1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,625 --> 00:00:41,375 Κάποιοι άνθρωποι είναι εραστές. Άλλοι είναι μαχητές. 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,250 Και μερικές φορές, είναι δύσκολο να καταλάβεις τη διαφορά. 5 00:00:47,625 --> 00:00:50,416 Γεννήθηκα μαχήτρια, αλλά κάπως έπρεπε να τα βγάζω πέρα. 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 Δεν είχα βοήθεια από πουθενά. 7 00:00:52,416 --> 00:00:55,916 Όταν δεν ήμουν στη σχολή, προπονούσα πελάτες για τον Τζούλιαν Τζέιμς, 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,416 τον καλύτερο πυγμάχο σ' αυτήν την όχθη του Μισισιπή. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,166 Τη μόνη πατρική φιγούρα που είχα. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,500 Φαίνεται ότι αυτή κάνει όλη τη δουλειά. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,291 Συνέχισε έτσι, Σιένα. 12 00:01:11,458 --> 00:01:14,541 Αντιθέτως, η αδερφή μου, η Μπεθ, ανήκει στους εραστές. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,166 Είναι το άλλο μου μισό. 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,625 Μην παρεξηγηθώ, με εκνευρίζει. 15 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 Μα ο φίλος μας ο Μπρεντ κρατά τις ισορροπίες. 16 00:01:21,458 --> 00:01:23,500 Αυτός ήταν ο κοινωνικός μου κύκλος. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 Για να είμαι ειλικρινής, μου άρεσε έτσι. 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,208 Πρέπει να συγκεντρωθείς. 19 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Προσπάθησα. Ανάλαβε εσύ. 20 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 Έχω περισσότερα ενδιαφέροντα. 21 00:01:30,708 --> 00:01:32,208 Δεν χρειάζεται να σπουδάσω. 22 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Ναι. Γιατί να βρεις μια σοβαρή δουλειά, 23 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 ενώ θα μπορούσες να με αρμέγεις για πάντα; 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Φοβερή ιδέα. Καλά που το σκέφτηκες. 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,791 -Μάλλον αυτό θα κάνω. -Έρχομαι αμέσως. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 -Ένα λεπτό. -Έλα να μας βρεις. 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,875 Μάλλον δεν θα πετύχει. Ξέρεις πόσα λεφτά έχει; 28 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 Γεια. 29 00:01:47,916 --> 00:01:48,750 Είμαι ο Τζαξ. 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,125 Γεια. 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Ήξερα πολύ καλά ποιος ήταν. 32 00:01:54,708 --> 00:01:57,083 Η Σιένα, έτσι; Λένε ότι 'σαι φοβερή προπονήτρια. 33 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 Ίσως βρεθούμε στο ρινγκ κάποια στιγμή. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,500 Ναι, ήταν χαριτωμένος. 35 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Μα είχε τη φήμη του γυναικά. 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,375 Κι εγώ δεν σκόπευα να την πατήσω. 37 00:02:10,666 --> 00:02:11,666 Ήταν μαχητής. 38 00:02:15,750 --> 00:02:16,666 Και εραστής. 39 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 Ένας μεθυστικός συνδυασμός. 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Ένα. Ένα, δύο. 41 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Δύο. Ένα, δύο. 42 00:02:25,166 --> 00:02:26,041 Δύο. 43 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Ήταν ο καλύτερος που είχα προπονήσει ποτέ. 44 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 Και ο καλύτερος πυγμάχος που είχε ποτέ το UFG. 45 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Ωραία. 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,041 Δεν είναι μόνο θέμα δύναμης. 47 00:02:37,416 --> 00:02:39,250 -Η ακρίβεια μετράει. -Αλήθεια; 48 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 Στην πρώτη της εμφάνιση στο MXM, 49 00:02:41,916 --> 00:02:46,166 η αθλήτρια μεικτών πολεμικών τεχνών από το Σπρίνγκφιλντ. 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Δώδεκα νίκες με νοκ άουτ. 51 00:02:48,916 --> 00:02:54,291 Η Σιένα Λέιν, η Πριγκίπισσα της Οργής! 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 Και το πλήθος παραληρεί. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 -Όμως... -Όμως; 54 00:03:06,958 --> 00:03:08,708 Δεν είμαι πριγκίπισσα. 55 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 Όχι; Είσαι η πριγκίπισσά μου. 56 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Προσπάθησα η σχέση μας να μείνει επαγγελματική. 57 00:03:13,708 --> 00:03:15,625 Αλλά... 58 00:03:24,791 --> 00:03:25,666 Εθίστηκα. 59 00:03:26,333 --> 00:03:27,958 Μια δόση δεν ήταν ποτέ αρκετή. 60 00:03:31,500 --> 00:03:32,416 Σιένα! 61 00:03:34,916 --> 00:03:35,750 Σιένα! 62 00:03:36,750 --> 00:03:37,833 Αφαιρέθηκες. 63 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Σ' αγαπώ. 64 00:03:44,375 --> 00:03:48,583 Κανονικά, θα του τα έχωνα για τη συνήθειά του να προκαλεί τη μοίρα, 65 00:03:48,666 --> 00:03:51,875 αλλά πίστευε ότι ήταν ανίκητος, κι εγώ έχαψα το παραμύθι. 66 00:03:56,208 --> 00:03:57,708 Ώσπου είχε ένα ατύχημα. 67 00:03:57,791 --> 00:03:58,875 Είσαι καλά; 68 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 Και προσγειωθήκαμε στην πραγματικότητα. 69 00:04:05,125 --> 00:04:06,416 Κι αν δεν μπορέσω ποτέ... 70 00:04:06,500 --> 00:04:07,333 Έλα τώρα. 71 00:04:09,083 --> 00:04:10,666 Αν δεν μπορέσω να ξαναγωνιστώ; 72 00:04:11,708 --> 00:04:13,416 Θα το ξεπεράσουμε μαζί. 73 00:04:14,458 --> 00:04:16,000 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 74 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 Είσαι τρελός; 75 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Ίσως. 76 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Είμαστε ομάδα. 77 00:04:24,125 --> 00:04:25,000 Ναι. 78 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 Επαναστάτες πρωταθλητές. 79 00:04:30,083 --> 00:04:35,291 Βλέποντάς τον έτσι, τόσο ανθρώπινο, τραυματισμένο, όλα έμοιαζαν αληθινά. 80 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 Προσπάθησε να το φέρεις παράλληλα στο ισχίο σου. 81 00:04:42,791 --> 00:04:43,625 Ναι. 82 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Τέλος. 83 00:04:47,916 --> 00:04:49,000 Πού πας; 84 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 Ποιο το νόημα; 85 00:04:50,291 --> 00:04:52,833 Αν δεν μπορώ να κλοτσήσω, δεν μπορώ να αγωνιστώ. 86 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 Ναι, μπορείς, Τζαξ. 87 00:04:54,791 --> 00:04:57,708 -Αν ενισχύσεις άλλες ικανότητες... -Ποιες άλλες ικανότητες; 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Έλα εδώ. 89 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Θα σου βρούμε ένα νέο πλεονέκτημα. 90 00:05:13,333 --> 00:05:14,250 Εντάξει; 91 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Ναι. 92 00:05:17,041 --> 00:05:17,958 Με χρειαζόταν. 93 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Και τότε τον ερωτεύτηκα πραγματικά. 94 00:05:39,541 --> 00:05:41,416 Ήμασταν πολύ πιο δεμένοι. 95 00:05:42,541 --> 00:05:45,750 Και τελικά, επέστρεψε δριμύτερος. 96 00:05:46,666 --> 00:05:47,833 Καλύτερος από πριν. 97 00:05:48,958 --> 00:05:51,708 Από κάθε άποψη. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,666 Γεια. Καλά σε βλέπω. 99 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΜΟΧΘΕΙ Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΛΑΙΓΕΤΑΙ 100 00:06:00,375 --> 00:06:01,791 Εδώ Τζαξ, αφήστε μήνυμα. 101 00:06:01,875 --> 00:06:04,750 Ο τελευταίος μου πελάτης το ακύρωσε. 102 00:06:05,125 --> 00:06:07,833 Θα πεταχτώ να πάρω τα συμπληρώματα διατροφής σου 103 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 και θα έρθω αμέσως στο σπίτι. 104 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Ευχαριστώ. 105 00:06:15,333 --> 00:06:16,166 Εντάξει. 106 00:06:17,666 --> 00:06:19,041 -Τέλεια. Ευχαριστώ. -Ναι. 107 00:06:22,083 --> 00:06:23,541 Όλα ήταν πολύ ωραία. 108 00:06:24,208 --> 00:06:28,750 Κι εκείνη η αίσθηση... Ζούσα σε μια συνεχή μαστούρα. 109 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Αλλά έπρεπε να το ξέρω ότι θα ερχόταν το ξενέρωμα. 110 00:06:42,083 --> 00:06:43,708 Τζαξ; Μπεθ; 111 00:06:45,000 --> 00:06:46,416 -Σιένα. -Χίλια συγγνώμη. 112 00:07:07,750 --> 00:07:11,458 Τέλειος Εθισμός 113 00:07:36,750 --> 00:07:37,583 Σκατά. 114 00:07:44,625 --> 00:07:49,250 Όσο χαμηλά κι αν είχα πέσει, δεν μπορούσα να πάψω να τον σκέφτομαι. 115 00:07:50,083 --> 00:07:51,291 Και το χειρότερο ήταν 116 00:07:52,375 --> 00:07:55,333 ότι εκείνου μάλλον δεν του καιγόταν καρφί για εμένα. 117 00:07:56,625 --> 00:07:59,166 -Γεια σου, αστέρι μου. Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά. 118 00:07:59,583 --> 00:08:01,666 -Ήσουν έξοχη αυτήν τη βδομάδα. -Ευχαριστώ. 119 00:08:03,500 --> 00:08:04,875 Τα λέμε αύριο, αφεντικό. 120 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Επόμενη στάση: Κέντρο Επιμόρφωσης Σπρίνγκφιλντ. 121 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 ΠΛΗΡΩΜΕΣ: 62,27 ΔΟΛ. - 150,03 ΔΟΛ. 122 00:08:21,333 --> 00:08:23,125 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 87,76 ΔΟΛΑΡΙΑ 123 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 Είχα πιάσει πάτο. 124 00:08:26,375 --> 00:08:28,291 Χρειαζόμουν ένα νέο πρότζεκτ. 125 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 126 00:08:29,333 --> 00:08:33,000 Κάπου να εστιάσω την ενέργειά μου. Μα θα δεχόμουν κι έναν αντιπερισπασμό. 127 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Ίσως βοηθούσε η σχολή. 128 00:08:34,416 --> 00:08:35,250 ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ 129 00:08:38,166 --> 00:08:40,708 Η Εισαγωγή στα Οικονομικά δεν ήταν τ' αγαπημένο μου. 130 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Αλλά είχα έστω τον Μπρεντ. 131 00:08:43,666 --> 00:08:44,958 Είναι καλό παιδί. 132 00:08:45,041 --> 00:08:48,375 Είναι έξυπνος, προσγειωμένος και δεν πηδά την αδερφή μου. 133 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 Μάλιστα, είναι τέρμα ερωτευμένος και παντρεύεται σε οχτώ εβδομάδες. 134 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 Έτσι μου φέρεσαι ενώ σου κράτησα την καλύτερη θέση; 135 00:08:58,958 --> 00:08:59,916 Κατάλαβα. 136 00:09:04,583 --> 00:09:05,416 Είσαι καλά; 137 00:09:05,666 --> 00:09:07,875 Έπιασα την αδερφή μου και το αγόρι μου 138 00:09:07,958 --> 00:09:09,875 να κάνουν σεξ στο σπίτι μας. 139 00:09:09,958 --> 00:09:11,958 Και πέρασα τη νύχτα στο γυμναστήριο. 140 00:09:15,708 --> 00:09:18,375 Η Μπεθ και ο Τζαξ; Σκατά. 141 00:09:18,750 --> 00:09:20,458 Έχεις πού να μείνεις; 142 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 Ζορίζομαι οικονομικά. 143 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 Υπάρχει λίστα αναμονής για τη φοιτητική εστία. 144 00:09:29,666 --> 00:09:32,833 Ξέρω κάποιον που ίσως έχει ένα δωμάτιο με ενοίκιο 250 δολάρια. 145 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Ναι; 146 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Μόνο να προσέχεις. Είναι... 147 00:09:37,583 --> 00:09:38,916 Τι, ψυχοπαθής δολοφόνος; 148 00:09:40,458 --> 00:09:41,375 Κάπως δύσκολος. 149 00:09:52,125 --> 00:09:55,916 Έμεινες στον Ντάνιελ; Άλεξ, δεν ξέρεις πόσο ανήσυχα. 150 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ Κ. ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ 151 00:10:06,708 --> 00:10:07,958 Μένει σε υπόγειο; 152 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 Τώρα όντως μου βγάζει κάτι δολοφονικό. 153 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Γάμησέ με. 154 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Ορίστε; 155 00:10:31,333 --> 00:10:32,250 Σκατά. 156 00:10:32,708 --> 00:10:35,083 Κανονικά, έπρεπε να το πω από μέσα μου. 157 00:10:37,166 --> 00:10:39,416 Γεια. Είσαι ο Κέιντεν, έτσι; 158 00:10:40,250 --> 00:10:43,041 Ο Μπρεντ μού είπε ότι ίσως ψάχνεις συγκάτοικο. 159 00:10:44,708 --> 00:10:46,375 -Όχι. -Τι; Όχι; 160 00:10:48,708 --> 00:10:49,625 Κοίτα. 161 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Είμαι πολύ ζορισμένη. 162 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 Χωρίς παρεξήγηση... 163 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 -Τι; -Όχι, απλώς ο κόσμος λέει 164 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 "χωρίς παρεξήγηση", λες και παίρνει άφεση αμαρτιών 165 00:11:00,291 --> 00:11:02,750 για ό,τι βλακεία πρόκειται να ξεστομίσει. 166 00:11:03,208 --> 00:11:05,416 Τι σκόπευες να πεις, λοιπόν; 167 00:11:05,500 --> 00:11:08,583 -Μάλλον δεν θα ταιριάξουμε. -Έχω περάσει πολλά. 168 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Δεν έχω πού αλλού να μείνω. 169 00:11:10,416 --> 00:11:11,375 Δεν είναι πρόβλημά μου. 170 00:11:13,208 --> 00:11:14,791 Εντάξει, δεν είχε κι άδικο. 171 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 Δεν ήταν πρόβλημά του. 172 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Αλλά έπρεπε να 'ναι τόσο κόπανος; 173 00:11:21,166 --> 00:11:23,375 Τουλάχιστον είναι ειλικρινής. 174 00:11:23,458 --> 00:11:26,291 Το αληθινό πρόσωπο του Τζαξ το είδα όταν ήταν πλέον αργά. 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 Ξανά από την αρχή. 176 00:11:30,125 --> 00:11:32,500 Όσο κι αν δεν μου άρεσε να ζητάω βοήθεια, 177 00:11:32,583 --> 00:11:35,291 ίσως ο Τζούλιαν να μπορούσε να με καθοδηγήσει κάπως. 178 00:11:35,875 --> 00:11:39,625 Τζούλιαν, μου έκλεισες κανένα ραντεβού με πελάτη σήμερα; 179 00:11:40,458 --> 00:11:41,625 Φοβάμαι πως όχι. 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,208 Όλοι τα παρατούν. 181 00:11:46,000 --> 00:11:49,125 Ξεκινούν πάλι οι αγώνες στο υπόγειο του Powderkeg. 182 00:11:49,208 --> 00:11:50,916 Πιο πολύ χρήμα, λιγότεροι κανόνες. 183 00:11:51,750 --> 00:11:53,125 Και... 184 00:11:54,125 --> 00:11:56,166 Ο Τζαξ είναι στην αφίσα τους. 185 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 Δεν το ήξερες; 186 00:12:00,833 --> 00:12:02,708 Η αφοσίωση δεν είναι το στοιχείο του. 187 00:12:02,791 --> 00:12:06,166 Από τότε που τα βρόντηξε κι έφυγε, αργοπεθαίνουμε. 188 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 Και τώρα χάσαμε τον καλύτερο αθλητή μας. 189 00:12:09,708 --> 00:12:12,458 -Πώς θα ανταγωνιστούμε κάτι τέτοιο; -Δεν πρόκειται. 190 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Καλύτερα να χάσω τίμια το γυμναστήριο παρά να ξεπέσω στο Άδυτο. 191 00:12:16,166 --> 00:12:19,208 Είναι ένα άθλημα. Δεν αξίζει να σκοτωθεί κανείς για αυτό. 192 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 "Ο 'Φονιάς' Κέιντεν Γουίλιαμς"; 193 00:12:23,291 --> 00:12:24,250 Μικρός ο κόσμος. 194 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 Το Powderkeg ήταν ο ανταγωνιστής του UFG, 195 00:12:29,000 --> 00:12:31,583 και το Άδυτο λειτουργούσε στο υπόγειό του. 196 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Τίποτα δεν μοιάζει νόμιμο εδώ, επειδή δεν είναι. 197 00:12:43,083 --> 00:12:46,041 Είσαι προπονήτρια; Στο UFG; 198 00:12:49,916 --> 00:12:52,166 Καλώς ορίσατε στο Vortex, μαλάκες! 199 00:12:54,125 --> 00:12:59,750 Ο μόνος κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες! 200 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 Γεια, πριγκίπισσα. Ήρθες να δεις τον αγώνα μου; 201 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Αρκετά είδα. 202 00:13:08,833 --> 00:13:10,166 -Στάσου. -Σταμάτα. 203 00:13:10,916 --> 00:13:13,333 Απλώς συνέβη, εντάξει; 204 00:13:13,416 --> 00:13:17,625 -Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις. -Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 205 00:13:18,291 --> 00:13:20,750 Θα με βοηθήσεις να σε καταλάβω, σε παρακαλώ; 206 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Δεν ξέρω. Απλώς έγινες πολυάσχολη. 207 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 Με το να φροντίζω εσένα. 208 00:13:24,666 --> 00:13:27,208 Δεν το εννοούσα έτσι. Δεν είμαι καλός σ' αυτά. 209 00:13:27,291 --> 00:13:29,958 Τον τελευταίο χρόνο, όλα είχαν να κάνουν με εσένα. 210 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 Προσπαθούσα να συνεφέρουμε το βρομόποδό σου, 211 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 σου ετοίμαζα τα γεύματά σου, σ' αγαπούσα, 212 00:13:35,458 --> 00:13:37,666 φρόντιζα να μπορέσεις να αγωνιστείς ξανά. 213 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Έκανα ένα λάθος. Μωρό μου... 214 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Λάθος είναι να ξεχνάς να ψωνίσεις τρόφιμα. 215 00:13:44,250 --> 00:13:47,458 Το να πηδάς τη μικρή μου αδερφή είναι κήρυξη πολέμου. 216 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 Σι... 217 00:13:52,625 --> 00:13:56,208 Πέντε προς ένα. Ο Λεχρίτης είναι το φαβορί. Θα ποντάρεις; 218 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Εκατό στον Κέιντεν Γουίλιαμς. 219 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Ορίστε. 220 00:14:08,916 --> 00:14:11,958 Απόψε, σας έχουμε κάτι ξεχωριστό. 221 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 Ο δύο φορές πρωταθλητής του MXM, 222 00:14:16,250 --> 00:14:20,333 ο "Λεχρίτης" Τζαξ Ντενέρις, 223 00:14:20,416 --> 00:14:23,750 αφήνει τις νομιμότητες για να παλέψει πραγματικά! 224 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 Ο Λεχρίτης! 225 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 Λιώσ' τον! Πάμε! 226 00:14:34,208 --> 00:14:36,916 Μπρεντ; Τι κάνεις εδώ; 227 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 228 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 -Ήρθα με τον αρραβωνιαστικό μου. -Έβανς. 229 00:14:43,541 --> 00:14:44,500 Θα είσαι η Σιένα. 230 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 -Έμαθα ότι είχες δύσκολη εβδομάδα. -Ναι. 231 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 232 00:14:49,250 --> 00:14:53,041 Αντίθετα με εμένα, που δεν έκρυβα πολλά από την ερωτική μου ζωή, 233 00:14:53,125 --> 00:14:55,041 -ο Μπρεντ ήταν διακριτικός. -Έλα. 234 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Τόσο που ούτε μου είχε συστήσει τον αρραβωνιαστικό του. 235 00:14:59,125 --> 00:15:02,833 Και τώρα, ο βασιλιάς του Άδυτου και πιο άγριος πορτιέρης του θανάτου, 236 00:15:03,666 --> 00:15:07,416 ο "Φονιάς" Κέιντεν Γουίλιαμς! 237 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Έτοιμοι; 238 00:15:32,541 --> 00:15:34,083 -Ναι. -Παλέψτε. 239 00:15:43,375 --> 00:15:45,125 Από πού γνωρίζεστε, είπαμε; 240 00:15:45,208 --> 00:15:46,333 Είναι ο αδερφός μου. 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. 242 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 Υιοθετημένος. 243 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Έλα εδώ. 244 00:16:12,541 --> 00:16:15,416 Καλός είναι. Αλλά όχι ανίκητος. 245 00:16:16,708 --> 00:16:18,208 Ήταν μέχρι απόψε. 246 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Γαμώτο. 247 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Από πού ξέρεις τον άλλον; 248 00:16:54,541 --> 00:16:55,666 Είναι ο πρώην μου. 249 00:16:56,500 --> 00:16:59,708 Τι δεν θα 'δινα για να πληρωθεί ο Τζαξ με το ίδιο νόμισμα. 250 00:17:00,416 --> 00:17:02,791 Δεν φαινόταν ότι θα συνέβαινε απόψε. 251 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Αλλά ο Κέιντεν ήταν πολλά υποσχόμενος. 252 00:17:12,041 --> 00:17:12,875 Έλα. 253 00:17:19,916 --> 00:17:23,166 Η αστυνομία! 254 00:17:24,666 --> 00:17:26,458 Σκατά. 255 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 Κάνουν έφοδο. Λεχρίτη, άσ' τον. Πρέπει να φύγουμε. 256 00:17:31,916 --> 00:17:34,458 -Πού πάνε όλοι; -Τα λέμε αργότερα, Σιένα. 257 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 Δείξε μου το σήμα σου. 258 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 259 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Πάμε, όλοι έξω. 260 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Θέλω τη ρεβάνς μου, Φονιά! 261 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ 262 00:17:46,083 --> 00:17:48,291 Ναι. Εντάξει. Όχι αυτήν τη στιγμή. 263 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Προχωρήστε! 264 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Εμπρός, βγείτε όλοι. 265 00:18:07,375 --> 00:18:10,208 Εντάξει, μάλλον τώρα έπιασα πάτο. 266 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Μακάρι, δηλαδή. 267 00:18:13,166 --> 00:18:16,875 Είχα χάσει τα τελευταία μου λεφτά. Για πόσο να μένω κρυφά στο γυμναστήριο; 268 00:18:23,208 --> 00:18:24,500 Είναι τρελό. 269 00:18:24,583 --> 00:18:26,833 Καιρό είχα να γίνω τόσο ντίρλα. 270 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 -Μπράβο σου. -Τρέλα. 271 00:18:32,458 --> 00:18:34,791 Έπρεπε να πάψω να λυπάμαι τον εαυτό μου. 272 00:18:35,708 --> 00:18:37,250 Τέλος το θλιμμένο κορίτσι. 273 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 Ήμουν πλέον το οργισμένο κορίτσι. 274 00:18:40,666 --> 00:18:43,583 Δεν θα άφηνα τον Τζαξ να τη γλιτώσει. 275 00:18:43,666 --> 00:18:47,541 Το Powderkeg ήταν ο έβδομος κύκλος της κόλασης, αμέσως μετά το CrossFit. 276 00:18:48,375 --> 00:18:51,375 Μα δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν δαίμονα αν φοβάσαι τη φωτιά. 277 00:18:56,375 --> 00:18:58,375 Σου είπα ότι δεν ήθελα να σε ξαναδώ. 278 00:18:58,458 --> 00:19:01,166 Για την ακρίβεια, είπες ότι δεν είμαι πρόβλημά σου. 279 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 Και είχες δίκιο. 280 00:19:03,041 --> 00:19:04,708 Είμαι η λύση σου. 281 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Μια χαρά είμαι. 282 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Είσαι μια χαρά, μα όχι σπουδαίος. 283 00:19:08,250 --> 00:19:11,125 Έχεις γρήγορα αντανακλαστικά, αλλά κακό στόχο. 284 00:19:11,208 --> 00:19:13,291 Έχεις αδυναμίες στην άμυνα, είσαι προβλέψιμος 285 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 και δεν κινείς σωστά τους γοφούς σου 286 00:19:15,666 --> 00:19:17,291 ενάντια σε κάποιον δυνατότερο. 287 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 Κι εκείνος είναι. 288 00:19:19,291 --> 00:19:21,916 Γι' αυτό με χρειάζεσαι. 289 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Σε χρειάζομαι; 290 00:19:23,583 --> 00:19:27,125 Ναι. Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω να νικήσεις τον Τζαξ Ντενέρις. 291 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 Ποιος είπε ότι θα δεχτώ τη ρεβάνς; 292 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Έλα τώρα... 293 00:19:34,416 --> 00:19:37,958 Ήμουν τρία χρόνια στο ρινγκ με τον Τζαξ. 294 00:19:38,041 --> 00:19:41,291 Στέκομαι μπρος σου ως ένα αντίγραφο του εχθρού σου. 295 00:19:41,375 --> 00:19:45,708 Ξέρω πώς σκέφτεται, πώς προπονείται, πώς εξοντώνει. 296 00:19:46,541 --> 00:19:47,958 Σε είδα να χάνεις. 297 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 Και είμαι η μόνη που μπορεί να φροντίσει να μην ξανασυμβεί αυτό. 298 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Εντάξει. Τι προσφέρεις συγκεκριμένα; 299 00:20:00,416 --> 00:20:03,458 Θα σε προπονώ έξι μέρες την εβδομάδα από τώρα έως τη ρεβάνς. 300 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Προπονούμαι κάθε μέρα. 301 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 Αυτό είναι το πρώτο που θα αλλάξω. 302 00:20:06,875 --> 00:20:09,916 -Θες λιγότερη προπόνηση; -Θέλω εξυπνότερη προπόνηση. 303 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 Αυτό συμπεριλαμβάνει μέρες ξεκούρασης. 304 00:20:14,750 --> 00:20:16,666 Και, σε αντάλλαγμα, 305 00:20:17,708 --> 00:20:21,250 θα μ' αφήσεις να μείνω στο διαμέρισμά σου. 306 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 Έλα. Έπαιξα όλα τα λεφτά μου σε εσένα χτες. 307 00:20:24,541 --> 00:20:27,000 Μου το χρωστάς κατά κάποιον τρόπο. 308 00:20:34,791 --> 00:20:37,500 Εντάξει, τυχερούλα. Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις. 309 00:20:41,541 --> 00:20:44,541 Για αρχή, να κοιτάς λίγο μπροστά 310 00:20:44,625 --> 00:20:46,833 για να ισιώσει ο αυχένας σου. 311 00:20:46,916 --> 00:20:49,875 Φέρε πιο μέσα το οσφυϊκό οστό. 312 00:20:57,583 --> 00:20:58,875 Το δωμάτιο είναι εκεί. 313 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 Αμάν. 314 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 Γεια, πας κι εσύ στο Κέντρο Επιμόρφωσης. 315 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 Δεν σου συστήθηκα τις προάλλες. 316 00:21:21,375 --> 00:21:22,208 Κάρα. 317 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Σιένα. 318 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 Πάμε με τ' αμάξι; 319 00:21:27,041 --> 00:21:27,875 Όχι, ευχαριστώ. 320 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Είσαι σίγουρη; 321 00:21:29,625 --> 00:21:32,416 Το λεωφορείο είναι χάλια, και πάμε στο ίδιο μέρος. Έλα. 322 00:21:39,958 --> 00:21:41,208 Είναι με τα κέφια του. 323 00:21:42,833 --> 00:21:45,916 Μάλλον δεν θα μπορούσα να συνδέσω το Spotify μου, ε; 324 00:21:46,708 --> 00:21:47,541 Όχι. 325 00:21:54,958 --> 00:21:57,916 Δηλαδή, έχεις περάσει όλη σου τη ζωή στο Σπρίνγκφιλντ; 326 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Και δεν έχεις εδώ συγγενείς ή φίλους; 327 00:22:00,291 --> 00:22:01,833 -Όχι πια. -Πώς κι έτσι; 328 00:22:05,458 --> 00:22:11,125 Επειδή αυτή είναι η αδερφή μου, κι αυτός είναι ο πρώην μου. 329 00:22:15,750 --> 00:22:17,083 Προσπάθησα να σου το πω, 330 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 μα δύσκολα μπορεί κανείς να συζητήσει μαζί σου. 331 00:22:19,791 --> 00:22:23,041 Έχω ξεπατωθεί στη δουλειά προσπαθώντας να σε φροντίσω. 332 00:22:23,458 --> 00:22:26,083 Μήνες προσπαθώ να σε πείσω να έρθεις στη σχολή, 333 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 και τελικά έρχεσαι μαζί του; 334 00:22:31,833 --> 00:22:32,750 Σι, λυπάμαι. 335 00:22:32,833 --> 00:22:34,875 Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 336 00:22:35,250 --> 00:22:38,958 Είναι τοξικός και χειριστικός, και δεν μπορείς να τον διορθώσεις. 337 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Προσπάθησα ήδη. 338 00:22:54,916 --> 00:22:55,833 Κέιντεν! 339 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Έλα, γλυκούλη, καλά ξυπνητούρια! 340 00:23:05,791 --> 00:23:09,291 ΝΑ ΜΗ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΖΕΙΣ Σ' ΕΜΕΝΑ 341 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 Γαμώτο. 342 00:23:16,041 --> 00:23:18,166 Να σου πω, βλάκα. Είχαμε μια συμφωνία. 343 00:23:21,875 --> 00:23:22,916 Εσύ σχόλασες. 344 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Σου επέστρεψα τα λεφτά σου. Πατσίσαμε. 345 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Δεν θέλω την ελεημοσύνη σου. Θέλω να νικήσω. 346 00:23:31,083 --> 00:23:31,916 Τα συμφωνήσαμε. 347 00:23:32,000 --> 00:23:32,958 Χτύπα με! 348 00:23:34,125 --> 00:23:35,041 Όχι. 349 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 Έλα, χτύπα με! Πάμε. 350 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 Κοίτα. Δεν θέλω να σου κάνω κακό. 351 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Κάνε κάτι άλλο. Μην το παίρνεις προσωπικά. 352 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 Εμπρός. Χτύπα με. 353 00:23:49,666 --> 00:23:50,583 Πάμε. 354 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Εντάξει. Πάμε. 355 00:24:05,625 --> 00:24:06,458 Έλα. 356 00:24:16,208 --> 00:24:19,375 Είναι κάτι προσωπικό για εμένα. 357 00:24:22,291 --> 00:24:24,625 Θες να τον νικήσεις; Μόλις έχασες. 358 00:24:25,583 --> 00:24:26,916 Είσαι δική μου, Σιένα. 359 00:24:27,375 --> 00:24:29,416 Σε θέλω. Ολόκληρη. 360 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Σιένα. Παραδίνομαι. Σιένα. 361 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Σοβαρά; 362 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι τον Τζαξ; 363 00:24:49,708 --> 00:24:50,666 Πεινάς; 364 00:24:53,958 --> 00:24:54,791 Ναι. 365 00:24:57,208 --> 00:24:59,000 Γεια σας, γείτονες. 366 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Το συνηθισμένο; 367 00:25:02,500 --> 00:25:03,416 Έγινε. 368 00:25:04,041 --> 00:25:05,208 Να σου φέρω κάτι; 369 00:25:06,541 --> 00:25:08,916 Πέντε χτυπητά ασπράδια αυγών με λίγη σάλσα, 370 00:25:09,000 --> 00:25:11,500 μισό αβοκάντο κι ένα στήθος κοτόπουλου. Χωρίς λάδι. 371 00:25:12,458 --> 00:25:13,500 Έφτασε. 372 00:25:19,041 --> 00:25:21,500 Τι σπουδάζεις, λοιπόν; 373 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 Κοινωνική Οικονομία και Επιχειρήσεις. 374 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 Εντυπωσιακό. 375 00:25:29,083 --> 00:25:31,791 Κοίτα, θα ζοριστείς πολύ. 376 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Θα ζοριστώ; 377 00:25:34,666 --> 00:25:36,958 Θα προπονηθείς πιο σκληρά από ποτέ. 378 00:25:37,041 --> 00:25:40,125 Μην κολακεύεσαι. Δεν θα ξανακάνω ποτέ σχέση με πυγμάχο. 379 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 Δεν θα έπρεπε. Ειδικά με εμένα. 380 00:25:50,291 --> 00:25:51,208 Με συγχωρείτε. 381 00:25:52,125 --> 00:25:53,666 Αυτό θα φας; 382 00:25:53,750 --> 00:25:55,916 Όχι, εσύ θα το φας. 383 00:26:03,458 --> 00:26:06,375 Το Άδυτο δεν έχει κατηγορίες βάρους. Το ξέρεις, έτσι; 384 00:26:06,458 --> 00:26:07,958 Ο Τζαξ είναι πιο μεγαλόσωμος. 385 00:26:08,375 --> 00:26:11,208 Δεν χρειάζεται να αδυνατίσεις, μα να προσέχεις τι τρως. 386 00:26:11,291 --> 00:26:14,791 Μπόλικες καθαρές πρωτεΐνες, και μακριά από τα αναβολικά. 387 00:26:15,791 --> 00:26:16,708 Τι άλλο; 388 00:26:16,791 --> 00:26:19,416 Ο Τζούλιαν δεν θέλει κανέναν δικό του στο Άδυτο. 389 00:26:19,500 --> 00:26:23,125 Έτσι, θα σε συναντώ στο Powderkeg. Θα κάνεις ό,τι σου λέω. 390 00:26:23,916 --> 00:26:26,833 Απαγορεύεται το ποτό, το κάπνισμα, τα πάρτι... 391 00:26:26,916 --> 00:26:27,833 Κανένα πρόβλημα. 392 00:26:39,500 --> 00:26:41,166 Πολύ νόστιμο το μπέργκερ. 393 00:26:42,666 --> 00:26:44,458 Το ξέρω. Αυτό παίρνω πάντα. 394 00:26:45,916 --> 00:26:47,125 Καλή επιλογή. 395 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Έλα, πιο γρήγορα. 396 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 Γρήγορα πόδια. 397 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Σφίγγε τους κοιλιακούς. 398 00:28:20,958 --> 00:28:22,500 Καλώς την. Πώς κι από δω; 399 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό. 400 00:28:28,125 --> 00:28:30,041 Δέχτηκα κάποιες ενδιαφέρουσες κλήσεις. 401 00:28:30,833 --> 00:28:34,166 Ένας διοργανωτής ρώτησε αν θα σ' ενδιέφερε το εθνικό πρωτάθλημα. 402 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 -Εμένα; -Ναι. 403 00:28:36,250 --> 00:28:37,083 Να αγωνιστώ εγώ; 404 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 Απλώς είμαι πολύ απασχολημένη. 405 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 Σωστά. Έχεις πολλούς πελάτες. 406 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 Όχι. Απλώς παρακολουθώ πολλά μαθήματα αυτό το εξάμηνο. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 -Τηλεφώνησε η αδερφή σου. -Εδώ; 408 00:28:50,333 --> 00:28:52,625 Λέει ότι δεν απαντάς στο κινητό. 409 00:28:53,083 --> 00:28:54,208 Ναι, λάθος μου. 410 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 Μου ακούστηκε να ανησυχεί πολύ. 411 00:28:58,208 --> 00:28:59,041 Τι ειρωνεία! 412 00:29:00,125 --> 00:29:01,833 Όταν τρέφεις θυμό, 413 00:29:01,916 --> 00:29:05,625 είναι σαν να πίνεις δηλητήριο και να περιμένεις να πεθάνει ο άλλος. 414 00:29:09,041 --> 00:29:10,958 Δεν σ' αφήνει να πας μπροστά. 415 00:29:11,958 --> 00:29:15,958 Μπορεί και να μου δίνει το πλεονέκτημα. 416 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 Μην αυταπατάσαι, Σιένα. 417 00:29:19,708 --> 00:29:22,875 Νομίζω πως όποιο παραμύθι κι αν λες στον εαυτό σου 418 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 δεν είν' απαραίτητα η αλήθεια. 419 00:29:29,791 --> 00:29:34,750 POWDERKEG ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΛΗΣ 420 00:29:34,833 --> 00:29:36,375 Εντάξει, τι κοιτάς; 421 00:29:43,625 --> 00:29:45,291 Όχι μόνο άμυνα. Κάνε κι επίθεση. 422 00:29:49,583 --> 00:29:51,250 Για καθεμία, να δίνεις τρεις. 423 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 Όχι, χαλαρώνεις την άμυνά σου. 424 00:29:57,041 --> 00:29:59,041 -Αυτό είναι. -Όχι, δεν είναι. 425 00:29:59,125 --> 00:30:02,500 Η άμυνα δεν είναι κάτι που κάνεις, πρέπει να είναι μόνιμη κατάσταση. 426 00:30:02,583 --> 00:30:06,833 Όσο δεν χτυπάς, να είσαι αδιαπέραστος. Θα σε χτυπήσουν μόνο αν τους αφήσεις. 427 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 Έλα, ένα, δύο. 428 00:30:12,875 --> 00:30:15,625 Κάθε φορά που κάποιος επιτίθεται, αφήνει ένα άνοιγμα. 429 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 Βρες το άνοιγμα και χτύπα δυνατά. 430 00:30:18,958 --> 00:30:19,916 Δεξί χουκ. 431 00:30:23,041 --> 00:30:24,208 Βρες το άνοιγμα. 432 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 Χτύπα δυνατά. 433 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Εντάξει. 434 00:30:41,958 --> 00:30:44,666 Σιένα. Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 435 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 Από πότε γυμνάζεσαι; 436 00:30:46,875 --> 00:30:49,375 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 437 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 Μίλα μου, σε παρακαλώ. 438 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 -Φύγε από μπροστά μου. -Όχι! 439 00:30:52,958 --> 00:30:55,041 Ο Τζαξ λέει να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 440 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Αλήθεια; Εκείνος σου είπε και να χτενιστείς έτσι; 441 00:30:58,208 --> 00:31:00,875 Γιατί δείχνεις σαν να πήδηξες πασχαλινό κούνελο. 442 00:31:00,958 --> 00:31:01,791 Κάνε πέρα. 443 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 Ήθελα να πάω παρακάτω, μα αυτό με χτύπησε εκεί που πονάει. 444 00:31:14,750 --> 00:31:17,291 Και σ' εμένα είχε πει να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 445 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 Εκτός κι αν αυτό στεκόταν εμπόδιο στα θέλω του. 446 00:31:20,166 --> 00:31:21,750 -Μόνο τόσο μπορείς; -Έλα. 447 00:31:21,833 --> 00:31:23,291 -Αυτό είν' όλο; -Χτύπα κι εσύ. 448 00:31:23,375 --> 00:31:25,791 Δεν πρόκειται. Δεν θέλω να διαλυθείς. 449 00:31:26,666 --> 00:31:29,375 Αν είναι να αγωνιστώ ποτέ, πρέπει να αντέχω ένα χτύπημα. 450 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Ποιος είπε ότι θα αγωνιστείς; 451 00:31:33,708 --> 00:31:36,708 Τα πράγματα που παραβλέπεις όταν είσαι υπό την επήρεια. 452 00:31:42,000 --> 00:31:44,916 Έλα. Θα μπορούσα να γίνω πολύ καλή. 453 00:31:45,666 --> 00:31:46,583 Είσαι καλή. 454 00:31:47,875 --> 00:31:49,291 Μα είσαι καλύτερη προπονήτρια. 455 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 Η αδερφή σου ήταν αυτή; 456 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Πώς το κατάλαβες; 457 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 Από την ένταση. 458 00:32:21,958 --> 00:32:23,375 -Τι; -Τίποτα. 459 00:32:23,458 --> 00:32:25,333 Δεν ακούγεται σαν τίποτα. 460 00:32:25,416 --> 00:32:27,500 -Πώς ακούγεται; -Σαν κριτική. 461 00:32:28,041 --> 00:32:30,541 -Δεν ξέρω τι περνάς. -Όχι, δεν ξέρεις. 462 00:32:30,625 --> 00:32:32,416 -Μα η οικογένεια είναι σημαντική. -Ναι; 463 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 Γι' αυτό είσαι χωμένος σε ένα υπόγειο μόνος σου; 464 00:32:37,875 --> 00:32:38,958 Μην παρεκτρέπεσαι. 465 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 Φυσικά και ήμουν θυμωμένη. 466 00:32:54,166 --> 00:32:56,083 Με βοηθούσε να ξεπεράσω τον Τζαξ. 467 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 Και τον ξεπερνούσα. 468 00:33:02,166 --> 00:33:03,166 Κάπως. 469 00:33:49,916 --> 00:33:52,791 Σιένα. 470 00:33:53,791 --> 00:33:54,625 Σιένα! 471 00:33:55,750 --> 00:33:56,708 Ωραίο όνειρο; 472 00:33:57,291 --> 00:33:58,500 Σκατά! 473 00:33:59,541 --> 00:34:01,208 Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μου. 474 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Πάμε. 475 00:34:02,541 --> 00:34:04,750 Επιβεβαιώθηκε επίσημα. 476 00:34:05,166 --> 00:34:07,041 Στις 10:00, στις 31 Μαρτίου. 477 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Η ρεβάνς; 478 00:34:11,208 --> 00:34:14,250 Εντάξει. Θα κάνεις ό,τι σου λέω, σωστά; 479 00:34:14,333 --> 00:34:17,166 Χωρίς κυκλοθυμίες, εξαφανίσεις ή δούναι και λαβείν. 480 00:34:18,541 --> 00:34:20,375 "Αν κάνεις αυτό, θα κάνω εκείνο". 481 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Ξέρω τι σημαίνει δούναι και λαβείν. 482 00:34:22,458 --> 00:34:25,166 -Λοιπόν; -Ναι, μέντορα. 483 00:34:26,000 --> 00:34:26,958 Ωραία. 484 00:34:27,041 --> 00:34:29,125 Παρεμπιπτόντως, παραμιλάς στον ύπνο σου. 485 00:34:35,625 --> 00:34:37,125 Είχαμε σημειώσει πρόοδο. 486 00:34:37,208 --> 00:34:39,875 Αλλά για να έχει ελπίδες να νικήσει τον Τζαξ, 487 00:34:39,958 --> 00:34:41,958 πρέπει να δώσω τα ρέστα μου. 488 00:34:43,500 --> 00:34:44,333 Έλα. 489 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 Τι κάνουμε εδώ; 490 00:34:47,500 --> 00:34:48,458 Μείξη πολεμικών τεχνών. 491 00:34:49,375 --> 00:34:50,333 Με εμπιστεύεσαι; 492 00:34:50,625 --> 00:34:51,750 Είσαι σίγουρος; 493 00:34:51,833 --> 00:34:53,500 Όταν το λες έτσι... 494 00:35:07,541 --> 00:35:09,291 Είναι εκπαίδευση ευαισθησίας. 495 00:35:09,875 --> 00:35:12,916 Θεωρητικά, αν κρατάς την αναπνοή σε ισορροπία με το σώμα 496 00:35:13,000 --> 00:35:14,916 και συγχρονίζεσαι με τον αντίπαλό σου, 497 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 μπορείς να τον νικήσεις όσο μεγαλόσωμος κι αν είναι. 498 00:35:17,958 --> 00:35:20,708 Εντάξει; Νιώσε με τώρα. 499 00:35:23,041 --> 00:35:24,125 Ήρεμα κι ωραία. 500 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Ανάπνεε. 501 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 Νιώσε τι θα κάνω. 502 00:35:31,333 --> 00:35:34,291 Κράτα την ισορροπία στο σώμα σου. 503 00:35:35,666 --> 00:35:37,833 Έτσι, ό,τι κι αν προσπαθήσει να σε ελέγξει... 504 00:35:43,583 --> 00:35:44,500 Δεν θα με ρίξει. 505 00:35:45,041 --> 00:35:46,666 Δεν θα σ' αφήσω να πέσεις. 506 00:35:47,791 --> 00:35:48,625 Είσαι εντάξει. 507 00:35:50,583 --> 00:35:52,000 Νιώσε την επόμενη κίνησή μου. 508 00:35:52,375 --> 00:35:55,916 Ναι. Αυτό είναι. 509 00:35:56,791 --> 00:35:57,708 Αυτό είναι. 510 00:36:05,958 --> 00:36:06,916 Ωραία. 511 00:36:10,791 --> 00:36:12,125 -Ξανά. -Ξανά. 512 00:36:15,083 --> 00:36:18,125 Είσαι μοναδική προπονήτρια, μέντορα Λέιν. 513 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 Δανείστηκα την άσκηση από τον Τζούλιαν. 514 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 Είναι θρύλος. 515 00:36:25,958 --> 00:36:29,791 Ναι. Δύσκολο να τον φτάσει κανείς. 516 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Συζητήσαμε το ενδεχόμενο να διευθύνω το γυμναστήριο μαζί του κάποτε. 517 00:36:40,291 --> 00:36:41,208 Αλήθεια; 518 00:36:41,291 --> 00:36:43,041 Γι' αυτό σπουδάζω επιχειρήσεις, 519 00:36:43,125 --> 00:36:45,416 για να βοηθώ με τα λογιστικά και τα σχετικά. 520 00:36:46,500 --> 00:36:48,916 Δηλαδή, δεν σκέφτηκες ποτέ να αγωνιστείς; 521 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Φυσικά και το σκέφτηκα. 522 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Το σκέφτομαι. 523 00:36:56,750 --> 00:36:57,583 Όμως, 524 00:36:58,458 --> 00:37:03,291 ο Τζαξ πάντα έλεγε ότι δεν ήμουν αρκετά σκληρή, δυνατή ή καλή. 525 00:37:05,166 --> 00:37:08,166 Όσο το σκέφτομαι, μάλλον δεν ήθελε να μπω στα χωράφια του. 526 00:37:09,000 --> 00:37:10,250 Τι ειρωνεία! 527 00:37:12,375 --> 00:37:14,708 Χώρια η ταμπέλα που έχουν βάλει στις γυναίκες. 528 00:37:14,791 --> 00:37:18,583 Ότι δεν κάνει να τις τρώμε στο πρόσωπο, γιατί έχουμε μόνο την ομορφιά μας. 529 00:37:18,666 --> 00:37:21,375 Ενώ οι άντρες το αντέχετε να γίνει η μούρη σας κρέας, 530 00:37:21,458 --> 00:37:24,500 επειδή εσείς έχετε άλλα πολύτιμα προσόντα. 531 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 Όχι ότι η γνώμη μου έχει κάποια αξία, 532 00:37:34,166 --> 00:37:37,375 αλλά θα σε υποστηρίξω σε όποια μάχη θελήσεις να δώσεις. 533 00:37:38,583 --> 00:37:40,000 Μέσα και έξω από το ρινγκ. 534 00:37:43,750 --> 00:37:45,750 Είδα τον Τζαξ και την Μπεθ στο γυμναστήριο. 535 00:37:46,583 --> 00:37:51,041 Έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου για τα οποία μετανιώνω. 536 00:37:53,958 --> 00:37:55,500 Μα έπρεπε να 'χε πιο πολύ μυαλό. 537 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 Θα βάλει. 538 00:38:09,958 --> 00:38:12,166 Έλα, χαλαρώνεις την άμυνά σου. 539 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 Έλα, Κέιντεν. Να τον προλαβαίνεις. 540 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 Ωραία, Κέιντεν. 541 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 -Είναι καλύτερος. -Ναι, ο συγχρονισμός του βελτιώνεται. 542 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Έλα. 543 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 Αυτό είναι. 544 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Βρες τα ανοίγματα! Χτύπα στα αδύνατα σημεία! 545 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Ωραία. Έλα. 546 00:38:27,666 --> 00:38:28,583 Γεια, πριγκίπισσα. 547 00:38:30,041 --> 00:38:33,250 Με είδες να παλεύω τις προάλλες; Νοκ άουτ σε 34 δευτερόλεπτα. 548 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 Τζαξ, σταμάτα! Δουλεύω. 549 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 Ο καινούριος σου; 550 00:38:36,875 --> 00:38:37,958 Έλα, Κέιντεν. 551 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Αμάν. 552 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Αυτό είναι πισωγύρισμα. 553 00:38:41,208 --> 00:38:42,333 Απλή προπόνηση είναι. 554 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Έλα να σου μιλήσω ένα λεπτό. 555 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 Παραείσαι καλή για το Άδυτο κι αυτές τις μαλακίες. 556 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Δεν ανήκεις εδώ. 557 00:38:49,791 --> 00:38:51,416 Από πότε νοιάζεσαι για εμένα; 558 00:38:51,500 --> 00:38:53,666 Δεν μπορείς να λες ότι δεν σε νοιάζομαι. 559 00:38:53,750 --> 00:38:56,166 Όταν ήθελα να αγωνιστώ, δεν πίστευες σ' εμένα. 560 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Μου το ξέκοψες. 561 00:38:57,958 --> 00:39:00,583 Και όταν πήγα να δεθώ μαζί σου, με απάτησες. 562 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Φοβήθηκα. Εντάξει; Ήταν μια ενστικτώδης αντίδραση. 563 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Αλλά μου λείπεις, Σι. 564 00:39:05,000 --> 00:39:07,916 Θυμήσου, είμαστε εσύ κι εγώ εναντίον όλων. 565 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Έλα εδώ. Σταμάτα. 566 00:39:10,916 --> 00:39:12,208 Κέιντεν, προστατέψου. 567 00:39:13,083 --> 00:39:14,166 Συνέχισε να κινείσαι. 568 00:39:15,458 --> 00:39:17,875 -Ακόμα είσαι μαζί της. -Μπορώ να πάψω. 569 00:39:17,958 --> 00:39:20,416 Απλώς είναι πιο εύκολη. 570 00:39:21,375 --> 00:39:23,333 -"Πιο εύκολη"; -Δεν το εννοούσα έτσι. 571 00:39:23,416 --> 00:39:27,625 Ο Κέιντεν Γουίλιαμς θα γίνει πρωταθλητής. Και τον προπονώ για να σε διαλύσει. 572 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 Μείνε ακίνητος. Εντάξει είναι αυτό; 573 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 -Τι είπε ο Τζαξ; -Δεν έχει σημασία. 574 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Σημασία έχει μόνο να νικήσουμε. 575 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 -Κι αν δεν νικήσουμε; -Θα το κάνουμε. 576 00:39:46,416 --> 00:39:49,500 Ξέρει ότι είσαι απειλή. Ειδικά τώρα που έχεις εμένα. 577 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Ο Τζαξ χτυπά στις αδυναμίες. 578 00:39:51,208 --> 00:39:54,833 Αν έχεις, πρέπει να τις ξέρουμε και να τις ξεπεράσουμε. 579 00:39:56,750 --> 00:39:57,875 Βρε, ποιον έχουμε εδώ. 580 00:39:58,583 --> 00:40:01,291 Η κοπέλα μου είπε ότι παρακαλούσες για αποφάγια. 581 00:40:01,375 --> 00:40:02,625 Νόμιζα ότι αστειευόταν. 582 00:40:02,708 --> 00:40:05,666 Έχει πολύ ενδιαφέρον το ότι θεωρείς "κοπέλα" σου 583 00:40:05,750 --> 00:40:09,791 κάποια που χρησιμοποίησες, παραμύθιασες και απάτησες με την αδερφή της. 584 00:40:09,875 --> 00:40:11,750 Δεν με εκπλήσσει αυτό από κάποιον 585 00:40:11,833 --> 00:40:15,291 που άφησε τα μεγάλα πρωταθλήματα για να μπορεί να υπερτερεί σε βάρος. 586 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 -Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα. -Ναι; 587 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 Έτσι μπράβο. Άρπα την. 588 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Κάνε πίσω, Λεχρίτη. 589 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Πριγκίπισσα. 590 00:40:25,166 --> 00:40:26,750 Μη με λες έτσι, γαμώτο. 591 00:40:28,625 --> 00:40:30,833 Είχα ξεχάσει πόσο σέξι είσαι όταν θυμώνεις. 592 00:40:32,333 --> 00:40:34,541 -Ωραία! -Σχεδόν τόσο σέξι όσο η αδερφή σου. 593 00:40:36,500 --> 00:40:38,708 Αμάν. Το παράκανα; 594 00:40:41,916 --> 00:40:43,041 Σκατά! Σιένα! 595 00:40:44,041 --> 00:40:45,500 Τι στον διάολο! Μη! 596 00:40:46,000 --> 00:40:46,875 Σιένα, μπες μέσα. 597 00:40:46,958 --> 00:40:47,958 Τι στον διάολο! 598 00:40:49,958 --> 00:40:50,791 Ελάτε εδώ! 599 00:40:52,625 --> 00:40:53,791 Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! 600 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Άντε στον διάολο! 601 00:41:04,708 --> 00:41:06,791 Ο Τζαξ μού έβγαλε τον χειρότερο εαυτό μου. 602 00:41:07,250 --> 00:41:09,458 Μα ένιωσα καλά που όρθωσα το ανάστημά μου. 603 00:41:12,458 --> 00:41:14,208 Ίσως πρέπει να κάνω κι άλλα για εμένα. 604 00:41:28,958 --> 00:41:30,083 Τι κάνεις; 605 00:41:30,166 --> 00:41:33,416 Έπεισες τον εαυτό σου ότι δεν σου αξίζει ένα σπίτι; Το ξέρω. 606 00:41:34,333 --> 00:41:35,708 Λοιπόν, τι λες; 607 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Ροζ της Χαράς ή Μπλε της Γαλήνης; 608 00:41:43,916 --> 00:41:47,291 Τι; Τους είχε τελειώσει το Γκρι της Απελπισίας; 609 00:41:47,375 --> 00:41:50,000 Ναι, όπως και το Μπεζ της Μιζέριας. 610 00:41:53,208 --> 00:41:55,958 Το Πορτοκαλί της Ενόχλησης; Το Κόκκινο της Ξεροκεφαλιάς; 611 00:41:56,041 --> 00:42:00,583 Όχι. Προφανώς, έχουν ακόμα από αυτά. 612 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Δυστυχώς. 613 00:42:07,750 --> 00:42:08,583 Έλα εδώ. 614 00:42:19,500 --> 00:42:20,333 Όχι. 615 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 -Όχι. Δεν θα το έκανες. -Όχι; 616 00:42:22,958 --> 00:42:24,166 -Όχι. -Δεν θα το κάνω; 617 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 -Όχι. Μη. -Θα το κάνω. Προκάλεσέ με. 618 00:42:26,041 --> 00:42:26,875 Όχι. 619 00:42:31,833 --> 00:42:33,708 -Ούτε αυτό. Όχι. -Μου το χρωστάς. 620 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 -Εσύ το προκάλεσες. -Όχι. 621 00:42:36,208 --> 00:42:37,666 Έλα. Λιγάκι. 622 00:42:37,750 --> 00:42:39,916 -Εντάξει. Λίγο. -Μου το χρωστάς. 623 00:42:40,000 --> 00:42:41,625 -Λιγάκι. -Εντάξει. 624 00:43:03,583 --> 00:43:04,416 Τι; 625 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Δεν μπορώ. 626 00:43:09,458 --> 00:43:11,875 Δεν πρέπει τίποτα να μου αποσπάσει την προσοχή. 627 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Πρέπει να συγκεντρωθώ στον αγώνα. 628 00:43:16,250 --> 00:43:17,875 Παραλίγο να βγω νοκ άουτ χτες. 629 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 Έχεις δίκιο. 630 00:43:20,666 --> 00:43:22,333 Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 631 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Ίσως να δοκιμάζαμε κάτι διαφορετικό. 632 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 Όχι, αποκλείεται. 633 00:43:31,000 --> 00:43:33,291 Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι. 634 00:43:33,375 --> 00:43:36,750 Δεν είναι άθλημα, είναι παράλογη βία. 635 00:43:36,833 --> 00:43:38,750 Το UFG δεν θα ξεπέσει σ' αυτό. 636 00:43:38,833 --> 00:43:40,791 Αν με πιάσουν, θα χάσω την άδειά μου. 637 00:43:41,291 --> 00:43:43,958 -Θα χάσω τα πάντα. -Τα χάνεις τώρα έτσι κι αλλιώς. 638 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 Μπαίνουμε μέσα εδώ και μήνες. 639 00:43:45,916 --> 00:43:47,916 Ο Κέιντεν είναι ο καλύτερος. 640 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 Τότε, γιατί αγωνίζεται στο Άδυτο; 641 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο; 642 00:44:00,416 --> 00:44:02,750 Τζούλιαν, από εδώ ο Κέιντεν. 643 00:44:02,833 --> 00:44:05,500 Τιμή μου. Έβλεπα όλες σου τις συνεντεύξεις. 644 00:44:06,208 --> 00:44:07,458 -Χωρίς εσένα... -Τι; 645 00:44:07,541 --> 00:44:09,958 Δεν θα έδερνες άλλους σε υπόγεια; 646 00:44:10,041 --> 00:44:13,791 Ναι, αλλά εσύ μου άνοιξες τα μάτια και τους ορίζοντες. 647 00:44:14,250 --> 00:44:15,208 -Το έκανα; -Ναι. 648 00:44:15,291 --> 00:44:17,958 Μου δίδαξες ότι η πάλη δεν είναι μόνο να καταφέρνεις 649 00:44:18,041 --> 00:44:19,666 το δυνατότερο χτύπημα. 650 00:44:21,833 --> 00:44:22,666 Κάθισε. 651 00:44:27,583 --> 00:44:31,333 Οι πολεμικές τέχνες έχουν να κάνουν με την ένωση νου, σώματος και πνεύματος. 652 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 Είναι μια προέκταση της μόρφωσής σου. 653 00:44:34,541 --> 00:44:35,833 Ήθελα να σπουδάσω, 654 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 αλλά δεν ήταν γραφτό μου, για να είμαι ειλικρινής. 655 00:44:39,125 --> 00:44:41,166 Κρυβόμουν κάπου στο γυμναστήριο 656 00:44:41,250 --> 00:44:44,166 ή ήμουν σε ένα λεωφορείο και διάβαζα όποιον ανέφερες. 657 00:44:44,250 --> 00:44:45,916 Γιατί δεν αφήνεις τα παράνομα; 658 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Μόνο αυτά ξέρω. 659 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Τότε, τι με θες εμένα; 660 00:44:52,583 --> 00:44:58,333 Πρέπει να νικήσω τον Τζαξ, και εκείνος αγωνίζεται παράνομα. 661 00:44:58,416 --> 00:45:01,916 -Ώστε γι' αυτό πρόκειται. -Με πρόδωσε! Το ίδιο κι εσένα! 662 00:45:02,000 --> 00:45:04,375 -Έχεις κάθε δικαίωμα να... -Άκου, Σιένα. Εγώ... 663 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 Έλα, Τζούλιαν. 664 00:45:05,500 --> 00:45:08,125 Αυτό θα μπορούσε να μας επαναφέρει στις δόξες μας. 665 00:45:08,583 --> 00:45:11,291 Αφού νικήσει ο Κέιντεν, θα μας εκπροσωπεί νόμιμα. 666 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 Και οι αθλητές θα συρρέουν από παντού 667 00:45:13,875 --> 00:45:15,500 ελπίζοντας να του μοιάσουν. 668 00:45:16,250 --> 00:45:19,000 Θα έχεις έναν πρωταθλητή και υποστηρικτές. 669 00:45:19,083 --> 00:45:21,916 Πρωταθλητή και υποστηρικτές; Δεν είναι θέμα εγωισμού. 670 00:45:22,916 --> 00:45:23,750 Έλα. 671 00:45:25,083 --> 00:45:26,000 Σε παρακαλώ. 672 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 Έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σου. 673 00:45:29,750 --> 00:45:32,583 Εγώ έχω ανάγκη τη βοήθειά σου. 674 00:45:33,833 --> 00:45:34,833 Θέλω να 'μαι σαφής. 675 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 Δεν θα στηρίξω ποτέ το Άδυτο. 676 00:45:40,958 --> 00:45:42,041 Αλλά στηρίζω εσένα. 677 00:45:44,708 --> 00:45:46,041 Πρέπει να επιλέξετε. 678 00:45:46,125 --> 00:45:49,000 Είστε πυγμάχοι ή ό,τι στο καλό είναι αυτό; 679 00:45:49,083 --> 00:45:52,541 Γιατί μόνο ως επαγγελματίες θα προπονηθείτε σ' αυτό το γυμναστήριο. 680 00:45:53,291 --> 00:45:56,500 Το να μπλέκεις τη δουλειά με τη διασκέδαση δεν σου βγήκε σε καλό. 681 00:45:56,583 --> 00:46:00,916 Και στο ρινγκ, μια στιγμιαία απόσπαση της προσοχής 682 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 ίσως αποβεί μοιραία. 683 00:46:13,000 --> 00:46:13,833 Ωραία! 684 00:46:14,791 --> 00:46:15,625 Ναι. 685 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Έτσι! 686 00:46:46,000 --> 00:46:47,208 Ναι! Ωραία. 687 00:46:48,541 --> 00:46:51,291 -Βλέπεις πώς βγαίνει εκτός γραμμής; -Έλα. Ανάπνεε. 688 00:47:10,041 --> 00:47:11,291 -Γεια. -Γεια. 689 00:47:11,375 --> 00:47:13,375 -Σιένα. -Συγγνώμη που άργησα. 690 00:47:13,458 --> 00:47:16,458 -Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες. -Μα φυσικά. 691 00:47:17,208 --> 00:47:19,875 Δεν πρόλαβες τη μαμά μου. Πεθαίνει να σε γνωρίσει. 692 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 -Αλήθεια; -Ναι. 693 00:47:21,041 --> 00:47:23,541 Ο Κέιντεν μπορεί να σ' ανέφερε κάνα δυο φορές. 694 00:47:25,541 --> 00:47:27,958 -Χωρίς πίεση. -Χωρίς πίεση. 695 00:47:30,708 --> 00:47:32,333 Να το φόρεμα που διαλέξαμε. 696 00:47:34,333 --> 00:47:39,541 Ναι. Αλλά μια από τις παράνυφες ζήτησε την άδεια να σχεδιάσει εκείνη τα φορέματα. 697 00:47:40,916 --> 00:47:42,250 -Καλό. -Σ' την έφερα. 698 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 Ναι, αυτό είναι όμορφο. 699 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 -Πολύ καλύτερο, έτσι; -Ναι. 700 00:47:45,875 --> 00:47:48,041 Σκέφτηκα ότι θα σου πήγαινε αυτή η λαιμόκοψη. 701 00:47:49,208 --> 00:47:52,333 Ξέρεις κάτι; Καλό είναι αυτό. Καλύτερο από καλό. 702 00:47:52,791 --> 00:47:53,625 Ναι. 703 00:47:53,708 --> 00:47:55,416 Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις; 704 00:47:55,500 --> 00:47:58,666 Σας αγαπώ και τις δύο, και είναι η μεγάλη μου μέρα. 705 00:47:59,333 --> 00:48:01,958 Γι' αυτό, κανονίστε την πορεία σας. Ναι; Ευχαριστώ. 706 00:48:09,958 --> 00:48:11,750 Λυπάμαι που νιώθεις προδομένη. 707 00:48:11,833 --> 00:48:15,250 Δεν ξεκινάς καλά μια συγγνώμη με το να αποποιείσαι την ευθύνη. 708 00:48:15,875 --> 00:48:19,083 Εντάξει. Λυπάμαι που σε πρόδωσα. 709 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 Ξέρω πόσα θυσίασες για να με φροντίσεις. 710 00:48:23,333 --> 00:48:26,166 Αλλά είναι πολύ δύσκολο να ζω στη σκιά σου, Σιένα. 711 00:48:26,541 --> 00:48:29,416 Κι ο Τζαξ ήταν το πρώτο άτομο που μου έδωσε προσοχή. 712 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω ποια είμαι. 713 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Πώς; Δεμένη και εξευτελισμένη; 714 00:48:35,708 --> 00:48:37,000 Με ρωτάει αν το θέλω. 715 00:48:37,083 --> 00:48:39,166 Δεν ξέρεις τι θέλεις! Είσαι 18! 716 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 -Κι εσύ ξέρεις; -Όχι, δεν ξέρω. 717 00:48:42,458 --> 00:48:45,208 Αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ του γουστάρω αγριάδες 718 00:48:45,291 --> 00:48:47,416 και του υποτάσσω τις γυναίκες στο εγώ μου. 719 00:48:47,500 --> 00:48:49,250 Δεν έχει να κάνει με εσένα. Άσ' το. 720 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Ούτε μ' εσένα έχει να κάνει. 721 00:48:51,041 --> 00:48:52,458 Έχει να κάνει με τον Τζαξ 722 00:48:52,541 --> 00:48:55,250 και την απόλαυση που αντλεί στερώντας μας τη δύναμή μας. 723 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Μ' αγαπάει. 724 00:49:00,625 --> 00:49:04,625 Ήξερα τι περνούσε και ότι θα χειροτέρευε. 725 00:49:05,958 --> 00:49:07,583 Μα όταν έχεις παρασυρθεί τόσο, 726 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 εσύ αποφασίζεις πότε θα 'σαι έτοιμος για βοήθεια. 727 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Μπουκώνεσαι υδατάνθρακες; 728 00:49:24,375 --> 00:49:25,458 Μη σ' ανησυχεί αυτό. 729 00:49:25,666 --> 00:49:28,000 Γιατί δεν είσαι στο γυμναστήριο; Σου έλειψα; 730 00:49:28,500 --> 00:49:29,916 Γυμνάστηκα οχτώ ώρες σήμερα. 731 00:49:30,000 --> 00:49:32,208 Πρέπει να ξεκουραστώ τις επόμενες 24. 732 00:49:32,291 --> 00:49:34,416 Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη. 733 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 Όχι. Σίγουρα όχι. 734 00:49:40,583 --> 00:49:41,458 Είσαι καλά; 735 00:49:43,625 --> 00:49:44,458 Τέλεια. 736 00:49:45,958 --> 00:49:46,791 Ναι; 737 00:49:50,666 --> 00:49:54,958 Άκου, είμαι εδώ για εσένα αν θες να μιλήσεις για κάτι. 738 00:50:00,375 --> 00:50:01,500 Σκέφτομαι την Μπεθ. 739 00:50:04,166 --> 00:50:06,291 Είναι σαν να ζει σε άλλον πλανήτη. 740 00:50:06,375 --> 00:50:09,166 Πώς είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνει τι της κάνει; 741 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Είδε τι έκανε σ' εμένα. 742 00:50:12,000 --> 00:50:14,625 Μου στερούσε την αυτοεκτίμησή μου και με χειραγωγούσε. 743 00:50:20,750 --> 00:50:21,958 Κερνάω εγώ. 744 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Ποια είναι αυτή; 745 00:50:30,833 --> 00:50:31,875 Καμιά. 746 00:50:32,291 --> 00:50:35,375 Έλα. Εγώ σου ανοίγομαι, κι εσύ είσαι ακόμα περιχαρακωμένος; 747 00:50:36,083 --> 00:50:38,750 Χαίρομαι που βλέπω το δυναμικό δίδυμο ξανά μαζί. 748 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 Να σου φέρω κάτι; 749 00:50:46,208 --> 00:50:48,500 Ξέρω ότι είστε παράνομοι πυγμάχοι στα κρυφά. 750 00:50:48,583 --> 00:50:51,375 Έχει φάση να ξέρεις ανθρώπους που είναι τόσο σκληροί. 751 00:50:51,458 --> 00:50:53,583 Μα πρέπει να είστε σκληροί και μεταξύ σας; 752 00:51:31,583 --> 00:51:34,875 Γιατί με ενοχλούσε τόσο πολύ που ο Κέιντεν δεν μου ανοιγόταν; 753 00:51:34,958 --> 00:51:38,250 Μου την έδινε στα νεύρα αυτό το μελαγχολικό του μυστήριο. 754 00:51:39,000 --> 00:51:41,875 Αλλά όχι. Ο σκοπός μας ήταν να νικήσουμε τον Τζαξ. 755 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 Ήταν μια καθαρά επιχειρηματική συναλλαγή. Κι αυτό ήταν το μόνο που ήθελα. 756 00:51:46,541 --> 00:51:47,750 Σωστά; 757 00:51:48,166 --> 00:51:50,291 Σιένα! Στάσου. 758 00:51:53,375 --> 00:51:54,291 Εγώ είμαι! 759 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Μπορούσα να σου 'χα σπάσει τον καρπό. Με ακολουθούσες; 760 00:51:59,958 --> 00:52:02,375 Όχι. Ναι. 761 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Συγγνώμη που θύμωσα. 762 00:52:12,791 --> 00:52:14,791 Και μην το κάνεις αυτό. 763 00:52:15,291 --> 00:52:16,125 Ποιο; 764 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 Μην παίρνεις αυτήν την έκφραση. 765 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 -Έτσι είναι τα μούτρα μου. -Το... 766 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Το ξέρω. Απλώς... 767 00:52:39,458 --> 00:52:43,333 Είσαι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι το βράδυ και το πρώτο το πρωί. 768 00:52:43,916 --> 00:52:47,750 Είσαι η πιο έξυπνη, η πιο δυνατή, 769 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 η πιο απίστευτα πεισματάρα και όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει. 770 00:52:53,458 --> 00:52:57,458 Και με πληγώνει που ξέρω ότι δεν μπορώ να σου δώσω όλα όσα σου αξίζουν. 771 00:52:58,291 --> 00:53:00,666 Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν. 772 00:53:02,333 --> 00:53:06,750 Να ωριμάσουν, να κάνουν λάθη και μετά να προχωρήσουν. 773 00:53:08,916 --> 00:53:10,666 Ό,τι κι αν πέρασες 774 00:53:10,750 --> 00:53:13,458 και σε έκανε το άτομο που στέκεται τώρα μπρος μου 775 00:53:14,958 --> 00:53:15,958 είναι αρκετό. 776 00:53:18,541 --> 00:53:19,916 Εσύ είσαι αρκετός. 777 00:53:49,500 --> 00:53:50,916 Πες μου αν θες να σταματήσω. 778 00:53:51,625 --> 00:53:52,708 Με τίποτα. 779 00:55:44,416 --> 00:55:46,041 Ο Τζούλιαν θα μας σκοτώσει. 780 00:55:48,041 --> 00:55:49,458 Όχι αν δεν το μάθει. 781 00:55:51,583 --> 00:55:52,583 Θα το καταλάβει. 782 00:56:40,166 --> 00:56:42,750 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ. 783 00:56:43,833 --> 00:56:46,708 Αν το μετάνιωσες ή κάτι τέτοιο. 784 00:56:52,333 --> 00:56:54,041 Τι; Όχι. 785 00:56:57,333 --> 00:57:02,041 Το τυρί ακόμα λιώνει, αλλά πρέπει να το δοκιμάσεις. 786 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 Καίει. 787 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 Η δική μου εκδοχή του μίγκας. 788 00:57:10,833 --> 00:57:15,458 Ναι; Σπιτικές τορτίγιες, καραμελωμένα κρεμμύδια, πιπεριές, αυγά. 789 00:57:15,541 --> 00:57:17,583 Βάζω μέσα ό,τι θέλω. 790 00:57:18,166 --> 00:57:19,250 Θέλεις κόλιαντρο; 791 00:57:19,500 --> 00:57:21,500 -Όχι, ποτέ. -Αλήθεια; 792 00:57:23,166 --> 00:57:25,000 -Σ' αρέσει το κόλιαντρο; -Το λατρεύω. 793 00:57:25,125 --> 00:57:26,041 Όχι. 794 00:57:26,375 --> 00:57:28,000 Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον... 795 00:57:28,083 --> 00:57:31,083 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σπουδαίος σεφ. 796 00:57:31,916 --> 00:57:35,541 Ναι. Αυτό ήθελα να γίνω όταν ήμουν νεότερος. 797 00:57:37,125 --> 00:57:39,291 Απλώς είναι αλλιώς να μαγειρεύεις για έναν. 798 00:57:41,041 --> 00:57:42,750 Πάντως, είσαι πολύ καλός σ' αυτό. 799 00:57:44,750 --> 00:57:46,291 Όταν ξύπνησα, συνειδητοποίησα 800 00:57:48,125 --> 00:57:50,208 ότι δεν θέλω μόνο μια νύχτα μαζί σου. 801 00:57:51,458 --> 00:57:52,291 Αλλά... 802 00:57:58,166 --> 00:57:59,125 Χωρίς αλλά. 803 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Εντάξει, πάμε. 804 00:59:15,375 --> 00:59:18,208 Τζαμπ, κροσέ. Έτσι μπράβο. Ανάλαφρα πόδια. 805 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 -Αργήσατε. -Συγγνώμη. 806 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 -Εμείς... -Δεν ξεκολλούσατε; 807 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Ξεχάσατε τι θα έπρεπε να κάνετε; 808 00:59:25,666 --> 00:59:28,750 Ή πάρτε το σοβαρά ή πάτε αλλού να προπονηθείτε. 809 00:59:28,833 --> 00:59:30,750 -Έλα τώρα... -Σας είπα τους όρους. 810 00:59:30,833 --> 00:59:32,041 Να μείνει επαγγελματικό. 811 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 Αλλά δεν έμεινε. Έτσι; 812 00:59:34,166 --> 00:59:36,375 Το έχουμε ξαναδεί το έργο, Σιένα. 813 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 -Τζούλιαν, έλα τώρα. -Εντάξει. Τζαμπ, κροσέ. 814 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Αλήθεια χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 815 00:59:44,833 --> 00:59:48,041 Δεν ξέρεις τι χρειάζεσαι, και κάποιος θα πάθει κακό. 816 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 Είναι τόσο δικό μου λάθος όσο και δικό της. 817 00:59:50,541 --> 00:59:51,958 Αυτό είναι μεταξύ μας. 818 00:59:53,500 --> 00:59:54,416 Αλλαγή. 819 00:59:55,708 --> 00:59:56,541 Εντάξει. 820 00:59:58,291 --> 00:59:59,625 Ωραίο χτύπημα. Έλα. 821 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 Τζούλιαν, λυπάμαι πολύ. 822 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Αλήθεια. 823 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 Είδες τον αγώνα του Τζαξ τις προάλλες; 824 01:00:14,875 --> 01:00:16,500 Είναι παντού στο ίντερνετ. 825 01:00:31,916 --> 01:00:37,333 Φαίνεται ότι κάνει προθέρμανση για τον "Φονιά" Κέιντεν Γουίλιαμς! 826 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Θες να συμμετάσχεις σ' αυτό; 827 01:00:40,250 --> 01:00:41,916 Θα σκοτωθείς. 828 01:00:43,875 --> 01:00:47,666 Έχεις μία εβδομάδα. Είσαι έτοιμη να τον στείλεις σ' αυτό; 829 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 Θα 'μαστε έτοιμοι. 830 01:00:57,458 --> 01:01:02,208 Αν δουλέψετε σοβαρά, μπορείτε να μείνετε. Αλλά είναι η τελευταία προειδοποίηση. 831 01:01:35,583 --> 01:01:38,166 Πάνω. Ωραία. Ναι. Κάτω. Καλό. 832 01:01:50,458 --> 01:01:52,458 ΜΑΡΤΙΟΣ 833 01:01:52,541 --> 01:01:56,416 ΓΑΜΟΣ ΡΕΒΑΝΣ 834 01:02:00,333 --> 01:02:01,500 Καλό. 835 01:02:01,583 --> 01:02:03,500 Μας δίνεις λίγο ένα χεράκι; 836 01:02:03,583 --> 01:02:04,500 Ναι, ασφαλώς. 837 01:02:04,583 --> 01:02:06,750 Συνέχισε. Φρόντισε να αλλάζεις τις γωνίες. 838 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 Αυτή είναι η Αθηνά. Θα έχει αγώνα σύντομα. 839 01:02:11,208 --> 01:02:13,166 Θέλω να την προετοιμάσω. 840 01:02:13,250 --> 01:02:14,916 Ναι. Φυσικά. 841 01:02:17,666 --> 01:02:20,875 Εντάξει, κυρίες μου. Είστε έτοιμες; 842 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Αγγίξτε γάντια. 843 01:02:23,916 --> 01:02:24,750 Και πάμε! 844 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Φέρ' τη σ' εσένα, Αθηνά. 845 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Καλύψου! 846 01:02:39,958 --> 01:02:41,083 Εκμεταλλεύσου το ρινγκ. 847 01:02:43,791 --> 01:02:44,708 Κάνε πίσω. 848 01:02:47,833 --> 01:02:50,541 Πρόσεχε τις κλοτσιές! Μη δείχνεις τις προθέσεις σου. 849 01:03:09,375 --> 01:03:11,250 Ωραία. Καλή κλοτσιά. 850 01:03:16,041 --> 01:03:20,541 Μη χαλαρώνεις. Καλύψου. Έλα, Αθηνά. Άμυνα. 851 01:03:30,208 --> 01:03:31,833 Συνέχισε! Το πόδι... 852 01:03:31,916 --> 01:03:33,291 Ρίξε τη στο έδαφος. 853 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Ξέφυγε από τα σχοινιά. 854 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 Εμπρός. 855 01:03:45,125 --> 01:03:46,250 Πάλεψε να ξεφύγεις. 856 01:04:20,458 --> 01:04:21,416 Ωραίος αγώνας. 857 01:04:29,583 --> 01:04:30,458 Τι; 858 01:04:32,375 --> 01:04:34,375 -Δεν είναι τίποτα. -Τίποτα; 859 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Νίκησε και στους τρεις αγώνες της φέτος. 860 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 Και μόλις τη νίκησες. 861 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 Δεν είναι τίποτα. 862 01:04:47,541 --> 01:04:49,791 Πες το μου όταν θα 'σαι έτοιμη να σοβαρευτείς. 863 01:04:54,833 --> 01:04:55,916 Δεν είπα να σταματήσεις. 864 01:05:17,666 --> 01:05:18,791 Θες λίγη βοήθεια; 865 01:05:20,875 --> 01:05:22,416 Ναι. Ξέρεις πώς να το κάνεις; 866 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Όχι, δεν θα το έλεγα. 867 01:05:26,125 --> 01:05:30,416 Αλλά το έψαξα στο YouTube. Για να δούμε. 868 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 Αυτό πάει πίσω. 869 01:05:36,541 --> 01:05:37,541 Από πάνω. 870 01:05:42,541 --> 01:05:43,375 Ορίστε. 871 01:05:50,083 --> 01:05:50,916 Εντάξει. 872 01:05:56,750 --> 01:05:59,291 -Είσαι μια κούκλα. -Ευχαριστώ. 873 01:06:06,000 --> 01:06:08,375 Χαίρομαι πολύ που έμεινες στη δεξίωση. 874 01:06:09,208 --> 01:06:12,541 Εγώ να την κοπανάω από τις κοινωνικές εκδηλώσεις; 875 01:06:13,291 --> 01:06:14,458 -Ποτέ. -Ναι. 876 01:06:14,541 --> 01:06:15,666 -Εσύ; Όχι. -Όχι. 877 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 -Είμαι πολύ κοινωνικός. -Ναι. Εννοείται. 878 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Μου έλειψε αυτό. 879 01:06:25,666 --> 01:06:26,583 Εδώ είμαι. 880 01:06:29,708 --> 01:06:30,625 Για πάντα; 881 01:06:32,958 --> 01:06:33,791 Το εννοώ. 882 01:06:35,791 --> 01:06:38,208 Πιστεύεις αλήθεια ότι έτσι θα γίνει με εμάς; 883 01:06:41,708 --> 01:06:43,458 Ή όλα ή τίποτα, τυχερούλα. 884 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Να τη. 885 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Είσαι ωραία όταν φτιάχνεσαι, πριγκίπισσα. 886 01:07:05,625 --> 01:07:08,333 Έλα. Ούτε ένα γεια δεν θα μου πεις; 887 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Η Μπεθ σε προσκάλεσε; 888 01:07:12,583 --> 01:07:13,416 Ποια Μπεθ; 889 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Αστειεύομαι. 890 01:07:16,666 --> 01:07:19,291 Οι γυναίκες είναι αναλώσιμες. Είσαι φοβερός κωμικός. 891 01:07:19,375 --> 01:07:21,625 Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, Σι. 892 01:07:22,125 --> 01:07:24,250 Δεν φοβάσαι να τα λες τσεκουράτα. 893 01:07:24,708 --> 01:07:25,916 Μου έλειψε το πάθος σου. 894 01:07:28,833 --> 01:07:32,333 Δεν ξέρω, μάλλον όλα αυτά τα γαμήλια με κάνουν συναισθηματικό. 895 01:07:34,416 --> 01:07:36,083 Έτσι έπρεπε να 'μαστε εμείς. 896 01:07:37,958 --> 01:07:41,625 Εγώ κι εσύ, επαναστάτες πρωταθλητές. 897 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 Η λέξη "επαναστάτες" έχει μια πυγμή. Εσύ μετά βίας στέκεσαι όρθιος. 898 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 Τζαξ, πρέπει να πας σπίτι. 899 01:07:47,458 --> 01:07:51,125 Σιένα. Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος. 900 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 Κανείς μας δεν ήταν. 901 01:07:53,875 --> 01:07:55,083 Αλλά ήμασταν καλά μαζί. 902 01:07:56,000 --> 01:07:57,250 Μπορούμε και τέλεια. 903 01:07:58,791 --> 01:07:59,833 Το ξέρω. 904 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι τελείωσε για εμένα; 905 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Με μπερδεύεις που συνεχώς επιστρέφεις. 906 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 Τώρα βάζω ένα τέλος στον φαύλο κύκλο. 907 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 -Τι συμβαίνει, Σιένα; -Πάμε να φύγουμε. 908 01:08:14,375 --> 01:08:16,958 Ξέρεις ότι σε χρησιμοποιεί για να με εκδικηθεί; 909 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Τι, πληγώθηκες; 910 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Νόμισες ότι ήταν κάτι παραπάνω; Δεν είναι το στιλ της. 911 01:08:23,208 --> 01:08:26,375 Μοιάζει να μένει αμέτοχη, αλλά αυτή κάνει κουμάντο. 912 01:08:26,458 --> 01:08:28,583 -Τζαξ, σταμάτα. -Είσαι ένα πιόνι, φίλε. 913 01:08:28,666 --> 01:08:30,250 Θα σ' το αποδείξω αμέσως. 914 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 -Πάλεψε μαζί μου. -Πάμε. 915 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 Να δούμε αν θα μείνει μαζί σου μετά. 916 01:08:34,708 --> 01:08:36,958 Δεν θα παλέψω μαζί σου. Σε γάμο είμαστε. 917 01:08:37,041 --> 01:08:39,166 Σεβάσου τις οικογένειες. Άσ' το για αύριο. 918 01:08:39,250 --> 01:08:41,500 Και τι ξέρεις εσύ από σεβασμό στην οικογένεια; 919 01:08:41,583 --> 01:08:44,166 Δεν σκότωσες τη δική σου; Τη μαμά σου, έτσι; 920 01:08:50,458 --> 01:08:52,125 -Μαλάκα! -Σταματήστε! 921 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 -Φύγε από πάνω μου! -Σταματήστε! 922 01:09:05,833 --> 01:09:06,750 Σας παρακαλώ. 923 01:09:09,541 --> 01:09:10,708 -Έλα! -Πάρτε τον! 924 01:09:11,083 --> 01:09:12,208 Έλα! 925 01:09:12,291 --> 01:09:14,416 -Τι κάνεις; -Το παρατραβάς! 926 01:09:15,750 --> 01:09:17,625 Έλα εδώ. Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. 927 01:09:23,625 --> 01:09:25,875 -Όχι! -Πρέπει να φύγεις. 928 01:09:25,958 --> 01:09:27,166 -Άσε με! -Γαμώτο! 929 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 -Για να δω. -Κέιντεν! 930 01:09:29,708 --> 01:09:31,333 Απολαμβάνετε την παράσταση; 931 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 Σοβαρά, φίλε, τι πρόβλημα έχεις; 932 01:09:43,541 --> 01:09:44,875 Κέιντεν, περίμενε! 933 01:09:44,958 --> 01:09:45,875 Γάμα τον! 934 01:09:46,291 --> 01:09:49,916 Δεν ξέρει τίποτα για εμένα, τη μαμά μου, τη ζωή μου ή... 935 01:09:50,000 --> 01:09:50,833 Ούτε κι εγώ. 936 01:09:51,916 --> 01:09:52,958 Γι' αυτό, μίλα μου. 937 01:09:54,333 --> 01:09:55,250 Πες μου. 938 01:10:05,250 --> 01:10:06,125 Είναι η μαμά μου. 939 01:10:06,791 --> 01:10:09,625 Εντάξει; Με μεγάλωσε μόνη της. 940 01:10:10,625 --> 01:10:12,875 Έκανε τρεις δουλειές για να ζήσουμε. 941 01:10:12,958 --> 01:10:14,500 Κι εγώ ήμουν ένας άχρηστος. 942 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Ένα βράδυ, μέθυσα σε ένα πάρτι. 943 01:10:17,375 --> 01:10:20,375 Εκείνη έφυγε από τη δουλειά για να έρθει να με βρει, 944 01:10:20,458 --> 01:10:23,375 και στον δρόμο τη χτύπησε ένας μεθυσμένος οδηγός. 945 01:10:23,458 --> 01:10:24,958 Και πέθανε έτσι απλά. 946 01:10:25,250 --> 01:10:26,583 Δεν μπορούσες να ξέρεις... 947 01:10:26,666 --> 01:10:30,041 Έκανε τα πάντα για εμένα, κι έτσι της το ξεπλήρωσα. 948 01:10:30,125 --> 01:10:33,666 Δεν έβγαλα το λύκειο και τρώω ξύλο σε παράνομους αγώνες. 949 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Θα ήταν πολύ περήφανη, έτσι δεν είναι; 950 01:10:40,166 --> 01:10:42,333 Τι θέλεις από εμένα, Σιένα; 951 01:10:43,625 --> 01:10:46,750 Δίνω όλο μου το είναι σ' αυτούς τους αγώνες. 952 01:10:46,833 --> 01:10:47,666 Ό,τι έχω. 953 01:10:48,541 --> 01:10:49,875 Αλλά τι θέλεις; 954 01:10:49,958 --> 01:10:52,333 Επειδή δεν έχω τίποτ' άλλο να δώσω 955 01:10:52,666 --> 01:10:55,416 ούτε χρειάζομαι φιλανθρωπίες. 956 01:10:56,208 --> 01:10:58,583 Δεν χρειάζεσαι καμιά φιλανθρωπία, Κέιντεν. 957 01:11:01,083 --> 01:11:03,166 -Λυπάμαι πάρα πολύ... -Μη... Όχι. 958 01:11:03,958 --> 01:11:04,875 Όχι. 959 01:11:05,000 --> 01:11:07,416 Ο οίκτος είναι το τελευταίο που θέλω. 960 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 Σίγουρα όχι τον δικό σου. 961 01:11:13,166 --> 01:11:16,458 Ο οίκτος για τον εαυτό σου σε κάνει να κυνηγάς αυτόν τον κόπανο. 962 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Ορίστε; 963 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Νομίζεις ότι είσαι πολύ σκληρή. 964 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 Απλώς κρύβεσαι. 965 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 Το λέει ο γενναίος ήρωας που κλειδώθηκε σε ένα υπόγειο, 966 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 ζει με φαντάσματα και περιμένει να πεθάνει. 967 01:11:29,041 --> 01:11:32,625 Εσύ μπήκες με το ζόρι στη ζωή μου! 968 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Δεν σ' το ζήτησα. Δεν σε χρειάζομαι! 969 01:11:34,791 --> 01:11:35,750 Δεν με χρειάζεσαι; 970 01:11:35,833 --> 01:11:38,291 Έχασες τον τελευταίο σου αγώνα πριν από εμένα. 971 01:11:38,375 --> 01:11:39,208 Στάσου. 972 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 Μάλλον έσπασε. 973 01:11:43,208 --> 01:11:44,166 Όχι. 974 01:11:45,250 --> 01:11:46,916 Θα το κάνω μόνος μου. 975 01:11:47,291 --> 01:11:49,166 -Μην έρθεις αύριο. -Αύριο; Τι; 976 01:11:49,250 --> 01:11:51,125 Πώς θα αγωνιστείς με σπασμένο πλευρό; 977 01:11:51,208 --> 01:11:53,083 Τι σημασία έχει για εσένα αν χάσω; 978 01:11:53,166 --> 01:11:55,791 Αφού δεν θα έχουμε τίποτα μεταξύ μας μετά το αυριανό. 979 01:12:07,250 --> 01:12:09,291 Καλή διασκέδαση στην αποστολή αυτοκτονίας! 980 01:12:13,916 --> 01:12:14,791 Γαμώτο! 981 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Θα φύγεις; 982 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 Είσαι επαγγελματίας, Σιένα. 983 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Δεν εγκαταλείπουμε τους αθλητές μας. 984 01:13:13,958 --> 01:13:17,625 Ας τελειώνουμε με αυτήν τη μάχη. Μετά θα εστιάσουμε στο επόμενο κεφάλαιο. 985 01:13:18,458 --> 01:13:20,000 Αλλά απόψε, σε χρειάζεται. 986 01:13:41,000 --> 01:13:42,208 Θες ένα χεράκι; 987 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Τζούλιαν. 988 01:13:44,583 --> 01:13:47,208 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το μάθει κανείς. 989 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 Να πάνε να γαμηθούν. 990 01:13:56,041 --> 01:13:57,708 Τι στον διάολο έπαθες; 991 01:13:58,416 --> 01:14:00,875 Είναι ραγισμένο. Δεν μπορείς να αγωνιστείς έτσι. 992 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 Ο Πακιάο μπόρεσε. Καλά θα 'μαι. 993 01:14:02,625 --> 01:14:05,208 Αν σε χτυπήσει εκεί, θα τρυπήσει ο πνεύμονάς σου. 994 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 Ίσως αποβεί μοιραίο. 995 01:14:06,500 --> 01:14:08,166 Τότε, καλύτερα να μην τον αφήσω. 996 01:14:10,916 --> 01:14:14,458 Στη συνέχεια, ο Φονιάς! 997 01:14:14,541 --> 01:14:16,375 Έχεις καμιά τελευταία συμβουλή; 998 01:14:18,166 --> 01:14:19,000 Να νικήσεις. 999 01:14:20,541 --> 01:14:23,875 Έπειτα από λίγες εβδομάδες αποχής, επιστρέφουμε με μια ρεβάνς. 1000 01:14:23,958 --> 01:14:26,750 Ο "Φονιάς" Κέιντεν Γουίλιαμς έρχεται στο ρινγκ. 1001 01:14:26,833 --> 01:14:30,166 Θα αντιμετωπίσει τον "Λεχρίτη" Τζαξ Ντενέρις 1002 01:14:30,250 --> 01:14:33,333 -στην τελική αναμέτρηση του αιώνα! -Φά' τον! 1003 01:14:35,916 --> 01:14:36,750 Παλέψτε! 1004 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 Εμπρός, αδερφέ! Θα τα καταφέρεις! 1005 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 Αυτό είναι, παιδιά. Έφτασε η στιγμή που περιμένατε. 1006 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Έτοιμοι; 1007 01:14:50,000 --> 01:14:51,166 Ο Λεχρίτης βιάζεται. 1008 01:14:51,250 --> 01:14:52,125 Βρόμικο χτύπημα! 1009 01:14:52,208 --> 01:14:54,833 Με μια τέτοια κίνηση θα 'χε αποβληθεί στο επαγγελματικό, 1010 01:14:54,916 --> 01:14:57,250 αλλά για το Άδυτο είναι ό,τι πρέπει. 1011 01:14:57,750 --> 01:14:59,875 Ο Λεχρίτης καταφέρνει το πρώτο του χτύπημα. 1012 01:15:02,291 --> 01:15:04,625 Πρόλαβέ τον. Ωραία! 1013 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 -Γεια. -Γεια. 1014 01:15:06,166 --> 01:15:08,416 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν μετά τα χτεσινά. 1015 01:15:08,500 --> 01:15:11,625 Ούτε εγώ το πίστευα. Μα δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του. 1016 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Ελευθερώσου! 1017 01:15:18,916 --> 01:15:20,708 Λυπάμαι που σας χαλάσαμε τη βραδιά. 1018 01:15:21,291 --> 01:15:23,083 Όχι εσείς. Ο Τζαξ το έκανε. 1019 01:15:23,166 --> 01:15:25,458 Κέιντεν, μη σε στριμώχνει! Καλύψου! 1020 01:15:26,833 --> 01:15:28,500 -Έλα! -Μη σε στριμώχνει! 1021 01:15:29,208 --> 01:15:31,291 -Έλα, Κέιντεν! -Ξέφυγε! 1022 01:15:33,250 --> 01:15:35,208 -Ελευθερώσου! -Βρες τα ανοίγματα! 1023 01:15:36,791 --> 01:15:38,625 Κράτα τον, μην τον αφήσεις να φύγει! 1024 01:15:38,708 --> 01:15:40,416 -Πίεσέ τον τώρα. -Ναι! 1025 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Έλα, σφίξε! 1026 01:15:48,375 --> 01:15:51,333 Πρόσεχε τη λαβή του στο πόδι. Ελευθερώσου. 1027 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 -Έλα, Κέιντεν! -Κουνήσου. 1028 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Έτσι μπράβο! 1029 01:15:56,708 --> 01:15:57,666 Έλα. 1030 01:16:00,708 --> 01:16:02,791 Ωραία κλοτσιά στο πόδι από τον Φονιά. 1031 01:16:17,916 --> 01:16:18,791 Τα πλευρά του. 1032 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 Μπορείς και καλύτερα. Έλα, Φονιά, σήκω! 1033 01:16:23,791 --> 01:16:24,875 Κέιντεν, είσαι καλά. 1034 01:16:24,958 --> 01:16:26,291 -Κέιντεν, έλα. -Σήκω. 1035 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Αυτός είν' ο δικός σου; 1036 01:16:28,125 --> 01:16:30,291 Αυτός είναι ο καλύτερος που έχετε στο UFG; 1037 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 -Έλα, Κέιντεν. Είσαι εντάξει. -Είσαι καλά. 1038 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Πάρε ανάσες! 1039 01:16:39,208 --> 01:16:40,125 Αυτός εδώ; 1040 01:16:40,708 --> 01:16:41,625 Αυτός εδώ; 1041 01:16:44,708 --> 01:16:46,416 Σκούρα τα πράγματα για τον Φονιά. 1042 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Νόμιζα ότι ήρθες να παλέψεις, Φονιά. 1043 01:16:53,291 --> 01:16:54,625 Εκείνη τη στιγμή, 1044 01:16:54,708 --> 01:16:58,208 συνειδητοποίησα ότι δεν είχε σημασία πια αν θα νικούσαμε τον Τζαξ. 1045 01:17:00,583 --> 01:17:01,666 Είχαμε ο ένας τον άλλον. 1046 01:17:04,583 --> 01:17:05,666 Είχαμε ήδη νικήσει. 1047 01:17:14,541 --> 01:17:16,250 Ο Φονιάς είναι και πάλι όρθιος. 1048 01:17:16,333 --> 01:17:17,958 Δεν είν' έτοιμος να τα παρατήσει. 1049 01:17:19,375 --> 01:17:21,500 Δυνατό αριστερό χουκ από τον Φονιά. 1050 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 -Μπορείς! Ισορροπία! -Μη στριμώχνεσαι! 1051 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Όχι! 1052 01:18:07,833 --> 01:18:08,666 Έλα! 1053 01:18:13,708 --> 01:18:14,541 Ναι! 1054 01:18:14,625 --> 01:18:18,750 Μια καλή κλοτσιά στο πρόσωπο, και ο Φονιάς παίρνει τη νίκη με νοκ άουτ! 1055 01:18:20,291 --> 01:18:21,125 Ναι! 1056 01:18:24,333 --> 01:18:26,625 Θυμάστε που είπα ότι δεν είχε σημασία η νίκη; 1057 01:18:26,708 --> 01:18:28,000 Το εννοούσα. 1058 01:18:28,083 --> 01:18:30,458 Αλλά, να πάρει, ένιωσα καλά. 1059 01:18:33,125 --> 01:18:38,375 Φονιάς! Φονιάς! 1060 01:18:38,458 --> 01:18:39,333 Τα κατάφερες. 1061 01:18:40,375 --> 01:18:41,333 Μαζί τα καταφέραμε. 1062 01:18:41,416 --> 01:18:45,125 Φονιάς! Φονιάς! 1063 01:18:45,208 --> 01:18:48,041 Και μ' αυτό ένιωσα ακόμα καλύτερα. 1064 01:18:59,875 --> 01:19:00,791 Φονιά! 1065 01:19:09,250 --> 01:19:10,958 Θεέ μου. Αναπνέει; 1066 01:19:12,125 --> 01:19:14,208 Σιένα! Έλα. 1067 01:19:15,125 --> 01:19:17,291 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 1068 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 Γαμώτο! 1069 01:19:20,666 --> 01:19:21,750 Καλέστε ασθενοφόρο. 1070 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Καλέστε ασθενοφόρο! 1071 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Ο δρ Ρόμπινσον στα Επείγοντα αμέσως. 1072 01:20:13,333 --> 01:20:14,791 Παιδιά, ξύπνησε. 1073 01:20:15,791 --> 01:20:17,916 Σιένα; Μ' ακούς; 1074 01:20:18,750 --> 01:20:21,083 Η Μπεθ είμαι. Εδώ είμαι. 1075 01:20:21,833 --> 01:20:23,916 Ήσουν αναίσθητη τρεις μέρες. 1076 01:20:26,250 --> 01:20:27,833 Θέλεις να σου φέρουμε κάτι; 1077 01:20:31,000 --> 01:20:32,333 Να πάτε ταξίδι του μέλιτος. 1078 01:20:35,375 --> 01:20:37,458 Θα είμαστε εμείς εδώ. Πηγαίνετε. 1079 01:20:45,916 --> 01:20:47,041 Θα γίνεις καλά. 1080 01:20:47,666 --> 01:20:48,583 Πού είναι; 1081 01:20:49,208 --> 01:20:51,500 Περίμενε να ξεπεράσεις τον κίνδυνο. 1082 01:20:51,583 --> 01:20:52,500 Αλλά... 1083 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Σου άφησε αυτό. 1084 01:21:12,291 --> 01:21:15,333 Πάντα ήξερα ότι είναι επικίνδυνο να αγαπάς κάποιον πάρα πολύ. 1085 01:21:15,416 --> 01:21:17,958 Τις καθημερινές θυσίες που τελικά γίνονται αφόρητες. 1086 01:21:18,041 --> 01:21:19,208 Δεν πειράζει. 1087 01:21:19,291 --> 01:21:22,916 Κρατώντας σε στην αγκαλιά μου, είδα τι σου έκανα. 1088 01:21:24,000 --> 01:21:28,083 Ξέρω ότι αν... Όταν συνέλθεις από αυτό, 1089 01:21:29,291 --> 01:21:32,750 θα κρυφτείς στη σκιά μου, όπως έκανες με τον Τζαξ. 1090 01:21:33,750 --> 01:21:35,875 Σου αξίζουν περισσότερα. 1091 01:21:36,916 --> 01:21:39,416 Δεν μπορώ να σου είμαι άλλο ένα εμπόδιο. 1092 01:21:40,583 --> 01:21:42,958 Είσαι μια από τις κορυφαίες, Σιένα. 1093 01:21:47,916 --> 01:21:51,833 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 1094 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 Γεια. 1095 01:22:09,250 --> 01:22:11,208 Φαίνεται ότι οι ρόλοι μας αντιστράφηκαν. 1096 01:22:12,833 --> 01:22:14,833 Θα με φροντίσεις για να γίνω καλά; 1097 01:22:15,500 --> 01:22:18,958 Αν το θες, θα 'μαι εδώ για εσένα κάθε μέρα. 1098 01:22:19,041 --> 01:22:19,916 Σοβαρά τώρα; 1099 01:22:20,916 --> 01:22:23,375 Τζάμπα έκανες τον κόπο να έρθεις. 1100 01:22:24,708 --> 01:22:26,916 Όχι, δεν ήρθα για αυτό, βασικά. 1101 01:22:27,333 --> 01:22:28,416 Αλλά εσύ ρώτησες. 1102 01:22:29,250 --> 01:22:30,666 Είδες ένα άνοιγμα; 1103 01:22:31,750 --> 01:22:32,583 Λίγο πολύ. 1104 01:22:34,333 --> 01:22:35,166 Μπισκοτάκι; 1105 01:22:42,666 --> 01:22:43,583 Εντάξει. 1106 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 Εγώ... 1107 01:22:53,541 --> 01:22:55,000 Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 1108 01:22:56,750 --> 01:22:58,208 Ήταν ατύχημα. 1109 01:22:58,291 --> 01:22:59,791 Δεν σε είδα, Σιένα. 1110 01:23:00,250 --> 01:23:02,166 Και όταν τελικά σε είδα, 1111 01:23:04,250 --> 01:23:07,208 η σκέψη ότι θα μπορούσα να σ' είχα σκοτώσει... 1112 01:23:07,291 --> 01:23:10,291 Ναι, θα μπορούσες. 1113 01:23:15,791 --> 01:23:16,916 Αλλά σε... 1114 01:23:19,625 --> 01:23:20,541 Σε συγχωρώ. 1115 01:23:22,125 --> 01:23:23,166 Για όλα. 1116 01:23:24,041 --> 01:23:25,083 Σ' αγαπώ. 1117 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Όχι, δεν μ' αγαπάς. 1118 01:23:28,250 --> 01:23:31,125 Πήρες τον θυμό μου και προσπάθησες να με ελέγξεις μ' αυτόν. 1119 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 Και αυτό το λες αγάπη. 1120 01:23:33,083 --> 01:23:34,750 Δεν είναι αγάπη αυτό. 1121 01:23:36,083 --> 01:23:38,291 Δεν σημαίνει ότι δεν θα τη βρεις ποτέ. 1122 01:23:40,125 --> 01:23:42,750 Απλώς πρέπει να ψάξεις μέσα σου, Τζαξ. 1123 01:23:44,750 --> 01:23:47,250 Προσπάθησε να μαζέψεις τα κομμάτια σου 1124 01:23:47,333 --> 01:23:52,208 και πάψε να κομματιάζεις τους άλλους για να νιώσεις εσύ ολόκληρος. 1125 01:23:55,750 --> 01:23:57,166 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 1126 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα; 1127 01:24:00,541 --> 01:24:01,500 Για ποιο πράγμα; 1128 01:24:03,125 --> 01:24:04,541 Να εξιλεωθώ. 1129 01:24:07,625 --> 01:24:09,458 Όλοι μπορούν να εξιλεωθούν. 1130 01:24:12,333 --> 01:24:14,333 Αλλά δεν θα 'βαζα και στοίχημα. 1131 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Ναι. 1132 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 Μάλλον έχεις δίκιο. 1133 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Με πόνεσαν εκείνα τα λόγια. 1134 01:24:42,791 --> 01:24:44,333 Ένιωσα ότι μ' εγκατέλειψε. 1135 01:24:45,500 --> 01:24:48,458 Αλλά με πονούσε ακόμα περισσότερο που ήξερα ότι είχε δίκιο. 1136 01:24:50,833 --> 01:24:54,416 Το πρώτο βήμα για να γίνεις καλά είναι να παραδεχτείς το πρόβλημά σου. 1137 01:24:56,541 --> 01:24:58,750 Ήμουν εξαρτημένη. 1138 01:25:02,333 --> 01:25:04,541 Είχα πάθει εμμονή με τον Τζαξ. 1139 01:25:04,625 --> 01:25:06,250 Πείστηκα ότι ήταν αγάπη. 1140 01:25:06,750 --> 01:25:10,625 Και η ανάγκη μου για εκδίκηση με είχε αποπροσανατολίσει κι άλλο. 1141 01:25:10,708 --> 01:25:12,958 Με τον Κέιντεν, ένιωθα διαφορετικά. 1142 01:25:14,083 --> 01:25:17,875 Αλλά ακόμα πάλευα για τους άλλους ενώ έπρεπε να παλεύω για εμένα. 1143 01:25:23,458 --> 01:25:25,166 Είχα χάσει τον εαυτό μου. 1144 01:25:26,375 --> 01:25:27,625 Είχα ξεχάσει τι ήθελα. 1145 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Δεν μπορούσα να ξεχάσω. 1146 01:25:55,416 --> 01:25:57,458 Μα δεν μου κόστιζε τίποτα να συγχωρήσω. 1147 01:26:03,708 --> 01:26:05,041 Εντάξει. 1148 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 Δεν είναι κάτι γκουρμέ, αλλά ορίστε. 1149 01:26:08,666 --> 01:26:09,583 Ευχαριστώ. 1150 01:26:12,333 --> 01:26:13,458 Ωραία τα μαλλιά σου. 1151 01:26:13,541 --> 01:26:15,625 Δεν είναι πολύ του στιλ μου; 1152 01:26:15,708 --> 01:26:16,625 Ναι. 1153 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 Το έληξα με τον Τζαξ. 1154 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Δεν θα πεις "Σ' τα 'λεγα"; 1155 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 Είμαι περήφανη για εσένα. 1156 01:26:40,833 --> 01:26:42,166 Ευχαριστώ, Σι. 1157 01:26:43,958 --> 01:26:46,208 Τώρα πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου. 1158 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Αυτό κάνω. 1159 01:27:00,291 --> 01:27:02,666 -Ήρεμα, φονιά. -Δεν είμαι ο Φονιάς. 1160 01:27:02,750 --> 01:27:04,875 -Πώς σε έλεγε; Τυχερούλα; -Ακριβώς. 1161 01:27:04,958 --> 01:27:05,791 Είναι ειρωνικό. 1162 01:27:06,666 --> 01:27:07,791 Πάμε πάλι; 1163 01:27:08,125 --> 01:27:09,541 Αργά και σταθερά. 1164 01:27:25,875 --> 01:27:27,250 Σας αφήνω να τα πείτε. 1165 01:27:35,958 --> 01:27:37,125 Μια χαρά τα πας. 1166 01:27:37,208 --> 01:27:39,416 Αυτό; Μόνο ζέσταμα ήταν. 1167 01:27:40,583 --> 01:27:42,166 Έμαθα ότι ήσουν στη Φιλαδέλφεια. 1168 01:27:42,375 --> 01:27:44,916 Ναι. Έχω έναν θείο εκεί. 1169 01:27:46,000 --> 01:27:47,583 Χαίρομαι για εσένα. 1170 01:27:48,875 --> 01:27:52,708 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα να τα κάνω όλα μαντάρα. 1171 01:27:54,083 --> 01:27:55,208 Τι ανιδιοτέλεια! 1172 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Το ξέρω. 1173 01:27:57,208 --> 01:28:02,041 Τώρα ξέρω πως το να το βάλω στα πόδια ήταν ακριβώς ό,τι δεν έπρεπε να κάνω. 1174 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 Ήμουν δειλός. 1175 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Συγγνώμη. 1176 01:28:09,958 --> 01:28:12,625 Που έφυγα τρέχοντας όταν με χρειαζόσουν περισσότερο. 1177 01:28:12,708 --> 01:28:14,875 Αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, δεν πειράζει. 1178 01:28:15,666 --> 01:28:17,583 Θέλω μόνο το καλύτερο για εσένα. 1179 01:28:20,708 --> 01:28:23,000 Σ' αγαπώ, Σιένα. 1180 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 Χαίρομαι που σε βλέπω στο ρινγκ. 1181 01:28:30,291 --> 01:28:33,458 Θα ευχόμουν καλή τύχη, μα είναι αχρείαστη με τέτοιες ικανότητες. 1182 01:28:37,666 --> 01:28:38,833 Διάβασα το γράμμα σου. 1183 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 Δεν θα σου πω ψέματα, εξοργίστηκα. 1184 01:28:45,291 --> 01:28:48,583 Αλλά οφειλόταν στον θυμό που ένιωθα ακόμα για τον Τζαξ. 1185 01:28:50,000 --> 01:28:51,791 Και μου ήταν εμπόδιο. 1186 01:28:51,875 --> 01:28:56,666 Οπότε, δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε να σ' ευχαριστώ; 1187 01:28:57,250 --> 01:28:58,750 Εντάξει, όχι. 1188 01:28:59,416 --> 01:29:02,750 Αλλά κατάλαβες τι εννοώ. 1189 01:29:05,416 --> 01:29:08,291 Δεν θα ξαναγωνιστώ στο Άδυτο. 1190 01:29:09,583 --> 01:29:11,791 -Θα ξεκινήσω σχολείο το φθινόπωρο. -Αλήθεια; 1191 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 -Μπράβο σου. -Ναι. 1192 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 Στη Φιλαδέλφεια; 1193 01:29:21,333 --> 01:29:22,458 Στο Σπρίνγκφιλντ. 1194 01:29:23,458 --> 01:29:27,250 Έτσι, αν τυχαίνει να γνωρίζεις κανέναν 1195 01:29:27,333 --> 01:29:30,375 που νοικιάζει φθηνό δωμάτιο, 1196 01:29:30,458 --> 01:29:33,000 θα ήθελα πολύ να με συστήσεις. 1197 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 Πώς πάει, Τζούλιαν; 1198 01:29:39,000 --> 01:29:40,083 Ήσυχα ακόμα. 1199 01:29:41,291 --> 01:29:43,500 Αλλά εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα. 1200 01:29:44,500 --> 01:29:46,750 Δεν ήθελα τα εύσημα για εκείνον τον αγώνα, 1201 01:29:47,666 --> 01:29:49,500 μα αυτά πληρώνουν τους λογαριασμούς. 1202 01:29:50,416 --> 01:29:53,000 Αναβάλλοντας το αναπόφευκτο, υποθέτω. 1203 01:29:53,666 --> 01:29:55,291 Όχι αν πάρεις ένα πρωτάθλημα. 1204 01:29:55,833 --> 01:29:57,750 Σκέφτεσαι να γίνεις επαγγελματίας; 1205 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 Όχι μ' αυτόν. 1206 01:30:07,333 --> 01:30:08,833 ΟΝΟΜΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ: UFG 1207 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 ΟΝΟΜΑ: ΣΙΕΝΑ ΛΕΪΝ 1208 01:30:12,625 --> 01:30:13,500 Μ' εμένα. 1209 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη 1210 01:36:26,416 --> 01:36:28,416 Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα