1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,625 --> 00:00:41,375 Одні люди — коханці, інші — бійці, 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,250 й іноді важко помітити різницю. 5 00:00:47,625 --> 00:00:50,416 Я народжена бійцем, та дівчата мають платити рахунки, 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 а в мене немає підмоги. 7 00:00:52,416 --> 00:00:55,916 Коли я не вчилася, то тренувала клієнтів Джуліана Джеймса, 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,416 найкращого бійця по цей бік Міссісіпі. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,166 Він був для мене, мов батько. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,500 Схоже, усю роботу виконує вона. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,291 Так тримати, Сієно. 12 00:01:11,458 --> 00:01:14,541 А от моя сестра Бет, вона коханка. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,166 І моя друга половина. 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,625 Ні, не думайте, вона доводить мене до сказу. 15 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 Але наш друг Брент нас врівноважує. 16 00:01:21,458 --> 00:01:23,500 Вони були моїм колом спілкування. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 І, на правду, воно мені подобалося. 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,208 Маєш зосередитися. 19 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Я намагався. Це ти винна. 20 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 Тобто в мене більше інтересів. 21 00:01:30,708 --> 00:01:32,208 Я не мушу йти в універ. 22 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Так. Навіщо тобі доросла робота, 23 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 якщо ти можеш тягнути жили з мене вічно? 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Чудова ідея. Правильно мислиш. 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,791 - Так і зроблю. - Зараз повернуся. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 - Секунду. - Побачимо. 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,875 Не думаю, що це спрацює. Бачила її рахунок? 28 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 Привіт. 29 00:01:47,916 --> 00:01:48,750 Я Джекс. 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,125 Привіт. 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Я добре знала, хто він. 32 00:01:54,708 --> 00:01:57,083 Сієна, так? Чув, ти класна тренерка. 33 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 Може, зустрінемося якось на рингу? 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,500 Так, він був милим. 35 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Але мав репутацію. 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,375 І я не збиралася давати слабину. 37 00:02:10,666 --> 00:02:11,666 Він був бійцем. 38 00:02:15,750 --> 00:02:16,666 І коханцем. 39 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 П'янке поєднання. 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Один. Один, два. 41 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Два. Один, два. 42 00:02:25,166 --> 00:02:26,041 Два. 43 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Джекс був найкращим із тренованих мною. 44 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 І найкращим бійцем UFG. 45 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Добре. 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,041 Ідеться не про силу, гаразд? 47 00:02:37,416 --> 00:02:39,250 - Ідеться про точність. - Так? 48 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 Уперше в ММА 49 00:02:41,916 --> 00:02:46,166 на центральному рингу майстриня змішаних єдиноборств зі Спринґфілда. 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Дванадцять перемог нокаутом. 51 00:02:48,916 --> 00:02:54,291 Сієна, принцеса люті, Лейн! 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 І натовп шаленіє. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 - Але… - Але? 54 00:03:06,958 --> 00:03:08,708 Я не принцеса. 55 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 Ні? Ти — моя принцеса. 56 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Я намагалася бути професіоналкою. 57 00:03:13,708 --> 00:03:15,625 Але… 58 00:03:24,791 --> 00:03:25,666 Я захопилася. 59 00:03:26,333 --> 00:03:27,958 Одного удару мало. 60 00:03:31,500 --> 00:03:32,416 Сієно! 61 00:03:34,916 --> 00:03:35,750 Сієно! 62 00:03:36,750 --> 00:03:37,833 Ти літаєш у хмарах. 63 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Я кохаю тебе. 64 00:03:44,375 --> 00:03:48,583 Зазвичай я була б відвертішою щодо його звички спокушати долю, 65 00:03:48,666 --> 00:03:51,875 але він вважав себе непереможним, і я повірила в цей міф. 66 00:03:56,208 --> 00:03:57,708 Поки не сталася аварія. 67 00:03:57,791 --> 00:03:58,875 Ти як? 68 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 Це повернуло нас до реальності. 69 00:04:05,125 --> 00:04:06,416 Сі, а якщо я ніколи… 70 00:04:06,500 --> 00:04:07,333 Гей. 71 00:04:09,083 --> 00:04:10,666 Якщо я не зможу битися? 72 00:04:11,708 --> 00:04:13,416 Маємо пройти через це. 73 00:04:14,458 --> 00:04:16,000 Ти не мусиш бути тут. 74 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 Ти збожеволів? 75 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Можливо. 76 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Ми команда. 77 00:04:24,125 --> 00:04:25,000 Так. 78 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 - Бунтівні чемпіони. - Бунтівні. 79 00:04:30,083 --> 00:04:35,291 Коли побачила його таким людським, зболеним, усе здалося справжнім. 80 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 Намагайся поставити паралельно стегну. 81 00:04:42,791 --> 00:04:43,625 Так. 82 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Мені кінець. 83 00:04:47,916 --> 00:04:49,000 Куди ти йдеш? 84 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 Яка різниця? 85 00:04:50,291 --> 00:04:52,833 Якщо не можу копати, то не можу битися. 86 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 Так, можеш, Джексе. 87 00:04:54,791 --> 00:04:57,708 - Якщо розвинемо інші твої таланти… - Які таланти? 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Ходи сюди. 89 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Ми знайдемо тобі нову перевагу. 90 00:05:13,333 --> 00:05:14,250 Гаразд? 91 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Так. 92 00:05:17,041 --> 00:05:17,958 Я йому потрібна. 93 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 І тоді я справді відчула. 94 00:05:39,541 --> 00:05:41,416 Ми були пов'язані значно більше. 95 00:05:42,541 --> 00:05:45,750 І врешті-решт він повернувся. 96 00:05:46,666 --> 00:05:47,833 Кращим, ніж раніше. 97 00:05:48,958 --> 00:05:51,708 У всіх сенсах. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,666 Гей, гарний вигляд. 99 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 ТРЕНІ ЧЕМПІОНАМ СКАРГИ ЛУЗЕРАМ 100 00:06:00,375 --> 00:06:01,791 Це Джекс, говоріть. 101 00:06:01,875 --> 00:06:04,750 Так, мій останній клієнт скасувався. 102 00:06:05,125 --> 00:06:07,833 Я заскочу в магазин за спортхарчуванням для тебе 103 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 й одразу додому. 104 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Дякую. 105 00:06:15,333 --> 00:06:16,166 Гаразд. 106 00:06:17,666 --> 00:06:19,041 - Чудово. Дякую. - Так. 107 00:06:22,083 --> 00:06:23,541 Усе було дуже добре. 108 00:06:24,208 --> 00:06:28,750 А це почуття? Та я ніби під кайфом була. 109 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Але я мала знати, що настане ломка. 110 00:06:42,083 --> 00:06:43,708 Джексе? Бет? 111 00:06:45,000 --> 00:06:46,416 - Сієно. - Мені шкода. 112 00:07:07,750 --> 00:07:11,458 ІДЕАЛЬНА залежність 113 00:07:36,750 --> 00:07:37,583 Чорт. 114 00:07:44,625 --> 00:07:49,250 Як би він мене не нищив, я не могла викинути його з голови. 115 00:07:50,083 --> 00:07:51,291 І найгірше було те, 116 00:07:52,375 --> 00:07:55,333 що він про мене, імовірно, і не думав. 117 00:07:56,625 --> 00:07:59,166 - Чемпіонко. Усе гаразд? - Так. Усе добре. 118 00:07:59,583 --> 00:08:01,666 - Добре працювала на тижні. - Дякую. 119 00:08:03,500 --> 00:08:04,875 До завтра, босе. 120 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Наступна зупинка — Коледж Спринґфілда. 121 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 ОПЛАТИ — $62,27 — $150,03 КРЕДИТНА КАРТКА — ПЕРЕКАЗ 122 00:08:21,333 --> 00:08:23,125 БАЛАНС $87,76 123 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 Ласкаво просимо на дно. 124 00:08:26,375 --> 00:08:28,291 Мені потрібен новий проєкт. 125 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 ГРОМАДСЬКИЙ КОЛЕДЖ СПРИНҐФІЛДА 126 00:08:29,333 --> 00:08:33,000 Зосередити на чомусь енергію. Будь-що, щоб відволіктися. 127 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Навчання мало підійти. 128 00:08:34,416 --> 00:08:35,250 АУДИТОРІЯ 129 00:08:38,166 --> 00:08:40,708 Я не фанатка економіки. 130 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Але у мене був Брент. 131 00:08:43,666 --> 00:08:44,958 Брент — хороший хлопець. 132 00:08:45,041 --> 00:08:48,375 Він розумний, розважливий і не трахає мою сестру. 133 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 Насправді він закоханий і одружується за вісім тижнів. 134 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 Це мені за те, що зберіг тобі найкраще місце тут? 135 00:08:58,958 --> 00:08:59,916 Я все бачу. 136 00:09:04,583 --> 00:09:05,416 Усе гаразд? 137 00:09:05,666 --> 00:09:07,875 Я піймала свою сестру й свого хлопця 138 00:09:07,958 --> 00:09:09,875 за сексом у нашій квартирі. 139 00:09:09,958 --> 00:09:11,958 І провела ніч у спортзалі. 140 00:09:15,708 --> 00:09:18,375 Бет і Джекс? Трясця. 141 00:09:18,750 --> 00:09:20,458 Тобі є де пожити? 142 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 Грошей небагато. 143 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 На гуртягу черга. 144 00:09:29,666 --> 00:09:32,833 Можливо, є хлопець, який здає кімнату за 250 на місяць. 145 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Так? 146 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Тільки будь обережною. Він… 147 00:09:37,583 --> 00:09:38,916 Що, маніяк? 148 00:09:40,458 --> 00:09:41,375 Складний. 149 00:09:52,125 --> 00:09:55,916 Ти ночувала з Деніелом? Боже, Алекс. Я божеволіла. 150 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 ЗАЛИШИТИ ПОШТУ ДЛЯ ПІДВАЛУ К. ВІЛЬЯМС 151 00:10:06,708 --> 00:10:07,958 Він живе у підвалі? 152 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 Відчуваю атмосферу вбивств. 153 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Дідько. 154 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Перепрошую? 155 00:10:31,333 --> 00:10:32,250 Лайно. 156 00:10:32,708 --> 00:10:35,083 Це мав бути мій внутрішній голос. 157 00:10:37,166 --> 00:10:39,416 Привіт. Кейден, так? 158 00:10:40,250 --> 00:10:43,041 Брент сказав мені, що ти шукаєш співмешканця. 159 00:10:44,708 --> 00:10:46,375 - Ні. - Що? Ні? 160 00:10:48,708 --> 00:10:49,625 Слухай. 161 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Я в дуже скрутній ситуації. 162 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 Без образ… 163 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 - Що? - Ні, просто люди кажуть 164 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 «без образ», ніби це звільнить їх від провини 165 00:11:00,291 --> 00:11:02,750 за будь-яке лайно, яке вони хочуть сказати. 166 00:11:03,208 --> 00:11:05,416 То ти це збирався сказати? 167 00:11:05,500 --> 00:11:08,583 - Не думаю, що ми зживемося. - У мене багато проблем. 168 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Мені більше ніде жити. 169 00:11:10,416 --> 00:11:11,375 Не моя проблема. 170 00:11:13,208 --> 00:11:14,791 Гаразд, справедливо. 171 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 Це не його проблема. 172 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Та хіба треба бути таким мудаком? 173 00:11:21,166 --> 00:11:23,375 Ну, він хоча б чесний щодо цього. 174 00:11:23,458 --> 00:11:26,291 Джекс приховував це лайно, поки не було запізно. 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 Починаймо все з нуля. 176 00:11:30,125 --> 00:11:32,500 Хоч я не хотіла просити про допомогу, 177 00:11:32,583 --> 00:11:35,291 може, Джуліан зміг би щось підказати. 178 00:11:35,875 --> 00:11:39,625 Джуліане, у мене є броні на сьогодні? 179 00:11:40,458 --> 00:11:41,625 Боюся, ні. 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,208 Усі розбігаються. 181 00:11:46,000 --> 00:11:49,125 «Порохова бочка» знову проводить бої у підвалі. 182 00:11:49,208 --> 00:11:50,916 Більше грошей, менше правил. 183 00:11:51,750 --> 00:11:53,125 І… 184 00:11:53,208 --> 00:11:54,041 КОРОЛЬ ММА 185 00:11:54,125 --> 00:11:56,166 …Джекс на плакаті. 186 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 Ти не знала? 187 00:12:00,833 --> 00:12:02,708 Вірність — не його талант. 188 00:12:02,791 --> 00:12:06,166 З тих пір, як він нас покинув, ми повільно вмираємо. 189 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 А тепер втратили найкращого бійця. 190 00:12:09,708 --> 00:12:12,458 - Як нам із цим конкурувати? - Ніяк. 191 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Краще чесно втрачу цей зал, ніж опущуся до підпільних боїв. 192 00:12:16,166 --> 00:12:19,208 Це спорт, він не вартий того, щоб убивати. 193 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Кейден «Убивця» Вільямс? 194 00:12:23,291 --> 00:12:24,250 Маленький світ. 195 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 «Порохова бочка» була конкурентом UFG 196 00:12:29,000 --> 00:12:31,583 і проводила підпільні бої у підвалі. 197 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Тут усе здається нелегальним, бо так і є. 198 00:12:43,083 --> 00:12:46,041 Ти тренерка? З UFG? 199 00:12:49,916 --> 00:12:52,166 Ласкаво просимо у Вортекс, вилупки! 200 00:12:54,125 --> 00:12:59,750 Тут одне правило — правил немає! 201 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 Привіт, принцесо. Прийшла глянути на мій бій? 202 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Я бачила достатньо. 203 00:13:08,833 --> 00:13:10,166 - Гей. - Годі. 204 00:13:10,916 --> 00:13:13,333 Так вийшло, добре? 205 00:13:13,416 --> 00:13:17,625 - Тільки ти мене розумієш. - Я тебе взагалі не розумію. 206 00:13:18,291 --> 00:13:20,750 Прошу, допоможи мені зрозуміти. 207 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Не знаю. Ти стала така заклопотана. 208 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 Так? Турботою про тебе. 209 00:13:24,666 --> 00:13:27,208 Я такого не хотів, мені це не вдається. 210 00:13:27,291 --> 00:13:29,958 Останній рік ішлося лише про тебе. 211 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 З'ясувати, як відновити твою тупу ногу, 212 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 приготувати тобі їжу, кохати тебе, 213 00:13:35,458 --> 00:13:37,666 потурбуватися, щоб ти знову міг битися. 214 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Я помилився. Люба. 215 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Помилка — забути купити вечерю. 216 00:13:44,250 --> 00:13:47,458 Трахнути мою молодшу сестру — це напад. 217 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 Сі… 218 00:13:52,625 --> 00:13:56,208 Ставки п'ять до одного. Удар лідирує. Ти в ділі? 219 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Сотня на Кейдена Вільямса. 220 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Ось. 221 00:14:08,916 --> 00:14:11,958 Сьогодні особливе задоволення. 222 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 Дворазовий чемпіон ММА 223 00:14:16,250 --> 00:14:20,333 Джекс «Удар» Денеріс 224 00:14:20,416 --> 00:14:23,750 виходить з-під світла рампи, щоб стати справжнім! 225 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 Удар! 226 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 Повали його! Уперед! 227 00:14:34,208 --> 00:14:36,916 Бренте? Що ти тут робиш? 228 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 Можу спитати в тебе те саме. 229 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 - Я тут із нареченим. - Еванс. 230 00:14:43,541 --> 00:14:44,500 Ти, певно, Сієна. 231 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 - Чув, у тебе важкий тиждень. - Так. 232 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Та приємно нарешті познайомитися. 233 00:14:49,250 --> 00:14:53,041 На відміну від мого любовного життя, яке було на виду, 234 00:14:53,125 --> 00:14:55,041 - Брент про своє не кричав… - Ну. 235 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 …настільки, що навіть не знайомив із нареченим. 236 00:14:59,125 --> 00:15:02,833 І король підпільних боїв та найлютіший швейцар смерті 237 00:15:03,666 --> 00:15:07,416 Кейден «Убивця» Вільямс! 238 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Готові? 239 00:15:32,541 --> 00:15:34,083 - Так. - Бій. 240 00:15:43,375 --> 00:15:45,125 Звідки ти його знаєш? 241 00:15:45,208 --> 00:15:46,333 Він мій брат. 242 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 Я не знала, що в тебе є брат. 243 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 Названий. 244 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Ходи сюди. 245 00:16:12,541 --> 00:16:15,416 Він вправний. Але перемогти можна. 246 00:16:16,708 --> 00:16:18,208 Було до сьогодні. 247 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Дідько. 248 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Звідки ти його знаєш? 249 00:16:54,541 --> 00:16:55,666 Це мій колишній. 250 00:16:56,500 --> 00:16:59,708 Я б усе віддала, щоб Джекс випив власну отруту. 251 00:17:00,416 --> 00:17:02,791 Не схоже, що це станеться сьогодні. 252 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Але Кейден обнадіював. 253 00:17:12,041 --> 00:17:12,875 Ну ж бо. 254 00:17:19,916 --> 00:17:23,166 Поліція! 255 00:17:24,666 --> 00:17:26,458 Прокляття. 256 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 Гей, це рейд. Ударе, припини. Треба вибиратися. 257 00:17:31,916 --> 00:17:34,458 - Куди всі йдуть? - Побачимося, Сієно. 258 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 Покажи бейдж. 259 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 Ми ще не скінчили. 260 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Ну ж бо, усі на вихід. 261 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Чекаю на новий бій, Убивце! 262 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 ШВИДКА 911 263 00:17:46,083 --> 00:17:48,291 Так. Гаразд. Не зараз. 264 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Ідіть! 265 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Ну ж бо, усі геть. 266 00:18:07,375 --> 00:18:10,208 Гаразд, думаю, я на дні. 267 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Маю надію. 268 00:18:13,166 --> 00:18:16,875 Я втратила останні 100 баксів, не можу прокрадатися в спортзал. 269 00:18:23,208 --> 00:18:24,500 Це божевілля. 270 00:18:24,583 --> 00:18:26,833 Давно так не зав'язував нікого. 271 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 - Так, добре. - Божевілля. 272 00:18:32,458 --> 00:18:34,791 Я мала припинити жаліти себе. 273 00:18:35,708 --> 00:18:37,250 Годі лайна про сумних дівчат. 274 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 Час для мстивого лайна. 275 00:18:40,666 --> 00:18:43,583 І я не збиралася пробачати це Джексу. 276 00:18:43,666 --> 00:18:47,541 «Порохова бочка» була сьомим колом пекла, тим, що йде за кросфітом. 277 00:18:48,375 --> 00:18:51,375 Та не можна вбити демона, якщо боїшся вогню. 278 00:18:56,375 --> 00:18:58,375 Казав тобі, що не хочу тебе бачити. 279 00:18:58,458 --> 00:19:01,166 Точніше, ти казав мені, що я не твоя проблема. 280 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 І ти був правий. 281 00:19:03,041 --> 00:19:04,708 Я рішення твоєї проблеми. 282 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 І так добре. 283 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Добре, але не чудово. 284 00:19:08,250 --> 00:19:11,125 У тебе швидкі рефлекси, але погані наміри. 285 00:19:11,208 --> 00:19:13,291 Захист нерівний, дії передбачувані, 286 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 ти неправильно рухаєш стегнами, 287 00:19:15,666 --> 00:19:17,291 щоб ослабити сильнішого. 288 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 А він такий. 289 00:19:19,291 --> 00:19:21,916 Тому я тобі потрібна. 290 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Потрібна мені? 291 00:19:23,583 --> 00:19:27,125 Так. Я єдина, хто може допомогти тобі перемогти Джекса Денеріса. 292 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 Хто сказав, що ми битимемося? 293 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Тобто… 294 00:19:34,416 --> 00:19:37,958 Слухай, я була на рингу з Джексом три роки. 295 00:19:38,041 --> 00:19:41,291 Я — копія твого ворога. 296 00:19:41,375 --> 00:19:45,708 Я знаю, як він думає, як тренується, як убиває. 297 00:19:46,541 --> 00:19:47,958 Я бачила твій програш. 298 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 І я єдина, хто може зробити, щоб це більше не повторилося. 299 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Гаразд. Що конкретно ти пропонуєш? 300 00:20:00,416 --> 00:20:03,458 Я треную тебе шість днів на тиждень до вашого матчу. 301 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Я тренуюся щодня. 302 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 Так, це перше, що я зміню. 303 00:20:06,875 --> 00:20:09,916 - Хочеш, щоб я тренувався менше? - Ні, розумніше. 304 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 І дні відпочинку про це. 305 00:20:14,750 --> 00:20:16,666 І за це 306 00:20:17,708 --> 00:20:21,250 ти дозволиш мені жити у твоїй квартирі. 307 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 Та ну. Я поставила на тебе вчора всі свої гроші. 308 00:20:24,541 --> 00:20:27,000 Тож ти певним чином завинив мені. 309 00:20:34,791 --> 00:20:37,500 Гаразд, Щаслива, погляньмо, що ти маєш. 310 00:20:41,541 --> 00:20:44,541 Для початку дивися трохи вперед 311 00:20:44,625 --> 00:20:46,833 і зміни вигин шиї. 312 00:20:46,916 --> 00:20:49,875 Просто втягни поперековий відділ крижів. 313 00:20:57,583 --> 00:20:58,875 Кімната там. 314 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 Йой. 315 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 Привіт, ти теж навчаєшся в ГКС. 316 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 Я не представилася раніше. 317 00:21:21,375 --> 00:21:22,208 Кара. 318 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Сієна. 319 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 Підвезти? 320 00:21:27,041 --> 00:21:27,875 Ні, усе гаразд. 321 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Ти певна? 322 00:21:29,625 --> 00:21:32,416 Бо автобуси — лажа, і ми прямуємо в одне місце. 323 00:21:39,958 --> 00:21:41,208 Вона норовиста. 324 00:21:42,833 --> 00:21:45,916 Думаю, я не підключу сюди свій Spotify. 325 00:21:46,708 --> 00:21:47,541 Ні. 326 00:21:54,958 --> 00:21:57,916 То ти прожила у Спринґфілді все життя? 327 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 І не маєш тут ні родини, ні друзів? 328 00:22:00,291 --> 00:22:01,833 - Більше ні. - Чому так? 329 00:22:05,458 --> 00:22:11,125 Бо це — моя сестра, а це — мій колишній хлопець. 330 00:22:15,750 --> 00:22:17,083 Я намагалася сказати, 331 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 але ти не з тих, із ким легко поговорити. 332 00:22:19,791 --> 00:22:23,041 Я рвала зад, намагаючись дбати про тебе. 333 00:22:23,458 --> 00:22:26,083 Я не могла привести тебе на навчання місяцями, 334 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 і ви приїздите разом? 335 00:22:31,833 --> 00:22:32,750 Сі, вибач. 336 00:22:32,833 --> 00:22:34,875 Ти не знаєш, у що вплуталася. 337 00:22:35,250 --> 00:22:38,958 Він токсичний і маніпулятивний, і ти його не виправиш. 338 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Я вже намагалася. 339 00:22:54,916 --> 00:22:55,833 Кейдене! 340 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Уставай, пиріжечку! Час сяяти. 341 00:23:05,791 --> 00:23:09,291 НЕ СТАВ НА МЕНЕ 342 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 Вилупок. 343 00:23:16,041 --> 00:23:18,166 Гей, мудаче. У нас є угода. 344 00:23:21,875 --> 00:23:22,916 Гей, ти вільний. 345 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Я повернув тобі гроші. Ми квити. 346 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Я не хочу подачок, ясно? Я хочу виграти. 347 00:23:31,083 --> 00:23:31,916 У нас угода. 348 00:23:32,000 --> 00:23:32,958 Удар мене! 349 00:23:34,125 --> 00:23:35,041 Ні. 350 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 Ну ж бо, удар мене! Уперед. 351 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 Слухай. Я не хочу тобі нашкодити. 352 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Знайди інший проєкт. Нічого особистого. 353 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 Уперед. Удар мене. 354 00:23:49,666 --> 00:23:50,583 Ну ж бо. 355 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Гаразд. Погнали. 356 00:24:05,625 --> 00:24:06,458 Ну ж бо. 357 00:24:16,208 --> 00:24:19,375 Для мене це особисте. 358 00:24:22,291 --> 00:24:24,625 Хочеш перемогти його? Ти щойно програв. 359 00:24:25,583 --> 00:24:26,916 Ти моя, Сієно. 360 00:24:27,375 --> 00:24:29,416 Я хочу тебе. Усю тебе. 361 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Сієно. Я стукаю. Сієно. 362 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Серйозно? 363 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Чому мої думки повертаються до Джекса? 364 00:24:49,708 --> 00:24:50,666 Ти голодна? 365 00:24:53,958 --> 00:24:54,791 Так. 366 00:24:57,208 --> 00:24:59,000 Привіт, сусіди. 367 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Як завжди? 368 00:25:02,500 --> 00:25:03,416 Буде готово. 369 00:25:04,041 --> 00:25:05,208 Тобі щось принести? 370 00:25:06,541 --> 00:25:08,916 П'ять яєчних білків, змішаних із соусом, 371 00:25:09,000 --> 00:25:11,500 пів авокадо і куряче філе. Без олії. 372 00:25:12,458 --> 00:25:13,500 Скоро буду. 373 00:25:19,041 --> 00:25:21,500 То що ти вивчаєш? 374 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 Соціальну економіку й бізнес. 375 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 Вражає. 376 00:25:29,083 --> 00:25:31,791 Слухай, це буде дуже складно. 377 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Складно? 378 00:25:34,666 --> 00:25:36,958 Найскладніші тренування у твоєму житті. 379 00:25:37,041 --> 00:25:40,125 Не лести собі. Я не зустрічатимуся з іншим бійцем. 380 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 І не маєш. Особливо зі мною. 381 00:25:50,291 --> 00:25:51,208 Перепрошую. 382 00:25:52,125 --> 00:25:53,666 Ти таке їси? 383 00:25:53,750 --> 00:25:55,916 Ні, це ти таке їси. 384 00:26:03,458 --> 00:26:06,375 У підпільних боях немає вагових категорій. 385 00:26:06,458 --> 00:26:07,958 Джекс більший, ніж я. 386 00:26:08,375 --> 00:26:11,208 Тобі не треба худнути, але треба стежити за балансом. 387 00:26:11,291 --> 00:26:14,791 Споживай якісніший білок і припини пити анаболіки. 388 00:26:15,791 --> 00:26:16,708 Що ще? 389 00:26:16,791 --> 00:26:19,416 Джуліан не хоче причетності до підпільних боїв. 390 00:26:19,500 --> 00:26:23,125 Я ходитиму до тебе у «Порохову бочку». Ти робитимеш, що скажу. 391 00:26:23,916 --> 00:26:26,833 Без алкоголю, куріння, вечірок… 392 00:26:26,916 --> 00:26:27,833 Без проблем. 393 00:26:39,500 --> 00:26:41,166 Це дуже смачний бургер. 394 00:26:42,666 --> 00:26:44,458 Я знаю. Зазвичай беру його. 395 00:26:45,916 --> 00:26:47,125 Хороший вибір. 396 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Ну ж бо, швидше. 397 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 Уперед, швидше. 398 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Тримай прес напруженим. 399 00:28:20,958 --> 00:28:22,500 Радий бачити, незнайомко. 400 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 І я рада, босе. 401 00:28:28,125 --> 00:28:30,041 Були цікаві дзвінки цього тижня. 402 00:28:30,833 --> 00:28:34,166 Промоутер хотів знати, чи хочеш ти битися на нацзмаганні. 403 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 - Я? - Так. 404 00:28:36,250 --> 00:28:37,083 Битися? 405 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 Я дуже зайнята. 406 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 Так. З усіма своїми клієнтами. 407 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 Ні. Я просто… Взяла 10 предметів у семестрі. 408 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 - Телефонувала твоя сестра. - Сюди? 409 00:28:50,333 --> 00:28:52,625 Каже, ти не відповідаєш на дзвінки. 410 00:28:53,083 --> 00:28:54,208 Так, винна. 411 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 Здавалося, що вона справді занепокоєна. 412 00:28:58,208 --> 00:28:59,041 Як іронічно. 413 00:29:00,125 --> 00:29:01,833 Знаєш, триматися за гнів — 414 00:29:01,916 --> 00:29:05,625 це як пити отруту й чекати, що помруть інші. 415 00:29:09,041 --> 00:29:10,958 Це заважає тобі ставати кращою. 416 00:29:11,958 --> 00:29:15,958 Або, можливо, дає мені перевагу. 417 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 Не дури себе, Сієно. 418 00:29:19,708 --> 00:29:22,875 Хай там як, а історія, яку ти собі розказуєш, 419 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 необов'язково справжня. 420 00:29:29,791 --> 00:29:34,750 «ПОРОХОВА БОЧКА» БІЙЦІВСЬКИЙ КЛУБ 421 00:29:34,833 --> 00:29:36,375 Так, і на що витріщаєшся? 422 00:29:43,625 --> 00:29:45,291 Не лише захищайся, будь першим. 423 00:29:49,583 --> 00:29:51,250 На один удар ти б'єш тричі. 424 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 Ні, ти припинив боронитися. 425 00:29:57,041 --> 00:29:59,041 - Все. - Ні, не все. 426 00:29:59,125 --> 00:30:02,500 Захист — не дія, а процес. Гаразд? 427 00:30:02,583 --> 00:30:06,833 Стан спокою має бути непроникним. Ніхто не влізе, ніхто не завдасть шкоди. 428 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 Уперед, один-два. 429 00:30:12,875 --> 00:30:15,625 Щоразу, коли хтось атакує, він відкривається. 430 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 Знайди, де відкрився, завдай удару. 431 00:30:18,958 --> 00:30:19,916 Хук правою. 432 00:30:23,041 --> 00:30:24,208 Знайди, де відкрився… 433 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 Завдай удару. 434 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Гаразд. 435 00:30:41,958 --> 00:30:44,666 Сієно. Можна з тобою поговорити? 436 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 З яких пір ти тренуєшся? 437 00:30:46,875 --> 00:30:49,375 Я не знала, що ти будеш тут. 438 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 Поговори зі мною. 439 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 - Геть з дороги, Бет. - Ні! 440 00:30:52,958 --> 00:30:55,041 Джекс сказав мені стояти за себе. 441 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Сказав? І зачіску таку робити сказав? 442 00:30:58,208 --> 00:31:00,875 Бо схоже, що ти трахнула великоднього кролика. 443 00:31:00,958 --> 00:31:01,791 Геть. 444 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 Я намагалася рухатися далі, та мене тригерило. 445 00:31:14,750 --> 00:31:17,291 Джекс і мені казав стояти за себе. 446 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 Якщо це не було на заваді його бажанням. 447 00:31:20,166 --> 00:31:21,750 - Це все, що маєш? - Ну ж бо. 448 00:31:21,833 --> 00:31:23,291 - Отак? - Бий у відповідь. 449 00:31:23,375 --> 00:31:25,791 Не битиму я тебе. Ти мені потрібна цілою. 450 00:31:26,666 --> 00:31:29,375 Якщо я колись битимуся, маю тримати удар. 451 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Хто сказав, що ти битимешся? 452 00:31:33,708 --> 00:31:36,708 Те, чого не помічаєш, коли перебуваєш під їхнім впливом. 453 00:31:42,000 --> 00:31:44,916 Та ну. Я можу бути справді крутою. 454 00:31:45,666 --> 00:31:46,583 Ти крута. 455 00:31:47,875 --> 00:31:49,291 Але ти краща як тренерка. 456 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 Це була твоя сестра? 457 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Як ти здогадався? 458 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 Напруга. 459 00:32:21,958 --> 00:32:23,375 - Що? - Нічого. 460 00:32:23,458 --> 00:32:25,333 Нічого? Не схоже на нічого. 461 00:32:25,416 --> 00:32:27,500 - Так, а на що схоже? - Осуд. 462 00:32:28,041 --> 00:32:30,541 - Я не знаю твоєї ситуації. - Не знаєш. 463 00:32:30,625 --> 00:32:32,416 - Але родина важлива. - Так? 464 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 Тому ти сидиш сам у підвалі? 465 00:32:37,875 --> 00:32:38,958 Не лізь у це. 466 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 Звісно, я сердилася. 467 00:32:54,166 --> 00:32:56,083 Це допомагало мені забути Джекса. 468 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 І я його забувала. 469 00:33:02,166 --> 00:33:03,166 Якось. 470 00:33:49,916 --> 00:33:52,791 Сієно. 471 00:33:53,791 --> 00:33:54,625 Сієно! 472 00:33:55,750 --> 00:33:56,708 Гарний сон? 473 00:33:57,291 --> 00:33:58,500 Лайно! 474 00:33:59,541 --> 00:34:01,208 Мій будильник не спрацював. 475 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Ходімо. 476 00:34:02,541 --> 00:34:04,750 Це офіційно підтверджено. 477 00:34:05,166 --> 00:34:07,041 Десята година, 31 березня. 478 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Новий бій? 479 00:34:11,208 --> 00:34:14,250 Гаразд. Ти зробиш, що я скажу, так? 480 00:34:14,333 --> 00:34:17,166 Жодних втеч через поганий настрій чи домовленостей? 481 00:34:18,541 --> 00:34:20,375 «Якщо зробиш це, зроблю те». 482 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Я знаю, що таке домовленості. 483 00:34:22,458 --> 00:34:25,166 - То як? - Так, сенсею. 484 00:34:26,000 --> 00:34:26,958 Добре. 485 00:34:27,041 --> 00:34:29,125 До речі, ти говориш уві сні. 486 00:34:35,625 --> 00:34:37,125 У нас був прогрес. 487 00:34:37,208 --> 00:34:39,875 Але якщо він хотів мати шанс перемогти Джекса, 488 00:34:39,958 --> 00:34:41,958 я мала докласти всі зусилля. 489 00:34:43,500 --> 00:34:44,333 Ходімо. 490 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 Що це? 491 00:34:47,500 --> 00:34:48,458 Бойові мистецтва. 492 00:34:49,375 --> 00:34:50,333 Довіряєш мені? 493 00:34:50,625 --> 00:34:51,750 Ти певен? 494 00:34:51,833 --> 00:34:53,500 Коли ти кажеш отак… 495 00:35:07,541 --> 00:35:09,291 Це тренування чуттів. 496 00:35:09,875 --> 00:35:12,916 Основна теорія така: коли дихання збалансоване в тілі, 497 00:35:13,000 --> 00:35:14,916 а ти синхронізуєшся із суперником, 498 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 ти можеш його здолати, байдуже на розмір. 499 00:35:17,958 --> 00:35:20,708 Гаразд? Тож просто відчуй мене. 500 00:35:23,041 --> 00:35:24,125 Обережно й просто. 501 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Дихай. 502 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 Відчуй наступний рух. 503 00:35:31,333 --> 00:35:34,291 І будь у своєму тілі. 504 00:35:35,666 --> 00:35:37,833 Байдуже, що хоче тебе контролювати… 505 00:35:43,583 --> 00:35:44,500 Не впади. 506 00:35:45,041 --> 00:35:46,666 Я не дам тобі впасти. 507 00:35:47,791 --> 00:35:48,625 Ти молодець. 508 00:35:50,583 --> 00:35:52,000 Відчуй мій наступний рух. 509 00:35:52,375 --> 00:35:55,916 Так. Це воно. 510 00:35:56,791 --> 00:35:57,708 Це воно. 511 00:36:05,958 --> 00:36:06,916 Мило. 512 00:36:10,791 --> 00:36:12,125 - Іще. - Іще. 513 00:36:15,083 --> 00:36:18,125 Ви унікальна тренерка, сенсей Лейн. 514 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 Я навчилася цьому в Джуліана. 515 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 Він — легенда. 516 00:36:25,958 --> 00:36:29,791 Так. Важко дорівнятися. 517 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Ми говорили, що, можливо, колись я керуватиму залом із ним. 518 00:36:40,291 --> 00:36:41,208 Справді? 519 00:36:41,291 --> 00:36:43,041 Тому я вивчаю бізнес, 520 00:36:43,125 --> 00:36:45,416 щоб могти допомагати з паперами тощо. 521 00:36:46,500 --> 00:36:48,916 То ти ніколи не розглядала бої? 522 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Звісно, розглядала. 523 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Так. 524 00:36:56,750 --> 00:36:57,583 Але… 525 00:36:58,458 --> 00:37:03,291 Джекс завжди казав, що я недостатньо жорстка, сильна, вправна. 526 00:37:05,166 --> 00:37:08,166 Зараз думаю, що він не хотів, щоб я зазіхала на його. 527 00:37:09,000 --> 00:37:10,250 Іронія. 528 00:37:12,375 --> 00:37:14,708 Та ще є упередження щодо жінок. 529 00:37:14,791 --> 00:37:18,583 Як-от нам не можна ловити удари лицем, бо врода — наша зброя. 530 00:37:18,666 --> 00:37:21,375 А от чоловікам це можна, 531 00:37:21,458 --> 00:37:24,500 бо у вас, хлопців, є інші цінні якості. 532 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 Ну, не те, щоб моя думка мала значення, 533 00:37:34,166 --> 00:37:37,375 я підтримаю будь-яку війну, яку ти вважаєш важливою. 534 00:37:38,583 --> 00:37:40,000 Як у клітці, так і за нею. 535 00:37:43,750 --> 00:37:45,750 Я бачив Джекса і Бет у залі. 536 00:37:46,583 --> 00:37:51,041 Я зробив чимало такого, про що шкодую. 537 00:37:53,958 --> 00:37:55,500 Але він мав бути розумнішим. 538 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 Він пошкодує. 539 00:38:09,958 --> 00:38:12,166 Та ну, ти не захищаєшся. 540 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 Ну, Кейдене. Будь попереду. 541 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 Молодець, Кейдене. 542 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 - Він кращий. - Так, його час поліпшується. 543 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Ну ж бо. 544 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Отак. 545 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Бий, де відкрито! Бий у діри! 546 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Добре. Молодець. 547 00:38:27,666 --> 00:38:28,583 Привіт, принцесо. 548 00:38:30,041 --> 00:38:33,250 Бачила мій бій напередодні? Нокаут за 34 секунди. 549 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 Джексе, годі! Я працюю. 550 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 Твій новий хлопець? 551 00:38:36,875 --> 00:38:37,958 Уперед, Кейдене. 552 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Йой. 553 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Це крок назад. 554 00:38:41,208 --> 00:38:42,333 Він тренується. 555 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Ну ж бо, поговорімо секунду. 556 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 Гей. Ти надто крута для цього підпільного лайна. 557 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Це не твоє місце. 558 00:38:49,791 --> 00:38:51,416 Відколи тебе це турбує? 559 00:38:51,500 --> 00:38:53,666 Ти не можеш казати, що я не турбуюся. 560 00:38:53,750 --> 00:38:56,166 Коли я хотіла битися, ти в мене не вірив. 561 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Ти це загасив. 562 00:38:57,958 --> 00:39:00,583 А коли намагалася бути ближчою, ти зрадив. 563 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Я злякався. Гаразд? Це бий або тікай. 564 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Та я сумую за тобою, Сі. 565 00:39:05,000 --> 00:39:07,916 Пам'ятаєш, ти і я проти світу. 566 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Ходи сюди. Годі. 567 00:39:10,916 --> 00:39:12,208 Кейдене, захищайся. 568 00:39:13,083 --> 00:39:14,166 Рухайся. 569 00:39:15,458 --> 00:39:17,875 - Ти досі з нею. - Можу піти. 570 00:39:17,958 --> 00:39:20,416 Вона простіша. 571 00:39:21,375 --> 00:39:23,333 - «Простіша»? - Я не про те. 572 00:39:23,416 --> 00:39:27,625 Кейден Вільямс — наступний чемпіон. І я треную його, щоб він побив тебе. 573 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 Ось, стій тихо. Нормально? 574 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 - Що сказав Джекс? - Не має значення. 575 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Значення має наша перемога. 576 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 - А якщо не виграємо? - Виграємо. 577 00:39:46,416 --> 00:39:49,500 Він знає, що ти загроза. Особливо коли в тебе є я. 578 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Джекс атакує слабкі місця. 579 00:39:51,208 --> 00:39:54,833 Якщо вони в тебе є, ми маємо їх знати, щоб про них подбати. 580 00:39:56,750 --> 00:39:57,875 Гляньте, хто тут. 581 00:39:58,583 --> 00:40:01,291 Моя дівчина сказала, що ти благав її про секс. 582 00:40:01,375 --> 00:40:02,625 Думав, вона жартує. 583 00:40:02,708 --> 00:40:05,666 У тебе цікаве розуміння слова «дівчина». 584 00:40:05,750 --> 00:40:09,791 Якщо вживаєш його до тієї, яку образив і зрадив із її сестрою. 585 00:40:09,875 --> 00:40:11,750 Та не дивно чути таке від людини, 586 00:40:11,833 --> 00:40:15,291 яка пішла з вищої ліги, щоб битися з тими, у кого менша вагова. 587 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 - Ти нічого про мене не знаєш. - Так? 588 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 Так. Отак. Хапай його. 589 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Геть, Ударе. 590 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Принцесо. 591 00:40:25,166 --> 00:40:26,750 Не називай мене так. 592 00:40:28,625 --> 00:40:30,833 Забув, яка ти сексуальна, коли сердишся. 593 00:40:32,333 --> 00:40:34,541 - Мило! - Майже така, як твоя сестра. 594 00:40:36,500 --> 00:40:38,708 Йой. Занадто? 595 00:40:41,916 --> 00:40:43,041 Дідько, Сієно! 596 00:40:44,041 --> 00:40:45,500 Що за чорт! Гей! 597 00:40:46,000 --> 00:40:46,875 Сієно, сідай. 598 00:40:46,958 --> 00:40:47,958 Що за чорт! 599 00:40:49,958 --> 00:40:50,791 Їдьмо звідси! 600 00:40:52,625 --> 00:40:53,791 Уб'ю тебе, дідько! 601 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Пішов до біса! 602 00:41:04,708 --> 00:41:06,791 Джекс вивільнив найгірше в мені. 603 00:41:07,250 --> 00:41:09,458 Та було приємно постояти за себе. 604 00:41:12,458 --> 00:41:14,208 Може, слід робити більше для себе. 605 00:41:28,958 --> 00:41:30,083 Що ти робиш? 606 00:41:30,166 --> 00:41:33,416 Ти переконав себе, що не заслуговуєш на дім? Знаю. 607 00:41:34,333 --> 00:41:35,708 То що ти думаєш? 608 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Беладоново-ліловий чи лабрадорово-синій? 609 00:41:43,916 --> 00:41:47,291 Що? В «Епіцентрі» скінчився похмуро-сірий? 610 00:41:47,375 --> 00:41:50,000 Так, і депресивно-бежевий теж. 611 00:41:53,208 --> 00:41:55,958 А як щодо огидно-оранжевого чи бридко-червоного? 612 00:41:56,041 --> 00:42:00,583 Ні, не думаю. У них точно є ці кольори. 613 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 На жаль. 614 00:42:07,750 --> 00:42:08,583 Іди сюди. 615 00:42:19,500 --> 00:42:20,333 Ні. 616 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 - О ні. Ти не посмієш. - Це я? 617 00:42:22,958 --> 00:42:24,166 - Ні. - Не віриш? 618 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 - Не вірю. - Я посмію. Повір. 619 00:42:26,041 --> 00:42:26,875 Ні. 620 00:42:31,833 --> 00:42:33,708 - Навіть отак. - Ти завинила. 621 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 - Ти сама винна. - Ні. 622 00:42:36,208 --> 00:42:37,666 Ну ж бо. Трішки. 623 00:42:37,750 --> 00:42:39,916 - Гаразд. Трішки. - Ти мені завинила. 624 00:42:40,000 --> 00:42:41,625 - Тільки трішки. - Гаразд. 625 00:43:03,583 --> 00:43:04,416 Що? 626 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Я не можу. 627 00:43:09,458 --> 00:43:11,875 Я не можу зараз відволікатися. 628 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Потрібна твереза голова. 629 00:43:16,250 --> 00:43:17,875 Мене вчора мало не затиснули. 630 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 Ти правий. 631 00:43:20,666 --> 00:43:22,333 Так. Нам треба зосередитися. 632 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Може, нам спробувати щось інше. 633 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 Ні, аж ніяк ні. 634 00:43:31,000 --> 00:43:33,291 Ти не розумієш, як це небезпечно. 635 00:43:33,375 --> 00:43:36,750 Це не спорт, це бездумна жорстокість. 636 00:43:36,833 --> 00:43:38,750 І UFG вищий за це. 637 00:43:38,833 --> 00:43:40,791 Якщо піймаюся, я втрачу ліцензію. 638 00:43:41,291 --> 00:43:43,958 - Втрачу все. - Ти вже й так втрачаєш. 639 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 Ми в мінусі місяцями. 640 00:43:45,916 --> 00:43:47,916 Кейден — те, що треба. 641 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 То чому від б'ється підпільно? 642 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 Спитай у нього. 643 00:44:00,416 --> 00:44:02,750 Джуліане, це Кейден. 644 00:44:02,833 --> 00:44:05,500 Це честь для мене. Я бачив усі ваші інтерв'ю. 645 00:44:06,208 --> 00:44:07,458 - Без вас… - Що? 646 00:44:07,541 --> 00:44:09,958 Ти б не бив чоловіків у підвалах? 647 00:44:10,041 --> 00:44:13,791 Так, але ви відкрили мої очі та мій розум. 648 00:44:14,250 --> 00:44:15,208 - Я? - Так. 649 00:44:15,291 --> 00:44:17,958 Ви навчили мене, що бій — це не тільки 650 00:44:18,041 --> 00:44:19,666 завдати найсильнішого удару. 651 00:44:21,833 --> 00:44:22,666 Сідай. 652 00:44:27,583 --> 00:44:31,333 Знаєш, бойові мистецтва — це об'єднання розуму, тіла й духу. 653 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 Це продовження твоєї освіти. 654 00:44:34,541 --> 00:44:35,833 Я хотів піти в універ, 655 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 але, якщо чесно, з цим не склалося. 656 00:44:39,125 --> 00:44:41,166 Я ховався в задній частині залу. 657 00:44:41,250 --> 00:44:44,166 Я читав усе, що ви згадаєте, в автобусі. 658 00:44:44,250 --> 00:44:45,916 То навіщо битися підпільно? 659 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Я тільки це вмію. 660 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 То навіщо тобі я? 661 00:44:52,583 --> 00:44:58,333 Бо я маю перемогти Джекса, а він там живе. 662 00:44:58,416 --> 00:45:01,916 - То вся річ у цьому. - Він зрадив мене! І зрадив тебе! 663 00:45:02,000 --> 00:45:04,375 - Ти маєш право… - Так, Сієно. Я… 664 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 Прошу, Джуліане. 665 00:45:05,500 --> 00:45:08,125 Це може допомогти нам відродитися. 666 00:45:08,583 --> 00:45:11,291 Коли Кейден виграє, він легалізується тут. 667 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 І бійці злетяться звідусіль 668 00:45:13,875 --> 00:45:15,500 у надії на те саме. 669 00:45:16,250 --> 00:45:19,000 У тебе буде власний чемпіон та послідовники. 670 00:45:19,083 --> 00:45:21,916 Мій чемпіон і послідовники? Йдеться не про его. 671 00:45:22,916 --> 00:45:23,750 Прошу. 672 00:45:25,083 --> 00:45:26,000 Будь ласка. 673 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 Нам потрібна твоя допомога. 674 00:45:29,750 --> 00:45:32,583 Мені потрібна твоя допомога. 675 00:45:33,833 --> 00:45:34,833 Я буду чесним. 676 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 Я б ніколи не підтримав підпільні бої. 677 00:45:40,958 --> 00:45:42,041 Але підтримую тебе. 678 00:45:44,708 --> 00:45:46,041 Ви маєте обрати. 679 00:45:46,125 --> 00:45:49,000 Ви бійці чи що ви там? 680 00:45:49,083 --> 00:45:52,541 Бо якщо ти тренуєш у цьому залі, усе має бути професійно. 681 00:45:53,291 --> 00:45:56,500 Поєднувати бізнес і задоволення в тебе не виходить. 682 00:45:56,583 --> 00:46:00,916 А якщо відволічешся на секунду в клітці, 683 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 це може тебе вбити. 684 00:46:13,000 --> 00:46:13,833 Добре! 685 00:46:14,791 --> 00:46:15,625 Так. 686 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Добре! 687 00:46:46,000 --> 00:46:47,208 Так! Добре. 688 00:46:48,541 --> 00:46:51,291 - Бачиш, як він виходить з лінії? - Так. Дихай. 689 00:47:10,041 --> 00:47:11,291 - Привіт. - Привіт. 690 00:47:11,375 --> 00:47:13,375 - Сієно… - Перепрошую за спізнення. 691 00:47:13,458 --> 00:47:16,458 - Усе гаразд. Радий, що ти тут. - Звісно. 692 00:47:17,208 --> 00:47:19,875 Розминулися з мамою. Вона мріяла про зустріч. 693 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 - Справді? - Так. 694 00:47:21,041 --> 00:47:23,541 Кейден згадував про тебе раз чи двічі. 695 00:47:25,541 --> 00:47:27,958 - Без тиску. - Без тиску. 696 00:47:30,708 --> 00:47:32,333 Ось обрана нами сукня. 697 00:47:34,333 --> 00:47:39,541 Так. Але одна з дружок запитала, чи може вона створити дизайн. 698 00:47:40,916 --> 00:47:42,250 - Гарно. - Тримай. 699 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 Оця красива. 700 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 - Значно краща, так? - Так. 701 00:47:45,875 --> 00:47:48,041 Я думала, тобі пасуватиме цей виріз. 702 00:47:49,208 --> 00:47:52,333 Знаєш? Ця нічогенька. Краща, ніж нічогенька. 703 00:47:52,791 --> 00:47:53,625 Так. 704 00:47:53,708 --> 00:47:55,416 Ти про це не згадав? 705 00:47:55,500 --> 00:47:58,666 Я люблю вас обох, і це моє свято. 706 00:47:59,333 --> 00:48:01,958 Тож погодься з цим, добре? Дякую. 707 00:48:09,958 --> 00:48:11,750 Шкода, що ти почуваєшся зрадженою. 708 00:48:11,833 --> 00:48:15,250 Уникати відповідальності — поганий спосіб почати вибачення. 709 00:48:15,875 --> 00:48:19,083 Гаразд. Мені шкода, що зрадила тебе. 710 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 Знаю, на які жертви ти пішла, щоб у мене все було гаразд. 711 00:48:23,333 --> 00:48:26,166 Але, Сієно, так важко було жити у твоїй тіні. 712 00:48:26,541 --> 00:48:29,416 І Джекс був першим, хто звернув увагу на мене. 713 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 Я намагаюся зрозуміти, хто я. 714 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Як? Дозволяючи зв'язувати й принижувати себе? 715 00:48:35,708 --> 00:48:37,000 Він запитав, чи я хочу. 716 00:48:37,083 --> 00:48:39,166 Ти не знаєш, чого хочеш. Тобі 18! 717 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 - А ти знаєш? - Не знаю. 718 00:48:42,458 --> 00:48:45,208 Я знаю, що є різниця між грубим сексом 719 00:48:45,291 --> 00:48:47,416 і маніпулюванням жінками заради его. 720 00:48:47,500 --> 00:48:49,250 Ти ні до чого. Не лізь у це. 721 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 І ти теж ні до чого. 722 00:48:51,041 --> 00:48:52,458 Це стосується Джекса 723 00:48:52,541 --> 00:48:55,250 і його задоволення від позбавляння нас сили. 724 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Він кохає мене. 725 00:49:00,625 --> 00:49:04,625 Я знаю, через що вона проходить, і що далі буде гірше. 726 00:49:05,958 --> 00:49:07,583 Але коли зайшла так далеко, 727 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 тільки ти вирішуєш, коли готова до допомоги. 728 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Вуглеводи, Щаслива? 729 00:49:24,375 --> 00:49:25,458 Не переймайся. 730 00:49:25,666 --> 00:49:28,000 Чому ти не в залі? Скучив? 731 00:49:28,500 --> 00:49:29,916 Я тренувався вісім годин. 732 00:49:30,000 --> 00:49:32,208 Маю відпочивати наступну добу. 733 00:49:32,291 --> 00:49:34,416 Якщо ти, звісно, не передумала. 734 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 Ні. Аж ніяк. 735 00:49:40,583 --> 00:49:41,458 Усе гаразд? 736 00:49:43,625 --> 00:49:44,458 Чудово. 737 00:49:45,958 --> 00:49:46,791 Так? 738 00:49:50,666 --> 00:49:54,958 Знаєш, я тут, якщо захочеш про щось поговорити. 739 00:50:00,375 --> 00:50:01,500 Це просто Бет. 740 00:50:04,166 --> 00:50:06,291 Вона наче живе на іншій планеті. 741 00:50:06,375 --> 00:50:09,166 У якому світі можна не бачити, що він робить? 742 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Вона бачила, що він зробив зі мною. 743 00:50:12,000 --> 00:50:14,625 Знищуючи мою самооцінку та винуватячи мене. 744 00:50:20,750 --> 00:50:21,958 Я замовлю. 745 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Хто це? 746 00:50:30,833 --> 00:50:31,875 Ніхто. 747 00:50:32,291 --> 00:50:35,375 Годі, Кейдене. Я відкрилася тобі, а ти досі загадка. 748 00:50:36,083 --> 00:50:38,750 Рада бачити, що переможці знову разом. 749 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 Щось принести? 750 00:50:46,208 --> 00:50:48,500 Я знаю, ви в таємному бійцівському клубі, 751 00:50:48,583 --> 00:50:51,375 і класно знати таких крутих людей. 752 00:50:51,458 --> 00:50:53,583 Але чи слід так грубо одне з одним? 753 00:51:31,583 --> 00:51:34,875 Чому мене так тривожить, що Кейден не підпускає мене? 754 00:51:34,958 --> 00:51:38,250 Усі його таємниці та секрети хвилюють мене. 755 00:51:39,000 --> 00:51:41,875 Але ні. Ми зійшлися, щоб побити Джекса. 756 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 Це чистий бізнес. І я тільки цього й хочу. 757 00:51:46,541 --> 00:51:47,750 - Привіт. - Так? 758 00:51:48,166 --> 00:51:50,291 Сієно! Гей, Сієно. 759 00:51:53,375 --> 00:51:54,291 Це я! 760 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Я могла зламати тобі зап'ястя. Ти стежив за мною? 761 00:51:59,958 --> 00:52:02,375 Ні. Так. 762 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Вибач, що розсердився. 763 00:52:12,791 --> 00:52:14,791 І… Не… Не роби так. 764 00:52:15,291 --> 00:52:16,125 Як? 765 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 Отак. Цей погляд. 766 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 - Що… Це моє обличчя. - Я… 767 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Знаю. Просто… 768 00:52:39,458 --> 00:52:43,333 Ти останнє, про що я думаю ввечері, перше, про що думаю вранці. 769 00:52:43,916 --> 00:52:47,750 Ти найрозумніша, найсильніша, 770 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 найупертіша красива жіноча сила, яку я колись бачив. 771 00:52:53,458 --> 00:52:57,458 І мене вбиває знати, що я не можу дати тобі того, на що ти заслуговуєш. 772 00:52:58,291 --> 00:53:00,666 Кейдене, люди можуть змінитися. 773 00:53:02,333 --> 00:53:06,750 Рости, помилятися і потім іти далі. 774 00:53:08,916 --> 00:53:10,666 Через що б ти не пройшов, 775 00:53:10,750 --> 00:53:13,458 це створило людину, яка стоїть переді мною, 776 00:53:14,958 --> 00:53:15,958 цього достатньо. 777 00:53:18,541 --> 00:53:19,916 Тебе достатньо. 778 00:53:49,500 --> 00:53:50,916 Скажи спинитися, спинюся. 779 00:53:51,625 --> 00:53:52,708 Нізащо. 780 00:55:44,416 --> 00:55:46,041 Джуліан уб'є нас. 781 00:55:48,041 --> 00:55:49,458 Ні, якщо не дізнається. 782 00:55:51,583 --> 00:55:52,583 Дізнається. 783 00:56:40,166 --> 00:56:42,750 Можемо вдати, що цього не було. 784 00:56:43,833 --> 00:56:46,708 Якщо ти про щось шкодуєш. 785 00:56:52,333 --> 00:56:54,041 Що? Ні. 786 00:56:57,333 --> 00:57:02,041 Сир досі плавиться, але тобі варто спробувати. 787 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 Гаряче. 788 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 Я так бачу мігас. 789 00:57:10,833 --> 00:57:15,458 Так? Домашні чипси, карамелізована цибуля, перець, яйця. 790 00:57:15,541 --> 00:57:17,583 Усе, що хочу туди додати. 791 00:57:18,166 --> 00:57:19,250 Хочеш кінзи? 792 00:57:19,500 --> 00:57:21,500 - Ні, нізащо. - Справді? 793 00:57:23,166 --> 00:57:25,000 - Подобається кінза? - Обожнюю. 794 00:57:25,125 --> 00:57:26,041 Ні. 795 00:57:26,375 --> 00:57:28,000 Тобі здається, що знаєш когось. 796 00:57:28,083 --> 00:57:31,083 Ну, я не знала, що ти такий кухар. 797 00:57:31,916 --> 00:57:35,541 Так. Я хотів цим займатися, коли був молодшим. 798 00:57:37,125 --> 00:57:39,291 Це не те саме, що готувати для одного. 799 00:57:41,041 --> 00:57:42,750 Ну, ти дуже обдарований. 800 00:57:44,750 --> 00:57:46,291 Коли прокинувся, зрозумів, 801 00:57:48,125 --> 00:57:50,208 що не хочу просто одну ніч із тобою. 802 00:57:51,458 --> 00:57:52,291 Але… 803 00:57:58,166 --> 00:57:59,125 Без але. 804 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Так, ходімо. 805 00:59:15,375 --> 00:59:18,208 Джеб, навхрест і все. Увага на ноги. 806 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 - Ви спізнилися. - Вибач. 807 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 - Ми… - Захопилися одне одним? 808 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Забула, що маєш робити? 809 00:59:25,666 --> 00:59:28,750 Якщо це все несерйозно, знайдіть інше місце для тренувань. 810 00:59:28,833 --> 00:59:30,750 - Та ну… - Я назвав вам умови. 811 00:59:30,833 --> 00:59:32,041 Усе професійно. 812 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 Але ви не зробили цього. 813 00:59:34,166 --> 00:59:36,375 Ми вже це проходили, Сієно. 814 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 - Джуліане, та ну. - Гаразд. Джеб. Джеб, навхрест. 815 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Мені потрібна твоя допомога. 816 00:59:44,833 --> 00:59:48,041 Ти не знаєш, що тобі треба, і комусь це нашкодить. 817 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 Я винен так само, як і вона. 818 00:59:50,541 --> 00:59:51,958 Гей. Це між нами. 819 00:59:53,500 --> 00:59:54,416 Міняй. 820 00:59:55,708 --> 00:59:56,541 Гаразд. 821 00:59:58,291 --> 00:59:59,625 Гарний удар. Уперед. 822 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 Джуліане, мені шкода. 823 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Так і є. 824 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 Ти бачила бій Джекса минулої ночі? 825 01:00:14,875 --> 01:00:16,500 Він розлетівся онлайн. 826 01:00:31,916 --> 01:00:37,333 Схоже, він розігрівається, перш ніж здолати Кейдена «Убивцю» Вільямса! 827 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Хочеш брати в цьому участь? 828 01:00:40,250 --> 01:00:41,916 Хочеш дозволити себе вбити? 829 01:00:43,875 --> 01:00:47,666 У тебе тиждень. Ти готова послати його на це? 830 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 Ми будемо готові. 831 01:00:57,458 --> 01:01:02,208 Беріться за розум, і можете лишитися. Але більше жодних попереджень. 832 01:01:35,583 --> 01:01:38,166 Уперед. Добре. Так. Униз. Добре. 833 01:01:50,458 --> 01:01:52,458 БЕРЕЗЕНЬ 834 01:01:52,541 --> 01:01:56,416 ВЕСІЛЛЯ БІЙ 835 01:02:00,333 --> 01:02:01,500 Це добре. 836 01:02:01,583 --> 01:02:03,500 Можеш допомогти на секунду? 837 01:02:03,583 --> 01:02:04,500 Так, звісно. 838 01:02:04,583 --> 01:02:06,750 Продовжуй. І міняй коліна. 839 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 Гаразд, це Афіна. У неї скоро бій. 840 01:02:11,208 --> 01:02:13,166 Я її треную. 841 01:02:13,250 --> 01:02:14,916 Так. Звісно. 842 01:02:17,666 --> 01:02:20,875 Гаразд, дівчата. Готові? 843 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Дотик рукавиць. 844 01:02:23,916 --> 01:02:24,750 І вперед! 845 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Веди її до себе, Афіно. 846 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Оборона! 847 01:02:39,958 --> 01:02:41,083 Користуйся рингом! 848 01:02:43,791 --> 01:02:44,708 Крок назад. 849 01:02:47,833 --> 01:02:50,541 Стеж за ударами ніг! Ні, не виказуй. 850 01:03:09,375 --> 01:03:11,250 Добре. Гарний удар. 851 01:03:16,041 --> 01:03:20,541 Тримай оборону. Прикривайся, ну ж бо, Афіно. Використовуй захист. 852 01:03:30,208 --> 01:03:31,833 Уперед! Нога… 853 01:03:31,916 --> 01:03:33,291 Звали її на підлогу. 854 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Гаразд. Відходьте від краю. 855 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 Ну ж бо, отак. 856 01:03:45,125 --> 01:03:46,250 Відбивайся. 857 01:04:20,458 --> 01:04:21,416 Хороший бій. 858 01:04:29,583 --> 01:04:30,458 Що? 859 01:04:32,375 --> 01:04:34,375 - Це нічого. - Оце нічого? 860 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Цього року вона виграла всі три бої. 861 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 Ти її поклала на лопатки. 862 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 Це нічого. 863 01:04:47,541 --> 01:04:49,791 Дай знати, коли візьмешся за розум. 864 01:04:54,833 --> 01:04:55,916 Я не казала, що годі. 865 01:05:17,666 --> 01:05:18,791 Допомогти? 866 01:05:20,875 --> 01:05:22,416 Так. Знаєш, як це робити? 867 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Ні, не те щоб. 868 01:05:26,125 --> 01:05:30,416 Але я глянула в Ютюбі. Тож… Подивимось. 869 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 Це йде назад. 870 01:05:36,541 --> 01:05:37,541 Навхрест. 871 01:05:42,541 --> 01:05:43,375 Ось. 872 01:05:50,083 --> 01:05:50,916 Гаразд. 873 01:05:56,750 --> 01:05:59,291 - Нічого собі. - Дякую. 874 01:06:06,000 --> 01:06:08,375 Я дуже рада, що ти залишився на прийом. 875 01:06:09,208 --> 01:06:12,541 Відійти в тінь, коли ситуація стає соціальною? 876 01:06:13,291 --> 01:06:14,458 - Я не такий. - Ага. 877 01:06:14,541 --> 01:06:15,666 - Ти? Ні. - Ні. 878 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 - Я дуже соціальний. - Так. Точно. 879 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Я за цим скучив. 880 01:06:25,666 --> 01:06:26,583 Я тут. 881 01:06:29,708 --> 01:06:30,625 Назавжди? 882 01:06:32,958 --> 01:06:33,791 Я серйозно. 883 01:06:35,791 --> 01:06:38,208 Ти справді віриш у таке для нас? 884 01:06:41,708 --> 01:06:43,458 Усе або нічого, Щаслива. 885 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Ось і вона. 886 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Добре причепурилася, принцесо. 887 01:07:05,625 --> 01:07:08,333 Та ну. Я не гідний навіть привітання? 888 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Бет тебе запросила? 889 01:07:12,583 --> 01:07:13,416 Бет? 890 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Жартую. 891 01:07:16,666 --> 01:07:19,291 Жінки одноразові. Ти справжній комік. 892 01:07:19,375 --> 01:07:21,625 Сі, оце я і люблю в тобі. 893 01:07:22,125 --> 01:07:24,250 Ніколи не боїшся казати правду. 894 01:07:24,708 --> 01:07:25,916 Скучив за цим вогнем. 895 01:07:28,833 --> 01:07:32,333 Не знаю, може, це весілля робить мене сентиментальним. 896 01:07:34,416 --> 01:07:36,083 Це мали бути ми. 897 01:07:37,958 --> 01:07:41,625 Ти і я, бунтівні чемпіони. 898 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 Повстанці стоять заради чогось. А ти ледве стоїш. 899 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 Джексе, маєш іти додому. 900 01:07:47,458 --> 01:07:51,125 Сієно. Знаю, я не ідеальний. 901 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 Жоден із нас таким не був. 902 01:07:53,875 --> 01:07:55,083 Але все було добре. 903 01:07:56,000 --> 01:07:57,250 А могло бути чудово. 904 01:07:58,791 --> 01:07:59,833 Я це знаю. 905 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Скільки разів казати тобі, що це кінець? 906 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Ти весь час повертаєшся, тож хто тебе знає. 907 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 Вважай, що я розриваю коло. 908 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 - Що відбувається? - Пішли. Ходімо. 909 01:08:14,375 --> 01:08:16,958 Вона користується тобою для помсти мені. 910 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Що, тобі боляче? 911 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Думав, тут щось більше? Вона так не працює. 912 01:08:23,208 --> 01:08:26,375 Вона ніби стоїть збоку, але перебирає контроль. 913 01:08:26,458 --> 01:08:28,583 - Джексе, годі. - Ти пішак, чуваче. 914 01:08:28,666 --> 01:08:30,250 Я доведу тобі це зараз. 915 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 - Бийся зі мною. - Ходімо. 916 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 Глянеш, чи вона залишиться опісля. 917 01:08:34,708 --> 01:08:36,958 Я не битимуся з тобою. Це весілля. 918 01:08:37,041 --> 01:08:39,166 Поважай родини, зачекай до завтра. 919 01:08:39,250 --> 01:08:41,500 Що ти знаєш про повагу до родини? 920 01:08:41,583 --> 01:08:44,166 Ти ж убив свою, так? Свою маму? 921 01:08:50,458 --> 01:08:52,125 - Вилупок! - Гей! 922 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 - Геть від мене! - Ні! Стоп! 923 01:09:05,833 --> 01:09:06,750 Прошу. 924 01:09:09,541 --> 01:09:10,708 - Іди! - Заберіть його! 925 01:09:11,083 --> 01:09:12,208 Ну ж бо! 926 01:09:12,291 --> 01:09:14,416 - Що відбувається? - Задалеко зайшло! 927 01:09:15,750 --> 01:09:17,625 Іди сюди. Я тебе, бляха, вб'ю. 928 01:09:23,625 --> 01:09:25,875 - Ні! - Ти маєш піти. 929 01:09:25,958 --> 01:09:27,166 - Геть від мене! - Чорт! 930 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 - Гляну. - Кейдене! 931 01:09:29,708 --> 01:09:31,333 Сподобалося шоу? 932 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 Всерйоз, чуваче, що з тобою не так? 933 01:09:43,541 --> 01:09:44,875 Кейдене, чекай! 934 01:09:44,958 --> 01:09:45,875 Пішов він! 935 01:09:46,291 --> 01:09:49,916 Він не знає нічого про мене, мою маму чи моє життя… 936 01:09:50,000 --> 01:09:50,833 Як і я. 937 01:09:51,916 --> 01:09:52,958 Поговори зі мною. 938 01:09:54,333 --> 01:09:55,250 Скажи мені. 939 01:10:05,250 --> 01:10:06,125 Це моя мама. 940 01:10:06,791 --> 01:10:09,625 Гаразд? Вона виростила мене сама. 941 01:10:10,625 --> 01:10:12,875 Працювала на трьох роботах для цього. 942 01:10:12,958 --> 01:10:14,500 А я був шматком лайна. 943 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Якось я напився на вечірці. 944 01:10:17,375 --> 01:10:20,375 Вона пішла з роботи, щоб знайти мене, 945 01:10:20,458 --> 01:10:23,375 а по дорозі її збив п'яний водій. 946 01:10:23,458 --> 01:10:24,958 Отак раз, і все. 947 01:10:25,250 --> 01:10:26,583 Ти не міг знати… 948 01:10:26,666 --> 01:10:30,041 За все, що вона для мене зробила, я так їй відплатив. 949 01:10:30,125 --> 01:10:33,666 Я покинув школу, щоб змагатися в підпільних боях за гроші. 950 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Вона б цим пишалася, так? 951 01:10:40,166 --> 01:10:42,333 Чого ти хочеш від мене, Сієно? 952 01:10:43,625 --> 01:10:46,750 Я вклав усе, що мав, у ці бої. 953 01:10:46,833 --> 01:10:47,666 Усе. 954 01:10:48,541 --> 01:10:49,875 Але чого ти хочеш? 955 01:10:49,958 --> 01:10:52,333 Бо мені більше нічого дати, 956 01:10:52,666 --> 01:10:55,416 і я не хочу бути чиїмось благодійним проєктом. 957 01:10:56,208 --> 01:10:58,583 Ти не благодійний проєкт, Кейдене. 958 01:11:01,083 --> 01:11:03,166 - Мені так шкода… - Стій… Ні. 959 01:11:03,958 --> 01:11:04,875 Ні. 960 01:11:05,000 --> 01:11:07,416 Останнє, чого я хочу, — це жаль. 961 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 Особливо твій. 962 01:11:13,166 --> 01:11:16,458 Твій жаль до себе змушує тебе ганятися за тим мудаком. 963 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Перепрошую? 964 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Думаєш, ти така крута. 965 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 Ти просто ховаєшся. 966 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 Каже бравий герой, який зачинився у підвалі 967 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 зі своїми привидами в очікуванні смерті. 968 01:11:29,041 --> 01:11:32,625 Ти силою увійшла в моє життя. 969 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Я цього не просив. Мені тебе не треба. 970 01:11:34,791 --> 01:11:35,750 Я тобі не треба? 971 01:11:35,833 --> 01:11:38,291 Бо в останньому бою до мене ти програв. 972 01:11:38,375 --> 01:11:39,208 Стій. 973 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 Воно ніби зламане. 974 01:11:43,208 --> 01:11:44,166 Ні. 975 01:11:45,250 --> 01:11:46,916 Я займуся цим сам. 976 01:11:47,291 --> 01:11:49,166 - Не приходь завтра. - Завтра? Що? 977 01:11:49,250 --> 01:11:51,125 Не можна битися зі зламаним ребром. 978 01:11:51,208 --> 01:11:53,083 Яка тобі різниця, якщо я програю? 979 01:11:53,166 --> 01:11:55,791 Бо після завтра у нас нічого немає, так? 980 01:12:07,250 --> 01:12:09,291 Веселого самогубства! 981 01:12:13,916 --> 01:12:14,791 Дідько! 982 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Ти збираєшся? 983 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 Ти професіоналка, Сієно. 984 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Ми не кидаємо наший бійців. 985 01:13:13,958 --> 01:13:17,625 Пройдемо через цей бій. Потім зосередимося на наступному розділі. 986 01:13:18,458 --> 01:13:20,000 Сьогодні ти йому потрібна. 987 01:13:41,000 --> 01:13:42,208 Потрібна допомога? 988 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Джуліане. 989 01:13:44,583 --> 01:13:47,208 Думав, ти не хочеш, щоб про це знали. 990 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 Так, та пішли вони. 991 01:13:56,041 --> 01:13:57,708 Що у біса сталося? 992 01:13:58,416 --> 01:14:00,875 Воно зламане. Ти не можеш так битися. 993 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 Пак'яо бився. Я впораюся. 994 01:14:02,625 --> 01:14:05,208 Якщо він поцілить сюди, то проб'є легеню. 995 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 Ти можеш померти. 996 01:14:06,500 --> 01:14:08,166 Тоді краще не дати йому бити. 997 01:14:10,916 --> 01:14:14,458 Наступний — Убивця! 998 01:14:14,541 --> 01:14:16,375 Є остання порада? 999 01:14:18,166 --> 01:14:19,000 Виграй. 1000 01:14:20,541 --> 01:14:23,875 Після кількох тижнів тиші ми повернулися на новий бій. 1001 01:14:23,958 --> 01:14:26,750 Кейден «Убивця» Вільямс іде в клітку 1002 01:14:26,833 --> 01:14:30,166 - щоб зустрітися з Джексом «Ударом»… - Так! Пустіть його! 1003 01:14:30,250 --> 01:14:33,333 - Зроби його! - …Денерісом у поєдинку століття! 1004 01:14:35,916 --> 01:14:36,750 Бій! 1005 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 Ну ж бо, брате, ти зможеш. Ти зможеш. Уперед, брате. 1006 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 Ось воно, друзі. Мить, на яку ви чекали. 1007 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Готові? 1008 01:14:50,000 --> 01:14:51,166 Удар стрибнув зашвидко. 1009 01:14:51,250 --> 01:14:52,125 Це брудно! 1010 01:14:52,208 --> 01:14:54,833 За таке серед профі дискваліфікують, 1011 01:14:54,916 --> 01:14:57,250 але він на підпільних боях. 1012 01:14:57,750 --> 01:14:59,875 Удар б'є вперше. 1013 01:15:02,291 --> 01:15:04,625 Грай на випередження. Добре! 1014 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 - Привіт. - Привіт. 1015 01:15:06,166 --> 01:15:08,416 Не думав, що прийдеш після вчорашнього. 1016 01:15:08,500 --> 01:15:11,625 І я не думала. Але не могла лишити його самого. 1017 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Геть від краю! 1018 01:15:18,916 --> 01:15:20,708 Вибач, що все зіпсували. 1019 01:15:21,291 --> 01:15:23,083 Це не ви. Це Джекс. 1020 01:15:23,166 --> 01:15:25,458 Кейдене, геть від клітки! Прикривайся! 1021 01:15:26,833 --> 01:15:28,500 - Уперед! - Від клітки! 1022 01:15:29,208 --> 01:15:31,291 - Ну ж бо, Кейдене! - Від клітки. 1023 01:15:33,250 --> 01:15:35,208 - Від клітки! - Знайди, де відкрито! 1024 01:15:36,791 --> 01:15:38,625 Тримай, не відпускай його! 1025 01:15:38,708 --> 01:15:40,416 - Тримай. Тисни. - Так! 1026 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Ну ж бо, стискай! 1027 01:15:48,375 --> 01:15:51,333 Стеж за коліном. Тепер відходь. 1028 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 - Ну ж бо, Кейдене! - Рухайся. 1029 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Отак! 1030 01:15:56,708 --> 01:15:57,666 Уперед. 1031 01:16:00,708 --> 01:16:02,791 Гарний удар у ногу від Убивці. 1032 01:16:17,916 --> 01:16:18,791 Його ребра. 1033 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 Ти можеш краще, Убивце. Ну ж бо, уставай! 1034 01:16:23,791 --> 01:16:24,875 Кейдене, усе гаразд. 1035 01:16:24,958 --> 01:16:26,291 - Кейдене. - Уставай. 1036 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Це твій хлопець? 1037 01:16:28,125 --> 01:16:30,291 Це найкраще, що у вас є в UFG? 1038 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 - Кейдене. Усе гаразд. - Ти вправний. 1039 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Дихай. 1040 01:16:39,208 --> 01:16:40,125 Цей хлопець? 1041 01:16:40,708 --> 01:16:41,625 Цей хлопець? 1042 01:16:44,708 --> 01:16:46,416 На Вбивцю він не тягне. 1043 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Думав, ти прийшов битися, Убивце. 1044 01:16:53,291 --> 01:16:54,625 Цієї миті 1045 01:16:54,708 --> 01:16:58,208 я зрозуміла, що байдуже, чи переможемо ми Джекса. 1046 01:17:00,583 --> 01:17:01,666 Ми маємо одне одного. 1047 01:17:04,583 --> 01:17:05,666 Ми вже виграли. 1048 01:17:14,541 --> 01:17:16,250 Убивця встав на ноги. 1049 01:17:16,333 --> 01:17:17,958 Він не готовий здатися. 1050 01:17:19,375 --> 01:17:21,500 Це потужний лівий хук від Убивці. 1051 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 - Отак! Стій твердо! - Від клітки! 1052 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Ні! 1053 01:18:07,833 --> 01:18:08,666 Уперед! 1054 01:18:13,708 --> 01:18:14,541 Так! 1055 01:18:14,625 --> 01:18:18,750 Йому щастить завдати удару в обличчя, і Вбивця перемагає нокаутом! 1056 01:18:20,291 --> 01:18:21,125 Так! 1057 01:18:24,333 --> 01:18:26,625 Я казала, що перемога не має значення. 1058 01:18:26,708 --> 01:18:28,000 Так і є. 1059 01:18:28,083 --> 01:18:30,458 Але дідько, відчуття чудові. 1060 01:18:33,125 --> 01:18:38,375 Убивця! 1061 01:18:38,458 --> 01:18:39,333 Ти зробив це. 1062 01:18:40,375 --> 01:18:41,333 Ми зробили це. 1063 01:18:41,416 --> 01:18:45,125 Убивця! 1064 01:18:45,208 --> 01:18:48,041 А ці ще кращі. 1065 01:18:59,875 --> 01:19:00,791 Убивця! 1066 01:19:09,250 --> 01:19:10,958 О боже. Вона дихає? 1067 01:19:12,125 --> 01:19:14,208 Сієно! Ну ж бо. 1068 01:19:15,125 --> 01:19:17,291 Прошу, не роби цього. 1069 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 Дідько, чуваче! 1070 01:19:20,666 --> 01:19:21,750 Викликайте швидку. 1071 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Викликайте швидку! 1072 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Лікарю Робінсоне, негайно у реанімацію. 1073 01:20:13,333 --> 01:20:14,791 Друзі, вона отямилася. 1074 01:20:15,791 --> 01:20:17,916 Сієно? Ти мене чуєш? 1075 01:20:18,750 --> 01:20:21,083 Це Бет. Я тут. 1076 01:20:21,833 --> 01:20:23,916 Ти була у відключці три дні. 1077 01:20:26,250 --> 01:20:27,833 Можемо щось тобі дати? 1078 01:20:31,000 --> 01:20:32,333 Їдьте на медовий місяць. 1079 01:20:35,375 --> 01:20:37,458 Усе гаразд. Це вона. 1080 01:20:45,916 --> 01:20:47,041 Усе буде гаразд. 1081 01:20:47,666 --> 01:20:48,583 Де він? 1082 01:20:49,208 --> 01:20:51,500 Від дочекався, доки небезпека мине. 1083 01:20:51,583 --> 01:20:52,500 Але… 1084 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Залишив тобі це. 1085 01:21:12,291 --> 01:21:15,333 Я завжди знав, що занадто любити когось небезпечно. 1086 01:21:15,416 --> 01:21:17,958 Щоденні жертви, які стають чимось більшим. 1087 01:21:18,041 --> 01:21:19,208 Усе гаразд. 1088 01:21:19,291 --> 01:21:22,916 Тримаючи тебе в руках, я побачив, що роблю з тобою. 1089 01:21:24,000 --> 01:21:28,083 Я знаю, якщо… Коли ти отямишся після цього, 1090 01:21:29,291 --> 01:21:32,750 ти станеш у мою тінь, як ти це зробила із Джексом. 1091 01:21:33,750 --> 01:21:35,875 Ти заслуговуєш більшого, ніж це. 1092 01:21:36,916 --> 01:21:39,416 І я не можу бути тим, що тримає тебе. 1093 01:21:40,583 --> 01:21:42,958 Ти одна з видатних, Сієно. 1094 01:21:47,916 --> 01:21:51,833 ВІДДІЛЕННЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ 1095 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 Привіт. 1096 01:22:09,250 --> 01:22:11,208 Схоже, ми помінялися ролями. 1097 01:22:12,833 --> 01:22:14,833 Ти дбатимеш про моє одужання? 1098 01:22:15,500 --> 01:22:18,958 Якщо ти хочеш, я буду тут щодня. 1099 01:22:19,041 --> 01:22:19,916 Серйозно? 1100 01:22:20,916 --> 01:22:23,375 Міг не витрачати час на візит. 1101 01:22:24,708 --> 01:22:26,916 Ні, я тут насправді не для цього. 1102 01:22:27,333 --> 01:22:28,416 Але ти запитала. 1103 01:22:29,250 --> 01:22:30,666 Ти побачив шанс? 1104 01:22:31,750 --> 01:22:32,583 Саме так. 1105 01:22:34,333 --> 01:22:35,166 Печива? 1106 01:22:42,666 --> 01:22:43,583 Гаразд. 1107 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 Я… 1108 01:22:53,541 --> 01:22:55,000 Я прийшов вибачитися. 1109 01:22:56,750 --> 01:22:58,208 Це був нещасний випадок. 1110 01:22:58,291 --> 01:22:59,791 Я не бачив тебе, Сієно. 1111 01:23:00,250 --> 01:23:02,166 А коли я побачив тебе, 1112 01:23:04,250 --> 01:23:07,208 думка, що я міг убити тебе… 1113 01:23:07,291 --> 01:23:10,291 Так, ти міг. 1114 01:23:15,791 --> 01:23:16,916 Але я… 1115 01:23:19,625 --> 01:23:20,541 Пробачаю тобі. 1116 01:23:22,125 --> 01:23:23,166 Усе. 1117 01:23:24,041 --> 01:23:25,083 Я кохаю тебе. 1118 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Ні, не кохаєш. 1119 01:23:28,250 --> 01:23:31,125 Ти взяв мою лють і намагався контролювати мене нею. 1120 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 Називав це коханням. 1121 01:23:33,083 --> 01:23:34,750 Але кохання не таке. 1122 01:23:36,083 --> 01:23:38,291 І хай ти можеш ніколи не знайти його. 1123 01:23:40,125 --> 01:23:42,750 Ти маєш подивитися в себе, Джексе. 1124 01:23:44,750 --> 01:23:47,250 Спробуй полагодити те, що зламане в тобі, 1125 01:23:47,333 --> 01:23:52,208 і припинити ламати інших людей, щоб дати собі відчуття цілісності. 1126 01:23:55,750 --> 01:23:57,166 Можна запитати дещо? 1127 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Думаєш, досі є шанс? 1128 01:24:00,541 --> 01:24:01,500 На що? 1129 01:24:03,125 --> 01:24:04,541 У мене на спокуту. 1130 01:24:07,625 --> 01:24:09,458 Усі можуть спокутувати гріхи. 1131 01:24:12,333 --> 01:24:14,333 Але я на тебе б не ставила. 1132 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Так. 1133 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 Мабуть, маєш рацію. 1134 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Чути такі слова боляче. 1135 01:24:42,791 --> 01:24:44,333 Почуватися покинутою. 1136 01:24:45,500 --> 01:24:48,458 Але ще більше болить знати, що він мав рацію. 1137 01:24:50,833 --> 01:24:54,416 Перший крок у відновленні — визнати, що маєш проблему. 1138 01:24:56,541 --> 01:24:58,750 Я була залежною. 1139 01:25:02,333 --> 01:25:04,541 Я була одержимою Джексом. 1140 01:25:04,625 --> 01:25:06,250 Переконаною, що це кохання. 1141 01:25:06,750 --> 01:25:10,625 І моя потреба помсти ще більше збила мене зі шляху. 1142 01:25:10,708 --> 01:25:12,958 З Кейденом усе було інакше. 1143 01:25:14,083 --> 01:25:17,875 Але я й далі билася за інших, коли мала битися за себе. 1144 01:25:23,458 --> 01:25:25,166 Я втратила розуміння, хто я. 1145 01:25:26,375 --> 01:25:27,625 Чого хотіла. 1146 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Я була не з тих, хто забуває. 1147 01:25:55,416 --> 01:25:57,458 Але я могла пробачити. 1148 01:26:03,708 --> 01:26:05,041 Гаразд. 1149 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 Не вишукано, але смачного. 1150 01:26:08,666 --> 01:26:09,583 Дякую. 1151 01:26:12,333 --> 01:26:13,458 Гарна зачіска. 1152 01:26:13,541 --> 01:26:15,625 Схожа на мене. Так? 1153 01:26:15,708 --> 01:26:16,625 Так. 1154 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 Я порвала з Джексом. 1155 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Ти не скажеш: «Я ж тобі казала»? 1156 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 Я пишаюся тобою. 1157 01:26:40,833 --> 01:26:42,166 Дякую, Сі. 1158 01:26:43,958 --> 01:26:46,208 Тепер маєш зосередитися на собі. 1159 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Так. 1160 01:26:58,541 --> 01:26:59,375 Гей. 1161 01:27:00,291 --> 01:27:02,666 - Тихіше, убивце. - Гей, я не Вбивця. 1162 01:27:02,750 --> 01:27:04,875 - Як він тебе звав? Щаслива? - Так. 1163 01:27:04,958 --> 01:27:05,791 Це іронія. 1164 01:27:06,666 --> 01:27:07,791 Іще раз? 1165 01:27:08,125 --> 01:27:09,541 Повільно й стабільно. 1166 01:27:25,875 --> 01:27:27,250 Я дам вам хвилину. 1167 01:27:35,958 --> 01:27:37,125 Ти там на місці. 1168 01:27:37,208 --> 01:27:39,416 Це? Я тільки розігріваюся. 1169 01:27:40,583 --> 01:27:42,166 Чула, ти був у Філадельфії. 1170 01:27:42,375 --> 01:27:44,916 Так. У мене там дядько. 1171 01:27:46,000 --> 01:27:47,583 Добре, що в тебе все вийшло. 1172 01:27:48,875 --> 01:27:52,708 Я подумав, що для тебе буде краще, якщо я тут не заважатиму. 1173 01:27:54,083 --> 01:27:55,208 Як самозречено. 1174 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Знаю. 1175 01:27:57,208 --> 01:28:02,041 Тепер я знаю, що тікати було неправильно. 1176 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 Я був боягузом. 1177 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Вибач. 1178 01:28:09,958 --> 01:28:12,625 Вибач, що я втік, коли був найбільше потрібен. 1179 01:28:12,708 --> 01:28:14,875 Якщо не можеш пробачити, це нічого. 1180 01:28:15,666 --> 01:28:17,583 Я хотів найкращого для тебе. 1181 01:28:20,708 --> 01:28:23,000 Я кохаю тебе, Сієно. 1182 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 І я радий, що ти б'єшся. 1183 01:28:30,291 --> 01:28:33,458 Я б побажав удачі, але нащо вона тобі з твоїм талантом. 1184 01:28:37,666 --> 01:28:38,833 Я прочитала листа. 1185 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 Не брехатиму, я розлютилася. 1186 01:28:45,291 --> 01:28:48,583 Але я просто тримала цей гнів на Джекса. 1187 01:28:50,000 --> 01:28:51,791 І він тримав мене. 1188 01:28:51,875 --> 01:28:56,666 Тож не знаю, може, мені слід подякувати тобі? 1189 01:28:57,250 --> 01:28:58,750 Ну, ні. 1190 01:28:59,416 --> 01:29:02,750 Але ти знаєш, про що я. 1191 01:29:05,416 --> 01:29:08,291 Я більше не займаюся підпільними боями. 1192 01:29:09,583 --> 01:29:11,791 - Подав документи на навчання. - Чесно? 1193 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 - Це дуже добре. - Так. 1194 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 У Філадельфії? 1195 01:29:21,333 --> 01:29:22,458 Спринґфілд. 1196 01:29:23,458 --> 01:29:27,250 Тож якщо ти знаєш когось, 1197 01:29:27,333 --> 01:29:30,375 у кого я можу зняти дешеве помешкання, 1198 01:29:30,458 --> 01:29:33,000 буду вдячний за рекомендацію. 1199 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 Як справи, Джуліане? 1200 01:29:39,000 --> 01:29:40,083 Досі тихо. 1201 01:29:41,291 --> 01:29:43,500 Але я ціную те, що ти мені залишив. 1202 01:29:44,500 --> 01:29:46,750 Це не бій, від якого хотілось мати зиск, 1203 01:29:47,666 --> 01:29:49,500 але про нас почули. 1204 01:29:50,416 --> 01:29:53,000 Гадаю, неминуче відстрочено. 1205 01:29:53,666 --> 01:29:55,291 Не неминуче, якщо буде чемпіон. 1206 01:29:55,833 --> 01:29:57,750 Думаєш стати професіоналом? 1207 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 Не він. 1208 01:30:07,333 --> 01:30:08,833 КЛУБ: UNIVERSAL FIGHT GYM 1209 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 ІМ'Я СІЄНА ЛЕЙН 1210 01:30:12,625 --> 01:30:13,500 Я. 1211 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк 1212 01:36:26,416 --> 01:36:28,416 Творчий керівник Роман Захарчук