1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,625 --> 00:00:41,375 Alcune persone amano e altre combattono 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,250 e a volte è difficile distinguerle. 5 00:00:47,625 --> 00:00:50,416 Io ero nata per combattere, ma dovevo pur campare 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 e non avevo una rete di sicurezza. 7 00:00:52,416 --> 00:00:55,916 Quando non andavo a scuola, allenavo gli atleti di Julian James, 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,416 miglior lottatore su questo lato del Mississippi 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,166 e mia unica figura paterna. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,500 È lei a fare tutto il lavoro. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,291 Continua così, Sienna. 12 00:01:11,458 --> 00:01:14,541 Mia sorella Beth è una che ama. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,166 E la mia altra metà. 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,625 Non fraintendetemi, a volte mi fa impazzire, 15 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 ma il nostro amico Brent ci tiene unite. 16 00:01:21,458 --> 00:01:23,500 Questa era la mia cerchia sociale. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 E, a essere sincera, mi piaceva così. 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,208 Devi concentrarti. 19 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Ci ho provato. La colpa è tua. 20 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 Io ho più interessi. 21 00:01:30,708 --> 00:01:32,208 Non devo andare al college. 22 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Già. Perché trovarti un lavoro serio 23 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 quando puoi dipendere da me a vita? 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Brava. È un'ottima idea. 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,791 -Penso che farò così. -Torno subito. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 -Un secondo. -Ovvero? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,875 Dubito che funzionerà. Hai visto il suo conto? 28 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 Ehi. 29 00:01:47,916 --> 00:01:48,750 Io sono Jax. 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,125 Ciao. 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Sapevo esattamente chi fosse. 32 00:01:54,708 --> 00:01:57,083 Sienna, vero? So che sei un'ottima allenatrice. 33 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 Potremmo vederci sul ring. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,500 Sì, era carino. 35 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Con una brutta reputazione. 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,375 E non volevo abbassare la guardia. 37 00:02:10,666 --> 00:02:11,666 Sapeva combattere. 38 00:02:15,750 --> 00:02:16,666 E amare. 39 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 Una combinazione inebriante. 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Uno. Uno, due. 41 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Due. Uno, due. 42 00:02:25,166 --> 00:02:26,041 Due. 43 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Era il miglior atleta che avessi allenato. 44 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 E il migliore che l'UFG avesse avuto. 45 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Bravo. 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,041 Non conta solo la forza, ok? 47 00:02:37,416 --> 00:02:39,250 -Conta la precisione. -Davvero? 48 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 Al suo debutto in MXM, 49 00:02:41,916 --> 00:02:46,166 in piedi nel ring centrale, abbiamo un'atleta di MMA di Springfield. 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Dodici vittorie per KO. 51 00:02:48,916 --> 00:02:54,291 Sienna, principessa della rabbia, Lane! 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 E la folla va in delirio. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 -Ma... -Ma? 54 00:03:06,958 --> 00:03:08,708 Non sono una principessa. 55 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 No? Sei la mia principessa. 56 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Avevo cercato di rimanere professionale. 57 00:03:13,708 --> 00:03:15,625 Ma... 58 00:03:24,791 --> 00:03:25,666 Ero dipendente. 59 00:03:26,333 --> 00:03:27,958 Non ne avevo mai abbastanza. 60 00:03:31,500 --> 00:03:32,416 Sienna! 61 00:03:34,916 --> 00:03:35,750 Sienna! 62 00:03:36,750 --> 00:03:37,833 Dove hai la testa? 63 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Ti amo. 64 00:03:44,375 --> 00:03:48,583 Normalmente l'avrei dissuaso dalla sua abitudine di sfidare il destino, 65 00:03:48,666 --> 00:03:51,875 ma lui si credeva invincibile e finii per crederci anch'io. 66 00:03:56,208 --> 00:03:57,708 Finché non ebbe un incidente. 67 00:03:57,791 --> 00:03:58,875 Tutto bene? 68 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 Ciò riportò entrambi alla realtà. 69 00:04:05,125 --> 00:04:06,416 Si, e se non potessi... 70 00:04:06,500 --> 00:04:07,333 Ehi. 71 00:04:09,083 --> 00:04:10,666 Se non potessi più combattere? 72 00:04:11,708 --> 00:04:13,416 Lo supereremo. 73 00:04:14,458 --> 00:04:16,000 Non sei costretta a stare qui. 74 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 Sei pazzo? 75 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Forse. 76 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Siamo una squadra. 77 00:04:24,125 --> 00:04:25,000 Sì. 78 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 -Campioni ribelli. -Campioni ribelli. 79 00:04:30,083 --> 00:04:35,291 Vederlo così, così umano, ferito, faceva sembrare tutto reale. 80 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 Dev'essere parallela all'anca, ok? 81 00:04:42,791 --> 00:04:43,625 Così. 82 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Basta. 83 00:04:47,916 --> 00:04:49,000 Dove stai andando? 84 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 Che senso ha? 85 00:04:50,291 --> 00:04:52,833 Se non posso tirare calci, non posso combattere. 86 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 Sì che puoi, Jax. 87 00:04:54,791 --> 00:04:57,708 -Rafforzando le altre doti... -Quali altre doti? 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Vieni qui. 89 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Troveremo un nuovo punto di forza. 90 00:05:13,333 --> 00:05:14,250 Ok? 91 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Ok. 92 00:05:17,041 --> 00:05:17,958 Gli servivo. 93 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 E fu allora che mi innamorai. 94 00:05:39,541 --> 00:05:41,416 Il legame si rafforzò. 95 00:05:42,541 --> 00:05:45,750 E, alla fine, lui tornò come prima. 96 00:05:46,666 --> 00:05:47,833 Meglio di prima. 97 00:05:48,958 --> 00:05:51,708 In tutti i sensi. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,666 Ehi, sei in gran forma. 99 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 I CAMPIONI SI ALLENANO GLI SCONFITTI SI LAGNANO 100 00:06:00,375 --> 00:06:01,791 Lasciate un messaggio. 101 00:06:01,875 --> 00:06:04,750 Ehi, l'ultimo cliente ha annullato. 102 00:06:05,125 --> 00:06:07,833 Passo a prenderti gli integratori 103 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 e vengo a casa. 104 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Grazie. 105 00:06:15,333 --> 00:06:16,166 Ok. 106 00:06:17,666 --> 00:06:19,041 -Grazie. -Di niente. 107 00:06:22,083 --> 00:06:23,541 Le cose andavano alla grande. 108 00:06:24,208 --> 00:06:28,750 E quella sensazione? Da sballo. 109 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Ma prima o poi l'effetto doveva finire. 110 00:06:42,083 --> 00:06:43,708 Jax? Beth? 111 00:06:45,000 --> 00:06:46,416 -Sienna. -Mi dispiace tanto. 112 00:07:36,750 --> 00:07:37,583 Cazzo. 113 00:07:44,625 --> 00:07:49,250 Nonostante la batosta, non riuscivo a togliermelo dalla testa. 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,291 E la cosa peggiore 115 00:07:52,375 --> 00:07:55,333 è che probabilmente lui non si sentiva neanche in colpa. 116 00:07:56,625 --> 00:07:59,166 -Ehi, campionessa. Tutto bene? -Sì. 117 00:07:59,583 --> 00:08:01,666 -Ottimo lavoro questa settimana. -Grazie. 118 00:08:03,500 --> 00:08:04,875 A domani, capo. 119 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Springfield Community College. 120 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 PAGAMENTI - $62,27 - $150,03 CARTA DI CREDITO - BONIFICO 121 00:08:21,333 --> 00:08:23,125 SALDO ATTUALE - $87,76 122 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 Avevo toccato il fondo. 123 00:08:26,375 --> 00:08:28,291 Mi serviva un nuovo progetto. 124 00:08:28,416 --> 00:08:33,000 Qualcosa su cui riversare le energie. Ma mi bastava distrarmi. 125 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 L'università aiutava. 126 00:08:34,416 --> 00:08:35,250 SALA CONFERENZE 127 00:08:38,166 --> 00:08:40,708 Non amavo Economia 1. 128 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Ma almeno avevo Brent. 129 00:08:43,666 --> 00:08:44,958 Era un bravo ragazzo. 130 00:08:45,041 --> 00:08:48,375 Intelligente, equilibrato e non si scopava mia sorella. 131 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 Era innamorato e si sarebbe sposato due mesi dopo. 132 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 È questo che ottengo per averti tenuto il posto migliore? 133 00:08:58,958 --> 00:08:59,916 Ho capito. 134 00:09:04,583 --> 00:09:05,416 Tutto bene? 135 00:09:05,666 --> 00:09:07,875 Ho beccato mia sorella e il mio ragazzo 136 00:09:07,958 --> 00:09:09,875 che facevano sesso in casa nostra 137 00:09:09,958 --> 00:09:11,958 e ho passato la notte in palestra. 138 00:09:15,708 --> 00:09:18,375 Beth e Jax? Cazzo. 139 00:09:18,750 --> 00:09:20,458 Hai un posto dove stare? 140 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 Ho pochi soldi. 141 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 C'è una lista d'attesa per il campus. 142 00:09:29,666 --> 00:09:32,833 Conosco un tizio che affitta una stanza a 250 al mese. 143 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Davvero? 144 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Ma fa attenzione. È... 145 00:09:37,583 --> 00:09:38,916 Un brutale assassino? 146 00:09:40,458 --> 00:09:41,375 Complicato. 147 00:09:52,125 --> 00:09:55,916 Hai passato la notte con Daniel? Dio, Alex. Ero preoccupatissima. 148 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 POSTA PER IL SEMINTERRATO K. WILLIAMS 149 00:10:06,708 --> 00:10:07,958 Vive nel seminterrato? 150 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 Forse è davvero un assassino. 151 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Porca puttana. 152 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Come, scusa? 153 00:10:31,333 --> 00:10:32,250 Cazzo. 154 00:10:32,708 --> 00:10:35,083 Non volevo dirlo ad alta voce. 155 00:10:37,166 --> 00:10:39,416 Ciao. Tu sei Kayden, vero? 156 00:10:40,250 --> 00:10:43,041 Brent mi ha detto che cerchi un coinquilino. 157 00:10:44,708 --> 00:10:46,375 -No. -Cosa? No? 158 00:10:48,708 --> 00:10:49,625 Ascolta. 159 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Sono in guai seri. 160 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 Senza offesa... 161 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 -Cosa? -No, è che le persone dicono 162 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 "senza offesa" come se la cosa giustificasse 163 00:11:00,291 --> 00:11:02,750 le stronzate che diranno dopo. 164 00:11:03,208 --> 00:11:05,416 Tu cosa volevi dire? 165 00:11:05,500 --> 00:11:08,583 -Non credo sia una buona idea. -Ne ho passate tante. 166 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Non ho un altro posto dove stare. 167 00:11:10,416 --> 00:11:11,375 Problema tuo. 168 00:11:13,208 --> 00:11:14,791 In effetti era vero. 169 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 Problema mio. 170 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Ma doveva essere così stronzo? 171 00:11:21,166 --> 00:11:23,375 Beh, almeno era stato sincero. 172 00:11:23,458 --> 00:11:26,291 Jax si era finto diverso finché non mi sono innamorata. 173 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 Dovevo ripartire da zero. 174 00:11:30,125 --> 00:11:32,500 Per quanto odiassi chiedere aiuto, 175 00:11:32,583 --> 00:11:35,291 forse Julian poteva darmi qualche dritta. 176 00:11:35,875 --> 00:11:39,625 Julian, hai qualche cliente per oggi? 177 00:11:40,458 --> 00:11:41,625 Temo di no. 178 00:11:41,708 --> 00:11:43,208 Se ne stanno andando tutti. 179 00:11:46,000 --> 00:11:49,125 Ricominciano i combattimenti illegali alla Powderkeg. 180 00:11:49,208 --> 00:11:50,916 Più soldi, meno regole. 181 00:11:51,750 --> 00:11:53,125 E... 182 00:11:53,208 --> 00:11:54,041 IL RE DELLA MXM 183 00:11:54,125 --> 00:11:56,166 Jax è sulla locandina. 184 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 Non lo sapevi? 185 00:12:00,833 --> 00:12:02,708 Non è un tipo leale. 186 00:12:02,791 --> 00:12:06,166 Da quando se n'è andato, stiamo agonizzando. 187 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 E abbiamo perso il nostro miglior atleta. 188 00:12:09,708 --> 00:12:12,458 -Come possiamo competere? -Non lo facciamo. 189 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Preferisco perdere la palestra che piegarmi all'Underground. 190 00:12:16,166 --> 00:12:19,208 È uno sport. Non qualcosa per cui vale la pena morire. 191 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Kayden "The Killer" Williams, eh? 192 00:12:23,291 --> 00:12:24,250 Il mondo è piccolo. 193 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 La Powderkeg era rivale della UFG 194 00:12:29,000 --> 00:12:31,583 e l'Underground si teneva nel loro seminterrato. 195 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Niente sembra legale qui, perché non lo è. 196 00:12:43,083 --> 00:12:46,041 Sei un'allenatrice? Dell'UFG? 197 00:12:49,916 --> 00:12:52,166 Benvenuti al Vortex, stronzi! 198 00:12:54,125 --> 00:12:59,750 C'è solo una regola, non ci sono regole! 199 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 Ciao, principessa. Sei qui per il mio incontro? 200 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Ho visto abbastanza. 201 00:13:08,833 --> 00:13:10,166 -Ehi. -Smettila. 202 00:13:10,916 --> 00:13:13,333 È successo e basta, ok? 203 00:13:13,416 --> 00:13:17,625 -Sei l'unica che mi capisce. -Io non ti capisco affatto. 204 00:13:18,291 --> 00:13:20,750 Puoi aiutarmi tu a farlo? 205 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Non lo so. È che sei sempre impegnata. 206 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 A prendermi cura di te. 207 00:13:24,666 --> 00:13:27,208 Non intendevo quello. Mi sono spiegato male. 208 00:13:27,291 --> 00:13:29,958 Nell'ultimo anno, sei esistito solo tu. 209 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 Ti ho aiutato a recuperare la tua stupida gamba, 210 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 ti ho preparato i pasti, ti ho amato 211 00:13:35,458 --> 00:13:37,666 e rimesso in sesto per combattere. 212 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Ho commesso un errore. Piccola. 213 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Un errore è dimenticare di ritirare la cena. 214 00:13:44,250 --> 00:13:47,458 Scoparsi mia sorella è una dichiarazione di guerra. 215 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 Si... 216 00:13:52,625 --> 00:13:56,208 Cinque a uno. Deadbeat è il favorito. Vuoi scommettere? 217 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Cento su Kayden Williams. 218 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Ecco qua. 219 00:14:08,916 --> 00:14:11,958 Stasera abbiamo una sorpresa per voi. 220 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 Il due volte campione MXM, 221 00:14:16,250 --> 00:14:20,333 Jax "Deadbeat" Deneris 222 00:14:20,416 --> 00:14:23,750 passa al lato oscuro e inizia a fare sul serio! 223 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 Deadbeat! 224 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 Fallo a pezzi! Dai! 225 00:14:34,208 --> 00:14:36,916 Brent? Cosa ci fai qui? 226 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 Potrei farti la stessa domanda. 227 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 -Sono qui col mio fidanzato. -Evans. 228 00:14:43,541 --> 00:14:44,500 Devi essere Sienna. 229 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 -So della tua brutta settimana. -Già. 230 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Ma è bello conoscerti, finalmente. 231 00:14:49,250 --> 00:14:53,041 A differenza della mia vita amorosa ormai nota a tutti, 232 00:14:53,125 --> 00:14:55,041 -Brent era più riservato... -Dai. 233 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 ...e non mi aveva ancora presentato il suo fidanzato. 234 00:14:59,125 --> 00:15:02,833 E ora, il re dell'Underground e feroce buttafuori: 235 00:15:03,666 --> 00:15:07,416 Kayden "The Killer" Williams! 236 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Pronto? Pronto? 237 00:15:32,541 --> 00:15:34,083 -Sì. -Combattete. 238 00:15:43,375 --> 00:15:45,125 Come vi conoscete? 239 00:15:45,208 --> 00:15:46,333 È mio fratello. 240 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 Non sapevo avessi un fratello. 241 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 Adottivo. 242 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Vieni qui. 243 00:16:12,541 --> 00:16:15,416 È bravo. Ma non imbattibile. 244 00:16:16,708 --> 00:16:18,208 Lo era fino a stasera. 245 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Cazzo. 246 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Come lo conosci? 247 00:16:54,541 --> 00:16:55,666 È il mio ex. 248 00:16:56,500 --> 00:16:59,708 Avrei tanto voluto che rendesse a Jax pan per focaccia, 249 00:17:00,416 --> 00:17:02,791 ma non sarebbe successo quella sera. 250 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Ma Kayden aveva del potenziale. 251 00:17:12,041 --> 00:17:12,875 Forza. 252 00:17:19,916 --> 00:17:23,166 C'è la polizia! 253 00:17:24,666 --> 00:17:26,458 Cazzo, cazzo, cazzo. 254 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 Ehi, è una retata. Deadbeat, basta. Dobbiamo andarcene. 255 00:17:31,916 --> 00:17:34,458 -Dove vanno tutti? -Ci si vede, Sienna. 256 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 Mi mostri il distintivo. 257 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 Non finisce qui. 258 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Forza, tutti fuori. 259 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Voglio la rivincita, Killer! 260 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 EMERGENZE 911 261 00:17:46,083 --> 00:17:48,291 Ok, sì. Non ora. 262 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Camminate! 263 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Forza, tutti fuori. 264 00:18:07,375 --> 00:18:10,208 Ok, immagino che sia questo il fondo. 265 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Almeno spero. 266 00:18:13,166 --> 00:18:16,875 Avevo speso gli ultimi 100 dollari e non potevo dormire in palestra. 267 00:18:23,208 --> 00:18:24,500 Pazzesco. 268 00:18:24,583 --> 00:18:26,833 Non mi sbronzavo così da una vita. 269 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 -Buon per te. -Assurdo. 270 00:18:32,458 --> 00:18:34,791 Dovevo smetterla di autocommiserarmi. 271 00:18:35,708 --> 00:18:37,250 Dovevo passare 272 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 da ragazza triste a ragazza furiosa. 273 00:18:40,666 --> 00:18:43,583 Non potevo lasciare che Jax la facesse franca. 274 00:18:43,666 --> 00:18:47,541 La Powderkeg era il settimo cerchio dell'inferno, dopo il CrossFit. 275 00:18:48,375 --> 00:18:51,375 Ma non puoi uccidere un demone se hai paura del fuoco. 276 00:18:56,375 --> 00:18:58,375 Ti ho detto che non volevo più vederti. 277 00:18:58,458 --> 00:19:01,166 Tecnicamente, hai detto che non ero un tuo problema. 278 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 E avevi ragione. 279 00:19:03,041 --> 00:19:04,708 Sono la tua soluzione. 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Sono a posto. 281 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Sì, ma non sei eccezionale. 282 00:19:08,250 --> 00:19:11,125 Hai buoni riflessi, ma poca convinzione. 283 00:19:11,208 --> 00:19:13,291 Impreciso in difesa, pugni prevedibili 284 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 e non sfrutti il movimento d'anca 285 00:19:15,666 --> 00:19:17,291 per contrastare chi è più forte. 286 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 Cosa che lui è. 287 00:19:19,291 --> 00:19:21,916 Ecco perché hai bisogno di me. 288 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Bisogno di te? 289 00:19:23,583 --> 00:19:27,125 Sì. Sono l'unica che può aiutarti a battere Jax Deneris. 290 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 Non so se accetterò la rivincita. 291 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Beh... 292 00:19:34,416 --> 00:19:37,958 Ascolta. Ho allenato Jax per tre anni. 293 00:19:38,041 --> 00:19:41,291 Hai davanti a te una copia del tuo nemico. 294 00:19:41,375 --> 00:19:45,708 So come pensa, come si allena, come va a segno. 295 00:19:46,541 --> 00:19:47,958 Ti ho visto perdere. 296 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 Sono l'unica che può fare in modo che non accada più. 297 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Ok. Cosa mi offri nello specifico? 298 00:20:00,416 --> 00:20:03,458 Ti allenerò sei giorni a settimana fino alla rivincita. 299 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Mi alleno ogni giorno. 300 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 È la prima cosa che cambierò. 301 00:20:06,875 --> 00:20:09,916 -Vuoi che mi alleni meno? -Voglio che ti alleni meglio. 302 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 E i giorni di riposo contano. 303 00:20:14,750 --> 00:20:16,666 In cambio, 304 00:20:17,708 --> 00:20:21,250 tu mi lascerai vivere nel tuo appartamento. 305 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 Ieri sera ho puntato tutti i miei soldi su di te. 306 00:20:24,541 --> 00:20:27,000 In pratica, me lo devi. 307 00:20:34,791 --> 00:20:37,500 Ok, Fortunella, vediamo cosa sai fare. 308 00:20:41,541 --> 00:20:44,541 Per prima cosa, guarda avanti 309 00:20:44,625 --> 00:20:46,833 e raddrizza il collo. 310 00:20:46,916 --> 00:20:49,875 Distendi la zona lombare. 311 00:20:57,583 --> 00:20:58,875 La stanza è lì. 312 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 Caspita. 313 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 Ehi, anche tu vai all'SCC. 314 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 L'altro giorno non mi sono presentata. 315 00:21:21,375 --> 00:21:22,208 Cara. 316 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Sienna. 317 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 Vuoi un passaggio? 318 00:21:27,041 --> 00:21:27,875 No, grazie. 319 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Sicura? 320 00:21:29,625 --> 00:21:32,416 L'autobus fa schifo e andiamo nello stesso posto. 321 00:21:39,958 --> 00:21:41,208 È capricciosa. 322 00:21:42,833 --> 00:21:45,916 Immagino di non poter collegare il mio Spotify. 323 00:21:46,708 --> 00:21:47,541 No. 324 00:21:54,958 --> 00:21:57,916 Quindi hai sempre vissuto a Springfield? 325 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 E non hai famiglia o degli amici? 326 00:22:00,291 --> 00:22:01,833 -Non più. -Perché? 327 00:22:05,458 --> 00:22:11,125 Perché quella è mia sorella e quello è il mio ex ragazzo. 328 00:22:15,750 --> 00:22:17,083 Ho cercato di dirtelo, 329 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 ma non è facile comunicare con te. 330 00:22:19,791 --> 00:22:23,041 Mi sono fatta il culo per prendermi cura di te. 331 00:22:23,458 --> 00:22:26,083 Sono mesi che non riesco a portarti a scuola 332 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 e ora ci venite insieme? 333 00:22:31,833 --> 00:22:32,750 Si, mi spiace. 334 00:22:32,833 --> 00:22:34,875 Non sai in cosa ti sei cacciata. 335 00:22:35,250 --> 00:22:38,958 È tossico e manipolatore e non cambierà. 336 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Ci ho già provato. 337 00:22:54,916 --> 00:22:55,833 Kayden! 338 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Forza, dolcezza. È ora di alzarsi. 339 00:23:05,791 --> 00:23:09,291 NON SCOMMETTERE SU DI ME 340 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 Bastardo. 341 00:23:16,041 --> 00:23:18,166 Ehi, stronzo. Avevamo un accordo. 342 00:23:21,875 --> 00:23:22,916 Ehi, vai pure. 343 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Ti ho ridato i soldi. Siamo pari. 344 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Non voglio la tua elemosina, ok? Voglio vincere. 345 00:23:31,083 --> 00:23:31,916 Come da accordi. 346 00:23:32,000 --> 00:23:32,958 Colpiscimi! 347 00:23:34,125 --> 00:23:35,041 No. 348 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 Dai, colpiscimi! Forza. 349 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 Ascolta. Non voglio farti male. 350 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Trovati un altro. Niente di personale. 351 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 Avanti, colpiscimi. 352 00:23:49,666 --> 00:23:50,583 Forza. 353 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Ok. Fatti sotto. 354 00:24:05,625 --> 00:24:06,458 Avanti. 355 00:24:16,208 --> 00:24:19,375 Per me è personale. 356 00:24:22,291 --> 00:24:24,625 Vuoi batterlo? Hai appena perso. 357 00:24:25,583 --> 00:24:26,916 Sei mia, Sienna. 358 00:24:27,375 --> 00:24:29,416 Ti voglio. Ti voglio tutta. 359 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Sienna. Sto battendo. Sienna. 360 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Non ci credo. 361 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Perché continuo a pensare a Jax? 362 00:24:49,708 --> 00:24:50,666 Hai fame? 363 00:24:53,958 --> 00:24:54,791 Sì. 364 00:24:57,208 --> 00:24:59,000 Ciao, vicini. 365 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Il solito? 366 00:25:02,500 --> 00:25:03,416 Bene. 367 00:25:04,041 --> 00:25:05,208 Tu vuoi qualcosa? 368 00:25:06,541 --> 00:25:08,916 Cinque albumi strapazzati con salsa a parte, 369 00:25:09,000 --> 00:25:11,500 mezzo avocado e un petto di pollo. Niente olio. 370 00:25:12,458 --> 00:25:13,500 Torno subito. 371 00:25:19,041 --> 00:25:21,500 Allora? Tu cosa studi? 372 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 Economia sociale e d'impresa. 373 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 Notevole. 374 00:25:29,083 --> 00:25:31,791 Ascolta, sarà molto dura. 375 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Dura? 376 00:25:34,666 --> 00:25:36,958 Sarà l'allenamento più tosto della tua vita. 377 00:25:37,041 --> 00:25:40,125 Non montarti la testa. Non uscirò con un altro lottatore. 378 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 Non dovresti. Specie con me. 379 00:25:50,291 --> 00:25:51,208 Ecco qua. 380 00:25:52,125 --> 00:25:53,666 Mangerai quello? 381 00:25:53,750 --> 00:25:55,916 No, lo mangerai tu. 382 00:26:03,458 --> 00:26:06,375 Non ci sono classi di peso nell'Underground, lo sai? 383 00:26:06,458 --> 00:26:07,958 Jax è più grosso di me. 384 00:26:08,375 --> 00:26:11,208 Non devi dimagrire, ma tener conto dei macronutrienti. 385 00:26:11,291 --> 00:26:14,791 Una dieta iperproteica e niente anabolizzanti. 386 00:26:15,791 --> 00:26:16,708 C'è altro? 387 00:26:16,791 --> 00:26:19,416 Julian non vuole la sua squadra nell'Underground. 388 00:26:19,500 --> 00:26:23,125 Quindi verrò da te alla Powderkeg. E farai ciò che dico. 389 00:26:23,916 --> 00:26:26,833 Niente alcol, niente fumo, niente feste... 390 00:26:26,916 --> 00:26:27,833 Nessun problema. 391 00:26:39,500 --> 00:26:41,166 È davvero un buon hamburger. 392 00:26:42,666 --> 00:26:44,458 Lo so. Lo prendo sempre. 393 00:26:45,916 --> 00:26:47,125 Ottima scelta. 394 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Più veloce. 395 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 Rapido coi piedi. 396 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Contrai gli addominali. 397 00:28:20,958 --> 00:28:22,500 È bello vederti, straniera. 398 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 Anche per me, capo. 399 00:28:28,125 --> 00:28:30,041 Ho ricevuto delle telefonate. 400 00:28:30,833 --> 00:28:34,166 Un promoter voleva sapere se intendi combattere ai Nazionali. 401 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 -Io? -Sì. 402 00:28:36,250 --> 00:28:37,083 Combattere? 403 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 È che ho molto da fare. 404 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 Giusto. Coi tuoi clienti. 405 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 No, è che questo semestre voglio ottenere 20 crediti. 406 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 -Ha chiamato tua sorella. -Qui? 407 00:28:50,333 --> 00:28:52,625 Dice che non rispondi al telefono. 408 00:28:53,083 --> 00:28:54,208 Sì, poverina. 409 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 Sembrava seriamente preoccupata. 410 00:28:58,208 --> 00:28:59,041 È ironico. 411 00:29:00,125 --> 00:29:01,833 Sai che covare la rabbia 412 00:29:01,916 --> 00:29:05,625 è come bere del veleno aspettandosi che sia l'altro a morire? 413 00:29:09,041 --> 00:29:10,958 Ti impedisce di dare il meglio di te. 414 00:29:11,958 --> 00:29:15,958 O forse mi dà un vantaggio. 415 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 Sii sincera con te stessa. 416 00:29:19,708 --> 00:29:22,875 Di qualunque cosa si tratti, la storia che ti racconti 417 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 non è necessariamente reale. 418 00:29:34,833 --> 00:29:36,375 Cos'hai da guardare? 419 00:29:43,625 --> 00:29:45,291 Non stare in difesa. Attacca. 420 00:29:49,583 --> 00:29:51,250 A ogni pugno, danne tre. 421 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 No, stai abbassando la guardia. 422 00:29:57,041 --> 00:29:59,041 -Basta così. -No, scordatelo. 423 00:29:59,125 --> 00:30:02,500 La difesa non è un'azione. Ma è basilare. Ok? 424 00:30:02,583 --> 00:30:06,833 La chiusura deve essere impenetrabile. Nessuno entra, nessuno ti fa del male. 425 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 Avanti. Uno, due. 426 00:30:12,875 --> 00:30:15,625 Quando qualcuno attacca, lascia un varco. 427 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 Trova il varco e vai a segno. 428 00:30:18,958 --> 00:30:19,916 Gancio destro. 429 00:30:23,041 --> 00:30:24,208 Trova il varco... 430 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 E vai a segno. 431 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Ok. 432 00:30:41,958 --> 00:30:44,666 Sienna. Posso parlarti, per favore? 433 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 Da quando ti alleni? 434 00:30:46,875 --> 00:30:49,375 Non sapevo che ti avrei trovata qui. 435 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 Parlami, per favore. 436 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 -Togliti di mezzo, Beth. -No! 437 00:30:52,958 --> 00:30:55,041 Jax mi ha detto di farmi valere. 438 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Davvero? E ti ha anche detto di pettinarti così? 439 00:30:58,208 --> 00:31:00,875 Sembra ti sia scopato il Cappellaio Matto. 440 00:31:00,958 --> 00:31:01,791 Spostati. 441 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 Cercavo di andare avanti, ma me lo rendevano difficile. 442 00:31:14,750 --> 00:31:17,291 Jax aveva detto anche a me di farmi valere. 443 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 Se non ostacolava i suoi obiettivi. 444 00:31:20,166 --> 00:31:21,750 -Non sai fare di meglio? -Forza. 445 00:31:21,833 --> 00:31:23,291 -Tutto qui? -Colpisci. 446 00:31:23,375 --> 00:31:25,791 Non ti colpirò. Mi servi tutta intera. 447 00:31:26,666 --> 00:31:29,375 Se voglio combattere, devo imparare a incassare. 448 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Chi ha detto che combatterai? 449 00:31:33,708 --> 00:31:36,708 Si ignorano tante cose quando sei sotto la loro influenza. 450 00:31:42,000 --> 00:31:44,916 Dai. Potrei essere davvero brava. 451 00:31:45,666 --> 00:31:46,583 Tu sei brava. 452 00:31:47,875 --> 00:31:49,291 Ma di più come allenatrice. 453 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 Era tua sorella? 454 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Da cosa l'hai capito? 455 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 Dalla tensione. 456 00:32:21,958 --> 00:32:23,375 -Che c'è? -Niente. 457 00:32:23,458 --> 00:32:25,333 Niente? Non sembra "niente". 458 00:32:25,416 --> 00:32:27,500 -E cosa sembra? -Un giudizio. 459 00:32:28,041 --> 00:32:30,541 -Non conosco la tua situazione. -No, infatti. 460 00:32:30,625 --> 00:32:32,416 -Ma la famiglia è importante. -Sì? 461 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 Per questo ti sei rintanato in un seminterrato? 462 00:32:37,875 --> 00:32:38,958 Non è affar tuo. 463 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 Ovviamente ero arrabbiata. 464 00:32:54,166 --> 00:32:56,083 Mi aiutava a dimenticare Jax. 465 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 E iniziavo a superarlo. 466 00:33:02,166 --> 00:33:03,166 Più o meno. 467 00:33:49,916 --> 00:33:52,791 Sienna. Sienna. 468 00:33:53,791 --> 00:33:54,625 Sienna! 469 00:33:55,750 --> 00:33:56,708 Un bel sogno? 470 00:33:57,291 --> 00:33:58,500 Cazzo! 471 00:33:59,541 --> 00:34:01,208 La sveglia non ha suonato. 472 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Andiamo. 473 00:34:02,541 --> 00:34:04,750 È stata confermata ufficialmente. 474 00:34:05,166 --> 00:34:07,041 Il 31 marzo alle 22:00. 475 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 La rivincita? 476 00:34:11,208 --> 00:34:14,250 Bene. Farai quello che ti dico, vero? 477 00:34:14,333 --> 00:34:17,166 Nessuna sparizione lunatica o quid pro quo? 478 00:34:18,541 --> 00:34:20,375 "Se tu fai questo, io farò quello." 479 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 So cosa significa quid pro quo. 480 00:34:22,458 --> 00:34:25,166 -Allora? -Sì, sensei. 481 00:34:26,000 --> 00:34:26,958 Bene. 482 00:34:27,041 --> 00:34:29,125 A proposito, parli nel sonno. 483 00:34:35,625 --> 00:34:37,125 Avevamo fatto progressi. 484 00:34:37,208 --> 00:34:39,875 Ma se voleva una chance di battere Jax, 485 00:34:39,958 --> 00:34:41,958 non dovevo tralasciare niente. 486 00:34:43,500 --> 00:34:44,333 Avanti. 487 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 Che roba è? 488 00:34:47,500 --> 00:34:48,458 Perfezionamento. 489 00:34:49,375 --> 00:34:50,333 Ti fidi di me? 490 00:34:50,625 --> 00:34:51,750 Sicuro? 491 00:34:51,833 --> 00:34:53,500 Se me lo dici così... 492 00:35:07,541 --> 00:35:09,291 Allenerò i tuoi sensi. 493 00:35:09,875 --> 00:35:12,916 La teoria di base è che se ti concentri sul respiro 494 00:35:13,000 --> 00:35:14,916 e sei in sintonia con l'avversario, 495 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 puoi batterlo anche se è più grosso di te. 496 00:35:17,958 --> 00:35:20,708 Ok? Cerca di percepirmi. 497 00:35:23,041 --> 00:35:24,125 Con calma. 498 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Respira. 499 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 Intuisci cosa farò. 500 00:35:31,333 --> 00:35:34,291 Non perdere l'equilibrio. 501 00:35:35,666 --> 00:35:37,833 Non cedere alle forze esterne... 502 00:35:43,583 --> 00:35:44,500 E non cadere. 503 00:35:45,041 --> 00:35:46,666 Non ti lascerò cadere. 504 00:35:47,791 --> 00:35:48,625 Vai alla grande. 505 00:35:50,583 --> 00:35:52,000 Anticipa le mie mosse. 506 00:35:52,375 --> 00:35:55,916 Sì, così. 507 00:35:56,791 --> 00:35:57,708 Bene. 508 00:36:05,958 --> 00:36:06,916 Bravo. 509 00:36:10,791 --> 00:36:12,125 -Di nuovo. -Di nuovo. 510 00:36:15,083 --> 00:36:18,125 Sei un'allenatrice unica, sensei Lane. 511 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 Ho imparato l'esercizio da Julian. 512 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 Lui è una leggenda. 513 00:36:25,958 --> 00:36:29,791 Sì. È un'eredità impegnativa. 514 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Un giorno ci piacerebbe gestire la palestra insieme. 515 00:36:40,291 --> 00:36:41,208 Davvero? 516 00:36:41,291 --> 00:36:43,041 Ecco perché studio economia. 517 00:36:43,125 --> 00:36:45,416 Per poterlo aiutare con la contabilità. 518 00:36:46,500 --> 00:36:48,916 E non hai mai pensato di combattere? 519 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Certo. 520 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Ci penso ancora. 521 00:36:56,750 --> 00:36:57,583 Ma... 522 00:36:58,458 --> 00:37:03,291 Jax ha sempre detto che non sono abbastanza tosta, forte e brava. 523 00:37:05,166 --> 00:37:08,166 Ripensandoci, non voleva che lo privassi di una cosa sua. 524 00:37:09,000 --> 00:37:10,250 Ironico, vero? 525 00:37:12,375 --> 00:37:14,708 Per non parlare degli stereotipi sulle donne. 526 00:37:14,791 --> 00:37:18,583 Come non beccarsi dei pugni perché possiamo solo essere belle. 527 00:37:18,666 --> 00:37:21,375 Mentre gli uomini possono anche beccarsi dei cazzotti 528 00:37:21,458 --> 00:37:24,500 perché hanno altre preziose qualità. 529 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 Non che la mia opinione conti un cazzo, 530 00:37:34,166 --> 00:37:37,375 ma devi combattere qualunque guerra tu ritenga importante. 531 00:37:38,583 --> 00:37:40,000 Dentro e fuori la gabbia. 532 00:37:43,750 --> 00:37:45,750 Ho visto Jax e Beth in palestra. 533 00:37:46,583 --> 00:37:51,041 Ho fatto molte cose nella vita di cui mi pento. 534 00:37:53,958 --> 00:37:55,500 Ma lui non ha imparato niente. 535 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 Imparerà. 536 00:38:09,958 --> 00:38:12,166 Dai, stai abbassando la guardia. 537 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 Forza, Kayden. Anticipalo. 538 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 Bravo, Kayden. 539 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 -Sta migliorando. -Sì, nel ritmo. 540 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Avanti. 541 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Così. 542 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Trova il varco! Colpisci dov'è scoperto! 543 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Bravo. Così. 544 00:38:27,666 --> 00:38:28,583 Ehi, principessa. 545 00:38:30,041 --> 00:38:33,250 Mi hai visto combattere l'altra sera? KO in 34 secondi. 546 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 Jax, basta! Sto lavorando. 547 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 Ora alleni lui? 548 00:38:36,875 --> 00:38:37,958 Avanti, Kayden. 549 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Caspita. 550 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 È un passo indietro. 551 00:38:41,208 --> 00:38:42,333 Si sta preparando. 552 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Dai, voglio parlarti un secondo. 553 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 Ehi. Sei troppo buona per l'Underground. 554 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Non fa per te. 555 00:38:49,791 --> 00:38:51,416 Da quando ti interessa? 556 00:38:51,500 --> 00:38:53,666 Non puoi dire che non mi importa di te. 557 00:38:53,750 --> 00:38:56,166 Quando volevo combattere, non credevi in me. 558 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Me l'hai impedito. 559 00:38:57,958 --> 00:39:00,583 E quando mi sono avvicinata a te, mi hai tradita. 560 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Ho avuto paura, ok? È combatti o fuggi. 561 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Ma mi manchi, Si. 562 00:39:05,000 --> 00:39:07,916 Ricorda, siamo tu e io contro il mondo. 563 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Vieni qui. Smettila. 564 00:39:10,916 --> 00:39:12,208 Kayden, su la guardia. 565 00:39:13,083 --> 00:39:14,166 Non fermarti. 566 00:39:15,458 --> 00:39:17,875 -La frequenti ancora. -Posso lasciarla. 567 00:39:17,958 --> 00:39:20,416 Lei è più facile. 568 00:39:21,375 --> 00:39:23,333 -"Più facile"? -Non fraintendermi. 569 00:39:23,416 --> 00:39:27,625 Kayden Williams è il prossimo campione. E lo sto allenando per distruggerti. 570 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 Ecco, stai fermo. Va meglio? 571 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 -Cos'ha detto Jax? -Non importa. 572 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Conta solo vincere. 573 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 -E se non vincessimo? -Vinceremo. 574 00:39:46,416 --> 00:39:49,500 Sa che sei una minaccia. Specialmente ora che hai me. 575 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Jax sfrutta le debolezze. 576 00:39:51,208 --> 00:39:54,833 Se ne hai, dobbiamo capire quali sono ed eliminarle. 577 00:39:56,750 --> 00:39:57,875 Guardate chi c'è qui. 578 00:39:58,583 --> 00:40:01,291 Sienna ha detto che vuoi essere la sua seconda scelta. 579 00:40:01,375 --> 00:40:02,625 Pensavo scherzasse. 580 00:40:02,708 --> 00:40:05,666 Interpretazione interessante. 581 00:40:05,750 --> 00:40:09,791 L'hai usata, manipolata e tradita con sua sorella. 582 00:40:09,875 --> 00:40:11,750 È proprio ciò che direbbe uno 583 00:40:11,833 --> 00:40:15,291 che si è ridotto a combattere sotto la propria categoria. 584 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 -Tu non sai un cazzo di me. -Ah, no? 585 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 Beccati questo. Ecco. 586 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Indietro, Deadbeat. 587 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Principessa. 588 00:40:25,166 --> 00:40:26,750 Non chiamarmi così, cazzo. 589 00:40:28,625 --> 00:40:30,833 Dimenticavo quanto sei sexy da arrabbiata. 590 00:40:32,333 --> 00:40:34,541 -Complimenti! -Quasi quanto tua sorella. 591 00:40:36,500 --> 00:40:38,708 Accidenti. Ho esagerato? 592 00:40:41,916 --> 00:40:43,041 Cazzo, Sienna! 593 00:40:44,041 --> 00:40:45,500 Che cazzo fai? Ehi! 594 00:40:46,000 --> 00:40:46,875 Sienna, sali. 595 00:40:46,958 --> 00:40:47,958 Ma che cazzo... 596 00:40:49,958 --> 00:40:50,791 Tornate qui! 597 00:40:52,625 --> 00:40:53,791 Vi uccido, cazzo! 598 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Vai al diavolo! 599 00:41:04,708 --> 00:41:06,791 Jax aveva tirato fuori il peggio di me. 600 00:41:07,250 --> 00:41:09,458 Ma mi era piaciuto tenergli testa. 601 00:41:12,458 --> 00:41:14,208 Forse devo pensare più a me stessa. 602 00:41:28,958 --> 00:41:30,083 Cosa stai facendo? 603 00:41:30,166 --> 00:41:33,416 Ti sei convinto di non meritare una casa? Lo so. 604 00:41:34,333 --> 00:41:35,708 Che ne dici? 605 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Rosa Belladonna o Azzurro Labrador? 606 00:41:43,916 --> 00:41:47,291 Da Benjamin Moore avevano finito il Grigio Depressione? 607 00:41:47,375 --> 00:41:50,000 Sì. Anche il Beige Malinconico. 608 00:41:53,208 --> 00:41:55,958 E l'Arancione Irritante o il Rosso Spietato? 609 00:41:56,041 --> 00:42:00,583 No. Quelli a quanto pare li hanno ancora. 610 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Peccato. 611 00:42:07,750 --> 00:42:08,583 Vieni qui. 612 00:42:19,500 --> 00:42:20,333 No. 613 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 -No. Non lo faresti mai. -Tu dici? 614 00:42:22,958 --> 00:42:24,166 -No. -Pensi di no? 615 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 -No. -Invece lo farò. Sfidami. 616 00:42:26,041 --> 00:42:26,875 No. 617 00:42:31,833 --> 00:42:33,708 -Neanche con quello, no. -Me lo devi. 618 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 -Te la sei voluta. -No. 619 00:42:36,208 --> 00:42:37,666 Dai. Solo un po'. 620 00:42:37,750 --> 00:42:39,916 -Ok. Un po'. -Me lo devi. 621 00:42:40,000 --> 00:42:41,625 -Solo un po'. -Sì. Ok. 622 00:43:03,583 --> 00:43:04,416 Cosa c'è? 623 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Non posso. 624 00:43:09,458 --> 00:43:11,875 Non posso avere distrazioni in questo momento. 625 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Devo pensare all'incontro. 626 00:43:16,250 --> 00:43:17,875 Ieri sera mi ha quasi bloccato. 627 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 Hai ragione. 628 00:43:20,666 --> 00:43:22,333 Ok. Dobbiamo concentrarci. 629 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Forse dovremmo cambiare qualcosa. 630 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 No, scordatelo. 631 00:43:31,000 --> 00:43:33,291 Tu non capisci quant'è pericoloso. 632 00:43:33,375 --> 00:43:36,750 Non è uno sport, è violenza insensata. 633 00:43:36,833 --> 00:43:38,750 E l'UFG è superiore a queste cose. 634 00:43:38,833 --> 00:43:40,791 Se mi beccano, perdo la licenza. 635 00:43:41,291 --> 00:43:43,958 -Perdo tutto. -Sei comunque in perdita. 636 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 Annaspiamo da mesi. 637 00:43:45,916 --> 00:43:47,916 Kayden sa il fatto suo. 638 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 E perché combatte nell'Underground? 639 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 Perché non lo chiedi a lui? 640 00:44:00,416 --> 00:44:02,750 Julian, lui è Kayden. 641 00:44:02,833 --> 00:44:05,500 È un onore. Guardavo tutte le tue interviste. 642 00:44:06,208 --> 00:44:07,458 -Senza di te... -Cosa? 643 00:44:07,541 --> 00:44:09,958 Non picchieresti gli uomini nei seminterrati? 644 00:44:10,041 --> 00:44:13,791 Sì, ma mi hai aperto gli occhi e la mente. 645 00:44:14,250 --> 00:44:15,208 -Davvero? -Sì. 646 00:44:15,291 --> 00:44:17,958 Mi hai insegnato che combattere 647 00:44:18,041 --> 00:44:19,666 non è solo picchiare duro. 648 00:44:21,833 --> 00:44:22,666 Siediti. 649 00:44:27,583 --> 00:44:31,333 Sai, le arti marziali richiedono l'unione di mente, corpo e spirito. 650 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 È un'estensione della tua istruzione. 651 00:44:34,541 --> 00:44:35,833 Io volevo studiare, 652 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 ma a essere sincero non era destino. 653 00:44:39,125 --> 00:44:41,166 Mi nascondevo nel retro della palestra. 654 00:44:41,250 --> 00:44:44,166 Sull'autobus leggevo degli atleti di cui parlavi. 655 00:44:44,250 --> 00:44:45,916 E perché vivi di espedienti? 656 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 È il mio mondo. 657 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 E perché hai bisogno di me? 658 00:44:52,583 --> 00:44:58,333 Perché devo battere Jax e quello è il suo mondo. 659 00:44:58,416 --> 00:45:01,916 -Ecco il vero motivo. -Ha tradito me e ha tradito te! 660 00:45:02,000 --> 00:45:04,375 -Hai tutto il diritto di... -Ehi, Sienna. Io... 661 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 Avanti, Julian. 662 00:45:05,500 --> 00:45:08,125 Potremmo tornare sulla cresta dell'onda. 663 00:45:08,583 --> 00:45:11,291 Quando Kayden vincerà, rispetterà le regole qui. 664 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 E arriveranno atleti da ogni dove 665 00:45:13,875 --> 00:45:15,500 che vorranno emularlo. 666 00:45:16,250 --> 00:45:19,000 Avrai il tuo campione e un seguito. 667 00:45:19,083 --> 00:45:21,916 Il mio campione e un seguito? Qui l'ego non c'entra. 668 00:45:22,916 --> 00:45:23,750 Dai. 669 00:45:25,083 --> 00:45:26,000 Per favore. 670 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 Ci serve il tuo aiuto. 671 00:45:29,750 --> 00:45:32,583 A me, serve il tuo aiuto. 672 00:45:33,833 --> 00:45:34,833 Sarò chiaro. 673 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 Non sosterrò mai l'Underground. 674 00:45:40,958 --> 00:45:42,041 Ma sostengo te. 675 00:45:44,708 --> 00:45:46,041 Dovrete scegliere. 676 00:45:46,125 --> 00:45:49,000 Siete combattenti o altro? 677 00:45:49,083 --> 00:45:52,541 Chi si allena in questa palestra dev'essere professionale. 678 00:45:53,291 --> 00:45:56,500 Mischiare lavoro e piacere ti ha già incasinata una volta. 679 00:45:56,583 --> 00:46:00,916 E, nella gabbia, distrarsi un secondo 680 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 può farti morire. 681 00:46:13,000 --> 00:46:13,833 Bravo! 682 00:46:14,791 --> 00:46:15,625 Sì. 683 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Bravo! 684 00:46:46,000 --> 00:46:47,208 Così! Bravo. 685 00:46:48,541 --> 00:46:51,291 -Vedi come avanza? -Dai. Respira. 686 00:47:10,041 --> 00:47:11,291 -Ehi. -Ehi. 687 00:47:11,375 --> 00:47:13,375 -Sienna... -Scusa il ritardo. 688 00:47:13,458 --> 00:47:16,458 -Tranquilla. Sono felice che tu sia qui. -Ci mancherebbe. 689 00:47:17,208 --> 00:47:19,875 Mia madre era qui. Sperava di conoscerti. 690 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 -Davvero? -Sì. 691 00:47:21,041 --> 00:47:23,541 Kayden ti ha nominata un paio di volte. 692 00:47:25,541 --> 00:47:27,958 -Nessuna pressione. -Nessuna pressione. 693 00:47:30,708 --> 00:47:32,333 Ecco l'abito che abbiamo scelto. 694 00:47:34,333 --> 00:47:39,541 Già. Ma una delle damigelle ha chiesto di disegnare gli abiti. 695 00:47:40,916 --> 00:47:42,250 -Non male. -Lo sapevo. 696 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 Questo è bellissimo. 697 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 -È più bello, vero? -Sì. 698 00:47:45,875 --> 00:47:48,041 Questa scollatura ti donerebbe di più. 699 00:47:49,208 --> 00:47:52,333 Sai che ti dico? Va bene questo. Va benissimo. 700 00:47:52,791 --> 00:47:53,625 Già. 701 00:47:53,708 --> 00:47:55,416 Perché non me l'hai detto? 702 00:47:55,500 --> 00:47:58,666 Voglio bene a entrambe ed è il mio matrimonio. 703 00:47:59,333 --> 00:48:01,958 Superate la cosa, ok? Grazie. 704 00:48:09,958 --> 00:48:11,750 Mi spiace che tu ti senta tradita. 705 00:48:11,833 --> 00:48:15,250 Sottrarsi alle responsabilità non è un buon modo per scusarsi. 706 00:48:15,875 --> 00:48:19,083 Ok. Scusa se ti ho tradita. 707 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 So quanto hai sacrificato per assicurarti che stessi bene. 708 00:48:23,333 --> 00:48:26,166 Ma, Sienna, è stata dura vivere nella tua ombra. 709 00:48:26,541 --> 00:48:29,416 E Jax è stata la prima persona a darmi attenzioni. 710 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 Sto solo cercando di capire chi sono. 711 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Facendoti legare e sminuire? 712 00:48:35,708 --> 00:48:37,000 Me l'ha chiesto. 713 00:48:37,083 --> 00:48:39,166 Non sai cosa vuoi. Hai 18 anni! 714 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 -E tu lo sai? -No. Non lo so. 715 00:48:42,458 --> 00:48:45,208 Ma so che c'è differenza tra il sesso spinto 716 00:48:45,291 --> 00:48:47,416 e manipolare le donne per il proprio ego. 717 00:48:47,500 --> 00:48:49,250 Non ti riguarda. Stanne fuori. 718 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Non riguarda neanche te. 719 00:48:51,041 --> 00:48:52,458 Qui si tratta di Jax 720 00:48:52,541 --> 00:48:55,250 e del piacere che prova a privarci del potere. 721 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Lui mi ama. 722 00:49:00,625 --> 00:49:04,625 Sapevo cosa stava passando e che le cose sarebbero peggiorate. 723 00:49:05,958 --> 00:49:07,583 Ma quando sei così coinvolto, 724 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 solo tu puoi decidere quando chiedere aiuto. 725 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Fai il pieno di carboidrati? 726 00:49:24,375 --> 00:49:25,458 Non preoccuparti. 727 00:49:25,666 --> 00:49:28,000 Perché non sei in palestra? Ti manco? 728 00:49:28,500 --> 00:49:29,916 Oggi ho fatto otto ore. 729 00:49:30,000 --> 00:49:32,208 Mi spetta un giorno libero. 730 00:49:32,291 --> 00:49:34,416 A meno che tu non abbia cambiato idea. 731 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 No. Assolutamente no. 732 00:49:40,583 --> 00:49:41,458 Stai bene? 733 00:49:43,625 --> 00:49:44,458 Alla grande. 734 00:49:45,958 --> 00:49:46,791 Davvero? 735 00:49:50,666 --> 00:49:54,958 Ascolta, se vuoi parlare sono qui. 736 00:50:00,375 --> 00:50:01,500 Si tratta di Beth. 737 00:50:04,166 --> 00:50:06,291 Sembra vivere su un altro pianeta. 738 00:50:06,375 --> 00:50:09,166 Come fa a non capire cosa le sta facendo? 739 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Ha visto cos'ha fatto a me. 740 00:50:12,000 --> 00:50:14,625 Ha intaccato la mia autostima e mi ha manipolata. 741 00:50:20,750 --> 00:50:21,958 Offro io. 742 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Quella chi è? 743 00:50:30,833 --> 00:50:31,875 Nessuno. 744 00:50:32,291 --> 00:50:35,375 Dai, Kayden. Io mi sono aperta e tu ti chiudi a riccio? 745 00:50:36,083 --> 00:50:38,750 È bello rivedere insieme il dinamico duo. 746 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 Ti porto qualcosa? 747 00:50:46,208 --> 00:50:48,500 So che siete tipi tosti da fight club 748 00:50:48,583 --> 00:50:51,375 ed è bello conoscere due veri duri, 749 00:50:51,458 --> 00:50:53,583 ma dovete esserlo anche tra voi? 750 00:51:31,583 --> 00:51:34,875 Perché mi infastidiva tanto che Kayden non si aprisse con me? 751 00:51:34,958 --> 00:51:38,250 Il suo fare misterioso e cupo mi irritava. 752 00:51:39,000 --> 00:51:41,875 Ma no. Il nostro scopo era battere Jax. 753 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 Era solo un accordo di lavoro. E non volevo altro. 754 00:51:46,541 --> 00:51:47,750 -Ehi. -Giusto? 755 00:51:48,166 --> 00:51:50,291 Sienna! Ehi, Sienna. 756 00:51:53,375 --> 00:51:54,291 Sono io! 757 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Potevo spezzarti il polso. Mi stavi seguendo? 758 00:51:59,958 --> 00:52:02,375 No. Sì. 759 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Scusa se mi sono arrabbiato. 760 00:52:12,791 --> 00:52:14,791 E... Non... Non fare così. 761 00:52:15,291 --> 00:52:16,125 Così cosa? 762 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 Non lanciarmi quello sguardo. 763 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 -Cosa... È la mia faccia. -Io... 764 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Lo so. È che... 765 00:52:39,458 --> 00:52:43,333 Sei l'ultima cosa a cui penso la sera e la prima a cui penso la mattina. 766 00:52:43,916 --> 00:52:47,750 Sei la donna più intelligente, forte, 767 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 testarda e pazzesca che abbia mai conosciuto. 768 00:52:53,458 --> 00:52:57,458 E mi uccide sapere che non posso darti tutto ciò che meriti. 769 00:52:58,291 --> 00:53:00,666 Kayden, le persone possono cambiare. 770 00:53:02,333 --> 00:53:06,750 Crescere, sbagliare e andare avanti. 771 00:53:08,916 --> 00:53:10,666 Qualunque cosa tu abbia passato 772 00:53:10,750 --> 00:53:13,458 ti ha reso la persona che è qui di fronte a me 773 00:53:14,958 --> 00:53:15,958 ed è abbastanza. 774 00:53:18,541 --> 00:53:19,916 Tu vali abbastanza. 775 00:53:49,500 --> 00:53:50,916 Dimmi di fermarmi e lo farò. 776 00:53:51,625 --> 00:53:52,708 Scordatelo. 777 00:55:44,416 --> 00:55:46,041 Julian ci ucciderà. 778 00:55:48,041 --> 00:55:49,458 No, se non lo saprà. 779 00:55:51,583 --> 00:55:52,583 Lo saprà. 780 00:56:40,166 --> 00:56:42,750 Possiamo fingere che non sia mai successo. 781 00:56:43,833 --> 00:56:46,708 Se hai dei rimpianti o altro. 782 00:56:52,333 --> 00:56:54,041 Cosa? No. 783 00:56:57,333 --> 00:57:02,041 Il formaggio si sta ancora sciogliendo, ma dovresti provarlo. 784 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 Scotta. 785 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 È la mia versione delle migas. 786 00:57:10,833 --> 00:57:15,458 È buono? Nachos fatti in casa, cipolle caramellate, peperoni e uova. 787 00:57:15,541 --> 00:57:17,583 Ci metto tutto quello che voglio. 788 00:57:18,166 --> 00:57:19,250 Vuoi del coriandolo? 789 00:57:19,500 --> 00:57:21,500 -No, mai. -Davvero? 790 00:57:23,166 --> 00:57:25,000 -A te piace? -Lo adoro. 791 00:57:25,125 --> 00:57:26,041 No. 792 00:57:26,375 --> 00:57:28,000 E io che pensavo di conoscerti. 793 00:57:28,083 --> 00:57:31,083 Beh, io non sapevo che fossi uno chef. 794 00:57:31,916 --> 00:57:35,541 Sì. Era ciò che volevo fare da ragazzo. 795 00:57:37,125 --> 00:57:39,291 Cucinare per sé non è la stessa cosa. 796 00:57:41,041 --> 00:57:42,750 Beh, sei davvero bravo. 797 00:57:44,750 --> 00:57:46,291 Svegliandomi, ho capito 798 00:57:48,125 --> 00:57:50,208 che non mi basta una notte con te. 799 00:57:51,458 --> 00:57:52,291 Ma... 800 00:57:58,166 --> 00:57:59,125 Niente "ma". 801 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Ok, vai. 802 00:59:15,375 --> 00:59:18,208 Sinistro, destro. Così. Leggera sui piedi. 803 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 -Siete in ritardo. -Scusa. 804 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 -Noi... -Stavate amoreggiando? 805 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Dimenticando il vostro obiettivo? 806 00:59:25,666 --> 00:59:28,750 Se non volete fare sul serio, allenatevi altrove. 807 00:59:28,833 --> 00:59:30,750 -Dai... -Conoscevate le condizioni. 808 00:59:30,833 --> 00:59:32,041 Professionalità. 809 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 Non siete stati professionali. 810 00:59:34,166 --> 00:59:36,375 Ci siamo già passati, Sienna. 811 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 -Julian, dai. -Ok. Ora un jab. Sinistro, destro. 812 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 813 00:59:44,833 --> 00:59:48,041 Tu non sai di cosa hai bisogno e qualcuno si farà male. 814 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 È colpa mia quanto sua. 815 00:59:50,541 --> 00:59:51,958 Ehi. È una cosa tra noi. 816 00:59:53,500 --> 00:59:54,416 Cambia. 817 00:59:55,708 --> 00:59:56,541 Ok. 818 00:59:58,291 --> 00:59:59,625 Bel colpo. Forza. 819 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 Julian, mi dispiace. 820 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Davvero. 821 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 Hai visto l'incontro di Jax l'altra sera? 822 01:00:14,875 --> 01:00:16,500 È ovunque su Internet. 823 01:00:31,916 --> 01:00:37,333 Sembra si stia scaldando per affrontare Kayden "The Killer" Williams! 824 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Vuoi davvero affrontarlo? 825 01:00:40,250 --> 01:00:41,916 Ti farai uccidere. 826 01:00:43,875 --> 01:00:47,666 Avete una settimana. Sei pronta a mandarlo là dentro? 827 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 Lo saremo. 828 01:00:57,458 --> 01:01:02,208 Impegnatevi e potrete restare. Ma ho finito con gli avvertimenti. 829 01:01:35,583 --> 01:01:38,166 Torna su. Così. Sì. Ora giù. Bravo. 830 01:01:50,458 --> 01:01:52,458 MARZO 831 01:01:52,541 --> 01:01:56,416 MATRIMONIO - RIVINCITA 832 01:02:00,333 --> 01:02:01,500 Bene. 833 01:02:01,583 --> 01:02:03,500 Ehi, puoi darci una mano? 834 01:02:03,583 --> 01:02:04,500 Sì, certo. 835 01:02:04,583 --> 01:02:06,750 Tu continua. Cambia spesso angolazione. 836 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 Ok, lei è Athena. Ha un incontro a breve. 837 01:02:11,208 --> 01:02:13,166 La sto preparando. 838 01:02:13,250 --> 01:02:14,916 Sì, certo. 839 01:02:17,666 --> 01:02:20,875 Ok, signore. Siete pronte? 840 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Toccatevi i guanti. 841 01:02:23,916 --> 01:02:24,750 Via! 842 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Portala verso di te, Athena. 843 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Proteggiti! 844 01:02:39,958 --> 01:02:41,083 E sfrutta il ring! 845 01:02:43,791 --> 01:02:44,708 Indietro. 846 01:02:47,833 --> 01:02:50,541 Attenta ai calci! Sii meno prevedibile. 847 01:03:09,375 --> 01:03:11,250 Brava. Bel calcio. 848 01:03:16,041 --> 01:03:20,541 Tieni alta la guardia. Proteggiti. Athena. Sfrutta la difesa. 849 01:03:30,208 --> 01:03:31,833 Non fermarti! Il piede... 850 01:03:31,916 --> 01:03:33,291 Portala a terra. 851 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Ok. Via dalle corde. 852 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 Forza, colpisci. 853 01:03:45,125 --> 01:03:46,250 Esci di lì. 854 01:04:20,458 --> 01:04:21,416 Bell'incontro. 855 01:04:29,583 --> 01:04:30,458 Che c'è? 856 01:04:32,375 --> 01:04:34,375 -Non è stato niente. -Niente? 857 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Ha vinto tre incontri quest'anno. 858 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 E tu l'hai battuta. 859 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 Non è niente. 860 01:04:47,541 --> 01:04:49,791 Fammi sapere quando vuoi fare sul serio. 861 01:04:54,833 --> 01:04:55,916 Non ho detto basta. 862 01:05:17,666 --> 01:05:18,791 Ti serve aiuto? 863 01:05:20,875 --> 01:05:22,416 Sì. Sai come si fa? 864 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 No, non proprio. 865 01:05:26,125 --> 01:05:30,416 Ma ho cercato su YouTube. Vediamo. 866 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 Questo va dietro. 867 01:05:36,541 --> 01:05:37,541 Attraverso. 868 01:05:42,541 --> 01:05:43,375 Ecco fatto. 869 01:05:50,083 --> 01:05:50,916 Bene. 870 01:05:56,750 --> 01:05:59,291 -Ma guardati. -Grazie. 871 01:06:06,000 --> 01:06:08,375 È bello che tu sia rimasto per il ricevimento. 872 01:06:09,208 --> 01:06:12,541 Rintanarmi nell'ombra quando tutti socializzano? 873 01:06:13,291 --> 01:06:14,458 -Non è da me. -Già. 874 01:06:14,541 --> 01:06:15,666 -Per niente. -No. 875 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 -Io sono un tipo molto sociale. -Certo. 876 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Mi è mancato. 877 01:06:25,666 --> 01:06:26,583 Sono qui. 878 01:06:29,708 --> 01:06:30,625 Per sempre? 879 01:06:32,958 --> 01:06:33,791 Dico sul serio. 880 01:06:35,791 --> 01:06:38,208 Pensi che possa esserci un futuro per noi? 881 01:06:41,708 --> 01:06:43,458 O tutto o niente, Fortunella. 882 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Eccola. 883 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Sei molto elegante, principessa. 884 01:07:05,625 --> 01:07:08,333 Dai. Non mi saluti neanche? 885 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Ti ha invitato Beth? 886 01:07:12,583 --> 01:07:13,416 Beth? 887 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Scherzo. 888 01:07:16,666 --> 01:07:19,291 Donne usa e getta. Fai proprio ridere. 889 01:07:19,375 --> 01:07:21,625 Si, è questo che amo di te. 890 01:07:22,125 --> 01:07:24,250 Non hai peli sulla lingua. 891 01:07:24,708 --> 01:07:25,916 Mi è mancato quel fuoco. 892 01:07:28,833 --> 01:07:32,333 Non lo so, forse il matrimonio mi rende sentimentale. 893 01:07:34,416 --> 01:07:36,083 Doveva toccare a noi. 894 01:07:37,958 --> 01:07:41,625 Io e te, campioni ribelli. 895 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 Un ribelle dev'essere forte. Tu non ti reggi neanche in piedi. 896 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 Jax, vai a casa. 897 01:07:47,458 --> 01:07:51,125 Sienna, Sienna. So di non essere perfetto. 898 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 Nessuno di noi lo era. 899 01:07:53,875 --> 01:07:55,083 Ma eravamo bravi. 900 01:07:56,000 --> 01:07:57,250 Potremmo essere grandi. 901 01:07:58,791 --> 01:07:59,833 Lo so. 902 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Quante volte devo dirti che ho chiuso con te? 903 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Non sei convincente se continui a tornare. 904 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 Ma ora spezzo il circolo vizioso. 905 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 -Che succede qui? -Andiamocene. 906 01:08:14,375 --> 01:08:16,958 Sai che ti sta usando per punire me, vero? 907 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 La cosa ti brucia? 908 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Pensavi che ti amasse? Non è da lei. 909 01:08:23,208 --> 01:08:26,375 Anche se sta alle corde, è lei che conduce il gioco. 910 01:08:26,458 --> 01:08:28,583 -Jax, piantala. -Sei una pedina, amico. 911 01:08:28,666 --> 01:08:30,250 E te lo dimostrerò subito. 912 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 -Combatti. -Andiamocene. 913 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 E vedi se dopo resta con te. 914 01:08:34,708 --> 01:08:36,958 Non farò a botte con te. È un matrimonio. 915 01:08:37,041 --> 01:08:39,166 Rispetta le famiglie. Lotteremo domani. 916 01:08:39,250 --> 01:08:41,500 Tu parli di rispetto per la famiglia? 917 01:08:41,583 --> 01:08:44,166 Hai ucciso la tua, no? Tua madre, giusto? 918 01:08:50,458 --> 01:08:52,125 -Figlio di puttana! -Ehi! 919 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 -Togliti di dosso! -Basta! 920 01:09:05,833 --> 01:09:06,750 Per favore. 921 01:09:09,541 --> 01:09:10,708 Levatemelo di dosso! 922 01:09:11,083 --> 01:09:12,208 Dai! 923 01:09:12,291 --> 01:09:14,416 -Ma che fai? -Stai esagerando! 924 01:09:15,750 --> 01:09:17,625 Vieni qui. Ti ammazzo, cazzo. 925 01:09:23,625 --> 01:09:25,875 -No! -Devi andartene. 926 01:09:25,958 --> 01:09:27,166 -Lasciami! -Cazzo! 927 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 -Fa' vedere. -Kayden! 928 01:09:29,708 --> 01:09:31,333 Vi godete lo spettacolo? 929 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 Sei impazzito? 930 01:09:43,541 --> 01:09:44,875 Kayden, aspetta! 931 01:09:44,958 --> 01:09:45,875 Che si fotta! 932 01:09:46,291 --> 01:09:49,916 Non sa niente di me, di mia madre, della mia vita o... 933 01:09:50,000 --> 01:09:50,833 Neanche io. 934 01:09:51,916 --> 01:09:52,958 Quindi parlami. 935 01:09:54,333 --> 01:09:55,250 Dimmi. 936 01:10:05,250 --> 01:10:06,125 Lei è mia madre. 937 01:10:06,791 --> 01:10:09,625 Ok? Mi ha cresciuto da sola. 938 01:10:10,625 --> 01:10:12,875 Faceva tre lavori per sfamarci 939 01:10:12,958 --> 01:10:14,500 e io ero un pezzo di merda. 940 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Una sera mi sono ubriacato a una festa. 941 01:10:17,375 --> 01:10:20,375 Lei è uscita dal lavoro per venire a cercarmi 942 01:10:20,458 --> 01:10:23,375 e, lungo la strada, è stata investita da un ubriaco. 943 01:10:23,458 --> 01:10:24,958 È morta così. 944 01:10:25,250 --> 01:10:26,583 Non potevi sapere... 945 01:10:26,666 --> 01:10:30,041 È così che ho ripagato tutti i suoi sforzi. 946 01:10:30,125 --> 01:10:33,666 Ho mollato la scuola per i combattimenti clandestini. 947 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Sarebbe proprio fiera di me, vero? 948 01:10:40,166 --> 01:10:42,333 Cosa vuoi da me, Sienna? 949 01:10:43,625 --> 01:10:46,750 Io do il 100% per questi incontri. 950 01:10:46,833 --> 01:10:47,666 Do tutto. 951 01:10:48,541 --> 01:10:49,875 Tu cosa vuoi? 952 01:10:49,958 --> 01:10:52,333 Perché non mi resta altro da dare 953 01:10:52,666 --> 01:10:55,416 e non voglio essere il caso umano di qualcun altro. 954 01:10:56,208 --> 01:10:58,583 Tu non sei un caso umano, Kayden. 955 01:11:01,083 --> 01:11:03,166 -Mi dispiace tanto... -Non... No. 956 01:11:03,958 --> 01:11:04,875 No, no. 957 01:11:05,000 --> 01:11:07,416 La pietà è l'ultima cosa che voglio. 958 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 Specie da te. 959 01:11:13,166 --> 01:11:16,458 Il tuo autocompatirti ti spinge a inseguire quello stronzo. 960 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Come, scusa? 961 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Ti credi una dura, 962 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 ma ti nascondi. 963 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 Detto dall'eroe coraggioso rinchiuso in un seminterrato 964 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 perseguitato dal suo stesso fantasma... 965 01:11:29,041 --> 01:11:32,625 Ti sei fatta strada tu nella mia vita. 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Non l'ho chiesto io. Non mi servi. 967 01:11:34,791 --> 01:11:35,750 Non ti servo? 968 01:11:35,833 --> 01:11:38,291 Hai perso l'ultimo incontro prima di conoscermi. 969 01:11:38,375 --> 01:11:39,208 Aspetta. 970 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 Sembra rotta. 971 01:11:43,208 --> 01:11:44,166 No. 972 01:11:45,250 --> 01:11:46,916 Farò a modo mio. 973 01:11:47,291 --> 01:11:49,166 -Non venire domani. -Domani? Che cosa? 974 01:11:49,250 --> 01:11:51,125 Non puoi combattere così. 975 01:11:51,208 --> 01:11:53,083 A te cosa importa se perdo? 976 01:11:53,166 --> 01:11:55,791 Dopo l'incontro, non ci resta più niente, giusto? 977 01:12:07,250 --> 01:12:09,291 Divertiti nella tua missione suicida! 978 01:12:13,916 --> 01:12:14,791 Cazzo! 979 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Te ne vai? 980 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 Tu sei una professionista, Sienna. 981 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Noi non abbandoniamo gli atleti. 982 01:13:13,958 --> 01:13:17,625 Superiamo questo incontro. Poi penseremo al prossimo capitolo. 983 01:13:18,458 --> 01:13:20,000 Ma stanotte ha bisogno di te. 984 01:13:41,000 --> 01:13:42,208 Ti serve una mano? 985 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Julian. 986 01:13:44,583 --> 01:13:47,208 Pensavo che non volessi che si sapesse. 987 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 Che si fottano. 988 01:13:56,041 --> 01:13:57,708 Che diavolo ti è successo? 989 01:13:58,416 --> 01:14:00,875 È incrinata. Non puoi combattere così. 990 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 Pacquiao l'ha fatto. Ce la farò. 991 01:14:02,625 --> 01:14:05,208 Se dovesse colpirla, ti perforerà un polmone. 992 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 Potresti morire. 993 01:14:06,500 --> 01:14:08,166 Allora non mi farò colpire. 994 01:14:10,916 --> 01:14:14,458 E ora tocca a The Killer! 995 01:14:14,541 --> 01:14:16,375 Qualche ultimo consiglio? 996 01:14:18,166 --> 01:14:19,000 Vinci. 997 01:14:20,541 --> 01:14:23,875 Dopo alcune settimane di silenzio, eccoci per la rivincita. 998 01:14:23,958 --> 01:14:26,750 Kayden "The Killer" Williams avanza verso la gabbia 999 01:14:26,833 --> 01:14:30,166 -per affrontare Jax "Deadbeat" Deneris... -Fallo a pezzi! 1000 01:14:30,250 --> 01:14:33,333 -Dai, amico! -...nell'incontro del secolo! 1001 01:14:35,916 --> 01:14:36,750 Combattete! 1002 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 Dai, fratello, puoi farcela. Avanti, fratello. 1003 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 Ci siamo, gente. È il momento che stavate aspettando. 1004 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Siete pronti? 1005 01:14:50,000 --> 01:14:51,166 Deadbeat anticipa. 1006 01:14:51,250 --> 01:14:52,125 È scorretto! 1007 01:14:52,208 --> 01:14:54,833 Mosse simili sono da squalifica tra i professionisti, 1008 01:14:54,916 --> 01:14:57,250 ma lui è di casa nell'Underground. 1009 01:14:57,750 --> 01:14:59,875 Deadbeat mette a segno il primo pugno. 1010 01:15:02,291 --> 01:15:04,625 Tieni il ritmo. Così! 1011 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 -Ciao. -Ciao. 1012 01:15:06,166 --> 01:15:08,416 Non pensavo che venissi dopo ieri sera. 1013 01:15:08,500 --> 01:15:11,625 Neanch'io. Ma non potevo lasciarlo solo. 1014 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Liberati! 1015 01:15:18,916 --> 01:15:20,708 Ti abbiamo rovinato la serata. 1016 01:15:21,291 --> 01:15:23,083 Non siete stati voi, ma Jax. 1017 01:15:23,166 --> 01:15:25,458 Kayden, allontanati dalla gabbia! Proteggiti! 1018 01:15:26,833 --> 01:15:28,500 -Dai! -Via dalla gabbia! 1019 01:15:29,208 --> 01:15:31,291 -Dai, Kayden! -Via dalla gabbia. 1020 01:15:33,250 --> 01:15:35,208 -Via dalla gabbia! -Fatti spazio! 1021 01:15:36,791 --> 01:15:38,625 Tienilo, non lasciarlo! 1022 01:15:38,708 --> 01:15:40,416 -Non mollarlo e stringi. -Sì! 1023 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Forza, stringi! 1024 01:15:48,375 --> 01:15:51,333 Attento alla leva alla gamba. Esci, forza. 1025 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 -Forza, Kayden! Dai! -Dai. 1026 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Così! 1027 01:15:56,708 --> 01:15:57,666 Forza. 1028 01:16:00,708 --> 01:16:02,791 Un bel calcio da parte di The Killer. 1029 01:16:17,916 --> 01:16:18,791 Le costole. 1030 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 Puoi fare di meglio. Dai, Killer, alzati! 1031 01:16:23,791 --> 01:16:24,875 Kayden, come stai? 1032 01:16:24,958 --> 01:16:26,291 -Kayden, dai. -Alzati. 1033 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Lui è il tuo uomo? 1034 01:16:28,125 --> 01:16:30,291 È il miglior atleta dell'UFG? 1035 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 Avanti, Kayden. Va tutto bene. 1036 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Respira. 1037 01:16:39,208 --> 01:16:40,125 Lui è il tuo uomo? 1038 01:16:40,708 --> 01:16:41,625 Lui? 1039 01:16:44,708 --> 01:16:46,416 Le cose vanno male per The Killer. 1040 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Pensavo volessi combattere, The Killer. 1041 01:16:53,291 --> 01:16:54,625 In quel momento, 1042 01:16:54,708 --> 01:16:58,208 capii che non mi importava più di battere Jax. 1043 01:17:00,583 --> 01:17:01,666 Avevamo l'un l'altro. 1044 01:17:04,583 --> 01:17:05,666 Avevamo già vinto. 1045 01:17:14,541 --> 01:17:16,250 The Killer è di nuovo in piedi. 1046 01:17:16,333 --> 01:17:17,958 Non è pronto ad arrendersi. 1047 01:17:19,375 --> 01:17:21,500 Un possente gancio sinistro di The Killer. 1048 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 -Puoi farcela! -Via dalla gabbia! 1049 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 No! 1050 01:18:07,833 --> 01:18:08,666 Avanti! 1051 01:18:13,708 --> 01:18:14,541 Sì! 1052 01:18:14,625 --> 01:18:18,750 Sferra un calcio fortunato in faccia e The Killer vince per KO! 1053 01:18:20,291 --> 01:18:21,125 Sì! 1054 01:18:24,333 --> 01:18:26,625 Ho detto che vincere non contava, ricordate? 1055 01:18:26,708 --> 01:18:28,000 Dicevo sul serio. 1056 01:18:28,083 --> 01:18:30,458 Ma riuscirci è stato uno sballo. 1057 01:18:33,125 --> 01:18:38,375 Killer! Killer! Killer! 1058 01:18:38,458 --> 01:18:39,333 Ce l'hai fatta. 1059 01:18:40,375 --> 01:18:41,333 Ce l'abbiamo fatta. 1060 01:18:41,416 --> 01:18:45,125 Killer! Killer! Killer! 1061 01:18:45,208 --> 01:18:48,041 E quello è stato anche meglio. 1062 01:18:59,875 --> 01:19:00,791 Killer! 1063 01:19:09,250 --> 01:19:10,958 Oddio. Respira? 1064 01:19:12,125 --> 01:19:14,208 Sienna! Dai. 1065 01:19:15,125 --> 01:19:17,291 Ti prego, resisti. 1066 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 Cazzo! 1067 01:19:20,666 --> 01:19:21,750 Un'ambulanza. 1068 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Un'ambulanza! 1069 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Il dottor Robinson in pronto soccorso. 1070 01:20:13,333 --> 01:20:14,791 Ragazzi, è sveglia. 1071 01:20:15,791 --> 01:20:17,916 Sienna? Mi senti? 1072 01:20:18,750 --> 01:20:21,083 Sono Beth. Sono qui. 1073 01:20:21,833 --> 01:20:23,916 Sei stata priva di sensi tre giorni. 1074 01:20:26,250 --> 01:20:27,833 Vuoi qualcosa? 1075 01:20:31,000 --> 01:20:32,333 Andate in luna di miele. 1076 01:20:35,375 --> 01:20:37,458 Ci siamo qui noi. Andate pure. 1077 01:20:45,916 --> 01:20:47,041 Te la caverai. 1078 01:20:47,666 --> 01:20:48,583 Lui dov'è? 1079 01:20:49,208 --> 01:20:51,500 Ha aspettato che fossi fuori pericolo. 1080 01:20:51,583 --> 01:20:52,500 Ma... 1081 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Ha lasciato questa. 1082 01:21:12,291 --> 01:21:15,333 Ho sempre saputo che è rischioso amare troppo qualcuno. 1083 01:21:15,416 --> 01:21:17,958 I sacrifici quotidiani diventano qualcosa di più. 1084 01:21:18,041 --> 01:21:19,208 Va tutto bene. 1085 01:21:19,291 --> 01:21:22,916 Tenendoti tra le braccia, ho visto cosa ti stavo facendo. 1086 01:21:24,000 --> 01:21:28,083 So che se... Quando, ti riprenderai, 1087 01:21:29,291 --> 01:21:32,750 finirai nella mia ombra come hai fatto con Jax. 1088 01:21:33,750 --> 01:21:35,875 Ma meriti molto di più. 1089 01:21:36,916 --> 01:21:39,416 E io non voglio tarparti le ali. 1090 01:21:40,583 --> 01:21:42,958 Tu hai molto talento, Sienna. 1091 01:21:47,916 --> 01:21:51,833 PRONTO SOCCORSO 1092 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 Ehi. 1093 01:22:09,250 --> 01:22:11,208 I nostri ruoli si sono invertiti. 1094 01:22:12,833 --> 01:22:14,833 Mi aiuterai con la riabilitazione? 1095 01:22:15,500 --> 01:22:18,958 Se vorrai, ti starò accanto tutti i giorni. 1096 01:22:19,041 --> 01:22:19,916 Sul serio? 1097 01:22:20,916 --> 01:22:23,375 Potevi risparmiarti il viaggio. 1098 01:22:24,708 --> 01:22:26,916 No, non sono qui per questo. 1099 01:22:27,333 --> 01:22:28,416 Ma me l'hai chiesto. 1100 01:22:29,250 --> 01:22:30,666 E hai sfruttato il varco? 1101 01:22:31,750 --> 01:22:32,583 Più o meno. 1102 01:22:34,333 --> 01:22:35,166 Un biscotto? 1103 01:22:42,666 --> 01:22:43,583 Ok. 1104 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 Io... 1105 01:22:53,541 --> 01:22:55,000 Sono venuto per scusarmi. 1106 01:22:56,750 --> 01:22:58,208 È stato un incidente. 1107 01:22:58,291 --> 01:22:59,791 Non ti ho visto, Sienna. 1108 01:23:00,250 --> 01:23:02,166 E, quando ho capito, 1109 01:23:04,250 --> 01:23:07,208 il pensiero che avrei potuto ucciderti... 1110 01:23:07,291 --> 01:23:10,291 Sì, avresti potuto. 1111 01:23:15,791 --> 01:23:16,916 Ma io... 1112 01:23:19,625 --> 01:23:20,541 Ti perdono. 1113 01:23:22,125 --> 01:23:23,166 Per tutto. 1114 01:23:24,041 --> 01:23:25,083 Ti amo. 1115 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Non è vero. 1116 01:23:28,250 --> 01:23:31,125 Hai preso la mia rabbia e l'hai usata per controllarmi. 1117 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 E l'hai chiamato amore. 1118 01:23:33,083 --> 01:23:34,750 Ma quello non è amore. 1119 01:23:36,083 --> 01:23:38,291 Ciò non significa che non lo troverai. 1120 01:23:40,125 --> 01:23:42,750 Devi solo guardarti dentro, Jax. 1121 01:23:44,750 --> 01:23:47,250 Sistema ciò che non va in te 1122 01:23:47,333 --> 01:23:52,208 e smettila di rovinare gli altri per sentirti completo. 1123 01:23:55,750 --> 01:23:57,166 Posso chiederti una cosa? 1124 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Pensi che ci sia una possibilità? 1125 01:24:00,541 --> 01:24:01,500 Per cosa? 1126 01:24:03,125 --> 01:24:04,541 Per me, di redimermi. 1127 01:24:07,625 --> 01:24:09,458 Tutti possiamo redimerci. 1128 01:24:12,333 --> 01:24:14,333 Ma su di te non scommetterei. 1129 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Già. 1130 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 Probabilmente hai ragione. 1131 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Quelle parole facevano male. 1132 01:24:42,791 --> 01:24:44,333 Mi sentivo abbandonata. 1133 01:24:45,500 --> 01:24:48,458 Ma faceva ancora più male sapere che aveva ragione. 1134 01:24:50,833 --> 01:24:54,416 Se vuoi guarire, per prima cosa devi ammettere di avere un problema. 1135 01:24:56,541 --> 01:24:58,750 Avevo una dipendenza. 1136 01:25:02,333 --> 01:25:04,541 Ero ossessionata da Jax. 1137 01:25:04,625 --> 01:25:06,250 Ero certa che fosse amore. 1138 01:25:06,750 --> 01:25:10,625 E il mio bisogno di vendetta mi aveva portata ancora più fuori strada. 1139 01:25:10,708 --> 01:25:12,958 Con Kayden, era stato diverso. 1140 01:25:14,083 --> 01:25:17,875 Ma continuavo a lottare per gli altri invece che per me stessa. 1141 01:25:23,458 --> 01:25:25,166 Avevo perso di vista chi ero. 1142 01:25:26,375 --> 01:25:27,625 Ciò che volevo. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Non ero tipo da dimenticare. 1144 01:25:55,416 --> 01:25:57,458 Ma non mi costava nulla perdonare. 1145 01:26:03,708 --> 01:26:05,041 Ok. 1146 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 Non è alta cucina, ma ecco qua. 1147 01:26:08,666 --> 01:26:09,583 Grazie. 1148 01:26:12,333 --> 01:26:13,458 Bella acconciatura. 1149 01:26:13,541 --> 01:26:15,625 Mi rispecchia, vero? 1150 01:26:15,708 --> 01:26:16,625 Sì. 1151 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 Ho lasciato Jax. 1152 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Non dirai "te l'avevo detto"? 1153 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 Sono fiera di te. 1154 01:26:40,833 --> 01:26:42,166 Grazie, Si. 1155 01:26:43,958 --> 01:26:46,208 Ora devi concentrarti su te stessa. 1156 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Lo sono. 1157 01:26:58,541 --> 01:26:59,375 Ehi. 1158 01:27:00,291 --> 01:27:02,666 -Vacci piano, The Killer. -Non sono The Killer. 1159 01:27:02,750 --> 01:27:04,875 -Come ti chiamava? Fortunella? -Esatto. 1160 01:27:04,958 --> 01:27:05,791 È ironico. 1161 01:27:06,666 --> 01:27:07,791 Ricominciamo? 1162 01:27:08,125 --> 01:27:09,541 Lenta e inesorabile. 1163 01:27:25,875 --> 01:27:27,250 Vi lascio soli. 1164 01:27:35,958 --> 01:27:37,125 Stai bene lassù. 1165 01:27:37,208 --> 01:27:39,416 Mi stavo solo riscaldando. 1166 01:27:40,583 --> 01:27:42,166 So che eri a Filadelfia. 1167 01:27:42,375 --> 01:27:44,916 Sì. Ho uno zio là. 1168 01:27:46,000 --> 01:27:47,583 Sono felice che ti vada bene. 1169 01:27:48,875 --> 01:27:52,708 Ho pensato che saresti stata meglio senza di me a incasinarti la vita. 1170 01:27:54,083 --> 01:27:55,208 Come sei altruista. 1171 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Lo so. 1172 01:27:57,208 --> 01:28:02,041 Ora so che scappare non era la cosa giusta da fare. 1173 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 Ho avuto paura. 1174 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Scusami. 1175 01:28:09,958 --> 01:28:12,625 Scusa se sono scappato quando avevi bisogno di me. 1176 01:28:12,708 --> 01:28:14,875 Se non puoi perdonarmi, va bene. 1177 01:28:15,666 --> 01:28:17,583 Voglio solo ciò che è meglio per te. 1178 01:28:20,708 --> 01:28:23,000 Ti amo, Sienna. 1179 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 È bello vederti combattere. 1180 01:28:30,291 --> 01:28:33,458 Ti augurerei buona fortuna, ma col tuo talento non ti serve. 1181 01:28:37,666 --> 01:28:38,833 Ho letto la lettera. 1182 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 Sarò sincera. Ero furiosa. 1183 01:28:45,291 --> 01:28:48,583 Ma non riuscivo a liberarmi della mia rabbia verso Jax. 1184 01:28:50,000 --> 01:28:51,791 E mi stava frenando. 1185 01:28:51,875 --> 01:28:56,666 Quindi forse, non so, dovrei ringraziarti? 1186 01:28:57,250 --> 01:28:58,750 Beh, no. 1187 01:28:59,416 --> 01:29:02,750 Ma sai cosa intendo. 1188 01:29:05,416 --> 01:29:08,291 Non combatterò più nell'Underground. 1189 01:29:09,583 --> 01:29:11,791 -In autunno riprenderò gli studi. -Davvero? 1190 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 -È fantastico. -Già. 1191 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 A Filadelfia? 1192 01:29:21,333 --> 01:29:22,458 Springfield. 1193 01:29:23,458 --> 01:29:27,250 Se per caso conoscessi qualcuno 1194 01:29:27,333 --> 01:29:30,375 con una stanza economica da affittare, 1195 01:29:30,458 --> 01:29:33,000 mi farebbero comodo delle referenze. 1196 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 Come vanno gli affari, Julian? 1197 01:29:39,000 --> 01:29:40,083 Ancora a rilento. 1198 01:29:41,291 --> 01:29:43,500 Ma grazie a te qualcosa si è mosso. 1199 01:29:44,500 --> 01:29:46,750 Non è un incontro che ha risolto i problemi, 1200 01:29:47,666 --> 01:29:49,500 ma non mi ha fatto fallire. 1201 01:29:50,416 --> 01:29:53,000 Anche se suppongo che presto sarà inevitabile. 1202 01:29:53,666 --> 01:29:55,291 Non se avrai un campione. 1203 01:29:55,833 --> 01:29:57,750 Vuoi diventare un professionista? 1204 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 Non lui. 1205 01:30:07,333 --> 01:30:08,833 NOME DEL CLUB 1206 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 NOME: SIENNA LANE 1207 01:30:12,625 --> 01:30:13,500 Io. 1208 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 Sottotitoli: Sara Raffo 1209 01:36:26,416 --> 01:36:28,416 Supervisore creativo Rosetta Fortezza