1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,625 --> 00:00:41,375 Unii oameni sunt făcuți să iubească, alții, să lupte 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,250 și, uneori, e greu să faci diferența. 5 00:00:47,625 --> 00:00:50,416 Eu m-am născut luptătoare, dar am și facturi de plătit 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 și nu am pe cine să mă bazez. 7 00:00:52,416 --> 00:00:55,916 Când nu mergeam la facultate, antrenam clienți pentru Julian James, 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,416 cel mai bun luptător de prin părțile astea. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,166 Singura mea figură paternă. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,500 Se pare că ea face toată munca. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,291 Ține-o tot așa, Sienna! 12 00:01:11,458 --> 00:01:14,541 Sora mea, Beth, e făcută să iubească. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,166 Și e și jumătatea mea. 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,625 Nu mă înțelegeți greșit, mă scoate din sărite. 15 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 Dar prietenul nostru, Brent, ne echilibrează. 16 00:01:21,458 --> 00:01:23,500 Cam ăsta era cercul meu social. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 Și, sinceră să fiu, îmi plăcea așa. 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,208 Trebuie să te concentrezi. 19 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Am încercat. Poate reușești tu! 20 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 Am mai multe pasiuni. 21 00:01:30,708 --> 00:01:32,208 Nu trebuie să merg la facultate. 22 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Da. De ce ai avea o slujbă decentă, 23 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 când poți să mă mulgi pe mine pentru totdeauna? 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Grozavă idee! Îmi place cum gândești. 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,791 - Cred c-o să fac asta. - Revin imediat. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 - O secundă. - Mai vedem. 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,875 Nu cred că o să meargă. I-ai văzut soldul bancar? 28 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 Bună! 29 00:01:47,916 --> 00:01:48,750 Eu sunt Jax. 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,125 Bună! 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Știam exact cine era. 32 00:01:54,708 --> 00:01:57,083 Sienna, nu? Am auzit că ești o antrenoare grozavă. 33 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 Poate că putem intra în ring cândva. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,500 Da, era drăguț. 35 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Dar avea o reputație. 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,375 Și nu aveam de gând să las garda jos. 37 00:02:10,666 --> 00:02:11,666 Era făcut să lupte. 38 00:02:15,750 --> 00:02:16,666 Și să iubească. 39 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 O combinație amețitoare. 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Unu. Un-doi! 41 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Doi. Un-doi! 42 00:02:25,166 --> 00:02:26,041 Doi. 43 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Jax era cel mai bun din câți antrenasem. 44 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 Și cel mai bun luptător din istoria UFG. 45 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Frumos! 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,041 Nu e vorba doar de putere, bine? 47 00:02:37,416 --> 00:02:39,250 - E vorba de precizie. - Da? 48 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 În debutul ei în MXM, 49 00:02:41,916 --> 00:02:46,166 o avem în centrul ringului pe luptătoarea de arte marțiale mixte din Springfield. 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Doisprezece victorii prin knockout. 51 00:02:48,916 --> 00:02:54,291 Sienna „Prințesa furiei” Lane! 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 Și mulțimea o ia razna. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 - Dar... - Dar? 54 00:03:06,958 --> 00:03:08,708 Nu sunt prințesă. 55 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 Nu? Dar ești prințesa mea. 56 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Am încercat să am un comportament profesionist. 57 00:03:13,708 --> 00:03:15,625 Dar... 58 00:03:24,791 --> 00:03:25,666 eram vrăjită. 59 00:03:26,333 --> 00:03:27,958 O doză nu era niciodată de ajuns. 60 00:03:31,500 --> 00:03:32,416 Sienna! 61 00:03:34,916 --> 00:03:35,750 Sienna! 62 00:03:36,750 --> 00:03:37,833 Ți-a fugit mintea. 63 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Te iubesc. 64 00:03:44,375 --> 00:03:48,583 În mod normal, i-aș fi criticat mai mult obiceiurile riscante, 65 00:03:48,666 --> 00:03:51,875 dar se credea invincibil și am crezut orbește în mitul ăsta. 66 00:03:56,208 --> 00:03:57,708 Până a avut un accident. 67 00:03:57,791 --> 00:03:58,875 Ești bine? 68 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 Ne-a trezit pe amândoi la realitate. 69 00:04:05,125 --> 00:04:06,416 Si, dacă n-o să mai... 70 00:04:06,500 --> 00:04:07,333 Hei! 71 00:04:09,083 --> 00:04:10,666 Dacă n-o să mai pot lupta? 72 00:04:11,708 --> 00:04:13,416 O să trecem peste asta. 73 00:04:14,458 --> 00:04:16,000 Nu trebuie să fii aici. 74 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 Ai înnebunit? 75 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Poate. 76 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Suntem o echipă. 77 00:04:24,125 --> 00:04:25,000 Da. 78 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 - Campionii rebeli. - Campionii rebeli. 79 00:04:30,083 --> 00:04:35,291 Faptul că l-am văzut așa, atât de uman, în suferință, a făcut să pară totul real. 80 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 Încearcă să-l ții paralel cu șoldul! Bine? 81 00:04:42,791 --> 00:04:43,625 Da. 82 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Am terminat. 83 00:04:47,916 --> 00:04:49,000 Unde te duci? 84 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 Ce rost are? 85 00:04:50,291 --> 00:04:52,833 Dacă nu pot lovi cu piciorul, nu pot lupta. 86 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 Ba poți, Jax! 87 00:04:54,791 --> 00:04:57,708 - Dacă îți întărim celelalte abilități. - Ce alte abilități? 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Vino aici! 89 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 O să-ți găsim un nou avantaj. 90 00:05:13,333 --> 00:05:14,250 Bine? 91 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Da. 92 00:05:17,041 --> 00:05:17,958 Avea nevoie de mine. 93 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Și atunci m-am îndrăgostit cu adevărat. 94 00:05:39,541 --> 00:05:41,416 Eram mult mai conectați. 95 00:05:42,541 --> 00:05:45,750 Și, în cele din urmă, și-a revenit. 96 00:05:46,666 --> 00:05:47,833 Era mai bun decât înainte. 97 00:05:48,958 --> 00:05:51,708 În toate privințele. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,666 Hei, arăți bine! 99 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 CAMPIONII MUNCESC PERDANȚII SE PLÂNG 100 00:06:00,375 --> 00:06:01,791 Sunt Jax, lăsați un mesaj! 101 00:06:01,875 --> 00:06:04,750 Ultimul meu client a anulat programarea. 102 00:06:05,125 --> 00:06:07,833 Mă duc la magazinul de suplimente nutritive pentru tine 103 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 și vin imediat acasă. 104 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Mulțumesc. 105 00:06:15,333 --> 00:06:16,166 Bine. 106 00:06:17,666 --> 00:06:19,041 - Perfect. Mersi. - Da. 107 00:06:22,083 --> 00:06:23,541 Lucrurile mergeau foarte bine. 108 00:06:24,208 --> 00:06:28,750 Și sentimentul ăla? Frate, eram în al nouălea cer! 109 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Dar trebuia să-mi fi dat seama că urma să fie un declin. 110 00:06:42,083 --> 00:06:43,708 Jax? Beth? 111 00:06:45,000 --> 00:06:46,416 - Sienna! - Îmi pare rău. 112 00:07:07,750 --> 00:07:11,458 Viciul PERFECT 113 00:07:36,750 --> 00:07:37,583 Rahat! 114 00:07:44,625 --> 00:07:49,250 Indiferent cât decăzusem, nu mi-l puteam scoate din minte. 115 00:07:50,083 --> 00:07:51,291 Și cea mai rea parte 116 00:07:52,375 --> 00:07:55,333 e că probabil el nici nu se gândea la mine. 117 00:07:56,625 --> 00:07:59,166 - Bună, campioano! Ești bine? - Da, sunt bine. 118 00:07:59,583 --> 00:08:01,666 - Bună treabă săptămâna asta! - Mulțumesc. 119 00:08:03,500 --> 00:08:04,875 Ne vedem mâine, șefu'. 120 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Următoarea oprire: Colegiul Comunitar Springfield. 121 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 PLĂȚI - 62,27$ - 150,03$ CARD DE CREDIT - TRANSFER 122 00:08:21,333 --> 00:08:23,125 SOLD CURENT 87,76$ 123 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 Mai jos de atât nu puteam să mă duc. 124 00:08:26,375 --> 00:08:28,291 Aveam nevoie de un nou proiect. 125 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 COLEGIUL COMUNITAR SPRINGFIELD 126 00:08:29,333 --> 00:08:33,000 Unul pe care să-mi concentrez energia. Aș fi acceptat și o distragere. 127 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 M-am mulțumit cu școala. 128 00:08:34,416 --> 00:08:35,250 SALĂ DE CURS 129 00:08:38,166 --> 00:08:40,708 Introducere în economie nu era cursul meu preferat. 130 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Dar cel puțin îl aveam pe Brent. 131 00:08:43,666 --> 00:08:44,958 Brent e un tip bun. 132 00:08:45,041 --> 00:08:48,375 E deștept, cu capul pe umeri și nu i-o trage soră-mii. 133 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 De fapt, e îndrăgostit de-a binelea și se căsătorește în opt săptămâni. 134 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 Asta primesc fiindcă ți-am rezervat cel mai bun loc din sală? 135 00:08:58,958 --> 00:08:59,916 Deci așa faci. 136 00:09:04,583 --> 00:09:05,416 Ești bine? 137 00:09:05,666 --> 00:09:07,875 I-am prins pe sora mea și pe iubitul meu de un an 138 00:09:07,958 --> 00:09:09,875 făcând sex în apartamentul nostru. 139 00:09:09,958 --> 00:09:11,958 Și am dormit azi-noapte la sală. 140 00:09:15,708 --> 00:09:18,375 Beth și Jax? Rahat! 141 00:09:18,750 --> 00:09:20,458 Ai unde să stai? 142 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 Nu-mi permit mare lucru. 143 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 E listă de așteptare pentru căminul din campus. 144 00:09:29,666 --> 00:09:32,833 Poate că știu un tip care închiriază o cameră pentru 250$ pe lună. 145 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Da? 146 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Doar să fii atentă, că e... 147 00:09:37,583 --> 00:09:38,916 Ce? Criminal în serie? 148 00:09:40,458 --> 00:09:41,375 Complicat. 149 00:09:52,125 --> 00:09:55,916 Ai rămas peste noapte la Daniel? Isuse, Alex, era să mor de îngrijorare! 150 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 LĂSAȚI CORESPONDENȚA PENTRU SUBSOL K. WILLIAMS 151 00:10:06,708 --> 00:10:07,958 Locuiește la subsol? 152 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 Acum chiar îmi inspiră imaginea unui criminal. 153 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Dracu' să mă ia! 154 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Poftim? 155 00:10:31,333 --> 00:10:32,250 Rahat! 156 00:10:32,708 --> 00:10:35,083 Aia trebuia să fie vocea mea interioară. 157 00:10:37,166 --> 00:10:39,416 Bună! Kayden, nu? 158 00:10:40,250 --> 00:10:43,041 Brent mi-a spus că îți cauți coleg de cameră. 159 00:10:44,708 --> 00:10:46,375 - Nu. - Poftim? Nu? 160 00:10:48,708 --> 00:10:49,625 Uite... 161 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Sunt într-o situație foarte dificilă. 162 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 Fără supărare... 163 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 - Ce e? - Nu, doar că oamenii spun 164 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 „fără supărare” de parcă o să-i absolve de vinovăția 165 00:11:00,291 --> 00:11:02,750 nesimțirii pe care urmează s-o spună. 166 00:11:03,208 --> 00:11:05,416 Deci, ce voiai să spui? 167 00:11:05,500 --> 00:11:08,583 - Nu cred că suntem compatibili. - Am trecut prin multe. 168 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Nu am unde să locuiesc. 169 00:11:10,416 --> 00:11:11,375 Nu e problema mea. 170 00:11:13,208 --> 00:11:14,791 Bine, corect. 171 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 Nu era problema lui. 172 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Dar trebuia să fie atât de nesimțit? 173 00:11:21,166 --> 00:11:23,375 Ei bine, măcar era sincer. 174 00:11:23,458 --> 00:11:26,291 Jax a ținut totul ascuns până m-am implicat mult prea tare. 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 Înapoi la punctul zero. 176 00:11:30,125 --> 00:11:32,500 Deși uram să cer ajutorul, 177 00:11:32,583 --> 00:11:35,291 poate că Julian îmi putea oferi îndrumare. 178 00:11:35,875 --> 00:11:39,625 Julian, ai pe cineva să-mi dai pe ziua de azi? 179 00:11:40,458 --> 00:11:41,625 Mi-e teamă că nu. 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,208 Toți pleacă în altă parte. 181 00:11:46,000 --> 00:11:49,125 Au început să ia amploare luptele de subsol la Powderkeg. 182 00:11:49,208 --> 00:11:50,916 Mai mulți bani, mai puține reguli. 183 00:11:51,750 --> 00:11:53,125 Și... 184 00:11:54,125 --> 00:11:56,166 Jax e simbolul lor. 185 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 Nu știai? 186 00:12:00,833 --> 00:12:02,708 Loialitatea nu e punctul lui forte. 187 00:12:02,791 --> 00:12:06,166 De când a plecat, ne înecăm încetul cu încetul. 188 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 Și acum am pierdut cel mai bun luptător. 189 00:12:09,708 --> 00:12:12,458 - Cum să concurăm cu așa ceva? - Nu putem. 190 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Mai bine pierd sala cinstit decât să-mi vând sufletul la Underground. 191 00:12:16,166 --> 00:12:19,208 E un sport, nu merită să omori pe cineva. 192 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Kayden „Asasinul” Williams, deci? 193 00:12:23,291 --> 00:12:24,250 Ce lume mică! 194 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 Powderkeg era cel mai mare rival al UFG, 195 00:12:29,000 --> 00:12:31,583 iar Underground organiza luptele în subsolul lor. 196 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Nimic nu pare legal aici, pentru că nu e. 197 00:12:43,083 --> 00:12:46,041 Ești antrenoare? La UFG? 198 00:12:49,916 --> 00:12:52,166 Bine ați venit la Vortex, nenorociților! 199 00:12:54,125 --> 00:12:59,750 Singura regulă este că nu există reguli! 200 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 Bună, prințeso! Ai venit să mă vezi luptând? 201 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Am văzut destul. 202 00:13:08,833 --> 00:13:10,166 - Hei! - Oprește-te! 203 00:13:10,916 --> 00:13:13,333 Pur și simplu s-a întâmplat, da? 204 00:13:13,416 --> 00:13:17,625 - Ești singura care mă înțelege. - Nu te înțeleg deloc. 205 00:13:18,291 --> 00:13:20,750 Te rog, poți să mă ajuți cu asta? 206 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Nu știu. Deveniseși atât de ocupată! 207 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 Ocupată? Având grijă de tine. 208 00:13:24,666 --> 00:13:27,208 Nu la asta m-am referit. Știi că nu le am cu vorbele. 209 00:13:27,291 --> 00:13:29,958 În ultimul an doar tu ai contat. 210 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 Să-mi dau seama cum să-ți vindeci piciorul idiot, 211 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 să-ți fac mâncare, să te iubesc, 212 00:13:35,458 --> 00:13:37,666 să mă asigur că ești din nou apt de luptă. 213 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Am făcut o greșeală. Puiule! 214 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 O greșeală era să fi uitat să aduci cina. 215 00:13:44,250 --> 00:13:47,458 Faptul că i-ai tras-o soră-mii este un act de război. 216 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 Si... 217 00:13:52,625 --> 00:13:56,208 Cotă cinci la unu. Măcelarul e favorit. Pariezi? 218 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 O sută pe Kayden Williams. 219 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Poftim! 220 00:14:08,916 --> 00:14:11,958 În seara asta vă tratăm cu ceva special. 221 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 De două ori campion MXM, 222 00:14:16,250 --> 00:14:20,333 Jax „Măcelarul” Deneris, 223 00:14:20,416 --> 00:14:23,750 din lumina reflectoarelor la cușca subterană. 224 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 Măcelarul! 225 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 Jos cu el! Haide! 226 00:14:34,208 --> 00:14:36,916 Brent? Ce faci aici? 227 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 Te-aș putea întreba același lucru. 228 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 - Am venit cu logodnicul meu. - Evans. 229 00:14:43,541 --> 00:14:44,500 Trebuie să fii Sienna. 230 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 - Am auzit de săptămâna ta nasoală. - Da. 231 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Dar mă bucur să te cunosc, în sfârșit. 232 00:14:49,250 --> 00:14:53,041 Spre deosebire de viața mea amoroasă, care fusese foarte expusă, 233 00:14:53,125 --> 00:14:55,041 - ... Brent păstra discreția. - Haide! 234 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Într-atât de bine, că nu mi-l prezentase pe logodnicului său. 235 00:14:59,125 --> 00:15:02,833 Și acum, regele Underground și cel mai feroce acolit al morții, 236 00:15:03,666 --> 00:15:07,416 Kayden „Asasinul” Williams! 237 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Ești gata? Ești gata? 238 00:15:32,541 --> 00:15:34,083 - Da. - Luptați! 239 00:15:43,375 --> 00:15:45,125 De unde ziceai că-l știi? 240 00:15:45,208 --> 00:15:46,333 E fratele meu. 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 Nu știam că ai un frate. 242 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 Adoptat. 243 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Vino aici! 244 00:16:12,541 --> 00:16:15,416 E bun. Dar nu e imbatabil. 245 00:16:16,708 --> 00:16:18,208 Până în seara asta, a fost. 246 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 La naiba! 247 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Pe el de unde îl cunoști? 248 00:16:54,541 --> 00:16:55,666 E fostul meu. 249 00:16:56,500 --> 00:16:59,708 Aș fi dat orice să i se plătească cu aceeași monedă lui Jax. 250 00:17:00,416 --> 00:17:02,791 Dar nu părea că e cazul în seara aceea. 251 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Dar Kayden avea potențial. 252 00:17:12,041 --> 00:17:12,875 Haide! 253 00:17:19,916 --> 00:17:23,166 Poliția! 254 00:17:24,666 --> 00:17:26,458 Rahat! 255 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 E razie. Măcelarule, gata lupta! Trebuie să fugim. 256 00:17:31,916 --> 00:17:34,458 - Unde pleacă toată lumea? - Pe mai târziu, Sienna! 257 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 Să-ți văd legitimația! 258 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 N-am terminat încă. 259 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Haideți, toată lumea afară! 260 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Îmi vreau revanșa, Asasinule! 261 00:17:46,083 --> 00:17:48,291 Da, bine. Nu acum. 262 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Nu vă opriți! 263 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Haideți, toată lumea afară! 264 00:18:07,375 --> 00:18:10,208 Bine, de fapt, poate mai jos de atât nu puteam ajunge. 265 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Sper. 266 00:18:13,166 --> 00:18:16,875 Pierdusem ultima sută de dolari și nu mă mai puteam furișa în sală. 267 00:18:23,208 --> 00:18:24,500 Ce nebunie! 268 00:18:24,583 --> 00:18:26,833 Nu mi-a mai ieșit asta de mult timp. 269 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 - Da, bravo ție! - O nebunie! 270 00:18:32,458 --> 00:18:34,791 Trebuia să nu-mi mai plâng de milă. 271 00:18:35,708 --> 00:18:37,250 Gata cu rahaturile de fată tristă! 272 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 Trecusem la atitudinea de fată supărată. 273 00:18:40,666 --> 00:18:43,583 Și nu voiam să-l las pe Jax să scape basma curată. 274 00:18:43,666 --> 00:18:47,541 Powderkeg era al șaptelea cerc al iadului, imediat după CrossFit. 275 00:18:48,375 --> 00:18:51,375 Dar nu poți nimici un demon dacă îți e frică de foc. 276 00:18:56,375 --> 00:18:58,375 Ți-am spus că nu mai vreau să te văd. 277 00:18:58,458 --> 00:19:01,166 Practic, mi-ai spus că nu sunt problema ta. 278 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 Și ai avut dreptate. 279 00:19:03,041 --> 00:19:04,708 Eu sunt soluția ta. 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Nu, mi-e bine așa. 281 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Lupți bine, dar nu grozav. 282 00:19:08,250 --> 00:19:11,125 Ai reflexe rapide, dar nu ai putere de decizie. 283 00:19:11,208 --> 00:19:13,291 Apărarea e slabă, telefonezi loviturile 284 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 și nu ai mișcarea corectă din șold 285 00:19:15,666 --> 00:19:17,291 ca să compensezi lipsa forței. 286 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 Și el e mai puternic. 287 00:19:19,291 --> 00:19:21,916 De aceea ai nevoie de mine. 288 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Am nevoie de tine? 289 00:19:23,583 --> 00:19:27,125 Da. Sunt singura care te poate ajuta să-l învingi pe Jax Deneris. 290 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 Cine zice că mai lupt cu el? 291 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Păi... 292 00:19:34,416 --> 00:19:37,958 Uite, am stat în ring cu Jax timp de trei ani. 293 00:19:38,041 --> 00:19:41,291 Sunt o copie a dușmanului tău. 294 00:19:41,375 --> 00:19:45,708 Știu cum gândește, cum se antrenează, cum ucide. 295 00:19:46,541 --> 00:19:47,958 Te-am văzut pierzând. 296 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 Și sunt singura care poate să se asigure că nu se va repeta. 297 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Bine. Ce propui, mai exact? 298 00:20:00,416 --> 00:20:03,458 Te antrenez șase zile pe săptămână până la meciul de revanșă. 299 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Mă antrenez în fiecare zi. 300 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 Da, e primul lucru pe care o să-l schimb. 301 00:20:06,875 --> 00:20:09,916 - Vrei să mă antrenez mai puțin? - Nu, mai inteligent. 302 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 Și zilele de odihnă fac parte din asta. 303 00:20:14,750 --> 00:20:16,666 Și, în schimb, 304 00:20:17,708 --> 00:20:21,250 mă lași să stau în apartamentul tău. 305 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 Pe bune, mi-am pariat toți banii pe tine aseară. 306 00:20:24,541 --> 00:20:27,000 Într-un fel, îmi ești dator. 307 00:20:34,791 --> 00:20:37,500 Bine, Norocel, hai să vedem ce poți! 308 00:20:41,541 --> 00:20:44,541 Pentru început, ține privirea puțin mai sus 309 00:20:44,625 --> 00:20:46,833 și nu-ți mai arcui gâtul! 310 00:20:46,916 --> 00:20:49,875 Și îndoaie puțin sacrul! 311 00:20:57,583 --> 00:20:58,875 Camera e acolo. 312 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 Vai! 313 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 Și tu înveți la CCS! 314 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 N-am apucat să mă prezint deunăzi. 315 00:21:21,375 --> 00:21:22,208 Cara. 316 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Sienna. 317 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 Te duc cu mașina? 318 00:21:27,041 --> 00:21:27,875 Nu, e în regulă. 319 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Ești sigură? 320 00:21:29,625 --> 00:21:32,416 Fiindcă autobuzul e nașpa și mergem în același loc. Hai! 321 00:21:39,958 --> 00:21:41,208 Are toane. 322 00:21:42,833 --> 00:21:45,916 Presupun că nu-mi pot conecta contul de Spotify? 323 00:21:46,708 --> 00:21:47,541 Nu. 324 00:21:54,958 --> 00:21:57,916 Deci, ai locuit de când te știi în Springfield? 325 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Și aici nu ai familie sau prieteni? 326 00:22:00,291 --> 00:22:01,833 - Nu mai am. - De ce? 327 00:22:05,458 --> 00:22:11,125 Fiindcă ea e sora mea și el e fostul meu iubit. 328 00:22:15,750 --> 00:22:17,083 Am încercat să-ți spun, 329 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 dar nu e ușor să vorbesc cu tine. 330 00:22:19,791 --> 00:22:23,041 M-am spetit ca să am grijă de tine. 331 00:22:23,458 --> 00:22:26,083 N-am reușit luni de zile să te aduc la școală, 332 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 iar acum veniți împreună? 333 00:22:31,833 --> 00:22:32,750 Si, îmi pare rău! 334 00:22:32,833 --> 00:22:34,875 Nu știi cu cine ai de-a face. 335 00:22:35,250 --> 00:22:38,958 Are o atitudine toxică și manipulatoare și nu-l poți repara. 336 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Am încercat deja. 337 00:22:54,916 --> 00:22:55,833 Kayden! 338 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Haide, bombonel! Bună dimineața! 339 00:23:05,791 --> 00:23:09,291 NU PARIA PE MINE 340 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 Nenorocitul! 341 00:23:16,041 --> 00:23:18,166 Hei, tâmpitule! Aveam o înțelegere. 342 00:23:21,875 --> 00:23:22,916 Hei, poți să pleci! 343 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Ți-am dat banii înapoi. Suntem chit. 344 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Nu vreau pomană, da? Vreau să câștig. 345 00:23:31,083 --> 00:23:31,916 Aveam o înțelegere. 346 00:23:32,000 --> 00:23:32,958 Lovește-mă! 347 00:23:34,125 --> 00:23:35,041 Nu. 348 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 Hai, lovește-mă! Să te văd! 349 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 Nu vreau să te rănesc. 350 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Găsește-ți alt proiect! Nu e personal. 351 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 Haide, lovește-mă! 352 00:23:49,666 --> 00:23:50,583 Dă-i drumul! 353 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Bine, hai să te văd! 354 00:24:05,625 --> 00:24:06,458 Haide! 355 00:24:16,208 --> 00:24:19,375 Pentru mine e personal. 356 00:24:22,291 --> 00:24:24,625 Vrei să-l învingi? Tocmai ai pierdut. 357 00:24:25,583 --> 00:24:26,916 Ești a mea, Sienna. 358 00:24:27,375 --> 00:24:29,416 Te vreau. Pe toată. 359 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Sienna! Mă dau bătut. Sienna! 360 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Pe bune? 361 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 De ce îmi tot fuge mintea la Jax? 362 00:24:49,708 --> 00:24:50,666 Ți-e foame? 363 00:24:53,958 --> 00:24:54,791 Da. 364 00:24:57,208 --> 00:24:59,000 Bună, vecinilor! 365 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Ca de obicei? 366 00:25:02,500 --> 00:25:03,416 Sigur. 367 00:25:04,041 --> 00:25:05,208 Te servesc cu ceva? 368 00:25:06,541 --> 00:25:08,916 Cinci albușuri de ou bătute cu sos salsa, 369 00:25:09,000 --> 00:25:11,500 jumătate de avocado și un piept de pui. Fără ulei. 370 00:25:12,458 --> 00:25:13,500 Imediat. 371 00:25:19,041 --> 00:25:21,500 Deci, ce studiezi? 372 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 Socioeconomie și afaceri. 373 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 Impresionant. 374 00:25:29,083 --> 00:25:31,791 Uite ce e, o să fie foarte dur. 375 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Dur? 376 00:25:34,666 --> 00:25:36,958 Cel mai dur antrenament din viața ta. 377 00:25:37,041 --> 00:25:40,125 Să nu ți se urce la cap! N-o să mai fiu cu un alt luptător. 378 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 N-ar trebui. Mai ales cu mine. 379 00:25:50,291 --> 00:25:51,208 Mă scuzați. 380 00:25:52,125 --> 00:25:53,666 Asta mănânci? 381 00:25:53,750 --> 00:25:55,916 Nu, asta mănânci tu. 382 00:26:03,458 --> 00:26:06,375 Știi că nu sunt categorii de greutate la Underground, nu? 383 00:26:06,458 --> 00:26:07,958 Jax e mai mare decât mine. 384 00:26:08,375 --> 00:26:11,208 Nu trebuie să slăbești, dar trebuie să ai grijă de nutriție. 385 00:26:11,291 --> 00:26:14,791 Să bei mereu proteine și să nu cumva să iei steroizi! 386 00:26:15,791 --> 00:26:16,708 Ce altceva? 387 00:26:16,791 --> 00:26:19,416 Julian nu vrea pe nimeni din echipa lui la Underground. 388 00:26:19,500 --> 00:26:23,125 Deci, dacă vin cu tine la Powderkeg, faci exact ce-ți spun. 389 00:26:23,916 --> 00:26:26,833 Nu bei, nu fumezi, nu petreci... 390 00:26:26,916 --> 00:26:27,833 Nicio problemă. 391 00:26:39,500 --> 00:26:41,166 E un hamburger foarte bun. 392 00:26:42,666 --> 00:26:44,458 Știu. Asta comand de obicei. 393 00:26:45,916 --> 00:26:47,125 O alegere bună. 394 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Haide, mai repede! 395 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 Hai, mișcare de glezne! 396 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Ține abdomenul încordat! 397 00:28:20,958 --> 00:28:22,500 Mă bucur să te văd, străino! 398 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 Și eu mă bucur să te văd, șefu'! 399 00:28:28,125 --> 00:28:30,041 Am primit câteva telefoane interesante. 400 00:28:30,833 --> 00:28:34,166 Unul, de la un organizator. Să vadă dacă vrei să lupți la Naționale. 401 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 - Eu? - Da. 402 00:28:36,250 --> 00:28:37,083 Să lupt? 403 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 Sunt foarte ocupată. 404 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 Da, sigur. Cu toți clienții tăi. 405 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 Nu, doar că... Am foarte multe cursuri semestrul ăsta. 406 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 - A sunat sora ta. - Aici? 407 00:28:50,333 --> 00:28:52,625 Spunea că nu răspunzi la telefon. 408 00:28:53,083 --> 00:28:54,208 Da, să mă scuze! 409 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 Părea cu adevărat îngrijorată. 410 00:28:58,208 --> 00:28:59,041 Ce ironic! 411 00:29:00,125 --> 00:29:01,833 Știi că, dacă ții mânia în tine, 412 00:29:01,916 --> 00:29:05,625 e ca și cum ai bea otravă și te-ai aștepta să moară celălalt. 413 00:29:09,041 --> 00:29:10,958 Nu-ți permite să dai randament maxim. 414 00:29:11,958 --> 00:29:15,958 Sau poate îmi oferă un avantaj. 415 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 Nu te mai amăgi, Sienna! 416 00:29:19,708 --> 00:29:22,875 Cred că povestea pe care ți-o spui 417 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 nu reflectă neapărat realitatea. 418 00:29:29,791 --> 00:29:34,750 POWDERKEG - CLUB DE LUPTE 419 00:29:34,833 --> 00:29:36,375 La ce te uiți? 420 00:29:43,625 --> 00:29:45,291 Nu sta doar în apărare, acționează! 421 00:29:49,583 --> 00:29:51,250 Încasezi unul, dai trei înapoi. 422 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 Nu, vezi că lași garda jos! 423 00:29:57,041 --> 00:29:59,041 - Asta e! - Nu, nu e asta. 424 00:29:59,125 --> 00:30:02,500 Apărarea nu e acțiune, e ceva natural. Bine? 425 00:30:02,583 --> 00:30:06,833 Trebuie să fii de neatins. Nu pătrunde nimeni, nu te rănește nimeni. 426 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 Haide, un-doi! 427 00:30:12,875 --> 00:30:15,625 Când adversarul atacă, rămâne descoperit. 428 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 Găsește deschiderea și finalizează! 429 00:30:18,958 --> 00:30:19,916 Croșeu de dreapta! 430 00:30:23,041 --> 00:30:24,208 Găsești deschiderea... 431 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 și finalizezi. 432 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Bine. 433 00:30:41,958 --> 00:30:44,666 Sienna! Pot să vorbesc cu tine, te rog? 434 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 De când mergi tu la sală? 435 00:30:46,875 --> 00:30:49,375 Nu știam că vei fi aici. 436 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 Vorbește cu mine, te rog. 437 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 - Pleacă din calea mea, Beth! - Nu! 438 00:30:52,958 --> 00:30:55,041 Jax mi-a spus să mă impun. 439 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Da? Tot el ți-a spus să-ți faci părul așa? 440 00:30:58,208 --> 00:31:00,875 Fiindcă zici că i-ai tras-o Iepurașului de Paște. 441 00:31:00,958 --> 00:31:01,791 Dă-te! 442 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 Încercam să trec peste, dar uite ce îmi declanșase emoțiile iar! 443 00:31:14,750 --> 00:31:17,291 Și mie mi-a spus Jax să mă impun. 444 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 Doar dacă nu interfera cu dorințele lui. 445 00:31:20,166 --> 00:31:21,750 - Atât poți? - Haide! 446 00:31:21,833 --> 00:31:23,291 - Asta e tot? - Ripostează! 447 00:31:23,375 --> 00:31:25,791 N-o să ripostez, te vreau într-o bucată. 448 00:31:26,666 --> 00:31:29,375 Dacă o să lupt, trebuie să mai și încasez lovituri. 449 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Cine a spus că o să lupți? 450 00:31:33,708 --> 00:31:36,708 Câte lucruri treci cu vederea când ești sub influența cuiva! 451 00:31:42,000 --> 00:31:44,916 Haide! Aș putea fi foarte bună. 452 00:31:45,666 --> 00:31:46,583 Ești bună. 453 00:31:47,875 --> 00:31:49,291 Dar ești o antrenoare mai bună. 454 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 Aia era sora ta? 455 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Cum ți-ai dat seama? 456 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 Tensiunea. 457 00:32:21,958 --> 00:32:23,375 - Ce e? - Nimic. 458 00:32:23,458 --> 00:32:25,333 Nimic? Nu pare să nu fie nimic. 459 00:32:25,416 --> 00:32:27,500 - Dar ce pare? - Că mă judeci. 460 00:32:28,041 --> 00:32:30,541 - Nu-ți cunosc circumstanțele. - Așa e. 461 00:32:30,625 --> 00:32:32,416 - Dar familia e importantă. - Da? 462 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 De asta stai singur într-un subsol? 463 00:32:37,875 --> 00:32:38,958 Vezi-ți lungul nasului! 464 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 Normal că eram furioasă. 465 00:32:54,166 --> 00:32:56,083 Mă ajuta să trec peste Jax. 466 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 Și chiar treceam peste el. 467 00:33:02,166 --> 00:33:03,166 Oarecum. 468 00:33:49,916 --> 00:33:52,791 Sienna! 469 00:33:53,791 --> 00:33:54,625 Sienna! 470 00:33:55,750 --> 00:33:56,708 Visai frumos? 471 00:33:57,291 --> 00:33:58,500 Rahat! 472 00:33:59,541 --> 00:34:01,208 Nu mi-a sunat alarma. 473 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Hai să mergem! 474 00:34:02,541 --> 00:34:04,750 Este confirmat oficial. 475 00:34:05,166 --> 00:34:07,041 La ora 22:00, pe 31 martie. 476 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Meciul revanșei? 477 00:34:11,208 --> 00:34:14,250 Bine. O să faci ce spun, da? 478 00:34:14,333 --> 00:34:17,166 Fără dispariții dramatice sau quid pro quo? 479 00:34:18,541 --> 00:34:20,375 „Dacă tu faci asta, fac și eu aia.” 480 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Știu ce înseamnă quid pro quo. 481 00:34:22,458 --> 00:34:25,166 - Deci? - Da, sensei. 482 00:34:26,000 --> 00:34:26,958 Bun. 483 00:34:27,041 --> 00:34:29,125 Apropo, vorbești în somn. 484 00:34:35,625 --> 00:34:37,125 Făceam progrese. 485 00:34:37,208 --> 00:34:39,875 Dar, ca să aibă o șansă să-l învingă pe Jax, 486 00:34:39,958 --> 00:34:41,958 trebuie să-mi scot toți așii din mânecă. 487 00:34:43,500 --> 00:34:44,333 Haide! 488 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 Ce-i asta? 489 00:34:47,500 --> 00:34:48,458 Combinăm arte marțiale. 490 00:34:49,375 --> 00:34:50,333 Ai încredere în mine? 491 00:34:50,625 --> 00:34:51,750 Ești sigur? 492 00:34:51,833 --> 00:34:53,500 Păi, când o spui așa... 493 00:35:07,541 --> 00:35:09,291 Facem un antrenament al simțurilor. 494 00:35:09,875 --> 00:35:12,916 Teoria spune că, dacă respirația e în echilibru cu corpul tău 495 00:35:13,000 --> 00:35:14,916 și ești sincronizat cu adversarul, 496 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 poți să-l dobori indiferent de mărimea lui. 497 00:35:17,958 --> 00:35:20,708 Bine? Așa că, simte-mă! 498 00:35:23,041 --> 00:35:24,125 Așa, cu atenție. 499 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Respiră! 500 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 Simte-mi următoarea mișcare! 501 00:35:31,333 --> 00:35:34,291 Menține echilibrul în corp! 502 00:35:35,666 --> 00:35:37,833 Indiferent ce încearcă să te controleze... 503 00:35:43,583 --> 00:35:44,500 Să nu cad. 504 00:35:45,041 --> 00:35:46,666 Nu o să te las să cazi. 505 00:35:47,791 --> 00:35:48,625 Ești bun. 506 00:35:50,583 --> 00:35:52,000 Simte-mi următoarea mișcare! 507 00:35:52,375 --> 00:35:55,916 Da. Asta e. 508 00:35:56,791 --> 00:35:57,708 Asta e! 509 00:36:05,958 --> 00:36:06,916 Frumos! 510 00:36:10,791 --> 00:36:12,125 - Din nou! - Din nou! 511 00:36:15,083 --> 00:36:18,125 Ești o antrenoare unică, sensei Lane. 512 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 Am împrumutat exercițiul de la Julian. 513 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 E o legendă. 514 00:36:25,958 --> 00:36:29,791 Da. E greu să-i calci pe urme. 515 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Era o idee că poate o să conduc sala cu el într-o zi. 516 00:36:40,291 --> 00:36:41,208 Serios? 517 00:36:41,291 --> 00:36:43,041 De aceea studiez afacerile, 518 00:36:43,125 --> 00:36:45,416 ca să pot ajuta cu contabilitatea și tot restul. 519 00:36:46,500 --> 00:36:48,916 Chiar nu te-ai gândit niciodată să lupți? 520 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Sigur că m-am gândit. 521 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Încă mă gândesc. 522 00:36:56,750 --> 00:36:57,583 Dar... 523 00:36:58,458 --> 00:37:03,291 Dar Jax spunea mereu că nu sunt îndeajuns de dură, de puternică, de bună. 524 00:37:05,166 --> 00:37:08,166 Dacă mă gândesc acum, cred că nu voia să iau ce era al lui. 525 00:37:09,000 --> 00:37:10,250 Ironia. 526 00:37:12,375 --> 00:37:14,708 Și femeile sunt stigmatizate. 527 00:37:14,791 --> 00:37:18,583 Cică n-ar trebui să fim lovite în față, fiindcă frumusețea e singurul nostru atu. 528 00:37:18,666 --> 00:37:21,375 În timp ce bărbații își pot permite să se caftească, 529 00:37:21,458 --> 00:37:24,500 pentru că aveți alte calități apreciate. 530 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 Nu că părerea mea ar conta, 531 00:37:34,166 --> 00:37:37,375 dar susțin că trebuie să duci orice luptă consideri că e importantă. 532 00:37:38,583 --> 00:37:40,000 În interiorul și în afara cuștii. 533 00:37:43,750 --> 00:37:45,750 I-am văzut pe Jax și pe Beth la sală. 534 00:37:46,583 --> 00:37:51,041 Am făcut multe lucruri în viață pe care le regret. 535 00:37:53,958 --> 00:37:55,500 Dar el ar trebui să știe mai bine. 536 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 O să afle. 537 00:38:09,958 --> 00:38:12,166 Vezi că lași garda jos! 538 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 Hai, Kayden! Preia inițiativa! 539 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 Frumos, Kayden! 540 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 - E mai bun. - Da, ritmul e mai bun. 541 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Haide! 542 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Asta e! 543 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Găsește deschiderile! Lovește unde e slab! 544 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Frumos! Haide! 545 00:38:27,666 --> 00:38:28,583 Bună, prințeso! 546 00:38:30,041 --> 00:38:33,250 M-ai văzut luptând deunăseară? L-am făcut KO în 34 de secunde. 547 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 Jax, oprește-te! Lucrez. 548 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 El e noul tău tip? 549 00:38:36,875 --> 00:38:37,958 Haide, Kayden! 550 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Vai! 551 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Ce pas înapoi! 552 00:38:41,208 --> 00:38:42,333 Se antrenează doar. 553 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Haide, vreau să vorbesc cu tine o clipă. 554 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 Hei! Ești prea bună pentru prostiile astea ilegale. 555 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Locul tău nu e aici. 556 00:38:49,791 --> 00:38:51,416 De când îți pasă ție? 557 00:38:51,500 --> 00:38:53,666 Nu poți să spui că nu-mi pasă de tine. 558 00:38:53,750 --> 00:38:56,166 Când am vrut să lupt, n-ai crezut în mine. 559 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 M-ai oprit. 560 00:38:57,958 --> 00:39:00,583 Și, când am vrut să mă apropii de tine, m-ai înșelat. 561 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 M-am speriat, da? A fost o situație de „luptă sau fugi”. 562 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Dar mi-e dor de tine, Si. 563 00:39:05,000 --> 00:39:07,916 Mai ții minte? Suntem noi doi împotriva lumii. 564 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Vino aici! Oprește-te! 565 00:39:10,916 --> 00:39:12,208 Kayden, protejează-te! 566 00:39:13,083 --> 00:39:14,166 Mișcă-te! 567 00:39:15,458 --> 00:39:17,875 - Încă mai ești cu ea. - Mă pot opri. 568 00:39:17,958 --> 00:39:20,416 Cu ea e mai ușor. 569 00:39:21,375 --> 00:39:23,333 - „Mai ușor”? - N-am vrut s-o spun așa. 570 00:39:23,416 --> 00:39:27,625 Kayden Williams este următorul campion. Și îl antrenez să te distrugă. 571 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 Poftim, nu te mișca! E bine? 572 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 - Ce a spus Jax? - Nu contează. 573 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Contează doar să câștigăm. 574 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 - Și dacă nu câștigăm? - O să câștigăm. 575 00:39:46,416 --> 00:39:49,500 Știe că ești o amenințare. Mai ales acum, că mă ai pe mine. 576 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Jax atacă punctele slabe. 577 00:39:51,208 --> 00:39:54,833 Dacă ai așa ceva, trebuie să le descoperim și să scăpăm de ele. 578 00:39:56,750 --> 00:39:57,875 Uite pe cine avem aici! 579 00:39:58,583 --> 00:40:01,291 Iubita mea a zis că vrei resturile altora. 580 00:40:01,375 --> 00:40:02,625 Credeam că glumește. 581 00:40:02,708 --> 00:40:05,666 Ai o definiție foarte interesantă pentru „iubită”. 582 00:40:05,750 --> 00:40:09,791 Dacă e persoana pe care o folosești, o manipulezi și o înșeli cu sora ei. 583 00:40:09,875 --> 00:40:11,750 Nu e surprinzător, venind de la tipul 584 00:40:11,833 --> 00:40:15,291 care a renunțat la liga mare ca să lupte sub clasa lui de greutate. 585 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 - Habar n-ai despre mine. - Da? 586 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 Da, așa! Pe el! 587 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Înapoi, Măcelarule! 588 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Prințeso! 589 00:40:25,166 --> 00:40:26,750 Nu-mi mai spune așa! 590 00:40:28,625 --> 00:40:30,833 Am uitat cât de sexy ești când ești supărată. 591 00:40:32,333 --> 00:40:34,541 - Frumos! - Aproape la fel de sexy ca soră-ta. 592 00:40:36,500 --> 00:40:38,708 Au! Prea mult? 593 00:40:41,916 --> 00:40:43,041 Rahat, Sienna! 594 00:40:44,041 --> 00:40:45,500 Ce dracu'? Hei! 595 00:40:46,000 --> 00:40:46,875 Sienna, urcă! 596 00:40:46,958 --> 00:40:47,958 Ce dracu'? 597 00:40:49,958 --> 00:40:50,791 Treci încoace! 598 00:40:52,625 --> 00:40:53,791 Te omor! 599 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Du-te dracului! 600 00:41:04,708 --> 00:41:06,791 Jax scosese ce era mai rău din mine. 601 00:41:07,250 --> 00:41:09,458 Dar mă simțisem bine să mă impun în fața lui. 602 00:41:12,458 --> 00:41:14,208 Poate trebuia să-mi ofer mai mult. 603 00:41:28,958 --> 00:41:30,083 Ce faci? 604 00:41:30,166 --> 00:41:33,416 Te-ai convins că nu meriți o casă? Știu. 605 00:41:34,333 --> 00:41:35,708 Deci, ce părere ai? 606 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Lila Belladonna sau Albastru Labrador? 607 00:41:43,916 --> 00:41:47,291 La Benjamin Moore nu mai aveau Gri Depresiv? 608 00:41:47,375 --> 00:41:50,000 Da, nici Bej Deprimat. 609 00:41:53,208 --> 00:41:55,958 Dar Portocaliu Enervant sau Roșu Încăpățânat? 610 00:41:56,041 --> 00:42:00,583 N-au rămas fără. Se pare că pe astea le mai au. 611 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Păcat! 612 00:42:07,750 --> 00:42:08,583 Vino aici! 613 00:42:19,500 --> 00:42:20,333 Nu. 614 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 - Nu, n-ai face asta. - N-aș face-o? 615 00:42:22,958 --> 00:42:24,166 - Nu. - Nu crezi că o s-o fac? 616 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 - Nu cred. Nu! - O s-o fac. Provoacă-mă! 617 00:42:26,041 --> 00:42:26,875 Nu! 618 00:42:31,833 --> 00:42:33,708 - Nici cu aia. Nu! - Îmi ești datoare. 619 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 - Ai cerut-o. - Nu. 620 00:42:36,208 --> 00:42:37,666 Haide! Doar un pic. 621 00:42:37,750 --> 00:42:39,916 - Bine. Un pic. - Îmi ești datoare. 622 00:42:40,000 --> 00:42:41,625 - Doar un pic. - Da. Bine. 623 00:43:03,583 --> 00:43:04,416 Ce e? 624 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Nu pot. 625 00:43:09,458 --> 00:43:11,875 Nu pot să fiu distras acum. 626 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Trebuie să mă concentrez. 627 00:43:16,250 --> 00:43:17,875 Aproape am fost imobilizat aseară. 628 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 Ai dreptate. 629 00:43:20,666 --> 00:43:22,333 Bine. Trebuie să ne concentrăm. 630 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Poate ar trebui să încercăm ceva diferit. 631 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 Nu. Categoric, nu! 632 00:43:31,000 --> 00:43:33,291 Nu înțelegi cât de periculos este. 633 00:43:33,375 --> 00:43:36,750 Ăsta nu e sport, e violență fără sens. 634 00:43:36,833 --> 00:43:38,750 UFG e mai presus de asta. 635 00:43:38,833 --> 00:43:40,791 Dacă sunt prins, îmi pierd licența. 636 00:43:41,291 --> 00:43:43,958 - Pierd totul. - Oricum pierzi acum. 637 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 Suntem pe ducă de luni de zile. 638 00:43:45,916 --> 00:43:47,916 Kayden e talentat. 639 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 Atunci, de ce luptă în Underground? 640 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 De ce nu-l întrebi pe el? 641 00:44:00,416 --> 00:44:02,750 Julian, el este Kayden. 642 00:44:02,833 --> 00:44:05,500 E o onoare. Ți-am urmărit toate interviurile. 643 00:44:06,208 --> 00:44:07,458 - Fără tine... - Ce? 644 00:44:07,541 --> 00:44:09,958 N-ai fi bătut oameni prin subsoluri? 645 00:44:10,041 --> 00:44:13,791 Da, dar tu mi-ai deschis ochii și mintea. 646 00:44:14,250 --> 00:44:15,208 - Da? - Da. 647 00:44:15,291 --> 00:44:17,958 M-ai învățat că lupta înseamnă mai mult decât să dai 648 00:44:18,041 --> 00:44:19,666 cea mai puternică lovitură. 649 00:44:21,833 --> 00:44:22,666 Ia loc! 650 00:44:27,583 --> 00:44:31,333 Artele marțiale presupun uniunea dintre minte, corp și spirit. 651 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 Sunt o extensie a educației tale. 652 00:44:34,541 --> 00:44:35,833 Am vrut să merg la școală, 653 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 dar, sincer să fiu, nu mi-a fost sortit. 654 00:44:39,125 --> 00:44:41,166 Dar mă ascundeam în spatele sălii, 655 00:44:41,250 --> 00:44:44,166 citeam în autobuz despre toți cei pe care i-ai menționat. 656 00:44:44,250 --> 00:44:45,916 Atunci, de ce ai rămas în subteran? 657 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Asta e tot ce știu. 658 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Și de ce ai nevoie de mine? 659 00:44:52,583 --> 00:44:58,333 Pentru că trebuie să-l înving pe Jax și acolo e ca acasă. 660 00:44:58,416 --> 00:45:01,916 - Despre asta era vorba. - M-a trădat. Te-a trădat și pe tine. 661 00:45:02,000 --> 00:45:04,375 - Ai tot dreptul să... - Hei, Sienna! Eu... 662 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 Haide, Julian! 663 00:45:05,500 --> 00:45:08,125 Asta ne poate aduce atenția necesară. 664 00:45:08,583 --> 00:45:11,291 După ce câștigă Kayden, o să treacă la lupte oficiale aici. 665 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 Iar luptătorii o să vină de pretutindeni, 666 00:45:13,875 --> 00:45:15,500 sperând la același lucru. 667 00:45:16,250 --> 00:45:19,000 O să ai propriul campion și clienți pe viitor. 668 00:45:19,083 --> 00:45:21,916 Campion și clienți? Nu e vorba despre ego. 669 00:45:22,916 --> 00:45:23,750 Haide! 670 00:45:25,083 --> 00:45:26,000 Te rog. 671 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 Chiar avem nevoie de ajutorul tău. 672 00:45:29,750 --> 00:45:32,583 Eu am nevoie de ajutorul tău. 673 00:45:33,833 --> 00:45:34,833 Vreau să fie clar. 674 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 N-o să susțin niciodată luptele ilegale. 675 00:45:40,958 --> 00:45:42,041 Dar te susțin pe tine. 676 00:45:44,708 --> 00:45:46,041 Trebuie să alegeți. 677 00:45:46,125 --> 00:45:49,000 Sunteți luptători sau ce-o fi asta? 678 00:45:49,083 --> 00:45:52,541 Fiindcă, dacă vă antrenați la sala asta, vă antrenați ca profesioniști. 679 00:45:53,291 --> 00:45:56,500 Amestecarea afacerilor cu plăcerea n-a funcționat data trecută. 680 00:45:56,583 --> 00:46:00,916 Și, în cușcă, o fracțiune de secundă de neatenție 681 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 te poate omorî. 682 00:46:13,000 --> 00:46:13,833 Frumos! 683 00:46:14,791 --> 00:46:15,625 Da. 684 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Frumos! 685 00:46:46,000 --> 00:46:47,208 Da! Frumos! 686 00:46:48,541 --> 00:46:51,291 - Vezi cum schimbă direcția? - Haide! Respiră! 687 00:47:10,041 --> 00:47:11,291 - Bună! - Bună! 688 00:47:11,375 --> 00:47:13,375 - Sienna... - Scuze că am întârziat. 689 00:47:13,458 --> 00:47:16,458 - Nu-i nimic. Mă bucur că ai venit. - Desigur. 690 00:47:17,208 --> 00:47:19,875 Mama tocmai a plecat. Voia tare mult să te cunoască. 691 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 - Serios? - Da. 692 00:47:21,041 --> 00:47:23,541 Kayden ți-a menționat numele de câteva ori. 693 00:47:25,541 --> 00:47:27,958 - Fără presiune. - Fără presiune. 694 00:47:30,708 --> 00:47:32,333 Asta e rochia pe care am ales-o. 695 00:47:34,333 --> 00:47:39,541 Da. Dar o domnișoară de onoare m-a întrebat dacă poate crea ea rochiile. 696 00:47:40,916 --> 00:47:42,250 - Bună asta! - Te-am păcălit! 697 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 Asta e superbă. 698 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 - Mult mai bună, nu? - Da. 699 00:47:45,875 --> 00:47:48,041 M-am gândit că ai arăta grozav în ea. 700 00:47:49,208 --> 00:47:52,333 Știi ce? Asta e bună. E chiar mai mult decât bună. 701 00:47:52,791 --> 00:47:53,625 Da. 702 00:47:53,708 --> 00:47:55,416 Nu te-ai gândit să-mi spui și mie? 703 00:47:55,500 --> 00:47:58,666 Vă iubesc pe amândouă și e ziua mea cea mare. 704 00:47:59,333 --> 00:48:01,958 Așa că împacă-te cu ideea, da? Mulțumesc. 705 00:48:09,958 --> 00:48:11,750 Îmi pare rău că te simți trădată. 706 00:48:11,833 --> 00:48:15,250 Nu e un mod bun să-ți ceri scuze, evitând responsabilitatea. 707 00:48:15,875 --> 00:48:19,083 Bine. Îmi pare rău că te-am trădat. 708 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 Știu cât de multe ai sacrificat ca să te asiguri că o duc bine. 709 00:48:23,333 --> 00:48:26,166 Dar, Sienna, a fost atât de greu să trăiesc în umbra ta! 710 00:48:26,541 --> 00:48:29,416 Iar Jax a fost prima persoană care mi-a acordat atenție. 711 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 Doar încerc să-mi dau seama cine sunt. 712 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Cum? Fiind legată și înjosită? 713 00:48:35,708 --> 00:48:37,000 Mă întreabă dacă vreau. 714 00:48:37,083 --> 00:48:39,166 Nu știi ce vrei. Ai 18 ani! 715 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 - Și tu știi? - Nu. Nu știu. 716 00:48:42,458 --> 00:48:45,208 Știu că e o diferență între a-ți plăcea dur 717 00:48:45,291 --> 00:48:47,416 și a manipula femeile pentru propriul ego. 718 00:48:47,500 --> 00:48:49,250 Nu e vorba despre tine. Nu te băga! 719 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Nu e vorba nici despre tine. 720 00:48:51,041 --> 00:48:52,458 E vorba despre Jax 721 00:48:52,541 --> 00:48:55,250 și despre plăcerea lui de a ne lua puterea. 722 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Mă iubește. 723 00:49:00,625 --> 00:49:04,625 Știam prin ce trece și că urma să fie și mai rău. 724 00:49:05,958 --> 00:49:07,583 Dar, când ești atât de implicat, 725 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 doar tu poți hotărî când ești gata să primești ajutor. 726 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Te umpli de carbohidrați, Norocel? 727 00:49:24,375 --> 00:49:25,458 Nu-ți face griji! 728 00:49:25,666 --> 00:49:28,000 De ce nu ești la sală? Ți-a fost dor de mine? 729 00:49:28,500 --> 00:49:29,916 Deja m-am antrenat opt ore azi. 730 00:49:30,000 --> 00:49:32,208 Ar trebui să iau pauză 24 de ore. 731 00:49:32,291 --> 00:49:34,416 Asta dacă nu te răzgândești. 732 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 Nu. Categoric, nu. 733 00:49:40,583 --> 00:49:41,458 Ești bine? 734 00:49:43,625 --> 00:49:44,458 Grozav. 735 00:49:45,958 --> 00:49:46,791 Da? 736 00:49:50,666 --> 00:49:54,958 Ascultă, sunt aici dacă vrei să vorbești despre orice. 737 00:50:00,375 --> 00:50:01,500 E vorba de Beth. 738 00:50:04,166 --> 00:50:06,291 Parcă trăiește pe altă planetă. 739 00:50:06,375 --> 00:50:09,166 Cum de nu poate să vadă ce îi face? 740 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 A văzut ce mi-a făcut mie. 741 00:50:12,000 --> 00:50:14,625 Mi-a frânt stima de sine și m-a manipulat. 742 00:50:20,750 --> 00:50:21,958 Plătesc eu masa. 743 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Cine e acolo? 744 00:50:30,833 --> 00:50:31,875 Nimeni. 745 00:50:32,291 --> 00:50:35,375 Haide, Kayden! Eu m-am deschis în fața ta și tu rămâi stâncă? 746 00:50:36,083 --> 00:50:38,750 Mă bucur să văd cuplul dinamic din nou împreună. 747 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 Pot să-ți aduc ceva? 748 00:50:46,208 --> 00:50:48,500 Știu că sunteți secretoși cu luptele ilegale 749 00:50:48,583 --> 00:50:51,375 și mi se pare tare să cunosc oameni atât de duri. 750 00:50:51,458 --> 00:50:53,583 Dar e musai să fiți duri unul cu celălalt? 751 00:51:31,583 --> 00:51:34,875 De ce mă deranja atât de tare că nu se deschisese Kayden în fața mea? 752 00:51:34,958 --> 00:51:38,250 Felul lui angoasant și misterios de a fi începea să mă afecteze. 753 00:51:39,000 --> 00:51:41,875 Dar nu. Promiseserăm să-l învingem pe Jax. 754 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 Era doar o tranzacție de afaceri. Și doar atât îmi doream. 755 00:51:46,541 --> 00:51:47,750 - Hei! - Nu? 756 00:51:48,166 --> 00:51:50,291 Sienna! Hei, Sienna! 757 00:51:53,375 --> 00:51:54,291 Eu sunt! 758 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Puteam să-ți rup încheietura. M-ai urmărit? 759 00:51:59,958 --> 00:52:02,375 Nu. Da. 760 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Îmi pare rău că m-am supărat. 761 00:52:12,791 --> 00:52:14,791 Și... nu... Nu face asta! 762 00:52:15,291 --> 00:52:16,125 Ce să fac? 763 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 Asta. Privirea asta. 764 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 - Asta e fața mea. - Eu... 765 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Știu. Doar că... 766 00:52:39,458 --> 00:52:43,333 Ești ultimul lucru la care mă gândesc seara și primul, dimineața. 767 00:52:43,916 --> 00:52:47,750 Ești cea mai deșteaptă, cea mai puternică 768 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 și cea mai încăpățânată femeie puternică pe care am cunoscut-o. 769 00:52:53,458 --> 00:52:57,458 Și mă omoară faptul că nu-ți pot oferi tot ce meriți. 770 00:52:58,291 --> 00:53:00,666 Kayden, oamenii au voie să se schimbe. 771 00:53:02,333 --> 00:53:06,750 Să evolueze, să facă greșeli și să meargă mai departe. 772 00:53:08,916 --> 00:53:10,666 Prin orice ai trecut 773 00:53:10,750 --> 00:53:13,458 care te-a făcut să fii persoana care stă în fața mea... 774 00:53:14,958 --> 00:53:15,958 e de ajuns. 775 00:53:18,541 --> 00:53:19,916 Tu ești de ajuns. 776 00:53:49,500 --> 00:53:50,916 Zi-mi să mă opresc și mă opresc. 777 00:53:51,625 --> 00:53:52,708 Nu, în niciun caz. 778 00:55:44,416 --> 00:55:46,041 Julian o să ne omoare. 779 00:55:48,041 --> 00:55:49,458 Nu și dacă nu știe. 780 00:55:51,583 --> 00:55:52,583 O să știe. 781 00:56:40,166 --> 00:56:42,750 Putem pretinde că nu s-a întâmplat. 782 00:56:43,833 --> 00:56:46,708 Dacă ai regrete sau ceva de genul ăsta. 783 00:56:52,333 --> 00:56:54,041 Poftim? Nu. 784 00:56:57,333 --> 00:57:02,041 Brânza încă se topește, dar trebuie să încerci asta. 785 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 E fierbinte. 786 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 E migas în varianta mea. 787 00:57:10,833 --> 00:57:15,458 Da? Tortilla făcute în casă, ceapă caramelizată, ardei, ouă. 788 00:57:15,541 --> 00:57:17,583 Tot ce vreau să adaug. 789 00:57:18,166 --> 00:57:19,250 Vrei coriandru? 790 00:57:19,500 --> 00:57:21,500 - Nu, niciodată. - Serios? 791 00:57:23,166 --> 00:57:25,000 - Îți place coriandrul? - Ador coriandrul. 792 00:57:25,125 --> 00:57:26,041 Nu! 793 00:57:26,375 --> 00:57:28,000 Când crezi că știi pe cineva! 794 00:57:28,083 --> 00:57:31,083 Ei bine, eu n-am știut că ești un asemenea bucătar. 795 00:57:31,916 --> 00:57:35,541 Da. Asta voiam să fiu când eram mic. 796 00:57:37,125 --> 00:57:39,291 Nu e la fel când gătești pentru o persoană. 797 00:57:41,041 --> 00:57:42,750 Ei bine, ești foarte bun la asta. 798 00:57:44,750 --> 00:57:46,291 Când m-am trezit, mi-am dat seama 799 00:57:48,125 --> 00:57:50,208 că nu vreau doar o noapte cu tine. 800 00:57:51,458 --> 00:57:52,291 Dar... 801 00:57:58,166 --> 00:57:59,125 Fără „dar”. 802 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Bine, du-te! 803 00:59:15,375 --> 00:59:18,208 Scurtă, directă, asta e! Fii mai agilă! 804 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 - Ați întârziat. - Scuze, șefu'! 805 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 - Am... - Nu vă mai dezlipeați? 806 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Ați uitat ce treabă aveți? 807 00:59:25,666 --> 00:59:28,750 Dacă nu luați treaba asta în serios, găsiți alt loc în care să vă antrenați! 808 00:59:28,833 --> 00:59:30,750 - Zău așa... - V-am spus condițiile. 809 00:59:30,833 --> 00:59:32,041 Să fiți profesioniști. 810 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 Dar n-ați făcut asta. 811 00:59:34,166 --> 00:59:36,375 Am mai trecut prin asta, Sienna. 812 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 - Julian, haide! - Bine. Dă-mi o scurtă! Scurtă, directă. 813 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 814 00:59:44,833 --> 00:59:48,041 Nu știi de ce ai nevoie. Și cineva o să fie rănit, Sienna. 815 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 E și vina mea pe cât de mult este a ei. 816 00:59:50,541 --> 00:59:51,958 Hei! Asta e între noi doi. 817 00:59:53,500 --> 00:59:54,416 Schimbă! 818 00:59:55,708 --> 00:59:56,541 Bine. 819 00:59:58,291 --> 00:59:59,625 Bine lovit! Haide! 820 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 Julian, îmi pare foarte rău. 821 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Pe bune. 822 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 Ai văzut lupta lui Jax deunăseară? 823 01:00:14,875 --> 01:00:16,500 E peste tot pe internet. 824 01:00:31,916 --> 01:00:37,333 Se pare că se încălzește pentru Kayden „Asasinul” Williams! 825 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Vrei să iei parte la așa ceva? 826 01:00:40,250 --> 01:00:41,916 O să mori acolo. 827 01:00:43,875 --> 01:00:47,666 Ai o săptămână. Ești gata să-l trimiți în așa ceva? 828 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 O să fim gata. 829 01:00:57,458 --> 01:01:02,208 Puneți-vă pe treabă și puteți rămâne. Dar gata cu avertismentele! 830 01:01:35,583 --> 01:01:38,166 Haide! Frumos! Da. Jos! Frumos! 831 01:01:50,458 --> 01:01:52,458 MARTIE 832 01:01:52,541 --> 01:01:56,416 NUNTĂ REVANȘA 833 01:02:00,333 --> 01:02:01,500 Bine. 834 01:02:01,583 --> 01:02:03,500 Ne ajuți puțin? 835 01:02:03,583 --> 01:02:04,500 Da, sigur. 836 01:02:04,583 --> 01:02:06,750 Continuă! Să schimbi unghiurile! 837 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 Ea e Athena. Are meci în curând. 838 01:02:11,208 --> 01:02:13,166 Vreau s-o pregătim de luptă. 839 01:02:13,250 --> 01:02:14,916 Da. Sigur. 840 01:02:17,666 --> 01:02:20,875 Bine, doamnelor. Sunteți gata? 841 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Atingeți mănușile! 842 01:02:23,916 --> 01:02:24,750 Începeți! 843 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Adu-o la tine, Athena! 844 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Protejează-te! 845 01:02:39,958 --> 01:02:41,083 Folosește ringul! 846 01:02:43,791 --> 01:02:44,708 Pas înapoi! 847 01:02:47,833 --> 01:02:50,541 Ai grijă la lovitura de picior! Nu telefona mișcările! 848 01:03:09,375 --> 01:03:11,250 Frumos! Bună lovitură! 849 01:03:16,041 --> 01:03:20,541 Ține garda sus! Hai, Athena! Apără-te! 850 01:03:30,208 --> 01:03:31,833 Continuă! Piciorul... 851 01:03:31,916 --> 01:03:33,291 Pune-o la pământ! 852 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Bun. Ieși din corzi! 853 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 Haide! 854 01:03:45,125 --> 01:03:46,250 Luptă să ieși de acolo! 855 01:04:20,458 --> 01:04:21,416 Bine luptat! 856 01:04:29,583 --> 01:04:30,458 Ce? 857 01:04:32,375 --> 01:04:34,375 - Floare la ureche. - Pe bune? 858 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 A câștigat toate cele trei meciuri de anul ăsta. 859 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 Tu tocmai ai învins-o. 860 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 A fost floare la ureche. 861 01:04:47,541 --> 01:04:49,791 Anunță-mă când ești gata să te pui pe treabă! 862 01:04:54,833 --> 01:04:55,916 N-am zis să te oprești. 863 01:05:17,666 --> 01:05:18,791 Ai nevoie de ajutor? 864 01:05:20,875 --> 01:05:22,416 Da. Știi cum să faci asta? 865 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Nu, nu chiar. 866 01:05:26,125 --> 01:05:30,416 Dar am căutat pe YouTube. Deci... să vedem... 867 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 Asta trece prin spate. 868 01:05:36,541 --> 01:05:37,541 Peste. 869 01:05:42,541 --> 01:05:43,375 Gata. 870 01:05:50,083 --> 01:05:50,916 Bine. 871 01:05:56,750 --> 01:05:59,291 - Uită-te la tine! - Mulțumesc. 872 01:06:06,000 --> 01:06:08,375 Mă bucur că ai rămas la petrecerea de nuntă. 873 01:06:09,208 --> 01:06:12,541 Să mă strecor în întuneric când începe socializarea? 874 01:06:13,291 --> 01:06:14,458 - Nu mă reprezintă. - Da. 875 01:06:14,541 --> 01:06:15,666 - Tu? Nu. - Nu. 876 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 - Îmi place să socializez. - Da. Categoric. 877 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Mi-a fost dor de asta. 878 01:06:25,666 --> 01:06:26,583 Sunt aici. 879 01:06:29,708 --> 01:06:30,625 Pentru totdeauna? 880 01:06:32,958 --> 01:06:33,791 Vorbesc serios. 881 01:06:35,791 --> 01:06:38,208 Chiar vezi viitorul ăsta pentru noi? 882 01:06:41,708 --> 01:06:43,458 Ori la bal, ori la spital, Norocel! 883 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Iat-o! 884 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Ești foarte prezentabilă, prințeso! 885 01:07:05,625 --> 01:07:08,333 Haide! Nu primesc niciun salut? 886 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Te-a invitat Beth? 887 01:07:12,583 --> 01:07:13,416 Beth? 888 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Glumesc. 889 01:07:16,666 --> 01:07:19,291 Femeile sunt de unică folosință. Mare comedian mai ești! 890 01:07:19,375 --> 01:07:21,625 Si, asta îmi place la tine. 891 01:07:22,125 --> 01:07:24,250 Nu ți-e teamă să spui lucrurilor pe nume. 892 01:07:24,708 --> 01:07:25,916 Mi-a lipsit văpaia asta. 893 01:07:28,833 --> 01:07:32,333 Nu știu, poate că treaba cu nunta mă face să fiu sentimental. 894 01:07:34,416 --> 01:07:36,083 Trebuia să fim împreună. 895 01:07:37,958 --> 01:07:41,625 Eu și tu, campionii rebeli. 896 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 Rebelii reprezintă ceva. Tu nici măcar nu poți să stai drept. 897 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 Jax, trebuie să te duci acasă. 898 01:07:47,458 --> 01:07:51,125 Sienna, știu că nu sunt perfect. 899 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 Niciunul dintre noi n-a fost. 900 01:07:53,875 --> 01:07:55,083 Dar am fost buni. 901 01:07:56,000 --> 01:07:57,250 Am putea fi grozavi. 902 01:07:58,791 --> 01:07:59,833 Știu asta. 903 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 De câte ori trebuie să-ți spun că am terminat-o? 904 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Dai semnale mixte când te tot întorci. 905 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 Consideră că am rupt ciclul! 906 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 - Ce se întâmplă? - Hai să mergem! 907 01:08:14,375 --> 01:08:16,958 Știi că se folosește de tine ca să se răzbune pe mine, nu? 908 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Ce e, te simți rănit? 909 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Credeai că e ceva mai mult? Așa procedează ea. 910 01:08:23,208 --> 01:08:26,375 Pare că stă pe bară, dar ea ia toate deciziile. 911 01:08:26,458 --> 01:08:28,583 - Jax, oprește-te! - Ești un pion, tipule. 912 01:08:28,666 --> 01:08:30,250 O să-ți demonstrez acum. 913 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 - Luptă cu mine! - Hai să mergem! 914 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 Vezi dacă mai rămâne cu tine după! 915 01:08:34,708 --> 01:08:36,958 N-o să mă lupt cu tine. Suntem la o nuntă! 916 01:08:37,041 --> 01:08:39,166 Respectă familiile, așteaptă până mâine! 917 01:08:39,250 --> 01:08:41,500 Ce naiba știi tu despre respectul familiei? 918 01:08:41,583 --> 01:08:44,166 Tu ți-ai omorât-o pe a ta, nu? Pe mama ta, așa-i? 919 01:08:50,458 --> 01:08:52,125 - Nenorocitule! - Hei! 920 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 - Dă-te de pe mine! - Hei! Oprește-te! 921 01:09:05,833 --> 01:09:06,750 Te rog. 922 01:09:09,541 --> 01:09:10,708 - Haide! - Ia-l! 923 01:09:11,083 --> 01:09:12,208 Haide! 924 01:09:12,291 --> 01:09:14,416 - Ce faci? - Exagerezi. 925 01:09:15,750 --> 01:09:17,625 Treci aici! Te omor. 926 01:09:23,625 --> 01:09:25,875 - Nu! - Trebuie să pleci. 927 01:09:25,958 --> 01:09:27,166 - Dă-te de pe mine! - La naiba! 928 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 - Ia să văd! - Kayden! 929 01:09:29,708 --> 01:09:31,333 Vă bucurați de spectacol? 930 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 Serios, tipule, ce e în neregulă cu tine? 931 01:09:43,541 --> 01:09:44,875 Kayden, stai! 932 01:09:44,958 --> 01:09:45,875 La naiba cu tipul ăla! 933 01:09:46,291 --> 01:09:49,916 Nu știe nimic despre mine, despre mama sau despre viața mea... 934 01:09:50,000 --> 01:09:50,833 Nici eu. 935 01:09:51,916 --> 01:09:52,958 Așa că vorbește cu mine! 936 01:09:54,333 --> 01:09:55,250 Spune-mi! 937 01:10:05,250 --> 01:10:06,125 Asta e mama mea. 938 01:10:06,791 --> 01:10:09,625 Bine? M-a crescut singură. 939 01:10:10,625 --> 01:10:12,875 Avea trei slujbe ca să pună mâncare pe masă. 940 01:10:12,958 --> 01:10:14,500 Și eu eram un nemernic. 941 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Într-o seară m-am îmbătat rău la o petrecere. 942 01:10:17,375 --> 01:10:20,375 A plecat de la serviciu ca să mă găsească 943 01:10:20,458 --> 01:10:23,375 și a fost lovită de un șofer beat pe drum. 944 01:10:23,458 --> 01:10:24,958 Și, uite-așa, s-a dus. 945 01:10:25,250 --> 01:10:26,583 N-aveai de unde să știi... 946 01:10:26,666 --> 01:10:30,041 După tot ce a făcut pentru mine, așa am răsplătit-o. 947 01:10:30,125 --> 01:10:33,666 Sunt doar unul care a abandonat liceul ca să mănânce bătaie la lupte ilegale. 948 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Ar fi foarte mândră de asta, nu? 949 01:10:40,166 --> 01:10:42,333 Ce vrei de la mine, Sienna? 950 01:10:43,625 --> 01:10:46,750 Am dat tot ce aveam în mine pentru luptele astea. 951 01:10:46,833 --> 01:10:47,666 Totul. 952 01:10:48,541 --> 01:10:49,875 Dar ce vrei? 953 01:10:49,958 --> 01:10:52,333 Pentru că nu mai am nimic de oferit 954 01:10:52,666 --> 01:10:55,416 și nu o să mai fiu cazul de caritate al altcuiva. 955 01:10:56,208 --> 01:10:58,583 Nu ești un caz de caritate, Kayden. 956 01:11:01,083 --> 01:11:03,166 - Îmi pare atât de rău... - Nu! 957 01:11:03,958 --> 01:11:04,875 Nu. 958 01:11:05,000 --> 01:11:07,416 Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l doresc. Mila. 959 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 Cu siguranță nu din partea ta. 960 01:11:13,166 --> 01:11:16,458 Îți plângi de milă atât de mult, că ești mereu cu limba scoasă după ăla. 961 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Poftim? 962 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Te crezi atât de dură. 963 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 Dar doar te ascunzi. 964 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 Spune eroul curajos încuiat într-un subsol, 965 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 bântuit de propria fantomă, așteptând să moară. 966 01:11:29,041 --> 01:11:32,625 Tu ți-ai croit drumul cu forța în viața mea. 967 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Nu am cerut asta și n-am nevoie de tine. 968 01:11:34,791 --> 01:11:35,750 N-ai nevoie de mine? 969 01:11:35,833 --> 01:11:38,291 Fiindcă ai pierdut ultima luptă de dinaintea mea. 970 01:11:38,375 --> 01:11:39,208 Așteaptă! 971 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 Pare ruptă. 972 01:11:43,208 --> 01:11:44,166 Nu face asta! 973 01:11:45,250 --> 01:11:46,916 O să fac asta pe cont propriu. 974 01:11:47,291 --> 01:11:49,166 - Nu veni mâine! - Mâine? Ce? 975 01:11:49,250 --> 01:11:51,125 Nu poți lupta cu coasta ruptă. 976 01:11:51,208 --> 01:11:53,083 Ce contează pentru tine dacă pierd? 977 01:11:53,166 --> 01:11:55,791 Pentru că nu avem nimic după ziua de mâine, nu-i așa? 978 01:12:07,250 --> 01:12:09,291 Distracție plăcută în misiunea ta sinucigașă! 979 01:12:13,916 --> 01:12:14,791 La dracu'! 980 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Pleci? 981 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 Ești profesionistă, Sienna. 982 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Nu ne abandonăm luptătorii. 983 01:13:13,958 --> 01:13:17,625 Hai să trecem de lupta asta și ne vom concentra pe următorul capitol. 984 01:13:18,458 --> 01:13:20,000 Dar are nevoie de tine diseară. 985 01:13:41,000 --> 01:13:42,208 Ai nevoie de ajutor? 986 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Julian! 987 01:13:44,583 --> 01:13:47,208 Credeam că nu vrei să știe nimeni despre asta. 988 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 Da, păi, la naiba cu ei! 989 01:13:56,041 --> 01:13:57,708 Ce naiba s-a întâmplat? 990 01:13:58,416 --> 01:14:00,875 E ruptă. Nu poți lupta așa. 991 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 Pacquiao a reușit. O să fiu bine. 992 01:14:02,625 --> 01:14:05,208 Dacă te nimerește acolo, o să-ți perforeze plămânul. 993 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 Ar putea fi fatal. 994 01:14:06,500 --> 01:14:08,166 Atunci, să nu-l las să mă lovească! 995 01:14:10,916 --> 01:14:14,458 Urmează Asasinul! 996 01:14:14,541 --> 01:14:16,375 Mai ai ceva sfaturi să-mi dai? 997 01:14:18,166 --> 01:14:19,000 Câștigă! 998 01:14:20,541 --> 01:14:23,875 După câteva săptămâni de pauză suntem gata pentru revanșă. 999 01:14:23,958 --> 01:14:26,750 Kayden „Asasinul” Williams vine spre cușcă să-l înfrunte 1000 01:14:26,833 --> 01:14:30,166 - ... pe Jax „Măcelarul” Deneris... - Haide! Pe el! 1001 01:14:30,250 --> 01:14:33,333 - Hai pe el, omule! - ... în lupta secolului. 1002 01:14:35,916 --> 01:14:36,750 Luptă! 1003 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 Hai, frate, că poți! Haide, frate! 1004 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 A sosit, oameni buni! Momentul mult așteptat. 1005 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Sunteți gata? 1006 01:14:50,000 --> 01:14:51,166 Măcelarul fură startul. 1007 01:14:51,250 --> 01:14:52,125 A trișat. 1008 01:14:52,208 --> 01:14:54,833 Cu asemenea mișcări era discalificat la profesioniști, 1009 01:14:54,916 --> 01:14:57,250 dar e-n elementul lui la Underground. 1010 01:14:57,750 --> 01:14:59,875 Măcelarul reușește prima lovitură. 1011 01:15:02,291 --> 01:15:04,625 Condu lupta! Frumos! 1012 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 - Bună! - Bună! 1013 01:15:06,166 --> 01:15:08,416 Nu credeam că mai vii după faza de aseară. 1014 01:15:08,500 --> 01:15:11,625 Nici eu nu credeam. Dar nu-l puteam lăsa singur. 1015 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Eliberează-te! 1016 01:15:18,916 --> 01:15:20,708 Îmi pare rău că am stricat seara. 1017 01:15:21,291 --> 01:15:23,083 Nu voi ați stricat-o. Ci Jax. 1018 01:15:23,166 --> 01:15:25,458 Kayden, ieși din plasă! Garda sus! 1019 01:15:26,833 --> 01:15:28,500 - Haide! - Ieși din plasă! 1020 01:15:29,208 --> 01:15:31,291 - Haide, Kayden! - Ieși din plasă! 1021 01:15:33,250 --> 01:15:35,208 - Ieși de acolo! - Găsește deschiderile! 1022 01:15:36,791 --> 01:15:38,625 Ține-l! Nu-i da drumul! 1023 01:15:38,708 --> 01:15:40,416 - Ține! Strânge! - Da! 1024 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Haide, strânge! 1025 01:15:48,375 --> 01:15:51,333 Ai grijă la picior, să nu ți-l prindă! Ieși de acolo! 1026 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 - Haide, Hayden! - Mișcă! 1027 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Așa! 1028 01:15:56,708 --> 01:15:57,666 Haide! 1029 01:16:00,708 --> 01:16:02,791 Frumoasă lovitură joasă din partea Asasinului. 1030 01:16:17,916 --> 01:16:18,791 Coastele lui. 1031 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 Poți mai bine de atât. Haide, Asasinule, ridică-te! 1032 01:16:23,791 --> 01:16:24,875 Kayden, ești în regulă. 1033 01:16:24,958 --> 01:16:26,291 - Kayden, haide! - Ridică-te! 1034 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Ăsta e tipul tău? 1035 01:16:28,125 --> 01:16:30,291 El e cel mai bun din UFG? 1036 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 - Haide, Kayden, ești în regulă! - Ești bine. 1037 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Respiră! 1038 01:16:39,208 --> 01:16:40,125 Tipul ăsta? 1039 01:16:40,708 --> 01:16:41,625 Ăsta? 1040 01:16:44,708 --> 01:16:46,416 Lucrurile nu arată bine pentru Asasin. 1041 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Credeam că ai venit să lupți, Asasinule. 1042 01:16:53,291 --> 01:16:54,625 În acel moment 1043 01:16:54,708 --> 01:16:58,208 mi-am dat seama că nu mai conta dacă-l învingeam pe Jax sau nu. 1044 01:17:00,583 --> 01:17:01,666 Ne aveam unul pe celălalt. 1045 01:17:04,583 --> 01:17:05,666 Deja câștigaserăm. 1046 01:17:14,541 --> 01:17:16,250 Asasinul s-a ridicat. 1047 01:17:16,333 --> 01:17:17,958 Nu e gata să renunțe. 1048 01:17:19,375 --> 01:17:21,500 Un croșeu puternic din partea Asasinului. 1049 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 - Hai, că poți. Ține-te bine! - Ieși din plasă! 1050 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Nu! 1051 01:18:07,833 --> 01:18:08,666 Haide! 1052 01:18:13,708 --> 01:18:14,541 Da! 1053 01:18:14,625 --> 01:18:18,750 Reușește o lovitură de picior în față și Asasinul câștigă prin KO. 1054 01:18:20,291 --> 01:18:21,125 Da! 1055 01:18:24,333 --> 01:18:26,625 Mai știți când am spus că victoria nu contează? 1056 01:18:26,708 --> 01:18:28,000 Am vorbit serios. 1057 01:18:28,083 --> 01:18:30,458 Dar, măiculiță, ce bine s-a simțit! 1058 01:18:33,125 --> 01:18:38,375 Asasinul! 1059 01:18:38,458 --> 01:18:39,333 Ai reușit! 1060 01:18:40,375 --> 01:18:41,333 Noi am reușit. 1061 01:18:41,416 --> 01:18:45,125 Asasinul! 1062 01:18:45,208 --> 01:18:48,041 Și asta s-a simțit chiar și mai bine. 1063 01:18:59,875 --> 01:19:00,791 Asasinule! 1064 01:19:09,250 --> 01:19:10,958 Dumnezeule. Respiră? 1065 01:19:12,125 --> 01:19:14,208 Sienna! Haide! 1066 01:19:15,125 --> 01:19:17,291 Te rog, nu face asta! 1067 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 La naiba! 1068 01:19:20,666 --> 01:19:21,750 Cheamă ambulanța! 1069 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Chemați ambulanța! 1070 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Doctorul Robinson la Urgențe imediat! 1071 01:20:13,333 --> 01:20:14,791 Fraților, s-a trezit! 1072 01:20:15,791 --> 01:20:17,916 Sienna? Mă auzi? 1073 01:20:18,750 --> 01:20:21,083 Sunt Beth. Sunt aici. 1074 01:20:21,833 --> 01:20:23,916 Ai fost inconștientă trei zile. 1075 01:20:26,250 --> 01:20:27,833 Putem să-ți aducem ceva? 1076 01:20:31,000 --> 01:20:32,333 Du-te în luna de miere! 1077 01:20:35,375 --> 01:20:37,458 Ne ocupăm noi de ea. E în regulă. 1078 01:20:45,916 --> 01:20:47,041 O să fii bine. 1079 01:20:47,666 --> 01:20:48,583 El unde e? 1080 01:20:49,208 --> 01:20:51,500 A așteptat până nu mai erai în pericol. 1081 01:20:51,583 --> 01:20:52,500 Dar... 1082 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Ți-a lăsat asta. 1083 01:21:12,291 --> 01:21:15,333 Mereu am știut că e periculos să iubești pe cineva atât de mult. 1084 01:21:15,416 --> 01:21:17,958 Sacrificiile zilnice care se transformă în mai mult. 1085 01:21:18,041 --> 01:21:19,208 E în regulă. 1086 01:21:19,291 --> 01:21:22,916 Ținându-te în brațe, mi-am dat seama ce efect am asupra ta. 1087 01:21:24,000 --> 01:21:28,083 Știu că, dacă... Atunci când te trezești, 1088 01:21:29,291 --> 01:21:32,750 o să te pui în umbra mea așa cum ai făcut cu Jax. 1089 01:21:33,750 --> 01:21:35,875 Meriți mult mai mult decât atât. 1090 01:21:36,916 --> 01:21:39,416 Și nu îmi permit să te țin pe loc. 1091 01:21:40,583 --> 01:21:42,958 Ești printre cele mai tari, Sienna. 1092 01:21:47,916 --> 01:21:51,833 URGENȚĂ 1093 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 Bună! 1094 01:22:09,250 --> 01:22:11,208 Se pare că ni s-au inversat rolurile. 1095 01:22:12,833 --> 01:22:14,833 O să mă îngrijești până mă fac bine? 1096 01:22:15,500 --> 01:22:18,958 Dacă vrei, o să fiu zilnic lângă tine. 1097 01:22:19,041 --> 01:22:19,916 Serios? 1098 01:22:20,916 --> 01:22:23,375 Puteai să nu te sinchisești să vii până aici. 1099 01:22:24,708 --> 01:22:26,916 Nu, de fapt, nu de asta am venit aici. 1100 01:22:27,333 --> 01:22:28,416 Dar ai întrebat. 1101 01:22:29,250 --> 01:22:30,666 Ai văzut o deschidere? 1102 01:22:31,750 --> 01:22:32,583 Cam așa. 1103 01:22:34,333 --> 01:22:35,166 Fursecuri? 1104 01:22:42,666 --> 01:22:43,583 Bine. 1105 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 Eu... 1106 01:22:53,541 --> 01:22:55,000 Am venit să-mi cer scuze. 1107 01:22:56,750 --> 01:22:58,208 A fost un accident. 1108 01:22:58,291 --> 01:22:59,791 Nu te-am văzut, Sienna. 1109 01:23:00,250 --> 01:23:02,166 Și, când te-am văzut, 1110 01:23:04,250 --> 01:23:07,208 gândul că te-aș fi putut omorî... 1111 01:23:07,291 --> 01:23:10,291 Da, puteai să mă fi omorât. 1112 01:23:15,791 --> 01:23:16,916 Dar... 1113 01:23:19,625 --> 01:23:20,541 te iert. 1114 01:23:22,125 --> 01:23:23,166 Pentru tot. 1115 01:23:24,041 --> 01:23:25,083 Te iubesc. 1116 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Nu, nu mă iubești. 1117 01:23:28,250 --> 01:23:31,125 Mi-ai luat furia și ai încercat să mă controlezi cu ea. 1118 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 Și ai numit asta „iubire”. 1119 01:23:33,083 --> 01:23:34,750 Dar asta nu e iubire. 1120 01:23:36,083 --> 01:23:38,291 Asta nu înseamnă că nu o poți găsi. 1121 01:23:40,125 --> 01:23:42,750 Trebuie doar să privești în interior, Jax. 1122 01:23:44,750 --> 01:23:47,250 Încearcă să repari ce e defect în tine 1123 01:23:47,333 --> 01:23:52,208 și nu mai distruge alți oameni doar ca să te simți tu complet! 1124 01:23:55,750 --> 01:23:57,166 Pot să te întreb ceva? 1125 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Crezi că mai există o șansă? 1126 01:24:00,541 --> 01:24:01,500 Pentru ce? 1127 01:24:03,125 --> 01:24:04,541 Pentru îndreptarea mea. 1128 01:24:07,625 --> 01:24:09,458 Toată lumea se poate îndrepta. 1129 01:24:12,333 --> 01:24:14,333 Dar n-aș băga mâna în foc. 1130 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Da. 1131 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 Probabil ai dreptate. 1132 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 A durut să aud acele cuvinte. 1133 01:24:42,791 --> 01:24:44,333 Să mă simt abandonată. 1134 01:24:45,500 --> 01:24:48,458 Dar a durut și mai tare să știu că are dreptate. 1135 01:24:50,833 --> 01:24:54,416 Primul pas înspre vindecare e să recunoști că ai o problemă. 1136 01:24:56,541 --> 01:24:58,750 Eram dependentă. 1137 01:25:02,333 --> 01:25:04,541 Am fost obsedată de Jax. 1138 01:25:04,625 --> 01:25:06,250 Am fost convinsă că era iubire. 1139 01:25:06,750 --> 01:25:10,625 Iar nevoia mea de răzbunare mi-a stricat direcția și mai mult. 1140 01:25:10,708 --> 01:25:12,958 Cu Kayden s-a simțit diferit. 1141 01:25:14,083 --> 01:25:17,875 Dar încă luptam pentru alții când ar fi trebuit să lupt pentru mine. 1142 01:25:23,458 --> 01:25:25,166 Am uitat cine eram. 1143 01:25:26,375 --> 01:25:27,625 Ce voiam. 1144 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 N-am putut să uit. 1145 01:25:55,416 --> 01:25:57,458 Dar nu m-a costat nimic să iert. 1146 01:26:03,708 --> 01:26:05,041 Bine. 1147 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 Nu e gourmet, dar poftim! 1148 01:26:08,666 --> 01:26:09,583 Mulțumesc. 1149 01:26:12,333 --> 01:26:13,458 Îmi place părul tău. 1150 01:26:13,541 --> 01:26:15,625 Mă reprezintă, nu? 1151 01:26:15,708 --> 01:26:16,625 Da. 1152 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 Am încheiat-o cu Jax. 1153 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 N-o să spui: „Ți-am zis eu”? 1154 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 Sunt atât de mândră de tine! 1155 01:26:40,833 --> 01:26:42,166 Mulțumesc, Si. 1156 01:26:43,958 --> 01:26:46,208 Acum trebuie să te concentrezi pe tine. 1157 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Asta fac. 1158 01:26:58,541 --> 01:26:59,375 Hei! 1159 01:27:00,291 --> 01:27:02,666 - Ușurel, asasino! - Nu sunt Asasinul. 1160 01:27:02,750 --> 01:27:04,875 - Cum îți spunea? Norocel? - Exact. 1161 01:27:04,958 --> 01:27:05,791 E ironic. 1162 01:27:06,666 --> 01:27:07,791 Încercăm iar? 1163 01:27:08,125 --> 01:27:09,541 Ușor, păstrează ritmul! 1164 01:27:25,875 --> 01:27:27,250 Te las un minut. 1165 01:27:35,958 --> 01:27:37,125 Nu e rău. 1166 01:27:37,208 --> 01:27:39,416 Asta? Abia mă încălzeam. 1167 01:27:40,583 --> 01:27:42,166 Am auzit că ai fost la Philly. 1168 01:27:42,375 --> 01:27:44,916 Da. Am un unchi acolo. 1169 01:27:46,000 --> 01:27:47,583 Mă bucur că te-ai descurcat. 1170 01:27:48,875 --> 01:27:52,708 M-am gândit că îți prinde mai bine dacă nu sunt aici, să stric totul. 1171 01:27:54,083 --> 01:27:55,208 Ce altruist! 1172 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Știu. 1173 01:27:57,208 --> 01:28:02,041 Acum știu că fuga a fost exact ce nu trebuia să fac. 1174 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 Am fost un laș. 1175 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Îmi pare rău. 1176 01:28:09,958 --> 01:28:12,625 Îmi pare rău că am fugit când aveai nevoie de mine. 1177 01:28:12,708 --> 01:28:14,875 Și, dacă nu mă poți ierta, e în regulă. 1178 01:28:15,666 --> 01:28:17,583 Vreau doar ce e mai bine pentru tine. 1179 01:28:20,708 --> 01:28:23,000 Te iubesc, Sienna. 1180 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 Mă bucur că lupți. 1181 01:28:30,291 --> 01:28:33,458 Ți-aș ura noroc, dar ce rost are când ai abilitățile tale? 1182 01:28:37,666 --> 01:28:38,833 Ți-am citit scrisoarea. 1183 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 N-o să mint, am fost atât de supărată! 1184 01:28:45,291 --> 01:28:48,583 Dar rămăsesem încleștată în furia față de Jax. 1185 01:28:50,000 --> 01:28:51,791 Și mă reținea. 1186 01:28:51,875 --> 01:28:56,666 Deci, nu știu, poate ar trebui să-ți mulțumesc? 1187 01:28:57,250 --> 01:28:58,750 Mai bine, nu. 1188 01:28:59,416 --> 01:29:02,750 Dar știi ce vreau să spun. 1189 01:29:05,416 --> 01:29:08,291 Nu mai fac treaba cu Underground. 1190 01:29:09,583 --> 01:29:11,791 - M-am înscris la școală la toamnă. - Serios? 1191 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 - Foarte bine. - Da. 1192 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 La Philly? 1193 01:29:21,333 --> 01:29:22,458 Springfield. 1194 01:29:23,458 --> 01:29:27,250 Deci, dacă se întâmplă să știi pe cineva 1195 01:29:27,333 --> 01:29:30,375 cu o cameră ieftină de închiriat, 1196 01:29:30,458 --> 01:29:33,000 mi-ar prinde bine o recomandare. 1197 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 Ce mai faci, Julian? 1198 01:29:39,000 --> 01:29:40,083 Tot nu merge grozav. 1199 01:29:41,291 --> 01:29:43,500 Dar apreciez că mi-ai lăsat ce mi-ai lăsat. 1200 01:29:44,500 --> 01:29:46,750 Nu e o luptă pentru care am vrut recunoaștere, 1201 01:29:47,666 --> 01:29:49,500 dar am putut să țin sala deschisă. 1202 01:29:50,416 --> 01:29:53,000 Până la momentul inevitabil, presupun. 1203 01:29:53,666 --> 01:29:55,291 Nu și dacă ai un campion. 1204 01:29:55,833 --> 01:29:57,750 Te gândești să lupți la profesioniști? 1205 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 Nu el. 1206 01:30:07,333 --> 01:30:08,833 NUME CLUB: UNIVERSAL FIGHT GYM 1207 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 NUME: SIENNA LANE 1208 01:30:12,625 --> 01:30:13,500 Eu. 1209 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 Subtitrarea: Valeriu Cosa 1210 01:36:26,416 --> 01:36:28,416 Redactor Robert Ciubotaru