Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desista, pivete insolente!
Desista você! Eu vou acabar com você! Vou arrancar cada um dos seus membros!
Ei.
Seu tempo está acabando, Peter Pan!
Peter Pan não se preocupa com o tempo.
Cuidado com o crocodilo.
Cuidado você com o crocodilo.
Wendy, não deixe para fazer as malas na última hora.
Tudo bem, mamãe.
-O trem sai às 8h em ponto amanhã. -Mãe, já ouvi.
Estarei pronta.
Sai da frente, mamãe! Cadê o tesouro?
Onde é que está?
Não, me devolve!
João, me devolve.
Peguei!
Peguei o tesouro. Peguei o tesouro.
Peguei o tesouro.
Te peguei.
Onde está?
Capitão Gancho, estou ficando um pouquinho cansado. Vamos dar uma pausa?
Vai se entregar? Vai desistir?
Você está encurralado, Peter. E seus Meninos Perdidos não estão aqui.
Não há ninguém para te salvar agora!
Você não esqueceu de mim, não é? Miguel, me dá o tesouro.
Pode deixar o Gancho comigo.
Sai da frente, capitão, ou vou passar por cima de você!
Vai, Wendy!
Vai, Wendy.
Não machuque ele!
-Desiste, capitão? -Não.
Não, você é só...
O que foi isso?
De novo não.
Quem foi responsável por isso?
-Wendy? -João, você é um dedo-duro!
-Mas eu não disse nada! -Não foi culpa minha!
-Foi a brincadeira deles! -Chega, chega.
-Eles que começaram, não fui eu! -Chega!
Espada.
Espada, cartola.
Naná.
Papai, deixa ela ficar mais um pouquinho?
Não, não deixo.
Sinceramente, Wendy, é assim que vai passar sua última noite em casa?
-Era uma brincadeira. -Exatamente.
Você já está velha para esse tipo de diversão.
Naná, vamos.
Wendy, por que você disse isso?
Por que disse que foi culpa nossa?
Você é pirata, não é? Aqui é cada um por si.
Combinam com você, Wendy.
Você devia levar.
É melhor não.
Andem, meninos, para cama.
Contos do Crepúsculo
-Não foi minha culpa. -Eu sei, João.
Mamãe, por que o Capitão Gancho odeia o Peter Pan?
Essa é uma ótima pergunta, mas vamos ter que deixar para responder...
amanhã.
Wendy.
Eu posso entrar?
Você realmente precisa ser um exemplo melhor para os seus irmãos.
Eles admiram você demais.
É para isso que eles têm você.
Eles precisam de mim para ser mãe deles
e do seu pai para ser pai deles.
Mas precisam de você como irmã mais velha.
Você é algo para eles que não podemos ser.
Eles seguem você, então precisa ser uma boa líder.
E como é que vou fazer isso se vou para o colégio interno, mãe?
Indo de cabeça erguida,
para começar.
Com uma certa idade, quando uma moça tem essa sorte, ela vai para a escola.
Se preparar para a vida que tem pela frente.
Mas e se eu não quiser essa vida?
Foi o que eu fiz quando tinha a sua idade.
E se eu não quiser viver a sua vida?
Do que é que tem tanto medo, meu amor?
Eu quero que as coisas continuem como são.
Como são?
Wendy, olha, você mal cabe mais na sua cama.
Você está crescendo.
Talvez eu não queira crescer.
Não dá para parar o tempo, Wendy.
Ele continua, gostando ou não.
Imagina só quantas coisas você iria perder
se não deixasse o tempo te levar.
E todas as coisas que o mundo iria perder
se você não estivesse lá para fazer.
Está na hora de vagar para longe Meus amores
E sonhar com rolinhas arrulhando
Porque quando eu virar e apagar a luz
Sei que vai crescer da noite para o dia
Voe para os céus sem nuvens
Onde estrelas brilhantes enchem seus olhos
Vou sentir muita falta de vocês Pequenos corajosos
Crescidos agora Ao sol da manhã
Te peguei!
Eu não... O que aconteceu?
Eu estava sonhando?
Você estava voando.
Como?
Um inseto que fez.
Não parece um inseto.
Bom, é uma... É uma...
Ela é uma fada.
E vou dizer uma coisa sobre as fadas,
não gostam de ser chamadas de inseto.
-Você é o... -Peter Pan?
Esperavam outra pessoa?
Nós não estávamos esperando ninguém.
Eles sempre ficam tão surpresos.
Eu sempre imaginei você...
-Mais alto? -Não, menor, na verdade.
Não, desculpa, não foi o que eu quis dizer.
Eu... Bom... Como você é real?
Pensei que fosse uma história de ninar.
Não posso ser os dois?
Eu gosto de ouvir histórias sobre mim.
E a sua mãe conta muito bem.
Deixa eu ver aqui.
Dá licença, você não pode mexer nas nossas coisas.
Onde você está se escondendo?
Por favor, cuidado.
Isso é muito delicado.
O que você está fazendo aqui?
Primeiro, eu vim tirar você daqui.
E segundo...
Minha sombra.
Sua sombra?
Ela vive tentando fugir, e eu só tenho uma.
Você está só dificultando as coisas.
Achei você.
Peguei.
O tempo fechou, sombra.
Pega, Peter, pega.
Quase pegou!
Olha ela lá.
Seu chapéu! Peguei seu chapéu!
Vai, vai, vai!
Te peguei!
Quando vai aprender que não vai a lugar nenhum sem mim, amiga?
Não, aquela vez não conta.
-Fica quieta. -Eu posso tentar te ajudar.
Vem. Deixa eu ver.
Tudo bem, Tink. A Wendy não vai me machucar.
-Ela não fala? -Claro que fala.
Você que não sabe ouvir direito.
Você é bem pequena, Tinker Bell.
-O que ela falou? -Falou: "Toda fada é pequena.
"Por isso são fadas."
Como você sabia o meu nome, Peter Pan?
Eu ouvi a sua mãe falando.
-"Wendy, hora de acordar", ela fala. -Hora de acordar.
-"Wendy, hora da escola." -Wendy, hora da escola.
-"Hora de dormir." -Hora de dormir.
E você nunca quer ir.
Você anda me vigiando?
-Às vezes. -Por quê?
Porque eu estava esperando você dizer.
Dizer o quê?
A mesma coisa que eu disse há um tempo.
Eu não quero cresc...
Eu só estava...
Você me furou. Furou o meu coração.
Seu coração fica no seu pé?
O seu não?
Quando o meu ursinho faz dodói, a mamãe sempre dá um beijo para sarar.
O que é beijo?
Não sabe o que é um beijo?
Não, mas acho que eu preciso de um.
Bom, eu...
Não.
Isso é um beijo.
Gostei. Gostei bastante.
Se sente melhor?
Sim. Estou novo.
O que ela está falando?
-Que está na hora de ir. -Ir para onde?
Para o único lugar no universo inteiro onde vocês podem ser vocês mesmos.
Onde não tem regras, não tem escola, não tem hora de dormir, nem mãe, nem pai,
-e o melhor de tudo... -Ninguém lá cresce.
Isso acima de tudo.
Você está falando da Terra do Nunca!
Será que podemos ir lá?
-Claro que podem. -Mas como se chega lá?
Essa... é a parte legal.
Eu estou achando isso uma péssima ideia.
Eu sempre sonhei em voar.
É a coisa mais fácil do mundo.
Tudo que precisa fazer é ter um pensamento bom.
Só isso?
Verdade. E pozinho mágico.
O que é isso?
O que está falando?
Você quer que eu feche meus olhos?
Está bem.
Está pensando em quê?
Em quando eu era pequena.
Quando eu era muito feliz.
Pensando em como as coisas eram.
Agora, abra os olhos.
Não, não. Eu não estou pronto. Eu ainda...
-Tem certeza de que é seguro? -Claro que é.
Eu nunca caí.
Eu estou voando?
Acho que eu vou vomitar.
Eu estou voando!
Tchau, Naná!
Eu estou voando!
Olha lá!
Segunda estrela à direita, depois reto até de manhã.
Olha!
Eu estou vendo!
-Ali é... -A Terra do Nunca!
Espera aí, Wendy!
É como você sempre sonhou?
É impossível sonhar isso aqui!
Vem, tem mais!
Não!
Ele voltou!
Ei!
Olhem lá para o alto! O menino! Ele voltou!
Sim, o que é?
O menino, capitão. O Peter Pa...
Nunca...
digam...
o nome dele.
Desculpa, capitão.
Sr. Smee.
Smee,
tome nota. A cabine precisa de uma porta nova.
Uma porta nova. Sim. Claro.
Só um comentário, capitão, já vai ser a terceira porta esse mês.
E não vai ser a última.
Cadê minha luneta?
A luneta! Smee.
Luneta em mãos, capitão.
Não me fale de mãos, Smee.
Entendo seu ponto de vista.
-Onde é que ele está? -Logo ali, capitão.
Achei você.
Livre, leve e voando solto.
Não por muito tempo.
O que vamos fazer, capitão?
Vamos convidá-lo para tomar uma xicara de chá.
Chá. Que excelente ideia.
Ouviram, rapazes? Esquentem a chaleira.
E hora do chá!
Ali. Olha.
É.
O que foi aquilo?
Piratas. Vem.
Vamos, Miguel!
É o Gancho!
O Capitão Gancho?
Quem mais ia tentar me matar a essa hora da manhã?
Fogo!
Me sigam.
Prestem atenção.
Eu lidero o ataque e vocês três chegam por trás
e vamos pegar por todos os lados.
Eles não vão entender nada.
Fora!
Lembrem, podem pegar todos os piratas, mas deixem o Gancho...
para mim.
Acertei ele?
Acertou alguém, capitão...
Não.
João?
Miguel?
João?
Miguel?
Tinker Bell? Vocês estão me ouvindo?
Peter!
Alguém?
Menina,
está chorando por quê?
Olha!
Ela está com o chapéu dele!
O que você fez com o Peter?
Eu não fiz nada com o Peter.
De onde vocês...
Nem mais um passo!
Calma, Curly.
Você é a Wendy?
Como?
Você é uma Wendy?
Bom, eu sou uma Wendy...
A Wendy que o Peter foi buscar?
A Wendy que conhece as histórias de ninar?
Se você não conhece histórias, você é uma impostora.
E sabe o que fazemos com impostores?
Parem com isso agora!
Chega.
Ela não é uma ameaça.
Você...
É a Tigrinha?
Você sabe o meu nome?
Então, vocês devem ser...
-Os Meninos Perdidos. -Todos nós somos.
-Nem todos são meninos. -E daí?
Realmente isso não importa.
O que importa é o que você fez com o Peter.
Me dê isso.
Eu não fiz nada com o Peter.
Ele foi buscar eu e meus irmãos.
Irmãos?
O Peter não falou sobre irmãos!
Sim, mas é isso que eu estou tentando explicar.
Estávamos voando, até que fomos atacados.
-Atacados? -Sim.
-Por piratas! -Eu sabia.
-Sabia que voar não era uma boa ideia. -Não sabia nada.
-Campeão, luneta. -Nunca? Eu nunca avisei?
-Eu não avisei? -Você não avisou nada.
Eu falei quando o Peter foi procurar... Sei lá quem é essa... Eu falei.
Você nunca disse. Não.
E esses seus irmãos, como é que eles são?
O João tem essa altura e o Miguel tem essa altura
e o João está de chapéu. Está com uma cartola.
-Cartola! -Sim, mas eu não sei se ele está usando.
Então, ele pode ser desse tamanho. E...
Um deles está com um ursinho?
Um ursinho, sim, o Miguel.
Então foram os piratas mesmo.
Eu não estou vendo nada.
-Eu não confio... -Ela já é grande demais. Não é?
-É, muito velha. -Não é?
Está olhando do jeito errado.
Estou vendo! É o João e o Miguel! No navio pirata!
E piratas.
Ah, não!
Podem subir, meninos!
Não pensem que são os primeiros nanicos que nós fisgamos da água.
Bom, eu salvei o capitão do mar
quando ele era um pouco maior do que vocês.
Claro que na época não era capitão.
E ainda não tinha gancho. Era só uma criança perdida,
desesperada para voltar para essas praias lindas
antes que ficasse velho para aproveitar.
Anda, abram caminho para os hóspedes. Podem vir aqui, vamos.
Pescado fresquinho do mar.
Ei. Que ursinho bonito esse seu. Você mesmo que matou?
Não encosta no meu ursinho!
Ursinho.
Não, deixa ele em paz!
Trouxe o que para mim, Sr. Smee?
Boas novas, espero.
Não, hoje não,
mas... mas nós fisgamos esses dois nanicos do oceano.
Um deles ainda veio segurando um urso que é pequeno, mas pode ser perigoso.
E todos os três podem ser compatriotas de você sabe quem.
O que é isso?
Escuta.
Está ouvindo o que estou ouvindo?
-Eu acho que não. -Escuta!
Escuta.
Olha aí, de novo.
Fraco.
Pequeno.
É isso aí.
Sr. Smee.
Sim, capitão?
Quais são as regras do meu navio?
Eu as levo tatuadas no coração.
Primeira, todo pirata, assim que embarcar, tem direito a...
Comece na 37.
Sim, claro. Regra 37,
ninguém deve dizer o nome do menino.
Regra 38, proibido assobiar.
Regra 39...
Nada...
de relógios.
É isso.
Então,
me digam.
Como vocês chegaram à Terra do Nunca?
-Nós viemos com o Pet... -Lembre das regras!
Não digam o nome dele.
Ninguém aqui liga para suas regras. Nós viemos com o Peter Pan.
E ele vai nos salvar.
Ele falou o nome dele.
Eu quero o urso depois que ele for executado.
Ele vai salvar vocês?
Bem... provavelmente.
Eu espero.
Esperança.
Geralmente, eu odeio essa palavra.
Mas, nesta situação...
Será?
Sr. Smee.
Sim, capitão?
Está pensando o que estou pensando?
-A prancha. -Ele vai botá-los para andar na prancha.
-Que um chazinho cairia bem agora. -Não.
Preparem-se, rapazes.
Traçar curso
para a Pedra da Caveira!
Içar
-Içar -Escuros são os demônios nas profundezas
Tão lentos e silenciosos Que é você engolido no sono
Com um rabo e um dente E eu estou falando a verdade
Você estará fervendo na barriga De um behemoth
Estão indo para a Pedra da Caveira.
Era o meu medo.
Por que chamam de...
Um amotinado também deve temer...
Ah, não...
Só tem um motivo para irem para a Pedra da Caveira.
Estão preparando uma execução.
Uma execução?
Então, por que estamos esperando? Vamos salvá-los.
Escuros são os demônios nas profundezas
Tão lentos e silenciosos Que você é engolido em seu sono
Com um rabo e um dente E eu estou falando a verdade
Estará fervendo na barriga De um behemoth
Por aqui! Tem um atalho!
...visão no estrangeiro
E de repente a sucção de um cefalópode
Faz você pensar duas vezes Siga meu conselho
Um amotinado também deve temer O pelotão de fuzilamento
Ho!
Por aqui se chega a qualquer lugar da Terra do Nunca.
Se souber o caminho.
E é bastante útil quando quer se esconder dos piratas.
Que é a melhor parte.
Por que o Capitão Gancho é tão rabugento?
-Porque ele cresceu. -E cresceu errado.
-Mas ainda é o melhor com a espada. -Só que ele também é...
-Péssimo... -Por isso deixamos ele com o Peter.
Que ele odeia, porque o Peter cortou a mão dele.
E deu para um crocodilo. Bom, junto com o relógio dele.
-Você sabe do crocodilo? -Essa é a história.
Calma, quer dizer que estou em uma história?
Não olhem para lá.
Ah, não.
Pobre Robert.
Olha eles lá.
Essa não, o Miguel não sabe nadar.
Capitão.
Opa.
A maré está subindo.
Pobres náufragos.
Me digam.
Vão se segurar no que agora?
Na esperança?
Ou o fôlego?
Não pode nos matar.
-Não fizemos nada de errado. -Fizeram, sim. E ainda estão fazendo.
Vocês são culpados de serem crianças,
e nós não queremos crianças...
na Terra do Nunca.
Regra 44, nada de crianças na Terra do Nunca.
Nada de crianças na Terra do Nunca
Muitas crianças na Terra do Nunca
Quietos!
...na Terra do Nunca
Você.
Qual é o seu nome?
Há quanto tempo está servindo no meu navio?
Ei. Responda seu capitão.
Barba falsa.
Confesso, não é tão ruim ser pirata.
Pan!
Mas é muito melhor ser eu.
Meu ursinho!
Olha ele está se mostrando.
Ele não está se mostrando ainda.
Agora ele está se mostrando.
Capitão Gancho.
A situação está feia para você, meu velho.
Tem certeza de que não quer voltar a chorar na sua caminha?
Hoje não, menino.
Hoje eu acordei com uma música na cabeça.
Você sabe como era o refrão?
Yo ho, yo hey
Ai, não, ele está cantando de novo.
Peter Pan vai morrer hoje
Homem perverso e sinistro. Prepare-se para o seu fim.
Moleque orgulhoso e insolente.
Pode vir!
Vem comigo.
Pode confiar.
Bom dia, Sr. Smee.
A fada.
João, Miguel.
-Wendy! -Wendy.
Olha o que fizeram com o meu ursinho.
Ah, não...
É! Pega o chapéu!
Má conduta!
Tinker Bell. Que bom.
Pode nos ajudar?
Isso!
Wendy.
Você está viva!
É, eu estou e você também.
Eu pensei que você tivesse...
-Morrido? Falecido? Explodido em pedaços? -Sim!
Nada disso. Eu sou ótimo em não morre...
Te peguei!
Eu ganhei de você.
Nem pense em ajudar, Tink.
Fadinha chata.
Péssima conduta, Capitão Gancho.
A minha péssima conduta, eu aprendi com você.
Pare de se enganar.
Você sempre foi podre.
Um bacalhau podre e fedorento.
Você feriu meu coração com essas palavras.
Pela última vez.
Agora, você vai pagar caro com a minha espada.
Ataque, então, se tiver coragem.
Com vontade.
Pois morrer
-vai ser uma aventura incrível. -Uma aventura incrível.
Ei, pare!
Quem é você?
Eu nunca vi você por aqui antes!
-Bem, eu sou a... -Ela é uma Wendy.
-Uma Wendy!
Uma Wendy?
-O que é uma Wendy? -Eu sou uma Wendy.
Wendy Moira Angela Darling.
E eu sou de Londres, Inglaterra, onde cavalheiros não machucam crianças!
Ora.
-Eu sou... -O Capitão Gancho. Eu sei.
-E nós estamos na... -Terra do Nunca.
E essa criança...
não é uma criança.
Assim como não sou um cavalheiro.
Pode dar adeus, Wendy,
porque não vai mais vê-lo nesse mundo outra vez.
Não.
Ai, meu Deus.
Que crocodilo grande.
Olha!
Saia, fera gigante!
Não! Não! Não!
Ah, não!
Corre! Corre!
Gerônimo!
Vamos. Vamos lá.
Bom, foi divertido.
Foi uma aventura. Não era isso que você queria?
Era, mas eu não pensei que fosse ser atacada no céu por piratas.
Nem afogado.
Nem desmembrado.
Tinker Bell, eu não entendo. O que você está falando?
Ela está falando que eu salvei o dia.
Você meio que salvou o dia.
Salvou parte do dia.
E fiz um ótimo trabalho.
E não é como se tivesse
-alguma ajuda. -Não, não mesmo.
Eu sou o Peter Pan.
E eu nunca preciso de ajuda.
Você tem uma fada mágica que te faz voar.
Uma gangue de crianças que te obedece, uma princesa que arruma as suas bagunças
enquanto você vai saracotear com piratas.
Acha mesmo que consegue derrotar o Capitão Gancho sozinho?
Saracotear?
Claro que sim.
Eu sempre ganho dele.
É assim que funciona.
Sempre foi.
Sempre será.
E como vai ser se não for?
É, como vai ser?
Isso nunca vai acontecer.
-Não é, Peter? -Claro que não.
Aqui é a Terra do Nunca.
Onde nada nunca muda.
Muito menos eu.
Está bem.
O que o Peter disse não é verdade, sabe?
Algumas coisas mudam sim.
-Não podemos falar.
Do quê? Do que não se pode falar?
O Gancho nem sempre foi o Gancho.
Rápido, sem enrolação.
Que lugar é esse?
Nossa casa.
Vem.
Você não vem?
Eu não.
É a casa deles, não minha.
E acho que também não é sua.
Mas eu também não sei onde é a minha casa...
Ou onde eu quero que seja.
Mas vai saber.
Na primeira vez que eu saí sozinha,
minha tataravó,
veio até mim e disse:
"Sinta o chão abaixo dos seus pés
"para que os seus olhos vejam as estrelas.
"Leve o passado no coração,
tudo que acontecer depois só depende de você."
Durma bem,
Wendy Moira Angela Darling.
E volte em segurança.
Oi, Wendy.
Como vocês acharam esse lugar?
O Peter achou. Que nem achou todos nós.
Que nem ele me achou.
Exato.
Almanaque Histórias Marinhas
Wendy?
Conta uma história de ninar para nós?
-É! Conta uma história!
Estamos esperando há séculos.
Bom, eu posso contar,
mas eu queria saber se o Peter pode contar uma história primeiro.
-Que história? -Não sei.
Como você veio para a Terra do Nunca?
Como conheceu o Capitão Gancho?
É uma história bem curta e é mais ou menos assim...
Eu lutei contra o Capitão Gancho em um duelo e cortei a mão dele.
Sim. Sim. Todo o mundo conhece essa.
Mas como se conheceram?
Por que vocês começaram a brigar?
Porque ele é um pirata.
E eu sou o Peter Pan.
Mas não pode ser tão simples assim.
Por que não?
Porque nada é assim.
De onde vocês vieram?
Cadê a mãe e o pai dele?
E cadê os seus?
Isso é pegadinha.
Aqui é a Terra do Nunca, aqui não tem mães e pais.
Por que não tem?
Eu não lembro da minha mãe.
E nem precisa lembrar.
A Wendy pode ser a nossa mãe.
Não posso, não.
Eu nem sei se eu quero ser mãe.
Mas ainda tenho uma.
Você também,
e você,
e todos vocês.
Em algum lugar por aí...
ela sente sua falta.
Todas elas amam vocês.
Eu até queria ver a minha mãe de novo.
Não queria não.
Se vocês voltarem, vai ser o fim da diversão.
Das nossas aventuras.
Tudo o que vai restar... é crescer.
Nunca é bom quando o Peter começa a bater porta.
Desculpe por ter pedido uma história, Wendy.
Não é culpa sua.
Que tal...
Que tal eu cantar uma canção de ninar?
O que é uma canção de ninar?
Uma música que a minha mãe canta para mim e para os meus irmãos.
É mais ou menos assim...
É hora de dormir Meus amigos
E sonhar com diversão que nunca acaba
Como aventuras ligeiras lá em cima
E fogos crepitantes e amor de mãe
Pois quando ela se vira ao luar
Ela sabe que está acordado à noite
Estão ouvindo isso?
O que é isso?
Morcegos.
Aparecem nessa época do ano.
Não. Escuta...
Eu acho
que já ouvi uma canção como essa.
Tinker Bell, eu queria muito te entender.
E eu acho que o Peter também não entende.
Ele nunca escuta, não é?
Bom, azar o dele, não seu.
Aposto que você tem coisas maravilhosas para dizer.
Quarto do Peter
"James."
Quem é James?
Quarto do Peter
Peter?
Peter, pare.
Não faz assim.
-O que isso? -É um beijo.
Eu fiz para você, para cada um ter um.
Achei que seríamos amigos.
Em vez disso, nós só...
Brigamos?
Igual a você e o Gancho.
O Gancho era seu amigo, não era?
Ele era meu melhor amigo.
Foi o primeiro Menino Perdido.
E o que houve?
A Terra do Nunca... não era suficiente para ele, eu acho.
Ele pegou o barco um dia sem dizer nada
e me deixou sozinho.
Quando ele voltou, tinha mudado.
Ele era cruel.
Mau.
Será mesmo? Ou ele só cresceu?
Qual é a diferença?
Por isso você não pode ir.
Imagina como você vai ficar se for.
Mas o que vai acontecer se eu ficar?
Nada. É só ser você. Como eu.
Eu pensei que você fosse ser feliz aqui.
É, eu também pensei.
Mas a Terra do Nunca não é bem como eu esperava.
Peter, é muito mais real.
Claro que é real. Só é um real diferente.
Um real melhor.
-Peter... -Boa noite, Wendy.
Ursinho.
Wendy Moira Angela Darling.
A jovem mocinha cantora
de Londres, Inglaterra.
A sua voz me trouxe de volta à minha antiga casa.
Obrigado.
Te peguei!
Onde você está?
Quantas vezes nós brincamos de esconde-esconde nessas ruínas?
Você sempre foi melhor em se esconder.
Até aí...
eu sempre fui melhor...
em achar você!
Capitão Gancho?
Sim?
Acho que não gostei dessa aventura.
Peter!
Não!
O que você fez?
Eu consegui.
Peter!
Eu matei o Peter Pan.
Irmãozinho...
Eu quero falar...
com...
você!
-Eu não tenho nada para falar. -Então, escute.
O que é isso?
É só... É uma canção de ninar.
Sim, mas por que...
ela me lembra de alguma coisa?
-Abra isso aqui! -Sim.
Onde está a chave? Chave. Chave. Chave.
De onde ela vem?
Me diz.
-Eu não sei. -Me diz!
Por que ela faz eu me sentir tão...
Eu não sei.
É só uma música que a minha mãe canta para nós.
Sua quem?
Minha mãe.
Sim, claro.
Eu sei que você nem sempre foi assim, Capitão Gancho.
Sei que você e o Peter eram amigos.
Eu ouvi as histórias.
Ouviu?
Você saiu da Terra do Nunca.
E quando voltou estava...
Mau.
Isso.
De certa forma, é verdade.
Mas ele omitiu a parte mais importante.
Eu não fugi da Terra do Nunca.
O Peter te expulsou.
Agora sim.
Essa é a grande questão.
Ele, que foi meu melhor amigo, me baniu,
porque eu sentia saudade da minha...
Eu... sentia...
saudade da...
Sua mãe?
Isso, minha mãe.
Que cantava essa mesma canção.
É tão horrível assim,
sentir saudade da mãe?
Não, claro que não.
Diz isso para o seu querido amigo falecido,
porque ele pensava o contrário.
Pior é que depois de tudo, eu não consegui achá-la.
Eu não voltei para casa.
Nunca mais vi minha pobre mamãezinha outra vez.
Eu saí da Terra do Nunca e fiquei perdido no mar.
E eu teria morrido
se não tivesse sido salvo por esse homem.
E lá estava eu, salvo, criado por piratas.
Com o tempo, me tornei capitão deles,
e, em troca, trouxe eles para cá.
Para quê?
Para que voltar se o Peter te magoou tanto?
Porque ele era meu amigo.
Eu fui feliz aqui.
-E podia ser feliz de novo. -Não.
O meu tempo de alegria acabou.
Tudo que eu poderia ser foi reduzido a isso.
Isso...
isso aqui é crescer, sabia?
Não.
Isso daí é só crescer errado.
Ache uma criança que realmente entende a diferença
entre o certo e o errado.
E eu mostro um homem
que não lembra por que isso sequer tem importância.
Executem todos eles.
-Não! Espere! Pare! -Vem aqui!
Culpado!
-James, você não acha que isso é... -Nunca me chame assim!
Eu sou o Capitão Gancho.
Por favor, pare! Me leve!
Me leve no lugar deles!
São só crianças, deixe-as viverem.
Quando crescerem, vão ser bons piratas,
principalmente aqueles dois.
Por favor, me leve.
Sua generosidade é admirável.
Talvez faça uma onda maior ainda.
Não! Wendy! Não!
Wendy! Não! Wendy!
João, me desculpe.
Não, Wendy!
Cadê todo o mundo? Cadê a Tink?
Cadê os Meninos Perdidos?
Foram levados.
Pelo Gancho?
Me deixe ajudar.
Uma rota surge onde aqueles que viajam
Não voltam da Terra
Então, tome um golinho E flutue no oceano
Busque a costa por todo o sempre
Bons ventos
E os mares seguindo
Iluda o jacaré, confronte o criador
Teus olhos verão o mistério
Bons ventos
E os mares seguindo
E ao afundar mais fundo E encarar o ceifador
Que espera nas línguas de leviatãs
E são tantos deles Que você não chegará ao fundo
E como sugerimos, será lentamente digerida
Comida de peixe
Os mares seguindo
Então, adeus,
Wendy Moira Angela Darling.
Para dentro da água, nenhum filho ou filha
Foge da água, certamente vão afundar
Bons ventos
E os mares seguindo
Bons ventos
Pense em uma coisa boa.
Sr. Smee.
Sim, sim, senhor. Sim, senhor.
-Ouviu o tibum? -Mas é claro, capitão.
Foi um...
-Na verdade... -Eu não ouvi, não.
Nem eu.
Mas ainda vai fazer.
Já era para ter batido na água a essa altura.
A menos que ela caísse muito lentamente.
Alguém aí ouviu o barulho?
Teve algum barulho?
Olhe, parece...
-Wendy!
Você tem a magia do menino.
Não, essa magia não é de menino nenhum.
Ainda estamos em maior número, garota.
Pode se entregar de uma vez.
Minha tripulação daria a própria vida pelo capitão.
Sim.
Mas o que é um capitão sem o navio?
Smee!
-Sr. Smee! -Sim, capitão!
Ponha o meu navio de volta na água.
-Assumam o timão!
Soltem a âncora! Soltem rápido!
Isso é...
-Eu acho que pode ser. -Não pode ser!
Mas com certeza é.
-Peter!
-Pan!
Sentiu saudade?
Mais do que você imagina.
Me acordem se um dos dois matar o outro.
De novo.
Como conseguiu, menino?
Como sobreviveu?
Fé, confiança e pozinho mágico?
Não.
Sem pozinho mágico dessa vez.
Sem mágica.
Sem truques.
Só uma ajudinha dos meus amigos.
Você se atreve a falar de amigos
sendo que todos os seus agora pertencem a mim.
Moleque...
orgulhoso e insolente,
levante sua espada.
Homem perverso e sinistro,
uma última vez.
Saia!
Peguem as crianças!
Peguem os piratas!
-Peguei o ursinho! -Ei!
O ursinho é meu!
Devolve o meu ursinho!
Me devolve!
Não encosta no meu irmão!
Nem no ursinho!
Como nos velhos tempos.
Todos os seus tempos são velhos, capitão.
Em cima dele!
Miguel, vem.
Quase lá.
Por pouco.
Moleques, me deem o timão.
Wendy!
Ajuda!
O timão!
Parado aí.
Meninos, atrás de mim.
João, Miguel, segurem alguma coisa.
Todo o mundo segura!
Três!
Dois!
Um.
Segure, Peter!
Não olhe para baixo.
Peter, não! Não, segure!
Não solte!
-Peter!
Sabe o que mais dói
em ficar velho?
Não é a dor nas juntas
ou os sonhos destruídos,
nem a sensação da morte
sempre se aproximando.
É saber que o seu melhor amigo pode olhar nos seus olhos
e não te reconhecer.
-Você que quis ir embora. -Eu era uma criança!
Espere, pare!
Vai, menino.
Vai.
Mas imagine uma Terra do Nunca sem nós dois.
Sem nossas batalhas.
Nossas brigas.
Eu sei
que sem você
o fogo que me dá forças vai apagar.
Sem mim,
você não ia ter outra opção, senão...
Ser um menino de verdade?
Não.
Não. Um menino de verdade cresceria.
Um menino de verdade...
Pediria desculpa.
Desculpa?
Pelo quê?
Por te magoar.
Por ser um péssimo amigo.
Desculpe pelo que eu fiz, capitão.
Desculpe por te magoar, James.
Você não pode fazer isso.
Não, não é assim que funciona.
Eu quero lutar.
Preciso que você lute.
Isso não tem mais graça.
Mas não é para ter graça!
Capitão.
Vê se cresce.
Te peguei.
Relaxa, James.
Pense em uma coisa boa.
Peter.
Eu não tenho nenhuma.
O que foi, Peter?
Ele era meu amigo.
Nós somos seus amigos também, Peter.
Estamos sempre com você, Peter.
Eu sei.
Eu fico feliz com isso, mas...
Peter,
não está na hora de levar os Meninos Perdidos para casa?
Para onde, Peter?
Segunda estrela à direita, depois reto até de manhã.
Espera, não é à esquerda?
-Quê? -A estrela.
-Se nós vamos nos sentido oposto. -É! Verdade.
Sim. Sim, é pela direita. Espere, esquerda, certo?
Não, não, não. Pessoal! Sempre foi direita, Gêmeas?
Adeus. Nos vemos de novo outro dia.
Nossa, Wendy.
Você me assustou.
Mamãe? Eu...
O que foi?
Me desculpe.
O que foi? Doce menina.
Está tudo bem.
Acho que estou pronta.
Pronta para quê?
Estou pronta para crescer...
Ouviu alguma coisa?
Não, não ouvi nada, não.
-O que é isso? -Acho que foi só...
-Que barulheira é essa? -Nada.
-Pai, eu também ouvi. -Invasores.
Ninguém invadiu.
Não, pai, mãe, eu tenho uma coisa para explicar.
-Fique aqui fora. -Não precisa entrar aí.
Não, tome cuidado com isso! Não!
Isso foi presente do meu tio John e da tia Ang.
Por favor, tome cuidado. Só...
Quem são essas crianças?
Mamãe.
De onde vocês vieram, crianças?
Vieram da Terra do Nunca, papai.
Terra do quê?
Menino,
por que está chorando?
Lembra quando perguntou de onde eu vim?
Lembro.
-Aqui era sua casa? -Foi um dia.
A minha mãe brigou comigo uma noite
e falou para eu crescer.
Em vez disso, eu fugi pela janela,
pulei a cerca do jardim,
e nunca olhei para trás.
Mas olhou, sim.
Por isso você sempre voltou, não é?
Porque sente saudade de casa. E saudade...
Da minha mãe.
Mas ela já se foi há muito tempo.
Eu sou só uma história.
A história que contam para as crianças que escutam.
E ela nunca teve fim, até agora.
Eu posso até voltar para ouvir de vez em quando.
Ou você pode ficar.
Aqui?
É.
Mas você vai embora. Você vai crescer.
Olha, Peter.
Depois de tudo isso, eu acho mesmo que crescer...
pode ser a maior aventura de todas.
Pense em todas as coisas que podem estar por aí
que você pode estar perdendo.
Pense no que o mundo está perdendo sem você fazendo isso.
Acho que não estou pronto.
Não, espere! Peter!
Não vai.
Mas que mágica é essa?
Quem é aquele menino?
Aquele é o Peter Pan.
Tchau, Tink.
Cuide bem do Peter
e, por favor, não esquece de mim.
É impossível.
E Wendy, obrigada por me escutar.
Tchau, Peter Pan.
Tchau, Peter Pan!
Peter Pan e Wendy
Viu só, capitão?
Eu ainda estou vivo!
-Eu não me afoguei! -Você ouviu isso?
Eu estou boiando!
-Olhe para nós, estamos boiando. -Você ouviu isso?
As gaivotas?
Não!
Crocodilo?
Não!
O que, então?
É hora de ir embora, meus amores
E sonhar com pombas arrulhando
Por que quando eu virar para ligar a luz
Sei que você vai crescer durante a noite
Voe para os céus sem nuvens
Onde estrelas cintilantes Encherão seus olhos
Eu vou sentir muito sua falta
Meus bravos pequeninos
Todos crescidos agora sob o sol da manhã
Içar, Içar
Escuros são os demônios nas profundezas
Tão lentos e silenciosos Que é engolido em seu sono
Com um rabo e um dente E eu estou falando a verdade
Você estará fervendo na barriga De um behemoth
Navegue com seus olhos no exterior E de repente a sucção de um cefalópode
Faz você pensar duas vezes Aceite meu conselho
Um motim é certo Então tema o pelotão de fuzilamento
Legendas: Marya Bravo