trenger ei ny dør.
Nettopp.
Kaptein, det er din tredje dør denne måneden.
Det blir ikke den siste.
Hvor er kikkerten min?
Kikkert! Smisk.
Kikkert for hånda.
Ikke snakk om hender til meg.
Jeg ser poenget.
-Hvor er han? -Der borte, kaptein.
Der er du.
Freidig og frittflyvende.
Men det varer ikke lenge.
Hva skal vi gjøre?
La oss invitere ham på te.
Glimrende idé.
Hører dere, gutter? Sett over kjelen.
Det er tetid!
Der. Se.
Ja.
Hva var det?
Sjørøvere. Kom igjen.
Kom igjen, Michael!
Det er Krok!
Kaptein Krok?
Hvem andre ville prøve å drepe meg så tidlig om morgenen?
Skyt!
Følg meg.
Hør nøye etter.
Jeg leder angrepet, dere tre tar akterenden,
og vi stormer dem.
Vi kommer uventet.
Kom igjen!
Husk, dere kan ta alle sjørøverne, men overlat Krok...
...til meg.
Traff jeg ham?
Du traff noen, kaptein.
Nei.
John?
Michael?
John?
Michael?
Tingeling? Hører du meg?
Peter!
Noen?
Jente...
Hvorfor gråter du?
Se!
Hun har lua hans!
Hva har du gjort med Peter?
Ingenting.
Hvor kom dere...
Ikke rør deg!
Rolig, Krølle.
Er du Wendyen?
Unnskyld?
Er du Wendyen?
Jeg er en Wendy.
Den Peter dro for å finne?
Hun som kan godtnatthistorier?
For om du ikke kan historier, er du en bedrager.
Og du vet hva vi gjør med bedragere.
Slutt med det!
Det holder.
Hun har ikke noe ondt i sinne.
Er du...
Er du Tigerlilje?
Vet du navnet mitt?
Da må dere være...
-De bortkomne guttene. -Alle sammen.
-Men dere er ikke bare gutter. -Hva så?
Men det er vel ikke viktig.
Det viktige er hva du har gjort med Peter.
Få den.
Jeg har ikke gjort noe.
Han kom og hentet meg og brødrene mine.
Brødre?
Peter nevnte ikke brødre!
Det er det jeg har prøvd å fortelle dere.
Vi fløy, og så ble vi angrepet.
-Angrepet? -Ja.
-Av sjørøvere! -Jeg visste det.
-Det var en dårlig dag for å fly. -Nei.
-Bjellesau, kikkert. -Sa jeg slett ikke det?
-Sa jeg det ikke? -Nei.
Jeg sa det da Peter ba oss se etter... hvem dette enn er... jeg vinner.
Det sa du aldri. Nei.
Hvordan ser brødrene dine ut?
John er så høy og Michael så,
og John har en flosshatt.
-En hatt! -Ja, men jeg vet ikke om han har den på.
Han er kanskje så høy. Og...
Har en av dem en bjørn?
Bamse, ja, Michael.
Det er definitivt sjørøvere.
Jeg ser ingenting.
-Jeg stoler ikke på... -Hun er for stor, ikke sant?
-Ja, for gammel. -Ikke sant?
Du ser på feil måte.
Jeg ser det! Der er John, Michael og et sjørøverskip!
Og sjørøvere.
Kjære vene!
Kom, gutter.
Ikke tro dere er de første småtassene vi har funnet.
Jeg reddet kapteinen fra havet
da han knapt var høyere enn dere.
Han var selvsagt ikke kaptein da.
Han hadde ikke krok. Han var bare et bortkomment barn
desperat etter å komme tilbake til disse kystene
før han ble for gammel til å oppleve dem.
Gi plass til gjesten våre. Kom igjen.
Fersk fangst fra havet.
Du har en fin bjørn. Drepte du den selv?
Ikke rør Bamse!
Bamse.
La ham være!
Hva har du til meg, herr Smisk?
Gode nyheter, håper jeg.
Ikke i dag,
men vi fisket disse små karene opp fra vannet.
En av dem har en liten, men muligens farlig, bjørn.
Alle tre kan være landsmenn av du-vet-hvem.
Hva er det?
Hør.
Hører du det jeg hører?
-Jeg tror ikke det. -Hør!
Hør.
Der er den igjen.
Veldig svak.
Svak.
Akkurat.
Herr Smisk.
Ja, kaptein?
Hva er reglene på skipet mitt?
Slik de er tatovert på hjertet mitt.
Én, hver sjørøver skal ved første ombordstigning ha rett til...
Start med trettisju.
Nettopp. Regel trettisju,
ingen skal si guttens navn.
Regel trettiåtte, plystring forbudt.
Regel trettini...
Klokker...
...forbudt.
Nettopp.
Nå,
fortell.
Hvordan kom dere til Drømmeland?
-Vi kom med Pe... -Ikke bryt reglene!
Ikke si navnet hans.
Vi bryr oss ikke om reglene. Vi kom med Peter Pan.
Og han skal redde oss.
Han sa navnet hans.
Jeg vil ha bjørnen etter at han henretter dem.
Skal han redde dere?
Tja... Antakelig.
Forhåpentligvis.
Håp.
De fleste dagene hater jeg det ordet.
Men nå...
...lurer jeg.
Herr Smisk.
Ja, kaptein?
Tenker du det samme som meg?
-Planken. -De må gå planken.
-Det ville ha vært godt med en kopp te. -Nei.
Våkne, gutter.
Sett kurs
for Daumannsklippen.
Hiv og hoi
-Hiv og hoi -Mørke og stille er dypets djevler
Så langsomme og stille at du svelges i søvne
Med en hale og en tann Og jeg snakker sant
Du vil koke i magen Til et monstrum
De skal til Daumannsklippen.
Som jeg fryktet.
Hvorfor kaller de det...
En mytterist bør frykte en hen...
Du ver...
De drar til Daumannsklippen av kun én grunn.
Noen skal henrettes.
Henrettes?
Hva venter vi på? La oss redde dem.
Mørke og stille er dypets djevler
Så langsomme og stille Du svelges i søvne
Med en hale og en tann Og jeg snakker sant
Du vil koke i magen Til et monstrum
Kom igjen! Snarvei!
...se til utlandet
Og plutselig får en blekksprut deg
Til å tenke deg om, følg mitt råd
En mytterist bør frykte en henrettelse
Hoi!
Du kan dra hvor som helst i Drømmeland her.
Om du kan veien.
Den er spesielt nyttig når du vil gjemme deg for sjørøvere.
Som jeg foretrekker.
Hvorfor er kaptein Krok så hatefull?
-Fordi han ble voksen. -På feil måte.
-Men han er ennå best med sverd. -Som også gjør ham...
-Til den verste. -Derfor overlater vi ham til Peter.
Som han hater fordi Peter skar av ham hånda.
Matet den til krokodillen. Sammen med klokka hans.
-Vet du om krokodillen? -Slik er historien.
Vent, er jeg med i en historie?
Ikke se på det.
Nei.
Stakkars Robert.
Se, der er de.
For guds skyld, Michael kan ikke svømme.
Kaptein.
Oi sann.
Tidevannet stiger.
Stakkars små skipbrudne.
Si meg.
Hva vil dere holde fast ved?
Håpet?
Eller åndedrettet?
Du kan ikke drepe oss.
-Vi har ikke gjort noe galt. -Jo. Dere gjør det nå.
Dere er skyldige i å være barn,
og vi kan ikke ha barn...
...i Drømmeland.
Regel førtifire, barn er forbudt i Drømmeland.
Barn er forbudt i drømmeland
Barn er forbudt i Drømmeland
Barn er forbudt i drømmeland
Barn er forbudt i Drømmeland
Bare barn i Drømmeland
Stille!
...i Drømmeland
Du.
Hva heter du?
Hvor lenge har du arbeidet på skipet mitt?
Svar kapteinen.
Løsskjegg.
Det er ikke så verst å være sjørøver.
Pan!
Det er mye bedre å være meg.
Bamse!
Han viser seg bare.
Ikke ennå.
Nå viser han seg.
Kaptein Krok.
Du ser ikke bra ut, gamle mann.
Sikkert at du ikke har det bedre i sykesengen?
Ikke i dag, gutt.
Jeg våknet i morges med en melodi i hjertet.
Vet du hva refrenget var?
Jo hoi, jo hei
Søren. Krok synger igjen.
Peter Pan skal dø i dag
Dystre og skumle mann. Forbered deg på din undergang.
Stolte og frekke ungdom.
Angrip meg!
Bli med meg.
Stol på meg.
God morgen, herr Smisk.
Feen.
John. Michael.
-Wendy! -Wendy.
Se hva de gjorde med Bamse.
Herre...
Ja! Ta hatten hans!
Dårlig gjort!
Tingeling. Gudskjelov.
Kan du hjelpe oss?
Ja!
Wendy.
Du lever!
Ja, du også.
Jeg tenkte at du kanskje hadde...
-Dødd? Omkommet? Blitt sprengt i biter? -Ja!
Aldri i verden. Jeg er god til ikke å bli dre...
Tok deg!
Jeg slo deg.
Ikke engang tenk på å hjelpe, Ting.
Elendige fe.
Veldig dårlig gjort, kaptein Krok.
Jeg lærte all min dårlige oppførsel av deg.
Ikke smigre deg selv.
Du har alltid vært råtten.
En stinkende, råtten torsk.
Ordene dine stakk meg i hjertet.
For siste gang.
Nå skal jeg gjøre gjengjeld med sverdet.
Hugg, om du tør.
Og hugg ordentlig.
For å dø
-blir et enormt eventyr. -Et enormt eventyr.
Stopp!
Hvem er du?
Jeg har aldri sett deg her før!
-Jeg er... -Hun er en Wendy.
-En Wendy!
En Wendy?
-Hva er en Wendy? -Jeg er en Wendy.
Wendy Moira Angela Darling.
Og jeg er fra London i England, hvor herrer ikke skader barn!
Tja.
-Jeg er... -Kaptein Krok. Jeg vet det.
-Og vi er i... -Drømmeland.
Og dette barnet...
...er ikke noe barn.
Og jeg er ingen snill mann.
Så si farvel, Wendy.
For du vil ikke se ham i denne verden igjen.
Nei.
Herregud.
For en stor krokodille.
Se!
Stopp, store udyr!
Nei!
Du verden!
Løp!
Udyr i sikte!
Kom. Vi stikker.
Det var gøy.
Det var et eventyr. Var det ikke det dere ønsket?
Ja, men jeg trodde ikke det betydde å bli skutt ned av sjørøvere.
Eller druknet.
Eller partert.
Tingeling, jeg forstår deg ikke. Hva sier du?
Hun sier at jeg reddet oss.
Du reddet oss på en måte.
Du reddet oss delvis.
Og jeg var flink til det.
Og du fikk jo ikke
-noe hjelp. -Nei.
Jeg er Peter Pan.
Jeg trenger aldri hjelp.
Du har en magisk fe som får deg til å fly.
En skokk barn som adlyder deg, en prinsesse som rydder opp etter deg
mens du tuller med sjørøvere.
Tror du at du kan slå kaptein Krok alene?
Hva betyr skokk?
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg slår ham alltid.
Det er slik det fungerer.
Det har det alltid.
Det vil det alltid.
Og hva skjer om det ikke gjør det?
Ja, hva skjer da?
Det skjer aldri.
-Ikke sant, Peter? -Selvsagt ikke.
Dette er Drømmeland.
Der ingenting forandres.
Minst av alt jeg.
Nettopp.
Peter snakker ikke sant.
Noen ting endrer seg.
-Vi får ikke snakke om det. -Nei.
Hva får dere ikke snakke om?
Krok har ikke alltid vært Krok.
Kom, ikke tull.
Hva slags sted er dette?
Hjemme.
Kom igjen.
Kommer du ikke?
Nei.
Det er hjemmet deres, ikke mitt.
Ikke ditt heller, tror jeg.
Jeg vet ikke hvor hjemmet mitt er...
Eller hvor jeg vil ha det.
Du får vite det.
Første gang jeg red ut alene,
sa tippoldemoren min
til meg:
"Føl bakken under føttene dine,
"så øynene finner stjernene.
"Bevar fortida i hjertet,
"men vit at reisen din herfra er opp til deg."
Sov godt,
Wendy Moira Angela Darling.
Så dra trygt hjem.
Hei, Wendy.
Hvordan fant dere dette stedet?
Peter fant det. Slik han fant oss alle.
Slik han fant meg.
Nettopp.
Havhistorier
Wendy?
Kan du fortelle en godnatthistorie nå?
-Ja! Godnatthistorier!
Vi har ventet i evigheter.
Jeg kunne gjøre det,
men jeg tenkte at Peter kunne fortelle en historie først.
-Om hva? -Jeg vet ikke.
Kanskje hvordan du kom til Drømmeland?
Eller møtte kaptein Krok.
Det er en kort historie og er slik:
Jeg kjempet mot kaptein Krok i en duell og skar av ham hånda.
Ja. Alle vet det.
Hvordan møttes dere?
Hvorfor begynte dere å slåss i utgangspunktet?
Fordi han er sjørøver.
Og jeg er Peter Pan.
Men det kan ikke være så enkelt.
Hvorfor ikke?
Ingenting er det.
Hvor er dere to fra?
Hvor er foreldrene hans?
Hvor er dine?
Et lurespørsmål.
Dette er Drømmeland, hvor det ikke er foreldre.
Hvorfor ikke?
Jeg husker ikke moren min.
Nå trenger du ikke.
Wendy kan være moren vår.
Du verden, nei.
Jeg vet ikke om jeg vil bli mor.
Men jeg har ennå en.
Det har du også,
og du,
og alle dere.
Et sted...
...savner hun dere.
Hun er svært glad i dere.
Jeg skulle gjerne ha møtt mamma igjen.
Ja.
Om du dro hjem, ville det blitt slutt på moroa.
Alle eventyrene våre.
Alt du ville hatt igjen... er å bli voksen.
Det er aldri bra når Peter slår igjen dører.
Beklager at jeg ba om en historie, Wendy.
Det er ikke din feil.
Hva om...
Hva om jeg synger en vuggesang for dere i stedet?
Hva er en vuggesang?
En sang moren min av og til synger til brødrene mine.
Jeg tror den går slik...
Det er på tide å sovne, venner
Og drømme om moro som aldri tar slutt
Livets eventyr
Og store bål og morskjærlighet
For når hun snur seg i måneskinnet
Vet hun at du svever i natta
Hører dere det?
Hva er det?
Fruktflaggermus.
De kommer denne årstida.
Nei. Hør...
Jeg tror...
...jeg har hørt noe sånt før.
Kjære Tingeling, jeg skulle ønske jeg forsto deg.
Det tror jeg ikke Peter gjør heller.
Han hører ikke egentlig etter, eller?
Det er verst for ham, ikke deg.
Du har sikkert vidunderlige ting å si.
Peters og JAMES rom
"James".
Hvem er James?
Peters og JAMES rom
Peter?
Gi deg.
Ikke vær slik.
-Hva er dette? -Et kyss.
Jeg laget det til deg så vi begge har et.
Jeg trodde vi skulle bli venner.
I stedet bare...
Krangler vi.
Som deg og Krok.
Krok var en venn av deg, ikke sant?
Han var min beste venn.
Og den første bortkomne gutten.
Hva skjedde?
Drømmeland... var visst ikke bra nok for ham.
Han seilte vekk en morgen uten et ord.
Og forlot meg helt alene.
Da han kom tilbake, var han forandret.
Han var grusom.
Ond.
Var han egentlig det? Eller hadde han blitt voksen?
Hva er forskjellen?
Derfor må du aldri dra.
Hvem vet hva du blir om du drar?
Hva blir jeg om jeg blir her?
Ingenting. Bare vær deg selv. Som meg.
Jeg trodde du ville bli lykkelig er.
Jeg også.
Men Drømmeland er ikke som forventet.
Det er så mye virkeligere.
Selvsagt er det virkelig, bare på en annen måte.
En bedre måte.
-Peter... -God natt, Wendy.
Bamse.
Wendy Moira Angela Darling.
Den lille sangjenta
fra London i England.
Stemmen din førte meg tilbake til mitt gamle hjem.
Takk.
Tok deg!
Hvor er du?
Hvor mange ganger lekte vi gjemsel i disse ruinene?
Du var alltid best til å gjemme deg.
Men...
...jeg var alltid best...
...til å finne deg!
Kaptein Krok?
Ja.
Jeg liker ikke dette eventyret.
Peter!
Nei!
Hva har du gjort?
Jeg har gjort det.
Peter!
Jeg har drept Peter Pan.
Lille bror...
Jeg vil snakke...
...med...
...deg!
-Jeg har ingenting å si. -Så hør.
Hva er det?
Bare en vuggesang.
Ja, men hvorfor...
...minner den meg om noe?
-Åpne! -Ja.
Hvor er nøklene? Nøkler.
Hvor kommer den fra?
Fortell.
-Jeg vet ikke. -Fortell!
Hvorfor får den meg til å føle meg så...
Jeg vet ikke.
Moren min synger den til oss.
Din hvem?
Moren min.
Ja, selvsagt.
Jeg vet du ikke alltid har vært slik, kaptein Krok.
Jeg vet at du og Peter var venner.
Jeg har hørt historier.
Har du?
Du forlot Drømmeland.
Og da du kom tilbake, var du...
Ond.
Ja.
Det er sant.
Men han utelot det viktigste.
Jeg dro ikke herfra uten videre.
Peter fikk deg til å dra.
Der er det.
Hinderet.
Min tidligere beste venn forviste meg
bare fordi jeg savnet...
Jeg... savnet...
...min...
Moren din?
Ja, moren min.
Som sang den sangen til meg.
Er det så forferdelig
å savne en mor?
Selvsagt ikke.
Si det til din kjære avdøde venn,
for han mente sikkert noe annet.
Og etter alt det fant jeg henne aldri.
Jeg kom meg aldri hjem.
Jeg så aldri min stakkars, snille mamma igjen.
Jeg forlot Drømmeland og kom bort på havet.
Jeg ville ha omkommet
om ikke denne mannen hadde reddet meg.
Jeg ble reddet og oppdratt av sjørøvere.
Etter hvert ble jeg kapteinen deres,
og jeg førte dem hit.
Hvorfor?
Hvorfor kom du tilbake om Peter såret deg?
Han var vennen min.
Jeg var lykkelig her.
-Du kan bli lykkelig igjen. -Nei.
Tida for glede er over.
Alt jeg kunne ha vært, er redusert til dette.
Slik...
...ser voksenlivet ut.
Nei.
Slik ser det ut når du blir voksen på feil måte.
Finn et barn til meg som virkelig vet forskjellen
på rett og galt.
Og jeg skal vise deg en mann
som ikke husker hvorfor det betydde noe i utgangspunktet.
Henrett alle sammen.
-Nei! Vent! Stopp! -Kom hit!
Skyldig!
-James, tror du ikke at... -Kall meg aldri det!
Jeg er kaptein Krok.
Slutt! Ta meg.
Ta meg i stedet!
De er bare barn. La dem leve.
Som voksne blir de gode sjørøvere,
særlig de to.
Vær så snill å ta meg.
Storsinnet ditt er beundringsverdig.
Kanskje blir det et større plask.
Nei! Wendy!
Wendy! Nei!
John, jeg beklager.
Nei, Wendy!
Hvor er alle sammen? Hvor er Ting?
Hvor er guttene mine?
De ble tatt.
Av Krok?
Få hjelpe deg.
Ei rotte renser opp der de som reiser
Ikke kommer tilbake fra jorda
Så ta et lite hopp ut i det salte
Fei mot kysten for alltid
Gode vinder
Og hav som følger
Unngå alligatoren, møt skaperen
Øynene dine skal se mysteriet
Gode vinder
Og hav som følger
Og mens du synker dypere og ser mannen med ljåen
Som venter på leviataners tunger
Og de er mange Du når ikke bunnen
Og som vi foreslo, fordøyes du sakte
Fiskemat
Og hav som følger
Farvel.
Wendy Moira Angela Darling.
Ned i vannet, ingen sønn eller døtre
Unnslipper havet, de synker
Gode vinder
Og hav som følger
Gode vinder
Tenk glade tanker.
Herr Smisk.
Ja, sir.
-Hørte du et plask? -Absolutt, kaptein.
Det var...
-Faktisk... -Jeg hørte ikke noe.
Ikke jeg heller.
Men det kommer sikkert et.
Hun må ha truffet vannet nå.
Med mindre hun falt veldig sakte.
Hørte noen et plask?
Var det et plask?
Det ser ut som...
-Wendy!
Du har guttens magi.
Nei. Denne magien tilhører ingen gutt.
Vi er ennå flere enn deg.
En krok kan være lynrask.
Mennene mine ofrer livet for kapteinen sin.
Ja.
Men hva er en kaptein uten skip?
Smisk!
-Herr Smisk. -Ja, kaptein.
Få skipet tilbake i vannet.
-Hender på rattet! -Hånd på rattet!
Slipp ankeret! Fort!
Er det?
-Jeg tror det kan være det. -Umulig!
Men det er det.
-Peter!
-Pan!
Savnet meg?
Mer enn du noen gang får vite.
Vekk meg hvis en av dem dreper den andre.
Igjen.
Hvordan klarte du det?
Hvordan overlevde du?
Tro, tillit og tryllestøv?
Nei.
Ikke noe tryllestøv.
Ingen magi.
Ingen triks.
Bare hjelp fra vennene mine.
Du våger å snakke til meg om venner
når alle dine tilhører meg?
Hovmodige...
...og frekke ungdom.
Hev sverdet.
Triste og skumle mann.
En siste gang.
Ligg unna!
Ta barna!
Ta sjørøverne!
-Jeg har bjørnen! -Du!
Bjørnen er min!
Få tilbake bjørnen min!
Få den!
Ikke rør broren min!
Eller bjørnen hans!
Som i gamle dager.
Alle dagene dine er gamle, kaptein.
Ta ham!
Michael, kom igjen.
Nesten framme.
Det var nære på.
Unger, få rattet.
Wendy!
Hjelp!
Roret!
Stopp.
Gutter, gå bak meg.
John, Michael, hold dere fast i noe.
Hold dere fast, alle sammen!
Tre!
To!
Én.
Hold deg fast, Peter!
Ikke se ned.
Peter, nei! Hold deg fast!
Ikke slipp.
-Peter!
Vet du hva som virkelig gjør vondt
med å bli gammel?
Det er ikke knirkende bein
eller knuste drømmer
eller følelsen av at døden
nærmer seg.
Det er å vite at bestevennen din kan se deg inn i øynene
uten å gjenkjenne deg.
-Det var du som ville dra. -Jeg var et barn!
Stopp!
Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
Men tenk deg et Drømmeland uten oss to.
Uten kampene våre.
Bråket vårt.
Jeg vet
at uten deg
slukner ilden som driver meg.
Uten meg
må du være...
En ekte gutt?
Nei.
Nei. En ekte gutt må vokse opp.
En ekte gutt...
Ville bedt om unnskyldning.
Bedt om unnskyldning?
For hva?
For å såre deg.
For å være en dårlig venn.
Unnskyld for at jeg gjorde det jeg gjorde.
For at jeg såret deg, James.
Det får du ikke gjøre.
Dette fungerer ikke slik.
Jeg vil at du skal kjempe.
Du må kjempe.
Dette er ikke moro lenger.
Det skal ikke være moro!
Kaptein.
Bli voksen.
Har deg.
Ikke vær redd, James.
Tenk glade tanker.
Peter.
Jeg har ingen.
Hva er galt, Peter?
Han var vennen min.
Vi er også vennene dine.
Vi er alltid på din side.
Vet det.
Jeg er glad dere er det, men...
Peter,
er det ikke på tide vi får de bortkomne guttene hjem?
Hvor skal du, Peter?
Andre stjerne til høyre, rett fram til morgenen.
Er det ikke venstre?
-Hva? -Stjernen.
-Om vi drar i motsatt retning. -Det stemmer.
Det stemmer. Vent, vi skal til venstre, ikke sant?
Nei. Dere! Det har alltid vært høyre, tvillinger?
Farvel. Vi ses igjen en dag.
Du verden, Wendy.
Du skremte meg.
Mor? Jeg...
Hva er det?
Unnskyld.
Så, så. Søte jenta mi.
Det er greit.
Og jeg tror jeg er klar.
For hva?
Til å bli vok...
Hørte du noe?
Nei, ingenting.
-Hva i all verden? -Det var nok en...
-Hva er det bråket? -Ingenting.
-Jeg hørte også noe. -Inntrengere.
Det er ingen inntrengere.
Nei, far, mor, jeg må forklare noe.
-Bli her ute. -Ikke gå inn.
Nei, forsiktig med det!
Det var en gave fra onkel John og tante Ang.
Vær forsiktig.
Hvem er alle disse barna?
Mor.
Hvor kom dere fra?
Fra Drømmeland, far.
Drømme-hvor?
Gutt,
hvorfor gråter du?
Du spurte meg jo hvor jeg kom fra?
Ja.
-Var dette hjemmet ditt? -Ja, en gang.
Moren min skjelte meg ut en kveld
og ba meg bli voksen.
Men jeg klatret ut vinduet,
hoppet over hagemuren
og så meg aldri tilbake.
Men det gjorde du.
Derfor kom du stadig tilbake.
Du savner hjemmet ditt. Og du savner...
Moren min.
Men hun er forlengst død.
Jeg er bare en historie.
En historie fortalt til alle barn som lytter.
Den tok aldri slutt, før nå.
Kanskje jeg kan komme tilbake og høre på den noen ganger.
Eller du kan bli.
Her?
Ja.
Men du kommer til å dra og bli voksen.
Peter.
Etter alt dette tror jeg at å bli voksen...
Det kan være det største av alle eventyr.
Bare tenk på alt som er rett rundt hjørnet
og som du går glipp av.
Tenk hva verden går glipp av når du ikke gjør det.
Jeg tror ikke jeg er klar.
Vent, Peter!
Ikke dra.
Hva slags magi er dette?
Hvem er den gutten?
Peter Pan.
Farvel, Ting.
Ta vare på Peter,
og ikke glem meg.
Det kan jeg aldri.
Wendy, takk for at du hørte meg.
Farvel, Peter Pan.
Farvel, Peter Pan!
Så du meg, kaptein?
Jeg lever ennå!
-Jeg druknet ikke! -Hører du det?
Jeg flyter!
-Se, vi flyter. -Hørte du det?
Måkene?
Nei!
Krokodillen?
Nei!
Hva da?
Det er tid for å falle i søvn, mine kjære
Og drømme om kurrende turtelduer
For når jeg skal slå av lyset
Vet jeg at dere vil vokse opp over natta
Fly inn i skyfri himmel
Hvor blinkende stjerner vil fylle øynene deres
Jeg kommer til å savne dere
Mine modige små
Helt voksne i morgensola
Hiv og hoi
Mørke og stille Er dypets djevler
Så langsomme og stille At du svelges i søvne
Med en hale og en tann Og jeg snakker sant
Du vil koke i magen Til et monstrum
Sett seil og se til utlandet Og plutselig får en blekksprut deg
Til å tenke deg om, følg mitt råd En mytterist bør frykte en henrettelse
Norske tekster: Jon Sæterbø