Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hold inde, din snydetamp!
Hold selv inde. Jeg spidder dig. Jeg flår dig i småstykker.
Din tid rinder ud, Peter Pan.
Peter Pan er ligeglad med tiden. Pas på krokodillen.
Det kan du selv gøre.
- Wendy, pak ikke i sidste øjeblik. - Nej, mor.
- Toget afgår på slaget 8 i morgen. - Jeg har hørt det. Der er jeg klar.
Af banen, mor. Hvor er skatten?
Hvor er den?
Nej, giv mig den!
John, giv mig den.
Jeg har den!
jeg har skatten
Jeg fik dig.
Hvor er den?
Kaptajn Klo, jeg er lidt træt. Kan vi holde en pause?
Giver du fortabt?
Du er trængt op i en krog, Peter. Dine glemte drenge er ude af syne.
Ingen vil redde dig nu!
Nu har du vel ikke glemt mig? Michael, giv mig din skat.
Overlad Klo til mig.
Gør plads, kaptajn, eller jeg spidder dig!
Kom så, Wendy!
Kom nu, Wendy.
Kom så, Wendy.
Du må ikke gøre ham fortræd!
- Giver du op, kaptajn? - Nej.
Nej, du er bare ...
Hvad var det?
Ikke igen.
Hvem er skyld i det?
- Wendy? - John, din sladrehank!
- Jeg sagde intet. - Det var ikke min skyld!
Det var deres fjollede leg! Det var dem, der begyndte!
Så er det nok! Aflever sværdet.
Aflever sværd og hat.
Nanna.
- Må hun ikke blive her lidt, far? - Nej, det må hun ikke.
Ærlig talt, Wendy. Vil du tilbringe din sidste aften hjemme sådan?
- Det var bare for sjov. - Præcis.
Du er for gammel til den slags sjov.
Kom så, Nanna.
Wendy, hvorfor sagde du det? Hvorfor sagde du, det var vores skyld?
Er du ikke pirat? Enhver er sig selv nærmest.
De klæder dig, Wendy.
- Du burde tage dem med. - Det vil jeg helst ikke.
Så er det sengetid, drenge.
TUSMØRKEFORTÆLLINGER
- Det var ikke min skyld. - Det ved jeg godt, John.
Mor, hvorfor hader kaptajn Klo Peter Pan?
Det er et rigtig godt spørgsmål, som vi må tænke over i morgen.
Wendy. Må jeg komme ind?
Du må foregå dine brødre med et godt eksempel.
- De ser meget op til dig. - Det har de dig til.
De har brug for, at jeg er deres mor, og jeres far er deres far.
Men de har brug for, at du er deres storesøster.
Du giver dem noget, som ingen af os kan give.
De vil følge dig, så du må føre godt an.
Hvordan skal jeg gøre det, hvis jeg er på kostskole, mor?
Ved at tage afsted med oprejst pande for det første.
Hvis en ung dame er heldig, rejser hun væk for at gå i skole.
- For at forberede sig på livet. - Hvad hvis jeg ikke ønsker det liv?
- Det gjorde jeg i din alder. - Hvad hvis jeg ikke ønsker dit liv?
Hvad er du bange for, min ven?
Alt skal forblive, som det er.
Som det er?
Se engang, Wendy. Du kan knap nok være i din seng.
Du er ved at blive voksen.
Måske har jeg ikke lyst til at blive voksen.
Du kan ikke standse tiden, Wendy.
Den går videre, uanset hvad du synes om det.
Forestil dig alt det, du ville gå glip af, -
- hvis du ikke så, hvor den førte dig hen.
Og alt det, verden ville gå glip af, -
- hvis du ikke var der til at gøre det.
fald nu i søvn i ro og fred
lad drømmen føre jer af sted
i morgen når en ny dag gryr
så venter nye eventyr
flyv af sted i den klare nat
hvor stjerner skinner som en skat
for tiden iler I vil følge trop
en skønne dag er I vokset op
Fanget!
Jeg kan ikke ... Hvad skete der? Drømte jeg?
- Du fløj. - Hvordan?
Det var et lille insekt.
Jeg tror ikke, det er et insekt.
Det er en ... Det er en ...
Hun er en fe.
Og feer bryder sig ikke om at blive kaldt insekter.
- Er du ... - Peter Pan?
- Ventede I en anden? - Vi ventede slet ikke nogen.
- De virker altid så overraskede. - Jeg forestillede mig, du var ...
- Højere? - Nej, mindre.
Nej, undskyld. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ... Jamen ... Hvordan kan du være virkelig?
- Jeg troede, du var en godnathistorie. - Kan jeg ikke være begge dele?
Jeg holder af historier om mig selv.
Og jeres mor er god til at fortælle. Lad os se engang.
- Du kan ikke bare rode i vores sager. - Hvor gemmer du dig?
- Forsigtig. Den er meget skrøbelig. - Hvad laver du her?
For det første skal vi have dig væk herfra. Og for det andet ...
- Min skygge. - Din skygge?
Den prøver altid at stikke af, og jeg har kun den ene.
Du gør det sværere end nødvendigt.
Nå, der er du.
Jeg har den.
Spillet er ude, skygge.
Fang den, Peter.
Jeg havde den næsten!
Der er den.
Din hat! Jeg har din hat!
Afsted!
Fanget!
Hvornår lærer du, at du ikke kommer nogen vegne uden mig, gamle ven?
Nej, dengang tæller ikke.
- Lig stille. - Måske kan jeg hjælpe.
Lad mig se.
Det er i orden, Klokke. Wendy vil ikke gøre mig noget.
- Kan hun ikke tale? - Jo. Du kan bare ikke høre hende.
Du er meget lille, Klokkeblomst.
- Hvad siger hun? - At alle feer er små.
Det er det, der gør dem til feer.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg hørte din mor kalde på dig.
Hun siger: "Wendy, du skal op."
"Wendy, du skal i skole." "Wendy, du skal i seng."
- Men du vil aldrig. - Har du holdt øje med mig?
- Sommetider. - Hvorfor?
- Jeg har ventet på, du sagde det. - Sagde hvad?
Det samme, jeg engang sagde. Jeg vil ikke blive vok...
Du stak mig i hjertet.
- Sidder dit hjerte i foden? - Gør dit ikke det?
Når hr. Bjørn slår sig, gør mor det godt igen med et kys.
- Hvad er et kys? - Ved du ikke, hvad et kys er?
Nej, men jeg har vist brug for et.
Jeg ...
Nej.
Det er et kys.
Det kan jeg lide. Det kan jeg rigtig godt lide.
- Har du det så bedre? - Ja, jeg er så god som ny.
Hvad siger hun?
- Det er på høje tid at tage afsted. - Hvorhen?
Til det eneste sted i hele universet, hvor man virkelig kan være sig selv.
Hvor der ikke er nogen regler, skoler, sengetider, forældre og især ...
- Ikke noget med at blive voksen. - Især det.
- Taler du om Ønskeøen? - Der kan vi da ikke tage hen.
- Jo, selvfølgelig. - Men hvordan kommer man dertil?
Det er det sjove.
Det virker pludselig som en forfærdelig idé.
- Jeg har altid drømt om at flyve. - Det er det nemmeste i verden.
Du skal bare fylde dit hoved med glade tanker.
Er det alt?
Nå ja, og lidt tryllestøv.
Hvad er der? Hvad siger du?
Skal jeg lukke øjnene?
Godt.
- Hvad tænker du på? - Dengang jeg var lille.
Da jeg var glad.
Hvordan det var engang.
Luk så øjnene op.
Nej, jeg er ikke klar ...
- Er det sikkert? - Selvfølgelig.
- Jeg er ikke faldet ned endnu. - Kan jeg flyve?
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jeg kan flyve!
Farvel, Nanna!
Jeg flyver!
Der er den! Den anden stjerne til højre. Lige i udkanten af mælkevejen.
- Se der! - Jeg kan se den!
- Er det ... - Ønskeøen!
Vent på os, Wendy!
- Er det alt det, du har drømt om? - Jeg kunne aldrig have drømt om det her!
Kom, der er mere!
Åh nej! Nej!
Han er tilbage! Halløj!
Kig mod himlen! Drengen er tilbage!
Ja, hvad er der?
Det er drengen, kaptajn. Det er Peter Pa...
Sig ... aldrig ...
... hans navn.
Beklager, kaptajn.
Smisk.
Smisk, notér dig, at min kahyt skal have en ny dør.
En ny dør. Javel.
Med forlov, kaptajn, så er det den tredje dør i denne måned.
Og det bliver ikke den sidste. Hvor er min kikkert?
- Kikkerten! Smisk. - Jeg har den lige ved hånden.
Nævn ikke hænder for mig, Smisk.
Jeg forstår.
- Hvor er han? - Derhenne, kaptajn.
Nå, der er du. Fri som fuglen.
- Men ikke længe. - Hvad skal vi gøre, kaptajn?
- Lad os invitere ham på en kop te. - Te. Fremragende idé.
Hørte I det, gutter? Sæt kedlen over.
Det er tetid!
- Se der. - Ja.
- Hvad var det? - Pirater. Kom.
Kom så, Michael!
- Det er Klo! - Kaptajn Klo?
Hvem vil ellers dræbe mig så tidligt på dagen?
Fyr!
Følg efter mig.
Hør godt efter. Jeg fører an, og I tre danner bagtrop.
Så stormer vi dem fra for til agter. De vil ikke se os komme.
Af sted!
Husk, at alle pirater er frit bytte, men overlad Klo ...
... til mig.
- Ramte jeg ham? - Du ramte nogen, kaptajn.
Nej.
John?
Michael?
John?
Michael?
Klokkeblomst? Kan du høre mig?
Peter!
Er der nogen?
Pige ...
Hvorfor græder du?
Se der! Hun har hans hat!
- Hvad har du gjort ved Peter? - Jeg har ikke gjort noget ved Peter.
Hvor kom I ...
Rør dig ikke!
Tag det roligt, Curly.
- Er du Wendy? - Hvabehar?
Er du Wendyen?
Jeg er en Wendy.
- Den Wendy, Peter skulle finde? - Som kan godnathistorier?
- Ellers er du en bedrager. - Og du ved, hvad vi gør ved bedragere.
- Hold så op! - Så er det nok.
Hun gør ikke noget.
Er du ... Er du Tigerlily?
- Ved du, hvad jeg hedder? - Så må I være ...
- De glemte drenge. - Hver og en.
- I er da ikke alle sammen drenge. - Og hvad så?
- Men det betyder vel ikke noget. - Hvad har du gjort ved Peter?
- Giv mig den. - Jeg har ikke gjort noget ved ham.
- Han hentede mig og mine brødre. - Brødre?
- Peter nævnte ingen brødre. - Det er det, jeg har prøvet at sige.
Vi fløj, og så blev vi angrebet.
- Angrebet? - Ja, af pirater.
Jeg vidste, det var en dårlig dag at flyve på.
- Bjælde, kikkerten. - Sagde jeg ikke det?
- Nej.
Jeg sagde det, da Peter bad os lede efter, hvem det end er.
Det har du aldrig sagt.
Hvordan ser dine brødre ud?
John er så høj, og Michael er så høj, -
- og John har en høj hat.
- En hat! - Men jeg ved ikke, om han har den på.
Så han er måske så høj, og ...
- Har en af dem en bjørn? - Hr. Bjørn. Ja, det er Michael.
Der er helt sikkert pirater.
Jeg kan ikke se noget.
- Jeg stoler ikke ... - Hun er for voksen.
- For gammel. - Ja, er hun ikke det?
Du kigger bare på den forkerte måde.
Jeg kan se det! Der er John og Michael og et piratskib!
Og pirater.
Du godeste!
Kom så. I er ikke de første splejse, som er blevet fundet flydende rundt.
Jeg reddede kaptajnen fra havet, da han knap var højere end jer.
Dengang var han selvfølgelig ikke kaptajn. Han havde ingen klo.
Han var et ensomt barn, der desperat ville tilbage hertil, inden han blev for gammel.
Gør plads til vores gæster. Kom så.
Frisk fangst.
Sikke en flot bjørn. Har du selv nedlagt den?
Fingrene væk fra hr. Bjørn!
- Hr. Bjørn. - Lad ham være!
Hvad har du til mig, Smisk? Forhåbentligt godt nyt.
Nej, ikke i dag, men vi fiskede disse små fyre op af baljen.
En af dem er i besiddelse af en lille, men muligvis farlig bjørn.
Og de kan alle tre være landsmænd til du-ved-hvem.
Hvad er det?
Lyt.
Kan I høre, hvad jeg hører?
- Det tror jeg ikke. - Lyt!
Lyt.
Der er det igen.
En lille ...
... bitte ...
Der er det.
- Smisk. - Ja, kaptajn.
Hvad er reglerne på mit skib?
De er som tatoveret på mit hjerte.
Nummer et: Enhver pirat, der går om bord, har ret til ...
Start ved nummer 37.
Javel. Regel nummer 37.
Ingen må sige drengens navn.
Regel nummer 38: Ingen fløjten.
Regel nummer 39 ...
Ingen ... ure.
Nemlig.
Sig mig en ting.
- Hvordan er I endt på Ønskeøen? - Sammen med Pe...
Husk reglerne! Sig ikke hans navn.
Vi blæser på jeres regler. Vi kom sammen med Peter Pan.
Og han vil redde os.
- Han sagde hans navn. - Helle for bjørnen efter henrettelsen.
Vil han redde jer?
- Sandsynligvis. - Forhåbentlig.
Håb.
Jeg hader for det meste det ord.
Men i dette tilfælde ...
Jeg gad vide ... Smisk.
- Ja, kaptajn? - Tænker du det samme som mig?
Planken. De skal gå planken ud.
- At en kop te ville være dejligt nu. - Nej.
Vågn op til dåd, gutter.
Sæt kurs mod Dødningeklippen.
hiv ohøj
havet gemmer på en hem'lighed så dyb
det' fuld af farer og af men'skeædende kryb
du bør ta' dig i agt du vil tabe denne jagt
du er oppe mod en undersøisk overmagt
De er på vej mod Dødningeklippen.
- Ligesom jeg frygtede. - Hvorfor bliver den kaldt ...
og fanges i et favntag af din banemand
Du godeste.
Pirater tager kun til Dødningeklippen af én grund.
- En henrettelse er nær. - En henrettelse?
Hvad venter vi på? Lad os redde dem.
havet gemmer på en hem'lighed så dyb
det' fuld af farer og af men'skeædende kryb
du bør ta' dig i agt du vil tabe denne jagt
du er oppe mod en undersøisk overmagt
Vi tager en smutvej!
... et fremmed land
men skæbnen venter på dig i det oprørte vand
i et splitsekund går du til bunds
og fanges i et favntag af din banemand
Herfra kan komme overalt på Ønskeøen, hvis man kender vejen.
Det er nyttigt, når man vil gemme sig for pirater, hvilket jeg foretrækker.
- Hvorfor er kaptajn Klo så ondskabsfuld? - Fordi han blev voksen.
- Men han er den bedste til at fægte. - Hvilket gør ham til ...
- Den værste. - Så vi overlader ham til Peter.
Som han hader, fordi Peter huggede hans hånd af.
Og gav den til krokodillen sammen med hans ur.
- Kender du til krokodillen? - Sådan lyder historien.
Er jeg med i en historie?
Lad være med at kigge.
- Åh nej. - Stakkels Robert.
Se, der er de. For guds skyld, Michael kan ikke svømme.
Kaptajn.
Ups.
Tidevandet stiger. Stakkels små skibbrudne.
Sig mig en ting. Hvad vil I holde på?
Håbet?
- Eller vejret? - Du må ikke slå os ihjel.
- Vi har ikke gjort noget. - Jo, I har. I gør det netop nu.
Jeg har fundet jer skyldige i at være børn, -
- og der må ikke være børn på Ønskeøen.
Regel nummer 44: Ingen børn på Ønskeøen.
Ingen børn på Ønskeøen
ingen børn på Ønskeøen
kun børn på Ønskeøen
Stille!
på Ønskeøen
Du der.
Hvad er dit navn? Hvor længe har du tjent på mit skib?
Svar din kaptajn.
Et falsk skæg.
- Det er ikke så skidt at være pirat. - Pan!
Men det er meget bedre at være mig.
Hr. Bjørn!
- Han viser sig bare. - Han viser sig ikke endnu.
Nu viser han sig.
Kaptajn Klo. Du ser lidt udmattet ud, du gamle.
Vil du ikke have det bedre hjemme i din sygeseng?
Ikke i dag, knægt.
Jeg vågnede i morges med en sang i mit hjerte.
Ved du, hvordan omkvædet lød?
hej-ho smal sag
Ih guder. Klo synger igen.
Peter Pan er færdig i dag
Din triste og dystre mand, forbered dig på at møde din undergang.
Din stolte og uforskammede knøs. Kom an!
Kom med mig. Stol på mig.
Godmorgen, Smisk.
Feen.
- John. Michael. - Wendy!
Se, hvad de har gjort ved hr. Bjørn.
Du godeste.
Ja! Tag hans hat!
Hvor uopdragent!
Klokkeblomst. Gudskelov. Kan du hjælpe os?
Ja!
Wendy.
- Du er stadig i live! - Ja, og det er du også.
- Jeg troede, at du måske var ... - Død? Sprængt i luften?
Udelukket. Jeg er ret god til ikke at blive slået i...
Jeg fik dig!
Jeg slog dig.
Overvej ikke engang at hjælpe, Klokke.
- Elendige fe. - Det er meget uopdragent, kaptajn Klo.
Jeg har lært det hele af dig.
Nu skal du ikke være indbildsk. Du har altid været rådden.
En stinkende, rådden klaptorsk.
Du har dolket mig i hjertet med dine ord for sidste gang.
Nu vil jeg give igen med mit sværd.
Så hug, hvis du har modet til det.
Og hug til.
- At dø vil blive et stort eventyr. - Et stort eventyr.
Stands!
Hvem er du?
Jeg har aldrig set dig her før!
- Jeg er ... - Hun er en Wendy!
- En Wendy!
En Wendy?
- Hvad er en Wendy? - Jeg er en Wendy.
Wendy Moira Angela Darling.
Jeg kommer fra London i England, hvor gentlemen ikke gør børn fortræd!
Javel.
- Jeg er ... - Kaptajn Klo. Det ved jeg godt.
- Og vi er på ... - Ønskeøen.
Og dette barn ...
... er ikke noget barn.
Og jeg er heller ingen gentleman.
Så sig farvel, Wendy.
For du kommer ikke til at se ham igen i denne verden.
Nej.
Åh gud.
Det er en stor krokodille.
Se der!
Hold inde, dit store bæst!
Nej, nej, nej!
Du godeste.
Løb! Løb!
Halløj!
Lad os komme væk.
Det var sjovt.
Det var et eventyr. Ønskede du ikke det?
Jeg troede ikke, det betød at blive skudt ned af pirater.
- Eller druknet. - Eller lemlæstet.
Jeg kan ikke forstå dig. Hvad siger du?
- Hun siger, at jeg klarede ærterne. - På en måde.
- Du klarede nogle af ærterne. - Og det gjorde jeg temmelig godt.
- Og du fik slet ingen hjælp. - Nej.
Jeg er Peter Pan. Jeg har aldrig brug for hjælp.
Du har en magisk fe, der får dig til at flyve.
En horde børn, der adlyder dig, og en prinsesse, der rydder op, -
- mens du føjter rundt med pirater.
Tror du virkelig, at du kunne slå kaptajn Klo alene?
- Hvad er en horde? - Selvfølgelig.
Jeg slår ham altid. Sådan er det bare.
Sådan har det altid været.
Hvad hvis det ikke er sådan?
Ja, hvad sker der så?
- Det vil aldrig ske. Vel, Peter? - Selvfølgelig ikke.
Det her er Ønskeøen, hvor intet ændrer sig.
Mindst af alt mig.
Godt.
Det, Peter siger, er ikke sandt. Der er noget, der ændrer sig.
- Det må vi ikke tale om. - Hvad må I ikke tale om?
Klo har ikke altid været Klo.
Kom så, ikke smøle.
- Hvad er det her for et sted? - Vores hjem. Kom nu.
- Kommer du ikke med? - Nej.
Det er deres hjem, ikke mit.
Jeg tror heller ikke, det er dit.
Jeg ved ikke helt, hvor mit hjem er ...
Eller hvor jeg ønsker, det skal være.
Det kommer du til.
Den første gang, jeg red ud alene ...
... kom min tipoldemor til mig og sagde:
"Mærk jorden under dine fødder ...
... så dine øjne kan finde stjernerne.
Gem fortiden i dit hjerte.
Vejen frem bestemmer du selv."
Sov godt, Wendy Moira Angela Darling.
Og kom sikkert hjem.
Hej, Wendy.
Hvordan fandt I det her sted?
Det var Peter, der fandt det, ligesom han fandt os.
- Ligesom han fandt mig. - Lige præcis.
HISTORIER OM HAVET
Wendy? Vil du fortælle os en godnathistorie nu?
- Ja! Godnathistorier!
Vi har ventet i en evighed.
Det kunne jeg godt, -
- men måske kunne Peter fortælle os en historie først.
- Om hvad? - Det ved jeg ikke.
Hvordan du kom til Ønskeøen. Eller hvordan du mødte kaptajn Klo.
Det er en meget kort historie, som lyder sådan her:
Jeg kæmpede mod kaptajn Klo og huggede hans hånd af.
Ja, det ved alle.
Hvordan mødte I hinanden? Hvorfor begyndte I at strides?
Fordi han er en pirat. Og jeg er Peter Pan.
- Det kan ikke være så enkelt. - Hvorfor ikke?
Fordi det er der intet, der er.
Hvor kommer I to fra?
Hvor er hans forældre? Hvor er dine?
Det er et snydespørgsmål.
På Ønskeøen findes der ingen mødre og fædre.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke huske min mor.
Det behøver du ikke nu. Wendy kan være vores mor.
Du godeste. Nej. Jeg ved ikke engang, om jeg vil være mor.
Men jeg har stadig en.
Ligesom dig og dig -
- og jer alle sammen.
Et sted derude ...
... savner hun jer.
- Hun elsker jer meget højt. - Jeg vil gerne se min mor igen.
Hvis du tog hjem, ville det være slut med al vores sjov og alle vores eventyr.
Det eneste, du ville have tilbage, ville være at blive voksen.
Det er ikke godt, når Peter smækker med dørene.
- Undskyld, jeg bad om en historie. - Det er ikke din skyld.
Hvad med ...
- Hvad med at jeg synger en vuggevise? - Hvad er en vuggevise?
En sang, som min mor synger for mig og mine brødre sommetider.
Jeg mener, den lyder sådan her ...
fald nu i søvn og drøm jer væk
til dage fuld af sjov og skæg
på eventyr I ta'r af sted
for I skal ha' det hele med
i månelysets klare skær
begynder jeres drømmefærd
Kan I høre det?
- Hvad er det? - Flyvende hunde.
- De kommer på denne tid af året. - Nej. Lyt engang.
Jeg tror ...
... jeg har hørt noget lignende før.
Kære Klokkeblomst, gid jeg kunne forstå dig.
Det tror jeg heller ikke, Peter kan. Han hører faktisk ikke efter, vel?
Så meget desto værre for ham.
Jeg er sikker på, at du har noget pragtfuldt at sige.
PETERS JAMES' VÆRELSE
"James." Hvem er James?
Peter?
Hold nu op, Peter.
Vær ikke sådan.
- Hvad er det? - Det er et kys.
Jeg lavede det til dig, så vi begge ville have et.
Jeg troede, vi skulle være venner.
- Men i stedet for ... - Strides vi.
Ligesom dig og Klo.
Klo var din ven, ikke?
Han var min bedste ven.
- Og den allerførste glemte dreng. - Hvad skete der?
Jeg går ud fra, at Ønskeøen bare ikke var god nok til ham.
En morgen sejlede han sin vej uden et ord og efterlod mig helt alene.
Da han vendte tilbage, havde han ændret sig.
Han var grusom. Ond.
Var han det? Eller var han bare blevet voksen?
Hvilken forskel gør det?
Derfor må du aldrig rejse.
- Hvad vil du blive til, hvis du rejser? - Eller hvis jeg bliver?
Ingenting. Bare vær dig selv. Ligesom mig.
Jeg troede, du ville blive lykkelig her.
Ja, det gjorde jeg også.
Men Ønskeøen er ikke helt, som jeg forventede.
Den er meget mere virkelig.
Selvfølgelig. Den er bare virkelig på en anden måde.
På en bedre måde.
- Peter ... - Godnat, Wendy.
Hr. Bjørn.
Wendy Moira Angela Darling.
Den lille syngende pige fra London i England.
Din stemme førte mig tilbage til mit gamle hjem.
Tak.
Fanget!
Hvor er du?
Hvor mange gange har vi leget gemmeleg i disse ruiner?
Du var altid bedst til at gemme dig.
Men til gengæld var jeg altid bedst ...
... til at finde dig!
- Kaptajn Klo? - Ja.
Jeg kan ikke lide det her eventyr.
Peter!
- Peter! - Nej!
Hvad har du gjort?
- Jeg har gjort det. - Peter!
Jeg har slået Peter Pan ihjel.
Lille broder ...
Jeg vil veksle et ord med ...
... dig.
- Jeg har intet at sige til dig. - Så lyt.
- Hvad er det? - Det er bare en vuggevise.
Ja, men hvorfor minder den mig om noget?
- Luk op. - Ja.
Hvor er nøglerne?
Hvor stammer den fra? Sig det.
- Det ved jeg ikke. - Sig det!
- Hvorfor får den mig til at føle mig ... - Det ved jeg ikke.
- Det er noget, min mor synger for os. - Hvem?
Min mor.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, at du ikke altid har været sådan her, kaptajn Klo.
Jeg ved, at du og Peter var venner.
- Jeg har hørt historier. - Har du det?
Du forlod Ønskeøen.
- Og da du kom tilbage, var du ... - Ond.
Ja.
Det kan der være noget om.
Men han udelod det vigtigste.
Jeg forlod ikke bare Ønskeøen.
- Peter tvang dig til det. - Der har vi det.
Der har vi stridspunktet.
Min tidligere bedste ven forviste mig, fordi jeg savnede min ...
Jeg ... savnede ...
... min ...
- Din mor? - Ja, min mor.
Som sang netop den sang for mig.
- Er det så forfærdeligt at savne en mor? - Nej, selvfølgelig ikke.
Sig det til din kære, afdøde ven, for han var af en anden opfattelse.
Og jeg fandt hende endda aldrig.
Jeg nåede aldrig hjem. Jeg så aldrig min stakkels, søde mor igen.
Jeg forlod Ønskeøen og var fortabt på havet.
Jeg ville sikkert være omkommet ...
... hvis ikke denne mand havde reddet mig.
Således blev jeg reddet og opfostret af pirater.
Med tiden blev jeg deres kaptajn, -
- og til gengæld førte jeg dem tilbage hertil.
Men hvorfor vende tilbage, hvis Peter sårede dig så dybt?
Fordi han var min ven.
- Jeg havde været lykkelig her. - Du kunne blive lykkelig igen.
Min tid til glæde er forpasset.
Alt, jeg kunne være blevet, er blevet reduceret til det her.
Det her ...
... er sådan, det ser ud at blive voksen.
Nej. Sådan ser det ud, når man bliver voksen på den forkerte måde.
Find et barn, som virkelig kender forskel på rigtigt og forkert.
Så vil jeg vise dig en mand ...
... som ikke kan huske, hvorfor det betød noget.
Henret hver og en af dem.
- Nej! Vent! Stop! - Skyldig!
- James, tror du ikke ... - Kald mig aldrig det!
Jeg er kaptajn Klo.
Stop! Tag mig!
Tag mig i stedet!
De er kun børn. Lad dem leve.
Når de bliver store, vil de blive gode pirater. Især de to der.
Vær sød at tage mig.
Dit storsind er beundringsværdigt.
Måske vil det føre til et større plask.
Nej! Wendy! Nej!
Wendy! Nej! Wendy!
Jeg er ked af det, John.
Nej, Wendy!
Hvor er de alle sammen henne? Hvor er Klokke og mine glemte drenge?
De blev taget.
Af Klo?
Lad mig hjælpe dig.
når en forræder i fåreklæder
skal herfra er vi klar
den salteste bølge kan alle ting dølge
gå til grund på havets bund
god vind
og lykke på vejen
det bli'r makabert du møder din skaber
snart vil du se hvad der skal ske
god vind
og lykke på vejen
og nede i dybet blandt udyr og krybet
de ved du' på vej de venter på dig
med tænder som knive de flænser og river
og helt ubesværet så bli'r du fortæret
far vel
og lykke på vejen
Jamen så farvel.
Wendy Moira Angela Darling.
for havet tager hvad det behager
du går ej fri dit liv er forbi
god vind
og lykke på vejen
god vind
Tænk glade tanker.
Smisk.
Javel.
- Hørte du et plask? - Helt bestemt. Det var ...
- Faktisk ... - Jeg hørte ikke et.
- Heller ikke jeg. - Men det er sikkert på vej.
Hun må da have ramt vandet nu.
Medmindre hun faldt meget langsomt.
Hørte nogen et plask?
Lød der et plask?
Det ligner ...
- Wendy!
- Du har drengens magi. - Nej, denne magi tilhører ingen dreng.
Vi er stadig i overtal, tøs. Med hård hånd og klo.
Mine mænd vil ofre deres liv for deres kaptajn.
Ja.
Men hvad er en kaptajn uden sit skib?
Smisk!
- Smisk. - Ja, kaptajn.
- Få mit skib tilbage i vandet. - Javel, kaptajn.
- Grib roret!
Kast anker i en fart!
- Er det ... - Det kan det ikke være.
Men det er det.
- Peter! - Pan!
- Har I savnet mig? - Mere end du aner.
Væk mig, hvis den ene slår den anden ihjel. Igen.
Hvordan gjorde du det, knægt? Hvordan overlevede du?
- Tro, tillid og tryllestøv? - Nej. Ingen tryllestøv denne gang.
Ingen magi. Ingen numre.
Bare lidt hjælp fra mine venner.
Vover du at nævne venner, når alle dine venner nu tilhører mig?
Din stolte og uforskammede knøs.
Hæv dit sværd.
Din triste og dystre mand.
En sidste gang.
Væk!
Efter børnene!
Efter piraterne!
Jeg har bjørnen! Bjørnen er min!
Giv mig min bjørn!
Giv mig den!
Fingrene væk fra min bror! Og hans bjørn!
- Ligesom i gamle dage. - Lige så gamle som dig, kaptajn.
På ham!
Kom, Michael.
Den er der næsten.
- Det var tæt på. - Overlad roret til mig.
Wendy!
Hjælp!
Roret!
Bliv, hvor I er.
Drenge, om bag mig.
Godt. John og Michael, hold fast i noget. Hold fast, alle sammen!
Tre!
To!
En.
Hold fast, Peter! Kig ikke ned!
Peter, nej! Hold fast! Du må ikke give slip!
- Peter!
Ved du, hvad der virkelig er slemt ved at blive gammel?
Det er ikke de knagende knogler ...
... eller de knuste drømme ...
... eller endda følelsen af, at døden kommer stadig nærmere.
Men at din bedste ven kan se dig i øjnene uden at genkende dig.
- Det var dig, der ville rejse. - Jeg var et barn!
Stands!
Gør det bare, knægt. Gør det bare.
Men forestil dig Ønskeøen uden os to.
Uden vores kampe.
Vores bataljer.
Jeg ved, at uden dig ...
... vil ilden, der nærer mig, gå ud.
Uden mig har du intet andet valg end at ...
- Blive en rigtig dreng? - Nej.
Nej. En rigtig dreng skulle vokse. En rigtig dreng ...
- Ville sige undskyld. - Undskyld?
- For hvad? - For at have såret dig.
For at have været en elendig ven.
Jeg er ked af det, jeg gjorde, kaptajn Klo.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig, James.
Det får du ikke lov til.
Nej, det går ikke.
Du skal kæmpe. Jeg har brug for, at du kæmper.
- Det er ikke sjovt længere. - Det skal ikke være sjovt!
Kaptajn.
Bliv voksen.
Jeg har dig. Bare rolig, James.
Bare tænk glade tanker.
Peter.
Jeg har ikke nogen.
Hvad er der i vejen, Peter?
Han var min ven.
- Vi er også dine venner. - Vi er altid på din side.
Det ved jeg godt.
Og det er jeg glad for, men ...
Peter ...
Er det ikke på tide, vi får de glemte drenge hjem?
Hvorhen, Peter?
Den anden stjerne til højre. Lige i udkanten af Mælkevejen.
- Vent, er det ikke til venstre? - Hvad?
- Stjernen. Hvis vi skal den modsatte vej. - Jo, det er rigtigt.
Jo, det er rigtigt. Vi skal til venstre, ikke?
Nej, nej, nej. Det har altid været til højre.
Farvel. Vi ses igen en dag.
Du godeste, Wendy. Du forskrækkede mig.
Mor? Jeg ...
- Hvad er der? - Undskyld.
Hvad i alverden? Min søde pige. Det er helt i orden.
- Og jeg tror, jeg er klar. - Klar til hvad?
Jeg er klar til at blive vok...
- Hørte du noget? - Nej, jeg hørte ikke noget.
- Hvad i alverden? Hvad er det postyr? - Ikke noget.
- Ubudne gæster. - Der er ingen ubudne gæster.
Nej, far og mor, jeg må forklare jer noget.
- Bliv her. - Gå ikke ind.
Forsigtig!
Det var en gave fra onkel John og tante Ang. Vær forsigtig.
Hvem er alle de børn?
Mor.
- Hvor i alverden er I kommet fra? - De er kommet fra Ønskeøen, far.
Ønske-hvad for noget?
Jamen ...
... hvorfor græder du?
Kan du huske, at du spurgte, hvor jeg kom fra?
Ja.
- Var det her dit hjem? - Det var det engang.
Min mor skældte mig ud en aften og sagde, jeg skulle blive voksen.
I stedet kravlede jeg ud ad vinduet, -
- sprang over havemuren og så mig aldrig tilbage.
Jo, du gjorde.
Det var derfor, du blev ved med at komme tilbage, ikke?
Fordi du savner dit hjem. Og du savner ...
Min mor.
Men hun er borte for længst.
Jeg er bare en historie, som bliver fortalt til ethvert barn, der vil lytte.
Den har aldrig haft en slutning før nu.
Måske kan jeg stadig komme tilbage og høre den af og til.
Eller du kan blive.
- Her? - Ja.
Men du rejser og bliver voksen.
Ved du hvad, Peter?
Efter alt det her tror jeg, at det at blive voksen ...
Det er måske det største eventyr.
Tænk på alt det, der kunne vente, som du går glip af.
Tænk på alt det, verden vil gå glip af, når du ikke er der til at gøre det.
Jeg tror ikke, jeg er klar.
Nej, vent! Peter!
Du må ikke tage af sted.
Er det trolddom?
Hvem er den dreng?
Det er Peter Pan.
Farvel, Klokke.
Pas godt på Peter, og glem mig ikke.
Det ville jeg aldrig kunne.
Tak, fordi du hørte mig, Wendy.
- Farvel, Peter Pan.
Så du mig, kaptajn?
- Jeg lever stadig! Jeg druknede ikke! - Kan du høre det?
- Jeg flyder! - Hørte du det?
- Mågerne? - Nej!
- Krokodillen? - Nej!
Hvad er det så?
Oversættelse: Louise Munk Alminde