ピーター･パンめ！
悪党め！
八つ裂きにしてやる
お前はこれまでだ
ピーター･パンは永遠だ
ワニに食われるぞ
お前もな
ウェンディ 荷造りをしておくのよ
はい ママ
出発は…
分かってる ちゃんと準備する
ママ どいて
宝はどこだ？
返してよ！
ジョン 返して
取ったぞ
宝を取った 宝を取った
やったぞ
どこ？
観念しろ
ロスト･ボーイズは 助けに来ない
私を忘れてない？ マイケル 宝を
私に任せて
フック船長 どかなきゃ切り刻むわよ
ウェンディ！
いいぞ！
傷つけないで！
降参？
誰が…
何の音だ？
またか
誰がやった？
ウェンディ
ジョン！
僕は何も…
パパ 私は悪くない
弟たちがふざけて…
剣を
剣と帽子
ナナ
もう少しナナといたい
ダメだ
家での最後の夜を 台無しにするのか？
遊んでただけ
分かってる
こんな子供っぽい遊びを する年齢じゃないだろ
ナナ おいで
ウェンディ
どうして 僕らのせいにしたの？
海賊でしょ
私は悪くない
似合うわよ
持っていったら？
要らない
もう寝なさい
僕は悪くない
分かってるわ
フックはなぜ ピーター･パンを嫌うの？
なぜかしらね じっくり考えましょう
また明日
ウェンディ
入るわよ
弟たちのお手本に ならなくちゃ
お姉ちゃんなんだから
ママがいるでしょ
母親と父親も必要だけど
お姉ちゃんの役目もあるのよ
親とは違う役目がね
弟たちを正しい道に 導いてあげて
私は寄宿学校に行くのよ
胸を張って行くことから 始めたら？
恵まれた女の子だけが 学校に行けるのよ
立派な大人になるために
そんなの望んでない
ママも行ったわ
ママと同じ人生は嫌
何を恐れているの？
今のままがいい
今のまま？
もうベッドから はみ出しそうよ
大きくなったの
大人になりたくない
それは無理よ
嫌でも時は進んでいくの
立ち止まったままでは すばらしい機会を見逃すわ
あなたがいなければ 世界は輝きを失ってしまう
おやすみ いとしい子
目を閉じれば 楽しい夢の世界
ステキな夢を 見ている間に
少しずつ 大人になっていく
夜空へ羽ばたきなさい
きらめく星の光を目に宿し
寂しいけれど 見守っているわ
あなたの大人への旅立ちを
捕まえた！
何なの？
今のは夢？
飛んでたよ
どうやって？
この虫の仕業だ
虫じゃない
じゃあこれは…
彼女は妖精だ
妖精は虫と呼ばれるのが 好きじゃない
君は…
ピーター･パン？
他の人を待ってた？
誰も待ってない
驚いた？
あなたはもっと…
大きいと？
小さいかと
違う そういう意味じゃなくて…
本当にいたの？ おとぎ話だと思ってた
両方さ
君のお母さんは お話が上手だね
ここかな
勝手にあさらないで
どこだ？
気をつけて
割れちゃう
何してるの？
君を連れ出しに来た それと…
僕の影
君の影？
いつも逃げ出すんだ
手を焼かせるな
見つけた
待て
逃げるな
捕まえて！
もう少しだった
あそこだ！
帽子を落としたよ
行け！
捕まえた！
君１人じゃ どこにも行けない
あの時は別だ
暴れるな
手伝うわ
ちょっといい？
ティンク ウェンディは味方だ
話せないの？
話せるよ 君に聞こえないだけだ
とても小さいのね
何て？
“妖精はみんな小さい〟って
なぜ私の名前を？
お母さんが言ってる “ウェンディ 起きて〟
“ウェンディ 学校よ〟
“ウェンディ 寝なさい〟
でも君は悲しそうだ
私を見てたのね
時々ね
なぜ？
僕も同じだった
何が？
僕も昔 大人になりたくなくて…
僕の心臓を刺した
足に心臓が？
君は？
クマさんがケガすると ママはキスで治すの
キスって？
知らないの？
知らないけど欲しい
じゃあ…
やだ
これがキスよ
ありがとう 気に入ったよ
元気になった？
ああ バッチリだ
彼女は何て？
出発の時間だ
どこへ？
自分らしくいられる 唯一の場所だ
ルールはない 学校もないし親もいない
それに…
大人にならない
それが一番
ネバーランドね
行けるの？
もちろん
どうやって？
それが面白いところだ
やっぱりマズくない？
ずっと空を飛びたかった
簡単だよ
楽しいことを想像するんだ
それだけ？
妖精の粉も必要だ
何？
何て？
目を閉じるの？
分かった
何を考えてる？
子供時代
あの頃は…
幸せだった
さあ 目を開けて
待って 僕はまだ…
本当に安全？
もちろん 落ちないよ
私 飛べるの？
吐きそう
私は飛べる！
バイバイ ナナ！
飛んでる！
あれだよ 右から２番目の星 朝まで真っすぐだ
ほら 見えるよ
あれが…
ネバーランドだ
待って ウェンディ
想像どおり？
想像以上よ！
来て こっちだ
マズいぞ
大変だ
戻ってきたぞ
空を見ろ あいつが戻ってきた
何だ？
船長 ピーター･パンが…
決して——
その名を…
言うな
すみません
スミー
船室にドアが必要だ
はい 新しいドアですね
お言葉ですが 今月３枚目のドアです
まだ続くぞ
望遠鏡は？
望遠鏡だ スミー
お手元に
俺に手のことを言うな スミー
ごもっとも…
どこだ？
あそこです
いたぞ 自由に飛び回るがいい
今だけな
どうしますか？
お茶にでも 誘ってやろうじゃないか
それはいい
聞いたか？ 湯を沸かせ
ティータイムだ
あそこだ
今のは？
海賊だ 行こう
マイケル 来い
フックだ
フック船長？
他に誰が僕を狙う？
撃て！
来て
いいか 僕に続け
一気に攻撃を仕掛ける
隙をつく
行くぞ！
どの海賊を狙ってもいいが フックは…
僕が
当たったか？
誰かには
そんな
ジョン！
マイケル！
ジョン
マイケル
ティンカー･ベル 聞こえる？
ピーター！
誰か…
〈少女よ〉
〈なぜ泣いてるの？〉
見て
帽子を持ってる
ピーターに何をした？
何もしてないわ
どこから…
動くな！
〈落ち着いて〉
〈ウェンディ？〉
何？
あのウェンディ？
“あの〟って？
ピーターが探してた
おとぎ話を知ってる？
知らなきゃ偽者だ
偽者にはこうしてやる
やめて！
〈やめなさい〉
〈傷つける気はないの〉
あなた… タイガー･リリー？
〈知ってるの？〉
みんなは…
ロスト･ボーイズ
全員ね
女の子もいる
だから？
どうでもいいか
ピーターに何を？
返せ
何もしてない
私と弟たちは…
弟？
弟がいたの？
そうよ 楽しく飛んでたら 攻撃されたの
海賊にね
嫌な予感がしたんだ
ウソ
ベルウェザー 望遠鏡
弟たちは どんな子だ？
ジョンはこれくらいで
マイケルはこれくらい
ジョンは帽子をかぶってる
帽子？
でも今は かぶってないかも
クマの人形を？
ええ マイケルのよ
間違いなく海賊だ
何も見えないわ
信用できない
彼女は子供じゃない
そうだね
違う場所を見てる
いたわ ジョンとマイケルが 海賊船に…
海賊？
どうしよう
上がってこい
前にも海の迷子を助けた
船長がお前らと 同じくらいの頃だ
まだ鉤かぎの手もなかった
大人になる前に 必死で島に戻ろうとしてた
さあ 通してやれ
活きがいいねえ
おい
いいクマだな 自分で仕留めたのか？
クマさんに触るな！
クマさんか
ほっとけ
何の用だ スミー
いい知らせか？
いいえ 今日は何も…
でも こいつらを 釣り上げました
１人はクマを持っています
危険かもしれません
クマも子供たちも あいつの仲間かも…
何の音だ？
耳をすませ
聞こえるか？
何も…
聞け
聞くんだ
まただ
かすかに…
聞こえる
それか
スミー
船長
この船のルールは 分かっているな？
心に刻まれています
ルール１ 初めて乗船する海賊は…
ルール37から言え
分かりました ルール37
あいつの名前を言うな
ルール38 口笛禁止
ルール39…
時計を——
持ち込むな
そうです
さあ
答えろ
どうやって ここへ来た？
ピーターと…
言うな！
名前を言うな
ルールが何だ！ ピーター･パンと来た
助けに来るよ
名前を言った
クマは俺が頂く
助けに来る？
たぶんね
来てほしい
希望か？
大嫌いな言葉だ
だが今回は…
どうだろうな
スミー
はい
あれをやるか？
渡し板だ
板歩きの刑だ
まずはお茶でも
船を出せ！
針路を取れ
ドクロ岩へ
ヒーホー
暗黒の海には魔物が潜む
寝てる間にのみこまれ あっという間に腹の中
ドクロ岩へ向かってる
思ったとおりだ
ドクロ岩？
そんな…
ドクロ岩に行く理由は ただ１つ
処刑だよ
処刑？
早く助けないと！
暗黒の海には魔物が潜む
寝てる間にのみこまれ あっという間に腹の中
〈来て 近道よ〉
大海原へ漕こぎ出せば
突然 大ダコ現れて 空から砲弾 飛んでくる
ここからどこへでも行けるわ
海賊から隠れたい時も ここに来れば安全だ
フックは嫌な人ね
彼は…
大人だから
でも剣の達人だよ
だから…
最悪
ピーターは…
フックの手を切り落とした
時計と一緒にワニに？
知ってるの？
おとぎ話でね
僕もお話に出てるの？
見るな
ロバート
あそこよ！
マイケルは泳げないの
船長
おっと
潮が満ちてくる
哀れな漂流者よ
言ってみろ
何にすがる？
希望か？
最後の息か？
殺さないで 僕らは何も…
お前らは罪を犯してる
子供でいることが罪なのだ
子供はネバーランドに いてはならない
ルール44 ネバーランドは子供禁止
ネバーランドは子供の国
黙れ！
お前
名前は？
いつから俺の船に？
おい 船長の質問に答えろ
付けヒゲか
海賊も悪くないね
パン！
僕が一番だけど
クマさん！
かっこつけてる
あんなもんじゃないよ
あれが かっこつけてる
フック船長
もう くたびれたか
年寄りは寝てれば？
やめておく
今朝 ある曲で目を覚ました
歌詞を知ってるか？
ヨーホー
また歌い出した
ピーター･パンは オサラバだ
不吉で邪悪な男 死ぬがよい
生意気で無礼な小僧
かかってこい！
来て
信じて
おはよう スミー
妖精だ
ジョン マイケル
ウェンディ
クマさんが…
大変！
帽子を取った！
無礼者！
ティンカー･ベル
助けて
やった！
ウェンディ
生きてた？
ええ
あなたは てっきり…
死んだと思った？
まさか 僕は絶対に…
やったぞ
ついに お前を倒した
よせ 手を出すな ティンク
哀れな妖精め
無礼だよ 船長
お前を見習った
よく言うよ
お前は昔から腐ってる 腐ったタラだ
胸を突き刺す言葉だな
これで最後だ
この剣でお返しをしてやる
やれよ 度胸があるなら
ひと突きで
死は…
果てしない冒険
やめて！
誰だ？
初めて見る顔だ
私は…
ウェンディだよ
ウェンディか
何者だ？
私はウェンディ･モイラ･ アンジェラ･ダーリング
ロンドンから来た
ロンドンの紳士は 子供を傷つけない！
そうか
俺は…
フック船長でしょ
そしてここは…
ネバーランド
こいつは子供であって 子供ではない
俺は紳士ではない
さよならを言うんだな ウェンディ
この世で二度と こいつに会うことはない
ウソだろ
大きなワニ！
怪物め！
ウソ
逃げろ！
行くぞ
来て
楽しかった
冒険を望んでただろ
海賊に狙われるとは 思わなかった
溺れたり…
バラバラにされたり
ティンカー･ベル 何て言ってるの？
僕が大活躍したって
調子に乗らないで せいぜい小●活躍よ
みんなを救った
たった一人で？
そうさ 僕はピーター･パンだ 助けは要らない
妖精がいなきゃ飛べない
子供たちとお姫様を しもべみたいに引き連れて
１人でフックを 倒せると思う？
“しもべ〟って？
もちろんだ いつも倒してる
この先もずっと
倒せなかったら？
どうなるの？
必ず倒す そうだよね？
ああ
ネバーランドは 何も変わらない
特に僕は
そう
“何も変わらない〟はウソだ
それは秘密だよ
秘密って？
フックは変わった
グズグズするな
ここは？
おうちだよ 来て
来ないの？
ええ
私の家じゃないもの
あなたの家でもない
自分でも分からないの
どこにいたいのか
いつか分かる
初めて旅に出た時…
ひいひいおばあ様に 言われたの
“足で大地を踏みしめ——〟
“その目で星を見つけなさい〟
“過去を胸に抱き〟
“どこへ行くかは あなた次第〟と
おやすみ
ウェンディ･モイラ･ アンジェラ･ダーリング
気をつけて帰って
ウェンディ
この場所は？
ピーターが見つけた 僕らのことも
私のことも
そうだね
“海の物語〟
ウェンディ お話を聞かせて
うん お話を聞かせて
ずっと待ってた
いいわよ
でも その前に ピーターの話を聞きたい
どんな？
そうね…
ネバーランドに来た話や フックとの出会いとか
すごく短い話だ
フックと戦い…
それはみんな知ってる
出会いは？
なぜ戦うの？
海賊だから
宿敵だ
そんな単純な話？
そうさ
もっと複雑なはず
どこから来たの？
あなたたちの お母さんとお父さんは？
引っかけ問題か
ネバーランドには 母親も父親もいない
どうして？
ママを覚えてない
ウェンディに お母さんになってもらおう
そんなの無理よ 母親になんてなれない
本当のお母さんがいるでしょ
あなたにも
みんなにいる
どこかで…
恋しく思ってる
愛してるのよ
また会いたいな
ダメだ
家に帰ったら 楽しい冒険は終わる
あとは大人になるだけだ
ピーターを怒らせたみたい
私のせいでごめんね
あなたは悪くない
それじゃ…
代わりに子守歌を 歌ってあげる
どんな歌？
ママがベッドで 歌ってくれる歌よ
こんな感じ
おやすみ いとしい子
目を閉じれば 楽しい夢の世界
果てしない冒険が始まる
母の愛はいつもそばに
月の輝く夜空を見上げ
あなたをそっと 見守っている
聞こえるか？
何だ？
コウモリです この季節に来ます
いや 聞け
間違いない
前にも聞いたことがある
あなたの言葉が 分かればいいのに
ピーターは 聞く気もないでしょ
彼は損してるわ
ステキな言葉でしょうね
“ジェームズの部屋〟
ジェームズ？
ジェームズって？
ピーター？
ピーター お願い
機嫌を直して
これは？
キスだよ
君のために作った お返しに
友達になれると思ったけど…
ケンカした？
あなたとフックも
彼は友達だったの？
親友だった
最初の友達だ
何が？
ネバーランドに 飽きたんだろう
ある朝 何も言わずに 僕を残して島を出た
戻ってきたら変わってた
残酷で邪悪な人間に
大人になっただけかも
何が違う？
君は行かないで
ここにいて
どうなるの？
僕みたいに子供でいられる
それが望みだろ？
そう思ってた
でもネバーランドは 想像と違った
思ってたより現実的だわ
そうだよ もう１つの現実だ
もっといい現実
ピーター
おやすみ
クマさん？
ウェンディ･モイラ･ アンジェラ･ダーリング
子守歌を歌う——
ロンドンの娘
お前の歌声が 故郷を思い出させた
ありがとう
そこか！
どこだ？
この廃墟の中で 何度もかくれんぼをしたな
お前は隠れるのがうまい
だが俺はいつだって…
お前を見つける！
フック船長
何だ？
こんな冒険は嫌だ
ピーター！
何をしたの！
やったぞ
ピーター･パンを倒した
〈ピーター…〉
話がしたい
そう
お前と
話すことはない
では聞け
これは？
ただの子守歌よ
ああ だがなぜ——
懐かしく感じる？
開けろ
鍵 鍵…
どこの歌だ？
答えろ
知らない
答えろ！
なぜ俺の心にこれほど…
私も分からない
ママが歌ってくれたの
誰だと？
ママよ
そうか
あなたに何があったの？
ピーターと友達だったんでしょ 話を聞いたわ
そうか
ネバーランドを去り 戻ってきた時は…
邪悪に
ええ
それは本当だ
だが俺は——
自ら去ったのではない
追い出された？
そうだ
それが問題だ
かつての親友が俺を罰した 俺が恋しがったから…
恋しかった
俺の…
お母さん？
そう 母さんだ
母もあの歌を…
母を恋しく思うのは いけないことか？
そんなことない
お前の亡き友は そう思っていなかった
だが俺は結局——
家にたどり着けず 優しい母に二度と会えなかった
そして海で さまよい続けた
命があるのは——
その男のおかげだ
俺は——
海賊に救われ 育てられた
そしてやがて船長となり——
ここに戻ってきた
なぜ？
ピーターに傷つけられたのに
友達だったからだ
かつては
また幸せになれる
幸せな時は過ぎた
描いていた未来は消え 残ったのはこれだけだ
これが…
大人になるということだ
違う
大人になり損ねたのよ
子供の頃の俺は 善悪の判断がついた
だが今の俺は——
善悪など どうでもいい
一人残らず処刑しろ
ダメ！ やめて
ジェームズ…
その名で呼ぶな！
俺は——
フック船長だ
やめて！ 代わりに私を
私を殺して
子供たちは助けて
大人になったら いい海賊になる
特にその２人は
お願い
大きな心の持ち主だな
水しぶきも大きかろう
ウェンディ ダメだ！
ごめんなさい
ティンクはどこ？
みんなは？
連れ去られた
フックに？
力を貸すわ
底知れぬ海へ旅立つ者は
二度と帰らぬ
さあ飛び込め 暗黒の海へ
荒波にもまれて 岸辺を探し回れ
やがて風に流され
藻くずと消える
ワニから逃れ 神のみもとへ
その目で謎を見よ
やがて風に流され
藻くずと消える
深く深く落ちてゆけ
死に神がほほ笑む 海獣の舌の上へ
無数の牙でかみ砕かれ
ゆっくり のみ込まれていく
やがて魚腹に葬られ
藻くずと消える
さらばだ
ウェンディ･モイラ･ アンジェラ･ダーリング
深く冷たい海の中へ
沈みゆけ どこまでも
やがて風に流され
藻くずと消える
楽しいことを
スミー
はい 何でしょう
水しぶきは？
はい 聞こえました
いや…
聞いてねえ
俺も
すぐに聞こえます
とっくに海に落ちた
ゆっくり落ちたのでしょう
誰か水しぶきを聞いたか？
これは…
ウェンディ！
小僧の魔法か
この魔法は彼のものじゃない
多勢に無勢だ
お前に勝ち目はない
手下どもは船長のために 喜んで命を捨てる
そうね
でも船がなければ？
スミー！
スミー
俺の船を海に戻せ
かじを取れ！
いかりを下ろせ！
あれは…
彼だよ
まさか
そうだよ
ピーター
パン
会いたかった？
心の底から
またか 決着がついたら起こしてくれ
どうやった？
なぜ生き延びた？
信念 信頼 妖精の粉？
違う 粉は使ってない
魔法も仕掛けもない
友達の助けだけ
友達など…
お前の仲間は頂いた
生意気で——
無礼な小僧
剣を構えろ
哀れで邪悪な男
これが最後だ
ガキどもをやっちまえ！
海賊をやっつけろ！
クマを頂いた
俺のものだ！
クマさんを返せ
返してよ
弟に手を出すな
クマにも
昔と同じだな
老いぼれめ
マイケル
もう少しだ
危なかった
ガキども どけ！
ウェンディ
助けて！
かじを！
〈やめなさい〉
〈坊やたち 私の後ろに〉
ジョン マイケル 何かにつかまって
みんなも！
３…
２…
１
ピーター つかまって！
ピーター 手を離しちゃダメだ
ピーター！
年を取って 本当につらいのは——
何だと思う？
骨がきしむことでも——
破れた夢でもない
ひたひたと近づく 死の足音でもない
つらいのは——
かつての親友に 裏切られることだ
お前が去った
子供だった
やめろ
やれよ
やるがよい
だが想像してみろ
俺たちのいないネバーランドを
戦いもない
そうとも お前がいなきゃ——
俺を奮い立たせる炎は消える
そしてお前は俺がいなきゃ…
本当の少年に？
違う
本当の少年は いつか大人になり…
謝る？
謝るだと？
何を？
傷つけたこと
親友を
僕が悪かった フック船長
ごめん ジェームズ
やめろ
こんなはずじゃない
俺と——
戦え
もう楽しくない
楽しいわけがない！
船長
大人になって
捕まえた
ジェームズ
楽しいことを
ピーター
何も思いつかん
どうしたの？
友達だった
私たちがいるよ
いつもそばに
そうだね
すごくうれしいけど…
ピーター
そろそろ みんなを家に
どこへ行くの？
右から２番目の星 朝まで真っすぐ
待って 左じゃない？
何が？
星だよ 帰る時は左だ
そうだね
そう 正しいのは左だよね
違うよ いつだって右なんだ
〈さよなら またいつか〉
ウェンディ
驚かせないで
ママ 私…
何？
ごめんなさい
あら まあ
どうしたの
大丈夫よ
準備できた
何の準備？
大人に…
何か聞こえた？
いえ 何も
何の音だ？
騒がしいぞ
そうよね
侵入者だ
侵入者なんていない 待って 話を聞いて
ねえ 待って
それは大切な物なんだ 気をつけて
この子たちは？
ママ
どこから来た？
ネバーランドだよ
どこだって？
ピーター
なぜ泣いてるの？
僕の話を聞きたい？
ええ
“ピーター･パン〟
あなたの家？
ずっと昔ね
ある夜 母さんに “大人になれ〟って叱られた
それで窓から抜け出して 塀を飛び越えた
それっきり…
でも戻ってきた
何度も戻ってきてたでしょ
家が恋しかったのね それと…
母さんも
でも もういない
僕は——
ただのおとぎ話
今まで終わりはなかった
またここに聞きに来るよ
ずっといれば？
ここに？
ええ
でも君は大人になる
ピーター
大人になるっていうのは…
何よりも大きな冒険よ
勇気を出せば ステキな世界が待ってるわ
あなたがいなければ 世界は輝きを失ってしまう
でも怖い
ピーター！
行かないで
何の魔法だ？
あの子は？
ピーター･パンよ
さよなら
ピーターをよろしく
私を忘れないで
忘れない
ウェンディ
聞いてくれてありがとう
さよなら
またね ピーター･パン！
“ピーター･パン＋ウェンディ〟
見てください！
まだ生きてる！ 溺れなかった
浮かんでる
聞こえたか？
カモメ？
違う
ワニ？
違う！
何です？
おやすみ いとしい子
目を閉じれば 楽しい夢の世界
ステキな夢を 見ている間に
少しずつ 大人になっていく
夜空へ羽ばたきなさい
きらめく星の光を 目に宿し
寂しいけれど 見守っているわ
あなたの 大人への旅立ちを
ヒーホー
暗黒の海には 魔物が潜む
寝てる間にのみこまれ あっという間に腹の中
大海原へ漕ぎ出せば
突然 大ダコ現れて 空から砲弾 飛んでくる
日本版字幕 益江 貴子