1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,625 --> 00:00:41,375 Někteří lidé jsou milenci, jiní bojovníci, 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,250 a někdy je těžké poznat rozdíl. 5 00:00:47,625 --> 00:00:50,416 Já se narodila jako bojovnice, ale holka se musí nějak živit 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 a já neměla záchrannou síť. 7 00:00:52,416 --> 00:00:55,916 Když jsem nebyla ve škole, trénovala jsem klienty pro Juliana Jamese, 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,416 nejlepšího kickboxera na téhle straně Mississippi. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,166 Byl pro mě jako otec. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,500 Zdá se, že ona odvádí všechnu práci. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,291 Jen tak dál, Sienno. 12 00:01:11,458 --> 00:01:14,541 Moje sestra Beth je milovnice. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,166 A moje druhá polovina. 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,625 Aby bylo jasno, štve mě. 15 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 Ale náš kámoš Brent nás vyvažuje. 16 00:01:21,458 --> 00:01:23,500 To byl celý můj společenský okruh. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 A upřímně, vyhovovalo mi to. 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,208 Musíš se soustředit. 19 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Snažil jsem se. Je to tvoje vina. 20 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 Mám víc zájmů. 21 00:01:30,708 --> 00:01:32,208 Nemusím na vysokou. 22 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Proč bys měla pracovat jako dospělá, 23 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 když můžeš pořád ždímat mě? 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Super nápad. Líbí se mi, jak přemýšlíš. 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,791 -Asi to udělám. -Hned se vrátím. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 -Počkejte. -Neskončili jsme. 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,875 To nevyjde. Viděls její účet? 28 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 Ahoj. 29 00:01:47,916 --> 00:01:48,750 Já jsem Jax. 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,125 Ahoj. 31 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Dobře jsem věděla, kdo to je. 32 00:01:54,708 --> 00:01:57,083 Ty jsi Sienna, viď? Prý jsi skvělá trenérka. 33 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 Můžeme to někdy zkusit v ringu. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,500 Jo, byl hezkej. 35 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Ale měl špatnou pověst. 36 00:02:03,458 --> 00:02:05,375 A já byla ve střehu. 37 00:02:10,666 --> 00:02:11,666 Byl bojovník. 38 00:02:15,750 --> 00:02:16,666 A milenec. 39 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 Opojná kombinace. 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Raz. Raz, dva. 41 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Dva. Raz, dva. 42 00:02:25,166 --> 00:02:26,041 Dva. 43 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Jax byl nejlepší, koho jsem kdy trénovala. 44 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 A nejlepší boxer v klubu UFG. 45 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Prima. 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,041 Nejde jen o sílu. 47 00:02:37,416 --> 00:02:39,250 -Jde o přesnost. -Fakt? 48 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 Poprvé v MXM 49 00:02:41,916 --> 00:02:46,166 máme v centrálním ringu zápasnici ze Springfieldu. 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Dvanáct vítězství na knokaut. 51 00:02:48,916 --> 00:02:54,291 Sienna Laneová, zuřivá princezna! 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 A dav šílí. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 -Ale... -Ale? 54 00:03:06,958 --> 00:03:08,708 Nejsem princezna. 55 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 Ne? Jsi moje princezna. 56 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Snažila jsem se být profesionální. 57 00:03:13,708 --> 00:03:15,625 Ale... 58 00:03:24,791 --> 00:03:25,666 Byla jsem závislá. 59 00:03:26,333 --> 00:03:27,958 Jedna dávka nikdy nestačila. 60 00:03:31,500 --> 00:03:32,416 Sienno! 61 00:03:34,916 --> 00:03:35,750 Sienno! 62 00:03:36,750 --> 00:03:37,833 Nedáváš pozor. 63 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Miluju tě. 64 00:03:44,375 --> 00:03:48,583 Normálně bych mu rozmlouvala, aby nepokoušel osud, 65 00:03:48,666 --> 00:03:51,875 ale myslel, že je neporazitelný, a já tomu uvěřila. 66 00:03:56,208 --> 00:03:57,708 Až jednou měl nehodu. 67 00:03:57,791 --> 00:03:58,875 Všechno v pořádku? 68 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 To nás oba vrátilo do reality. 69 00:04:05,125 --> 00:04:06,416 Co když už nikdy... 70 00:04:06,500 --> 00:04:07,333 No tak. 71 00:04:09,083 --> 00:04:10,666 Co když nebudu moct do ringu? 72 00:04:11,708 --> 00:04:13,416 Zvládneme to. 73 00:04:14,458 --> 00:04:16,000 Nemusíš tady být. 74 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 Zbláznil ses? 75 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Možná. 76 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Jsme tým. 77 00:04:24,125 --> 00:04:25,000 Jo. 78 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 -Rebelové a šampioni. -Rebelové a šampioni. 79 00:04:30,083 --> 00:04:35,291 Když jsem ho viděla tak lidského, v bolestech, zdálo se to skutečné. 80 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 Snaž se ji vést souběžně s bokem. 81 00:04:42,791 --> 00:04:43,625 Jo. 82 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Končím. 83 00:04:47,916 --> 00:04:49,000 Kam jdeš? 84 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 K čemu to je? 85 00:04:50,291 --> 00:04:52,833 Když nemůžu kopat, nemůžu zápasit. 86 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 Ale můžeš, Jaxi. 87 00:04:54,791 --> 00:04:57,708 -Když posílíme jiné schopnosti... -Jaké jiné schopnosti? 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Pojď sem. 89 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Najdeme ti novou silnou stránku. 90 00:05:13,333 --> 00:05:14,250 Dobře? 91 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jo. 92 00:05:17,041 --> 00:05:17,958 Potřeboval mě. 93 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 A tehdy jsem mu opravdu propadla. 94 00:05:39,541 --> 00:05:41,416 Byli jsme si mnohem blíž. 95 00:05:42,541 --> 00:05:45,750 A nakonec se vrátil. 96 00:05:46,666 --> 00:05:47,833 Lepší než dřív. 97 00:05:48,958 --> 00:05:51,708 V každém smyslu. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,666 Ahoj, sluší ti to. 99 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 MISTŘI TRÉNUJOU, SRABI SI STĚŽUJOU 100 00:06:00,375 --> 00:06:01,791 Tady Jax, nechte mi vzkaz. 101 00:06:01,875 --> 00:06:04,750 Můj poslední klient to zrušil. 102 00:06:05,125 --> 00:06:07,833 Skočím ti do obchodu pro výživu 103 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 a hned jsem doma. 104 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Děkuju. 105 00:06:15,333 --> 00:06:16,166 Dobře. 106 00:06:17,666 --> 00:06:19,041 -Super, díky. -Jo. 107 00:06:22,083 --> 00:06:23,541 Bylo to fakt dobrý. 108 00:06:24,208 --> 00:06:28,750 A ten pocit? Byla jsem úplně omámená. 109 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Měla jsem vědět, že přijde kocovina. 110 00:06:42,083 --> 00:06:43,708 Jaxi? Beth? 111 00:06:45,000 --> 00:06:46,416 -Sienno. -Promiň. 112 00:07:07,750 --> 00:07:11,458 DOKONALÁ závislost 113 00:07:36,750 --> 00:07:37,583 Sakra. 114 00:07:44,625 --> 00:07:49,250 Ať jsem se propadla jakkoli hluboko, nemohla jsem ho dostat z hlavy. 115 00:07:50,083 --> 00:07:51,291 A nejhorší bylo, 116 00:07:52,375 --> 00:07:55,333 že si na mě nejspíš ani nevzpomněl. 117 00:07:56,625 --> 00:07:59,166 -Ahoj, šampionko. V pohodě? -Jo, dobrý. 118 00:07:59,583 --> 00:08:01,666 -Tenhle týden sis vedla skvěle. -Díky. 119 00:08:03,500 --> 00:08:04,875 Nashle zítra, šéfe. 120 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Další zastávka Springfield Community College. 121 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 PLATBY - 62,27 USD - 150,03 USD KREDITNÍ KARTA - PŘEVOD 122 00:08:21,333 --> 00:08:23,125 AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK - 87,76 USD 123 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 Vítej na dně. 124 00:08:26,375 --> 00:08:28,291 Potřebovala jsem nový projekt. 125 00:08:28,416 --> 00:08:33,000 Na něco se soustředit. Ale spokojila bych se i s rozptýlením. 126 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Škola musela stačit. 127 00:08:34,416 --> 00:08:35,250 POSLUCHÁRNA 128 00:08:38,166 --> 00:08:40,708 Základy ekonomie nebyl můj oblíbený předmět. 129 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Ale aspoň jsem měla Brenta. 130 00:08:43,666 --> 00:08:44,958 Brent je fajn kluk. 131 00:08:45,041 --> 00:08:48,375 Je chytrej, vyrovnanej a nešuká s mojí sestrou. 132 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 Vlastně je zamilovanej a za osm týdnů se žení. 133 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 To mám za to, že ti držím nejlepší místo? 134 00:08:58,958 --> 00:08:59,916 Vidím, jak to je. 135 00:09:04,583 --> 00:09:05,416 V pohodě? 136 00:09:05,666 --> 00:09:07,875 Přistihla jsem ségru a svýho kluka, 137 00:09:07,958 --> 00:09:09,875 jak šukaj v našem bytě. 138 00:09:09,958 --> 00:09:11,958 A spala jsem v tělocvičně. 139 00:09:15,708 --> 00:09:18,375 Beth a Jax? Sakra. 140 00:09:18,750 --> 00:09:20,458 Máš kde bydlet? 141 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 Nemůžu si moc dovolit. 142 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 A na koleje je pořadník. 143 00:09:29,666 --> 00:09:32,833 Možná znám kluka, co pronajímá pokoj asi za 250 měsíčně. 144 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Jo? 145 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Jen buď opatrná. Je... 146 00:09:37,583 --> 00:09:38,916 Co, zabíjí lidi sekerou? 147 00:09:40,458 --> 00:09:41,375 Je složitej. 148 00:09:52,125 --> 00:09:55,916 Strávilas noc s Danielem? Alex, měla jsem o tebe starost. 149 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 POŠTA PRO SUTERÉNNÍ BYT - K. WILLIAMS 150 00:10:06,708 --> 00:10:07,958 Bydlí v suterénu? 151 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 Teď cítím vraždu ve vzduchu. 152 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Do prdele. 153 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Prosím? 154 00:10:31,333 --> 00:10:32,250 Sakra. 155 00:10:32,708 --> 00:10:35,083 To měl být můj vnitřní hlas. 156 00:10:37,166 --> 00:10:39,416 Ahoj. Ty jsi Kayden? 157 00:10:40,250 --> 00:10:43,041 Brent říkal, že možná hledáš spolubydlícího. 158 00:10:44,708 --> 00:10:46,375 -Ne. -Co? Ne? 159 00:10:48,708 --> 00:10:49,625 Hele, 160 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 jsem fakt v bryndě. 161 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 Bez urážky... 162 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 -Co? -Ne, to lidi říkají, 163 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 jako by je to zbavovalo viny 164 00:11:00,291 --> 00:11:02,750 za jakoukoli sviňárnu, co z nich vypadne. 165 00:11:03,208 --> 00:11:05,416 Tak co jsi chtěl říct? 166 00:11:05,500 --> 00:11:08,583 -Myslím, že by to neklapalo. -Hele, mám toho dost za sebou. 167 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Nemám kde bydlet. 168 00:11:10,416 --> 00:11:11,375 To není můj problém. 169 00:11:13,208 --> 00:11:14,791 Tak jo, to je fakt. 170 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 Nebyl to jeho problém. 171 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Ale musel se chovat tak pitomě? 172 00:11:21,166 --> 00:11:23,375 Aspoň byl upřímnej. 173 00:11:23,458 --> 00:11:26,291 Jax si to nechával pro sebe, až už bylo moc pozdě. 174 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 Takže zpátky na začátek. 175 00:11:30,125 --> 00:11:32,500 Sice strašně nerada prosím o pomoc, 176 00:11:32,583 --> 00:11:35,291 ale Julian by mě mohl trochu nasměrovat. 177 00:11:35,875 --> 00:11:39,625 Juliane, máš dnes pro mě někoho? 178 00:11:40,458 --> 00:11:41,625 Bohužel ne. 179 00:11:41,708 --> 00:11:43,208 Všichni nás opouštějí. 180 00:11:46,000 --> 00:11:49,125 V Powderkegu zase začínají zápasy ve sklepě. 181 00:11:49,208 --> 00:11:50,916 Víc peněz, míň pravidel. 182 00:11:51,750 --> 00:11:53,125 A... 183 00:11:53,208 --> 00:11:54,041 KRÁL MXM 184 00:11:54,125 --> 00:11:56,166 ...Jax je jejich lákadlo. 185 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 Tys to nevěděla? 186 00:12:00,833 --> 00:12:02,708 Na věrnost si nepotrpí. 187 00:12:02,791 --> 00:12:06,166 Co odsud vypadnul, pomalu se potápíme. 188 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 A teď jsme přišli o nejlepšího kickboxera. 189 00:12:09,708 --> 00:12:12,458 -Jak jim máme konkurovat? -To nebudeme. 190 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Radši přijdu o tělocvičnu čestně, než abych se snížil k Undergroundu. 191 00:12:16,166 --> 00:12:19,208 Je to sport. Nemá cenu, aby kvůli tomu někdo umřel. 192 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Kayden „Zabiják“ Williams? 193 00:12:23,291 --> 00:12:24,250 Svět je malej. 194 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 Powderkeg byl největší soupeř UFG 195 00:12:29,000 --> 00:12:31,583 a Underground působil u nich ve sklepě. 196 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Nic se tu nezdá legální, protože to legální není. 197 00:12:43,083 --> 00:12:46,041 Jsi trenérka? UFG? 198 00:12:49,916 --> 00:12:52,166 Vítejte ve Vortexu, sebranko! 199 00:12:54,125 --> 00:12:59,750 Máme jen jedno pravidlo: že žádná pravidla neplatí! 200 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 Ahoj, princezno. Přišla ses na mě podívat? 201 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Už jsem viděla dost. 202 00:13:08,833 --> 00:13:10,166 -Počkej. -Přestaň. 203 00:13:10,916 --> 00:13:13,333 Prostě se to stalo. 204 00:13:13,416 --> 00:13:17,625 -Ty jediná mi rozumíš. -Vůbec ti nerozumím. 205 00:13:18,291 --> 00:13:20,750 Můžeš mi s tím pomoct? 206 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Já nevím. Vůbec jsi neměla čas. 207 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 Cože? Starala jsem se o tebe. 208 00:13:24,666 --> 00:13:27,208 Tak jsem to nemyslel. Tohle mi nejde. 209 00:13:27,291 --> 00:13:29,958 Celej rok jsem se točila jen kolem tebe. 210 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 Vymýšlela, jak ti rehabilitovat haksnu, 211 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 připravovala ti jídlo, milovala tě, 212 00:13:35,458 --> 00:13:37,666 starala se, abys zase mohl do ringu. 213 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Udělal jsem chybu. Zlato... 214 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Chyba je zapomenout vyzvednout večeři. 215 00:13:44,250 --> 00:13:47,458 Šoustat mou mladší ségru je vyhlášení války. 216 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 Sienno... 217 00:13:52,625 --> 00:13:56,208 Kurz je pět ku jedné. Flákač je favorit. Vsadíš si? 218 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Stovku na Kaydena Williamse. 219 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Prosím. 220 00:14:08,916 --> 00:14:11,958 Dnes zde máme lahůdku. 221 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 Dvojnásobný šampion MXM, 222 00:14:16,250 --> 00:14:20,333 Jax „Flákač“ Deneris, 223 00:14:20,416 --> 00:14:23,750 vystupuje ze záře reflektorů a jde na to doopravdy! 224 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 Flákač! 225 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 Slož ho! Do toho! 226 00:14:34,208 --> 00:14:36,916 Brente? Co tady děláš? 227 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 Na to bych se tě taky mohl zeptat. 228 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 -Jsem tu se svým snoubencem. -Evans. 229 00:14:43,541 --> 00:14:44,500 Ty jsi asi Sienna. 230 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 -Prý jsi měla těžkej týden. -Jo. 231 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Ale ráda tě konečně poznávám. 232 00:14:49,250 --> 00:14:53,041 Na rozdíl od mého milostného života, který byl všem na očích, 233 00:14:53,125 --> 00:14:55,041 -Brent se držel zpátky. -Do toho! 234 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Až tak, že mi nikdy nepředstavil svého snoubence. 235 00:14:59,125 --> 00:15:02,833 A teď král Undergroundu a nejzuřivější dveřník smrti, 236 00:15:03,666 --> 00:15:07,416 Kayden „Zabiják“ Williams! 237 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Připraveni? 238 00:15:32,541 --> 00:15:34,083 -Jo. -Začněte. 239 00:15:43,375 --> 00:15:45,125 Odkud se znáte? 240 00:15:45,208 --> 00:15:46,333 Je to můj bratr. 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 Nevěděla jsem, že máš bratra. 242 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 Adoptovanej. 243 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Pojď sem. 244 00:16:12,541 --> 00:16:15,416 Je dobrej. Ale není neporazitelnej. 245 00:16:16,708 --> 00:16:18,208 Až do dneška byl. 246 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Do prdele. 247 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Odkud znáš jeho? 248 00:16:54,541 --> 00:16:55,666 To je můj bývalej. 249 00:16:56,500 --> 00:16:59,708 Dala bych cokoli za to, aby Jax ochutnal vlastní medicínu. 250 00:17:00,416 --> 00:17:02,791 Nezdálo se, že to tak dnes dopadne. 251 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Ale Kayden byl slibnej. 252 00:17:12,041 --> 00:17:12,875 No tak. 253 00:17:19,916 --> 00:17:23,166 Policie! 254 00:17:24,666 --> 00:17:26,458 Do prdele! 255 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 Šťára! Flákači, skončete to. Musíme pryč. 256 00:17:31,916 --> 00:17:34,458 -Kam všichni jdou? -Tak zatím, Sienno. 257 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 Ukažte mi odznak. 258 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 Ještě jsme neskončili. 259 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Všichni ven. 260 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Chci odvetu, Zabijáku! 261 00:17:46,083 --> 00:17:48,291 Tak jo. Teď ne. 262 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Pokračujte! 263 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Všichni ven. 264 00:18:07,375 --> 00:18:10,208 Tak teď jsem asi fakt na dně. 265 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Aspoň doufám. 266 00:18:13,166 --> 00:18:16,875 Přišla jsem o poslední stovku a do tělocvičny jsem už nemohla. 267 00:18:23,208 --> 00:18:24,500 To je šílený. 268 00:18:24,583 --> 00:18:26,833 To jsem už dlouho nezažil. 269 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 -To ti přeju. -Úlet. 270 00:18:32,458 --> 00:18:34,791 Musela jsem se přestat litovat. 271 00:18:35,708 --> 00:18:37,250 Už žádný smutnění. 272 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 Teď začne zuření. 273 00:18:40,666 --> 00:18:43,583 Jaxovi to nesmí jen tak projít. 274 00:18:43,666 --> 00:18:47,541 Powderkeg byl sedmý kruh pekla, hned po CrossFitu. 275 00:18:48,375 --> 00:18:51,375 Ale démona neporazíte, když se bojíte ohně. 276 00:18:56,375 --> 00:18:58,375 Říkal jsem ti, že tě už nechci vidět. 277 00:18:58,458 --> 00:19:01,166 Vlastně jsi řekl, že nejsem tvůj problém. 278 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 A měl jsi pravdu. 279 00:19:03,041 --> 00:19:04,708 Jsem tvoje řešení. 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Díky, jsem dobrej. 281 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Jsi dobrej, ale ne skvělej. 282 00:19:08,250 --> 00:19:11,125 Máš postřeh, ale chybí tomu systém. 283 00:19:11,208 --> 00:19:13,291 Bídná obrana, je vidět, kdy chceš praštit 284 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 a nepoužíváš správně boky, 285 00:19:15,666 --> 00:19:17,291 abys přemohl někoho silnějšího. 286 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 A to on je. 287 00:19:19,291 --> 00:19:21,916 Proto mě potřebuješ. 288 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Já tě potřebuju? 289 00:19:23,583 --> 00:19:27,125 Jedině já ti můžu pomoct porazit Jaxe Denerise. 290 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 Kdo říká, že tu odvetu vezmu? 291 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Chci říct... 292 00:19:34,416 --> 00:19:37,958 Hele, trénovala jsem s Jaxem tři roky. 293 00:19:38,041 --> 00:19:41,291 Jsem jako kopie tvého protivníka. 294 00:19:41,375 --> 00:19:45,708 Vím, jak myslí, jak trénuje, jak vyhrává. 295 00:19:46,541 --> 00:19:47,958 Viděla jsem, jak jsi prohrál. 296 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 A jedině já ti zajistím, aby se to už nestalo. 297 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 A co přesně mi nabízíš? 298 00:20:00,416 --> 00:20:03,458 Budu tě trénovat šest dní v týdnu odteď až do odvety. 299 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Trénuju každej den. 300 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 To je první, co změním. 301 00:20:06,875 --> 00:20:09,916 -Chceš, abych trénoval míň? -Ne, abys trénoval chytřeji. 302 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 A den odpočinku k tomu patří. 303 00:20:14,750 --> 00:20:16,666 A na oplátku 304 00:20:17,708 --> 00:20:21,250 mě u sebe necháš bydlet. 305 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 No tak. Včera jsem na tebe vsadila všechny peníze. 306 00:20:24,541 --> 00:20:27,000 Tak trochu mi to dlužíš. 307 00:20:34,791 --> 00:20:37,500 Tak jo, Štísko. Uvidíme, co v tobě je. 308 00:20:41,541 --> 00:20:44,541 Pro začátek bys neměl klopit oči 309 00:20:44,625 --> 00:20:46,833 a neohýbat tak krk. 310 00:20:46,916 --> 00:20:49,875 A trochu zatáhni křížovou kost. 311 00:20:57,583 --> 00:20:58,875 Pokoj je tamhle. 312 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 No fuj. 313 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 Ahoj, ty taky chodíš na SCC? 314 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 Minule jsem se nepředstavila. 315 00:21:21,375 --> 00:21:22,208 Cara. 316 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Sienna. 317 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 Chceš svézt? 318 00:21:27,041 --> 00:21:27,875 Ne, díky. 319 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Fakt ne? 320 00:21:29,625 --> 00:21:32,416 Autobus stojí za prd a jedeme na stejné místo. 321 00:21:39,958 --> 00:21:41,208 Je náladová. 322 00:21:42,833 --> 00:21:45,916 K tomuhle asi Spotify nepřipojím, co? 323 00:21:46,708 --> 00:21:47,541 Ne. 324 00:21:54,958 --> 00:21:57,916 Žiješ ve Springfieldu celý život? 325 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 A nemáš tu příbuzné ani přátele? 326 00:22:00,291 --> 00:22:01,833 -Už ne. -Jak to? 327 00:22:05,458 --> 00:22:11,125 Protože to je moje sestra a můj bývalej přítel. 328 00:22:15,750 --> 00:22:17,083 Chtěla jsem ti to říct, 329 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 ale není snadný s tebou mluvit. 330 00:22:19,791 --> 00:22:23,041 Dřela jsem, abych se o tebe postarala. 331 00:22:23,458 --> 00:22:26,083 Měsíce jsem tě nedostala do školy, 332 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 a teď přijdete spolu? 333 00:22:31,833 --> 00:22:32,750 Sienno, mrzí mě to. 334 00:22:32,833 --> 00:22:34,875 Nevíš, s čím si zahráváš. 335 00:22:35,250 --> 00:22:38,958 Je toxickej a manipulativní, nemůžeš ho napravit. 336 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Zkoušela jsem to. 337 00:22:54,916 --> 00:22:55,833 Kaydene! 338 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 No tak, cukrouši. Vstáváme. 339 00:23:05,791 --> 00:23:09,291 NESÁZEJ NA MĚ 340 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 Do prdele! 341 00:23:16,041 --> 00:23:18,166 Hele, vole. Měli jsme dohodu. 342 00:23:21,875 --> 00:23:22,916 Ty končíš. 343 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Vrátil jsem ti peníze. Jsme si kvit. 344 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Nestojím o almužny. Chci vyhrát. 345 00:23:31,083 --> 00:23:31,916 Měli jsme dohodu. 346 00:23:32,000 --> 00:23:32,958 Uhoď mě! 347 00:23:34,125 --> 00:23:35,041 Ne. 348 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 No tak, uhoď mě! Do toho. 349 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 Hele, nechci ti ublížit. 350 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Najdi si jinej projekt. Není to nic osobního. 351 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 No tak, uhoď mě. 352 00:23:49,666 --> 00:23:50,583 Tak pojď. 353 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Tak jo, jdeme na to. 354 00:24:05,625 --> 00:24:06,458 Pojď. 355 00:24:16,208 --> 00:24:19,375 Pro mě to je osobní. 356 00:24:22,291 --> 00:24:24,625 Chceš ho porazit? Právě jsi prohrál. 357 00:24:25,583 --> 00:24:26,916 Jsi moje, Sienno. 358 00:24:27,375 --> 00:24:29,416 Chci tě. Celou. 359 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Sienno. Odklepávám. 360 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Vážně? 361 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Proč pořád myslím na Jaxe? 362 00:24:49,708 --> 00:24:50,666 Máš hlad? 363 00:24:53,958 --> 00:24:54,791 Jo. 364 00:24:57,208 --> 00:24:59,000 Ahoj, sousedi. 365 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Jako vždycky? 366 00:25:02,500 --> 00:25:03,416 Máš to mít. 367 00:25:04,041 --> 00:25:05,208 Dáš si něco? 368 00:25:06,541 --> 00:25:08,916 Pět míchaných bílků se salsou, 369 00:25:09,000 --> 00:25:11,500 půlku avokáda a kuřecí prso. Bez oleje. 370 00:25:12,458 --> 00:25:13,500 Hned to bude. 371 00:25:19,041 --> 00:25:21,500 Co studuješ? 372 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 Sociální ekonomii a byznys. 373 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 Zajímavé. 374 00:25:29,083 --> 00:25:31,791 Hele, bude to fakt tvrdý. 375 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Tvrdý? 376 00:25:34,666 --> 00:25:36,958 Nejtvrdší trénink tvýho života. 377 00:25:37,041 --> 00:25:40,125 Nelichoť si. Se zápasníkem už nikdy chodit nebudu. 378 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 To bys neměla. Zvlášť ne se mnou. 379 00:25:50,291 --> 00:25:51,208 Promiňte. 380 00:25:52,125 --> 00:25:53,666 Tohle jíš? 381 00:25:53,750 --> 00:25:55,916 Ne, to jíš ty. 382 00:26:03,458 --> 00:26:06,375 Víš přece, že v Undergroundu nejsou váhové kategorie. 383 00:26:06,458 --> 00:26:07,958 Jax je větší než já. 384 00:26:08,375 --> 00:26:11,208 Nemusíš shodit, ale měl by sis hlídat živiny. 385 00:26:11,291 --> 00:26:14,791 Navýšit bílkoviny doplňky a doufám, že nezobeš. 386 00:26:15,791 --> 00:26:16,708 Co ještě? 387 00:26:16,791 --> 00:26:19,416 Julian nechce nikoho z týmu v Undergroundu. 388 00:26:19,500 --> 00:26:23,125 Budu za tebou chodit do Powderkegu. Budeš mě poslouchat na slovo. 389 00:26:23,916 --> 00:26:26,833 Žádné pití, kouření, mejdany... 390 00:26:26,916 --> 00:26:27,833 Žádný problém. 391 00:26:39,500 --> 00:26:41,166 To je opravdu dobrej burger. 392 00:26:42,666 --> 00:26:44,458 Já vím. Ten si obvykle dávám. 393 00:26:45,916 --> 00:26:47,125 Dobrá volba. 394 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 No tak, přidej. 395 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 No tak, rychlý nohy. 396 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Zatni břišáky. 397 00:28:20,958 --> 00:28:22,500 Rád tě zase jednou vidím. 398 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 Taky tě ráda vidím, šéfe. 399 00:28:28,125 --> 00:28:30,041 Měl jsem pár zajímavých hovorů. 400 00:28:30,833 --> 00:28:34,166 Taky volal promotér, jestli nechceš zápasit v celostátním turnaji. 401 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 -Já? -Jo. 402 00:28:36,250 --> 00:28:37,083 Zápasit? 403 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 Mám teď moc práce. 404 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 Jasně, se svýma klientama. 405 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 Ne, ale tenhle semestr dělám 20 kreditů. 406 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 -Volala tvoje sestra. -Sem? 407 00:28:50,333 --> 00:28:52,625 Prý jí nezvedáš telefon. 408 00:28:53,083 --> 00:28:54,208 Jo, to mě fakt mrzí. 409 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 Zdálo se, že si opravdu dělá starost. 410 00:28:58,208 --> 00:28:59,041 To je ironie. 411 00:29:00,125 --> 00:29:01,833 Hele, pěstovat si vztek 412 00:29:01,916 --> 00:29:05,625 je jako pít jed a čekat, že umře ten druhej. 413 00:29:09,041 --> 00:29:10,958 Brání ti to být co nejlepší. 414 00:29:11,958 --> 00:29:15,958 Nebo mě to pohání. 415 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 Nic si nenalhávej, Sienno. 416 00:29:19,708 --> 00:29:22,875 Ať už si říkáš cokoli, 417 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 možná to neodpovídá skutečnosti. 418 00:29:34,833 --> 00:29:36,375 Co čumíš? 419 00:29:43,625 --> 00:29:45,291 Nebraň se jen, buď první. 420 00:29:49,583 --> 00:29:51,250 Každou ránu vrať třikrát. 421 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 Nekryješ se. 422 00:29:57,041 --> 00:29:59,041 -Stačí. -Ne, to nestačí. 423 00:29:59,125 --> 00:30:02,500 Obrana není akce, je to samozřejmost. 424 00:30:02,583 --> 00:30:06,833 V klidu bys měl být neprůstřelnej. Když se na tebe nedostane, neublíží ti. 425 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 Pojď, raz dva. 426 00:30:12,875 --> 00:30:15,625 Když ten druhý zaútočí, pokaždé něco odkryje. 427 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 Najdi příležitost a odrovnej ho. 428 00:30:18,958 --> 00:30:19,916 Pravý hák. 429 00:30:23,041 --> 00:30:24,208 Najdi příležitost... 430 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 A odrovnej ho. 431 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Dobře. 432 00:30:41,958 --> 00:30:44,666 Sienno, můžeme si promluvit? 433 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 Odkdy posiluješ? 434 00:30:46,875 --> 00:30:49,375 Nevěděla jsem, že tu budeš. 435 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 Mluv se mnou, prosím. 436 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 -Uhni mi z cesty, Beth. -Ne! 437 00:30:52,958 --> 00:30:55,041 Jax mi řekl, ať se nedám. 438 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Fakt? Ten účes ti taky poradil on? 439 00:30:58,208 --> 00:31:00,875 Vypadá to, jako bys ošoustala velikonočního králíčka. 440 00:31:00,958 --> 00:31:01,791 Uhni. 441 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 Chtěla jsem se přes to přenést, ale tohle je moc. 442 00:31:14,750 --> 00:31:17,291 Mně Jax taky říkal, abych si nedala nic líbit. 443 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 Leda když se mu to nehodilo. 444 00:31:20,166 --> 00:31:21,750 -Víc neumíš? -No tak. 445 00:31:21,833 --> 00:31:23,291 -To je všechno? -Oplať mi to. 446 00:31:23,375 --> 00:31:25,791 Neoplatím ti to. Potřebuju tě celou. 447 00:31:26,666 --> 00:31:29,375 Jestli mám zápasit, musím umět přijmout ránu. 448 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Kdo říkal, že budeš zápasit? 449 00:31:33,708 --> 00:31:36,708 Co všechno přehlédnete, když jste pod jejich vlivem. 450 00:31:42,000 --> 00:31:44,916 No tak, mohlo by to být super. 451 00:31:45,666 --> 00:31:46,583 Jsi dobrá. 452 00:31:47,875 --> 00:31:49,291 Ale jako trenérka jsi lepší. 453 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 To byla tvoje sestra? 454 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Jak jsi to poznal? 455 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 Podle toho napětí. 456 00:32:21,958 --> 00:32:23,375 -Co je? -Nic. 457 00:32:23,458 --> 00:32:25,333 Nic? Nevypadá to tak. 458 00:32:25,416 --> 00:32:27,500 -A jak to vypadá? -Že mě soudíš. 459 00:32:28,041 --> 00:32:30,541 -Nevím, v jaké jsi situaci. -To nevíš. 460 00:32:30,625 --> 00:32:32,416 -Ale rodina je důležitá. -Jo? 461 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 Proto jsi zalezlej sám v suterénu? 462 00:32:37,875 --> 00:32:38,958 Do toho se nepleť. 463 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 Jasně, že jsem byla naštvaná. 464 00:32:54,166 --> 00:32:56,083 Pomáhalo mi to zapomenout na Jaxe. 465 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 A zapomínala jsem na něj. 466 00:33:02,166 --> 00:33:03,166 Tak nějak. 467 00:33:49,916 --> 00:33:52,791 Sienno. 468 00:33:53,791 --> 00:33:54,625 Sienno! 469 00:33:55,750 --> 00:33:56,708 Hezkej sen? 470 00:33:57,291 --> 00:33:58,500 Do pytle! 471 00:33:59,541 --> 00:34:01,208 Nezvonil mi budík. 472 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Jdeme. 473 00:34:02,541 --> 00:34:04,750 To je oficiálně potvrzeno. 474 00:34:05,166 --> 00:34:07,041 V 10.00, 31. března. 475 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Ta odveta? 476 00:34:11,208 --> 00:34:14,250 Budeš dělat, co ti řeknu? 477 00:34:14,333 --> 00:34:17,166 Žádný náladový mizení nebo něco za něco. 478 00:34:18,541 --> 00:34:20,375 „Když uděláš tohle, já udělám tamto.“ 479 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Vím, co znamená něco za něco. 480 00:34:22,458 --> 00:34:25,166 -Tak co? -Ano, sensei. 481 00:34:26,000 --> 00:34:26,958 Dobře. 482 00:34:27,041 --> 00:34:29,125 Mimochodem, mluvíš ze spaní. 483 00:34:35,625 --> 00:34:37,125 Udělali jsme pokrok. 484 00:34:37,208 --> 00:34:39,875 Ale jestli má mít šanci porazit Jaxe, 485 00:34:39,958 --> 00:34:41,958 musím do toho dát všechno. 486 00:34:43,500 --> 00:34:44,333 Pojď. 487 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 Co je to? 488 00:34:47,500 --> 00:34:48,458 Zamícháme s tím. 489 00:34:49,375 --> 00:34:50,333 Věříš mi? 490 00:34:50,625 --> 00:34:51,750 Určitě? 491 00:34:51,833 --> 00:34:53,500 Když to říkáš takhle... 492 00:35:07,541 --> 00:35:09,291 Tohle je cvičení citlivosti. 493 00:35:09,875 --> 00:35:12,916 Základní teorie je, že když dýcháš vyrovnaně 494 00:35:13,000 --> 00:35:14,916 a jsi sladěný s protivníkem, 495 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 porazíš ho bez ohledu na velikost. 496 00:35:17,958 --> 00:35:20,708 Musíš mě vycítit. 497 00:35:23,041 --> 00:35:24,125 Pěkně v klidu. 498 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Dýchej. 499 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 Předvídej další pohyb. 500 00:35:31,333 --> 00:35:34,291 Udržuj rovnováhu. 501 00:35:35,666 --> 00:35:37,833 Ať tě chce ovládnout cokoli... 502 00:35:43,583 --> 00:35:44,500 Nespadni. 503 00:35:45,041 --> 00:35:46,666 Nenechám tě spadnout. 504 00:35:47,791 --> 00:35:48,625 Jsi dobrej. 505 00:35:50,583 --> 00:35:52,000 Předvídej můj další pohyb. 506 00:35:52,375 --> 00:35:55,916 Jo, to je ono. 507 00:35:56,791 --> 00:35:57,708 To je ono. 508 00:36:05,958 --> 00:36:06,916 Hezký. 509 00:36:10,791 --> 00:36:12,125 -Znovu. -Znovu. 510 00:36:15,083 --> 00:36:18,125 Jsi jedinečná trenérka, sensei Laneová. 511 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 To cvičení jsem si půjčila od Juliana. 512 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 Je to legenda. 513 00:36:25,958 --> 00:36:29,791 Jo, velkej vzor. 514 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Mluvili jsme o tom, že s ním jednoho dne tělocvičnu povedu. 515 00:36:40,291 --> 00:36:41,208 Vážně? 516 00:36:41,291 --> 00:36:43,041 Proto studuju ekonomii, 517 00:36:43,125 --> 00:36:45,416 abych mu mohla pomoct s účetnictvím a tak. 518 00:36:46,500 --> 00:36:48,916 Opravdu jsi nikdy neuvažovala o zápasení? 519 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Jasně že jo. 520 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Uvažuju o tom. 521 00:36:56,750 --> 00:36:57,583 Ale... 522 00:36:58,458 --> 00:37:03,291 Jax říkal, že nejsem dost tvrdá, silná, dost dobrá. 523 00:37:05,166 --> 00:37:08,166 Teď si myslím, že nechtěl, abych mu vzala, co je jeho. 524 00:37:09,000 --> 00:37:10,250 To je ale ironie. 525 00:37:12,375 --> 00:37:14,708 A pak je tu stigma kolem žen. 526 00:37:14,791 --> 00:37:18,583 Neměly bychom dostávat rány do obličeje, protože krása je jediné, co máme. 527 00:37:18,666 --> 00:37:21,375 Chlapi si můžou dovolit nakládačku, 528 00:37:21,458 --> 00:37:24,500 protože mají jiné ceněné vlastnosti. 529 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 Ne že by na mém názoru záleželo, 530 00:37:34,166 --> 00:37:37,375 ale já tě podporuju v každým zápase, co ti přijde důležitej. 531 00:37:38,583 --> 00:37:40,000 V ringu i mimo něj. 532 00:37:43,750 --> 00:37:45,750 Viděl jsem Jaxe a Beth v tělocvičně. 533 00:37:46,583 --> 00:37:51,041 V životě jsem udělal spoustu věcí, kterých lituju. 534 00:37:53,958 --> 00:37:55,500 Ale on by měl mít víc rozumu. 535 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 Dostane ho. 536 00:38:09,958 --> 00:38:12,166 No tak, nekryješ se. 537 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 Kaydene, musíš předvídat. 538 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 Prima, Kaydene. 539 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 -Je lepší. -Jo, jeho načasování se zlepšuje. 540 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Tak pojď. 541 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 To je ono. 542 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Najdi odkryté místo a udeř. 543 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Dobrý. Dělej. 544 00:38:27,666 --> 00:38:28,583 Nazdar, princezno. 545 00:38:30,041 --> 00:38:33,250 Vidělas můj poslední zápas? Knokaut ve 34. vteřině. 546 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 Jaxi, přestaň! Pracuju. 547 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 To je tvůj novej chlap? 548 00:38:36,875 --> 00:38:37,958 Dělej, Kaydene. 549 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Ale ne. 550 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 To je krok dolů. 551 00:38:41,208 --> 00:38:42,333 Jen trénuje. 552 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Pojď na chvilku, promluvíme si. 553 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 Na ty undergroundový sračky jsi moc dobrá. 554 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Nepatříš sem. 555 00:38:49,791 --> 00:38:51,416 Odkdy ti na mně záleží? 556 00:38:51,500 --> 00:38:53,666 Nemůžeš říct, že mi na tobě nezáleží. 557 00:38:53,750 --> 00:38:56,166 Když jsem chtěla zápasit, nevěřil jsi mi. 558 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Zastavil jsi mě. 559 00:38:57,958 --> 00:39:00,583 A když jsem ti chtěla být blíž, podvedl jsi mě. 560 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Dostal jsem strach. Jasný? Buď bojuješ, nebo utečeš. 561 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Ale chybíš mi. 562 00:39:05,000 --> 00:39:07,916 Pamatuješ, my dva proti celýmu světu. 563 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Pojď sem. Stůj. 564 00:39:10,916 --> 00:39:12,208 Kaydene, kryj se. 565 00:39:13,083 --> 00:39:14,166 Hýbej se. 566 00:39:15,458 --> 00:39:17,875 -Pořád s ní chodíš. -Můžu přestat. 567 00:39:17,958 --> 00:39:20,416 Je prostě lehčí. 568 00:39:21,375 --> 00:39:23,333 -Lehčí? -Tak jsem to nemyslel. 569 00:39:23,416 --> 00:39:27,625 Kayden Williams je příští šampion. Trénuju ho, aby tě zlomil. 570 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 Počkej. Dobrý? 571 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 -Co říkal Jax? -Na tom nezáleží. 572 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Záleží jen na tom, abychom vyhráli. 573 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 -Co když nevyhrajeme? -Vyhrajeme. 574 00:39:46,416 --> 00:39:49,500 Ví, že jsi pro něj hrozba. Zvlášť teď, když máš mě. 575 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Jax číhá na slabost. 576 00:39:51,208 --> 00:39:54,833 Jestli máš slabiny, musíme je najít a odstranit. 577 00:39:56,750 --> 00:39:57,875 Podívejme, koho tu máme. 578 00:39:58,583 --> 00:40:01,291 Má holka říkala, že žebráš, aby sis taky smočil. 579 00:40:01,375 --> 00:40:02,625 Myslel jsem, že si dělá srandu. 580 00:40:02,708 --> 00:40:05,666 Máš fakt zajímavou definici přítelkyně. 581 00:40:05,750 --> 00:40:09,791 Jestli je to holka, co využiješ, šikanuješ a podvedeš s její vlastní sestrou. 582 00:40:09,875 --> 00:40:11,750 Nepřekvapuje mě to od někoho, 583 00:40:11,833 --> 00:40:15,291 kdo vypadnul z vrcholný soutěže, aby zápasil pod svou váhovou kategorií. 584 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 -Nic o mně nevíš. -Ne? 585 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 A je to tady. 586 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Přestaň, Flákači! 587 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Princezno. 588 00:40:25,166 --> 00:40:26,750 Neříkej mi tak. 589 00:40:28,625 --> 00:40:30,833 Jsi fakt sexy, když jsi naštvaná. 590 00:40:32,333 --> 00:40:34,541 -Pěkný! -Skoro tak sexy jako tvoje ségra. 591 00:40:36,500 --> 00:40:38,708 Sakra. Přehnal jsem to? 592 00:40:41,916 --> 00:40:43,041 Ty vole, Sienno! 593 00:40:44,041 --> 00:40:45,500 Co blbneš? 594 00:40:46,000 --> 00:40:46,875 Sienno, nastup si. 595 00:40:46,958 --> 00:40:47,958 Do prdele! 596 00:40:49,958 --> 00:40:50,791 Pojď sem! 597 00:40:52,625 --> 00:40:53,791 Já tě zabiju! 598 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Jdi do hajzlu! 599 00:41:04,708 --> 00:41:06,791 Jax ve mně vyvolával to nejhorší. 600 00:41:07,250 --> 00:41:09,458 Ale byl dobrý pocit postavit se mu. 601 00:41:12,458 --> 00:41:14,208 Možná bych měla dělat víc pro sebe. 602 00:41:28,958 --> 00:41:30,083 Co to děláš? 603 00:41:30,166 --> 00:41:33,416 Přesvědčil ses, že si nezasloužíš domov? Já vím. 604 00:41:34,333 --> 00:41:35,708 Tak co na to říkáš? 605 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Rulíková růžová, nebo labradorská modrá? 606 00:41:43,916 --> 00:41:47,291 Došla jim pochmurná šedá? 607 00:41:47,375 --> 00:41:50,000 Jo, a zachmuřená béžová taky. 608 00:41:53,208 --> 00:41:55,958 A co otravná oranžová nebo neúprosná červená? 609 00:41:56,041 --> 00:42:00,583 To ne. Ty prý ještě mají. 610 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 To je škoda. 611 00:42:07,750 --> 00:42:08,583 Pojď sem. 612 00:42:19,500 --> 00:42:20,333 Ne. 613 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 -To si nedovolíš. -Ne? 614 00:42:22,958 --> 00:42:24,166 -Ne? -Myslíš, že ne? 615 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 -Ne... -Ale jo. Zkus to. 616 00:42:26,041 --> 00:42:26,875 Ne. 617 00:42:31,833 --> 00:42:33,708 -Tu taky ne. -Dlužíš mi to. 618 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 -Koledovala sis o to. -Ne. 619 00:42:36,208 --> 00:42:37,666 No tak. Jen trošku. 620 00:42:37,750 --> 00:42:39,916 -Tak jo. Trošku. -Dlužíš mi to. 621 00:42:40,000 --> 00:42:41,625 -Jen trošku. -Jo. Dobře. 622 00:43:03,583 --> 00:43:04,416 Co? 623 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Nemůžu. 624 00:43:09,458 --> 00:43:11,875 Teď se nesmím rozptylovat. 625 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Musím se soustředit. 626 00:43:16,250 --> 00:43:17,875 Včera mě málem dostal. 627 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 Máš pravdu. 628 00:43:20,666 --> 00:43:22,333 Dobře. Musíme se soustředit. 629 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Zkusíme něco jiného. 630 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 Rozhodně ne. 631 00:43:31,000 --> 00:43:33,291 Nechápeš, jak je to nebezpečné. 632 00:43:33,375 --> 00:43:36,750 Není to sport, je to nesmyslné násilí. 633 00:43:36,833 --> 00:43:38,750 A UFG má vyšší úroveň. 634 00:43:38,833 --> 00:43:40,791 Když mě chytí, přijdu o licenci. 635 00:43:41,291 --> 00:43:43,958 -Ztratím všechno. -To už stejně ztrácíš. 636 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 Už měsíce proděláváme. 637 00:43:45,916 --> 00:43:47,916 Kayden je opravdu dobrej. 638 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 Tak proč zápasí v Undergroundu? 639 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 Zeptej se ho sám. 640 00:44:00,416 --> 00:44:02,750 Juliane, to je Kayden. 641 00:44:02,833 --> 00:44:05,500 Je mi ctí. Viděl jsem všechny vaše rozhovory. 642 00:44:06,208 --> 00:44:07,458 -Bez vás... -Co? 643 00:44:07,541 --> 00:44:09,958 Nemlátil bys chlapy někde ve sklepě? 644 00:44:10,041 --> 00:44:13,791 Ale vy jste mi otevřel oči a mysl. 645 00:44:14,250 --> 00:44:15,208 -Fakt? -Jo. 646 00:44:15,291 --> 00:44:17,958 Naučil jste mě, že v zápase jde mnohem o víc 647 00:44:18,041 --> 00:44:19,666 než dát největší ránu. 648 00:44:21,833 --> 00:44:22,666 Posaď se. 649 00:44:27,583 --> 00:44:31,333 V bojových uměních jde o propojení hlavy, těla a ducha. 650 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 Je to pokračování tvého vzdělání. 651 00:44:34,541 --> 00:44:35,833 Chtěl jsem na školu, 652 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 ale to nebylo to pro mě. 653 00:44:39,125 --> 00:44:41,166 Schovával jsem se vzadu v tělocvičně. 654 00:44:41,250 --> 00:44:44,166 V autobuse jsem četl všechno, o čem jste se zmínil. 655 00:44:44,250 --> 00:44:45,916 Tak proč zůstáváš v undergroundu? 656 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Nic jiného neznám. 657 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Tak proč potřebuješ mě? 658 00:44:52,583 --> 00:44:58,333 Protože potřebuju porazit Jaxe a tady je doma. 659 00:44:58,416 --> 00:45:01,916 -Tak o to jde! -Zradil mě! A tebe taky! 660 00:45:02,000 --> 00:45:04,375 -Máš právo... -Sienno... 661 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 No tak, Juliane. 662 00:45:05,500 --> 00:45:08,125 Tohle by nám mohlo opravdu pomoct. 663 00:45:08,583 --> 00:45:11,291 Až Kayden vyhraje, přejde oficiálně k nám. 664 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 A budou se sem hrnout zápasníci, 665 00:45:13,875 --> 00:45:15,500 aby toho dosáhli taky. 666 00:45:16,250 --> 00:45:19,000 Budeš mít svého šampiona a zájemce. 667 00:45:19,083 --> 00:45:21,916 Mého šampiona a zájemce? Nejde o ego. 668 00:45:22,916 --> 00:45:23,750 No tak. 669 00:45:25,083 --> 00:45:26,000 Prosím tě. 670 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 Potřebujeme, abys nám pomohl. 671 00:45:29,750 --> 00:45:32,583 Já potřebuju, abys mi pomohl. 672 00:45:33,833 --> 00:45:34,833 Řeknu ti to jasně. 673 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 Nikdy nebudu podporovat Underground. 674 00:45:40,958 --> 00:45:42,041 Ale podpořím tebe. 675 00:45:44,708 --> 00:45:46,041 Musíš si vybrat. 676 00:45:46,125 --> 00:45:49,000 Jste bojovníci nebo co to je? 677 00:45:49,083 --> 00:45:52,541 V téhle tělocvičně budete trénovat jen jako profesionálové. 678 00:45:53,291 --> 00:45:56,500 Míchat práci a potěšení se ti už jednou nevyplatilo. 679 00:45:56,583 --> 00:46:00,916 A v ringu tě vteřina nepozornosti 680 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 může zabít. 681 00:46:13,000 --> 00:46:13,833 Prima! 682 00:46:14,791 --> 00:46:15,625 Jo. 683 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Prima! 684 00:46:46,000 --> 00:46:47,208 Jo! Pěkný. 685 00:46:48,541 --> 00:46:51,291 -Vidíš, jak uhýbá? -Dýchej. 686 00:47:10,041 --> 00:47:11,291 -Ahoj. -Ahoj. 687 00:47:11,375 --> 00:47:13,375 -Sienno... -Omlouvám se, že jdu pozdě. 688 00:47:13,458 --> 00:47:16,458 -To nic. Jsem rád, že jsi tady. -Jasně. 689 00:47:17,208 --> 00:47:19,875 Minula ses s mou mámou. Moc tě chtěla poznat. 690 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 -Vážně? -Jo. 691 00:47:21,041 --> 00:47:23,541 Kayden se o tobě možná párkrát zmínil. 692 00:47:25,541 --> 00:47:27,958 -Bez obav. -Bez obav. 693 00:47:30,708 --> 00:47:32,333 Vybrali jsme tyhle šaty. 694 00:47:34,333 --> 00:47:39,541 Ale jedna družička chtěla navrhnout šaty sama. 695 00:47:40,916 --> 00:47:42,250 -Dobrý. -Dostal jsem tě. 696 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 Tyhle jsou krásný. 697 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 -Nejsou mnohem lepší? -Jo. 698 00:47:45,875 --> 00:47:48,041 Zdálo se mi, že tenhle výstřih ti bude slušet. 699 00:47:49,208 --> 00:47:52,333 Víš co? Tyhle stačí. Víc než stačí. 700 00:47:52,791 --> 00:47:53,625 Jo. 701 00:47:53,708 --> 00:47:55,416 Nemohl jsi mi to říct? 702 00:47:55,500 --> 00:47:58,666 Mám vás obě rád a je to můj velký den. 703 00:47:59,333 --> 00:48:01,958 Tak se s tím nějak vyrovnej. Díky. 704 00:48:09,958 --> 00:48:11,750 Hele, mrzí mě, že se cítíš podvedená. 705 00:48:11,833 --> 00:48:15,250 Vyhýbat se zodpovědnosti není dobrý začátek omluvy. 706 00:48:15,875 --> 00:48:19,083 Tak jo. Mrzí mě, že jsem tě podvedla. 707 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 Vím, kolik jsi obětovala, aby mi bylo dobře. 708 00:48:23,333 --> 00:48:26,166 Ale bylo těžké žít ve tvém stínu. 709 00:48:26,541 --> 00:48:29,416 A Jax byl první, kdo mi věnoval pozornost. 710 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 Jen se snažím přijít na to, kdo jsem. 711 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Jak? Když se necháš svazovat a ponižovat? 712 00:48:35,708 --> 00:48:37,000 Ptá se, jestli to chci. 713 00:48:37,083 --> 00:48:39,166 Nevíš, co chceš! Je ti osmnáct! 714 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 -A ty to víš? -Ne, já vím. 715 00:48:42,458 --> 00:48:45,208 Ale vím, že je rozdíl mezi tím, když to máš ráda drsný 716 00:48:45,291 --> 00:48:47,416 a když někdo sobecky manipuluje se ženami. 717 00:48:47,500 --> 00:48:49,250 Nejde o tebe. Nemíchej se do toho. 718 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Ale o tebe taky nejde. 719 00:48:51,041 --> 00:48:52,458 Jde o Jaxe 720 00:48:52,541 --> 00:48:55,250 a jeho potěšení z toho, že nad námi má moc. 721 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Miluje mě. 722 00:49:00,625 --> 00:49:04,625 Věděla jsem, čím si prochází a že to bude jen horší. 723 00:49:05,958 --> 00:49:07,583 Ale když jste v tom tak hluboko, 724 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 jen vy můžete rozhodnout, kdy si necháte pomoct. 725 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Doplňuješ uhlohydráty, Štísko? 726 00:49:24,375 --> 00:49:25,458 Neboj. 727 00:49:25,666 --> 00:49:28,000 Proč nejsi v tělocvičně? Stýskalo se ti? 728 00:49:28,500 --> 00:49:29,916 Dnes jsem trénoval osm hodin. 729 00:49:30,000 --> 00:49:32,208 Tak si dám na 24 hodin oddech. 730 00:49:32,291 --> 00:49:34,416 Leda bys změnila názor. 731 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 Ne. Rozhodně ne. 732 00:49:40,583 --> 00:49:41,458 Jsi v pohodě? 733 00:49:43,625 --> 00:49:44,458 V nejlepší. 734 00:49:45,958 --> 00:49:46,791 Jo? 735 00:49:50,666 --> 00:49:54,958 Hele, jsem tady, jestli si chceš promluvit. 736 00:50:00,375 --> 00:50:01,500 Jde o Beth. 737 00:50:04,166 --> 00:50:06,291 Jako by žila na jiné planetě. 738 00:50:06,375 --> 00:50:09,166 Jak to, že nevidí, co s ní dělá? 739 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Viděla, co udělal mně. 740 00:50:12,000 --> 00:50:14,625 Podrýval mi sebevědomí a šikanoval mě. 741 00:50:20,750 --> 00:50:21,958 Zaplatím to. 742 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Kdo je to? 743 00:50:30,833 --> 00:50:31,875 Nikdo. 744 00:50:32,291 --> 00:50:35,375 No tak, Kaydene, já se ti otevřu, a ty jsi pořád jako hrob? 745 00:50:36,083 --> 00:50:38,750 Ráda vidím naši dynamickou dvojku zase pohromadě. 746 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 Dáš si něco? 747 00:50:46,208 --> 00:50:48,500 Vím, že vy dva jste takovej klub rváčů, 748 00:50:48,583 --> 00:50:51,375 a je celkem prima znát lidi, co jsou tak tvrdí. 749 00:50:51,458 --> 00:50:53,583 Ale musíte být tak tvrdí jeden na druhého? 750 00:51:31,583 --> 00:51:34,875 Proč mi to tak vadí, že se mi Kayden neotevřel? 751 00:51:34,958 --> 00:51:38,250 Ta jeho záhadná zádumčivost mě nervovala. 752 00:51:39,000 --> 00:51:41,875 Ale ne. Jde o to, abychom porazili Jaxe. 753 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 Jde čistě o obchodní dohodu. A nic víc jsem nechtěla. 754 00:51:46,541 --> 00:51:47,750 -Ahoj. -Ne? 755 00:51:48,166 --> 00:51:50,291 Sienno! 756 00:51:53,375 --> 00:51:54,291 To jsem já! 757 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Mohla jsem ti zlomit zápěstí. Ty mě sleduješ? 758 00:51:59,958 --> 00:52:02,375 Ne. Jo. 759 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Promiň, že jsem se naštval. 760 00:52:12,791 --> 00:52:14,791 A tohle nedělej. 761 00:52:15,291 --> 00:52:16,125 Co? 762 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 Nedívej se na mě takhle. 763 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 -Tak se prostě tvářím. -Já... 764 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Já vím. Jen... 765 00:52:39,458 --> 00:52:43,333 Jsi poslední, na co večer myslím, a první, na co myslím ráno. 766 00:52:43,916 --> 00:52:47,750 Neznám chytřejší, silnější, 767 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 umíněnější, krásnější a úchvatnější ženu, než jsi ty. 768 00:52:53,458 --> 00:52:57,458 A ničí mě, když vím, že ti nemůžu dát všechno, co si zasloužíš. 769 00:52:58,291 --> 00:53:00,666 Kaydene, lidi se můžou změnit. 770 00:53:02,333 --> 00:53:06,750 Růst, chybovat a jít dál. 771 00:53:08,916 --> 00:53:10,666 Ať sis prošel čímkoli, 772 00:53:10,750 --> 00:53:13,458 co z tebe udělalo člověka, který teď stojí přede mnou, 773 00:53:14,958 --> 00:53:15,958 to stačí. 774 00:53:18,541 --> 00:53:19,916 Ty mi stačíš. 775 00:53:49,500 --> 00:53:50,916 Řekni, a přestanu. 776 00:53:51,625 --> 00:53:52,708 Ani náhodou. 777 00:55:44,416 --> 00:55:46,041 Julian nás zabije. 778 00:55:48,041 --> 00:55:49,458 Když to nebude vědět, tak ne. 779 00:55:51,583 --> 00:55:52,583 Bude to vědět. 780 00:56:40,166 --> 00:56:42,750 Můžeme předstírat, že se to nestalo. 781 00:56:43,833 --> 00:56:46,708 Jestli toho třeba lituješ. 782 00:56:52,333 --> 00:56:54,041 Co? Ne. 783 00:56:57,333 --> 00:57:02,041 Sýr se ještě taví, ale měla bys to ochutnat. 784 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 Je to horký. 785 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 To je moje verze migas. 786 00:57:10,833 --> 00:57:15,458 Jo? Domácí tortilla, karamelizovaná cibule, papriky, vajíčka. 787 00:57:15,541 --> 00:57:17,583 Cokoli se mi zachce tam dát. 788 00:57:18,166 --> 00:57:19,250 Chceš koriandr? 789 00:57:19,500 --> 00:57:21,500 -Ne, nikdy. -Fakt? 790 00:57:23,166 --> 00:57:25,000 -Ty máš rád koriandr? -Miluju ho. 791 00:57:25,125 --> 00:57:26,041 Ale ne. 792 00:57:26,375 --> 00:57:28,000 A to si myslíš, že někoho znáš. 793 00:57:28,083 --> 00:57:31,083 Nevěděla jsem, že jsi takový kuchař. 794 00:57:31,916 --> 00:57:35,541 To jsem jako kluk chtěl být. 795 00:57:37,125 --> 00:57:39,291 Ale vařit pro jednoho není to samý. 796 00:57:41,041 --> 00:57:42,750 Ale vážně ti to jde. 797 00:57:44,750 --> 00:57:46,291 Když jsem se probudil, došlo mi, 798 00:57:48,125 --> 00:57:50,208 že s tebou nechci být jen jednu noc. 799 00:57:51,458 --> 00:57:52,291 Ale... 800 00:57:58,166 --> 00:57:59,125 Žádné ale. 801 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Tak jo, běž. 802 00:59:15,375 --> 00:59:18,208 Direkt, kros, to je ono. Lehké nohy. 803 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 -Jdeš pozdě. -Promiň, šéfe. 804 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 -My... -Zdrželi jste jeden druhého? 805 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Zapomněli jste na pravidla? 806 00:59:25,666 --> 00:59:28,750 Jestli to nebereš vážně, trénuj si někde jinde. 807 00:59:28,833 --> 00:59:30,750 -No tak... -Řekl jsem ti své podmínky. 808 00:59:30,833 --> 00:59:32,041 Chovat se profesionálně. 809 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 Ale tos neudělala. 810 00:59:34,166 --> 00:59:36,375 Tohle jsme už viděli, Sienno. 811 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 -Juliane, no tak. -Teď direkt. Direkt, kros. 812 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Vážně potřebuju tvou pomoc. 813 00:59:44,833 --> 00:59:48,041 Nevíš, co potřebuješ, a někdo si ublíží. 814 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 Je to stejně moje vina jako její. 815 00:59:50,541 --> 00:59:51,958 To je jen mezi námi. 816 00:59:53,500 --> 00:59:54,416 Přehodit. 817 00:59:55,708 --> 00:59:56,541 Dobře. 818 00:59:58,291 --> 00:59:59,625 Pěkná rána. Pojď. 819 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 Juliane, je mi to opravdu líto. 820 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Vážně. 821 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 Vidělas Jaxův poslední zápas? 822 01:00:14,875 --> 01:00:16,500 Je to po celém internetu. 823 01:00:31,916 --> 01:00:37,333 Vypadá to, že se připravuje na Kaydena „Zabijáka“ Williamse! 824 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Chceš do tohohle jít? 825 01:00:40,250 --> 01:00:41,916 Necháš se zabít. 826 01:00:43,875 --> 01:00:47,666 Máš jeden týden. Jsi připravená ho poslat na tohle? 827 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 Budeme připraveni. 828 01:00:57,458 --> 01:01:02,208 Zaberte, a můžete zůstat. Žádná další varování. 829 01:01:35,583 --> 01:01:38,166 Nahoru. Fajn. Dolů. Fajn. 830 01:01:50,458 --> 01:01:52,458 BŘEZEN 831 01:01:52,541 --> 01:01:56,416 SVATBA - ODVETNÝ ZÁPAS 832 01:02:00,333 --> 01:02:01,500 Dobrý. 833 01:02:01,583 --> 01:02:03,500 Můžeš nám na chvilku pomoct? 834 01:02:03,583 --> 01:02:04,500 Jo, jasně. 835 01:02:04,583 --> 01:02:06,750 Pokračuj. Střídej úhly. 836 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 To je Athena. Chystá se na zápas. 837 01:02:11,208 --> 01:02:13,166 Chci ji dostat do formy. 838 01:02:13,250 --> 01:02:14,916 Jo. Jasně. 839 01:02:17,666 --> 01:02:20,875 Připraveny? 840 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Dotkněte se rukavicema. 841 01:02:23,916 --> 01:02:24,750 A do toho! 842 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Přitáhni si ji, Atheno. 843 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Kryt! 844 01:02:39,958 --> 01:02:41,083 Využívej prostor! 845 01:02:43,791 --> 01:02:44,708 Ustup. 846 01:02:47,833 --> 01:02:50,541 Pozor na kopy! Neprozrazuj se. 847 01:03:09,375 --> 01:03:11,250 Hezký. Dobrej kop. 848 01:03:16,041 --> 01:03:20,541 Drž ruce nahoře. Kryj se, Atheno. Využívej obranu. 849 01:03:30,208 --> 01:03:31,833 Pokračuj! Nohy... 850 01:03:31,916 --> 01:03:33,291 Stáhni ji na zem. 851 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Dostaň se z provazů. 852 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 Zkus to. 853 01:03:45,125 --> 01:03:46,250 Probojuj se ven. 854 01:04:20,458 --> 01:04:21,416 Dobrej zápas. 855 01:04:29,583 --> 01:04:30,458 Co? 856 01:04:32,375 --> 01:04:34,375 -To nic není. -To nic nebylo? 857 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Letos vyhrála všechny tři zápasy. 858 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 Právě jsi ji porazila. 859 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 To nic není. 860 01:04:47,541 --> 01:04:49,791 Dej mi vědět, až budeš připravená to brát vážně. 861 01:04:54,833 --> 01:04:55,916 Neměl jsi přestávat. 862 01:05:17,666 --> 01:05:18,791 Potřebuješ pomoct? 863 01:05:20,875 --> 01:05:22,416 Jo. Víš, jak na to? 864 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Ani ne. 865 01:05:26,125 --> 01:05:30,416 Našla jsem si to na YouTube. Uvidíme. 866 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 Tohle dozadu. 867 01:05:36,541 --> 01:05:37,541 Přeložit. 868 01:05:42,541 --> 01:05:43,375 Tak. 869 01:05:50,083 --> 01:05:50,916 Tak jo. 870 01:05:56,750 --> 01:05:59,291 -Sluší ti to. -Díky. 871 01:06:06,000 --> 01:06:08,375 Jsem ráda, že jsi zůstal na hostinu. 872 01:06:09,208 --> 01:06:12,541 Mám se odplížit, když začíná zábava? 873 01:06:13,291 --> 01:06:14,458 -To já nedělám. -No jasně. 874 01:06:14,541 --> 01:06:15,666 -Ty? Ne. -Ne. 875 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 -Jsem velmi společenský. -Jo, určitě. 876 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Tohle mi scházelo. 877 01:06:25,666 --> 01:06:26,583 Jsem tady. 878 01:06:29,708 --> 01:06:30,625 Navždy? 879 01:06:32,958 --> 01:06:33,791 Myslím to vážně. 880 01:06:35,791 --> 01:06:38,208 Opravdu myslíš, že nám to vyjde? 881 01:06:41,708 --> 01:06:43,458 Všechno, nebo nic, Štísko. 882 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Tady ji máme. 883 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Sluší ti to, princezno. 884 01:07:05,625 --> 01:07:08,333 No tak, to mě ani nepozdravíš? 885 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Pozvala tě Beth? 886 01:07:12,583 --> 01:07:13,416 Beth? 887 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Dělám si srandu. 888 01:07:16,666 --> 01:07:19,291 Ženy jsou na jedno použití. Jsi fakt vtipnej. 889 01:07:19,375 --> 01:07:21,625 To na tobě miluju. 890 01:07:22,125 --> 01:07:24,250 Nebojíš se to říct na rovinu. 891 01:07:24,708 --> 01:07:25,916 Ten oheň mi chyběl. 892 01:07:28,833 --> 01:07:32,333 Možná jsem z tý svatby naměkko. 893 01:07:34,416 --> 01:07:36,083 Tohle jsme měli být my. 894 01:07:37,958 --> 01:07:41,625 Já a ty, rebelové a šampioni. 895 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 Rebelové si za něčím stojí. Ty se ani neudržíš na nohou. 896 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 Jaxi, měl bys jít domů. 897 01:07:47,458 --> 01:07:51,125 Sienno, vím, že nejsem dokonalej. 898 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 Ani jeden z nás nebyl. 899 01:07:53,875 --> 01:07:55,083 Ale bylo nám dobře. 900 01:07:56,000 --> 01:07:57,250 Mohlo by nám být skvěle. 901 01:07:58,791 --> 01:07:59,833 Já to vím. 902 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Kolikrát ti mám říkat, že jsem s tebou skončila? 903 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Mate mě, že se pořád vracíš. 904 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 Ber to tak, že už to nechci. 905 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 -Co se děje? -Pojď pryč. 906 01:08:14,375 --> 01:08:16,958 Víš, že tě jen využívá, aby se mi pomstila, že jo? 907 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Co, dotklo se tě to? 908 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Myslels, že je v tom víc? To ona dělá. 909 01:08:23,208 --> 01:08:26,375 Dělá, že je v pozadí, ale ve skutečnosti poroučí. 910 01:08:26,458 --> 01:08:28,583 -Jaxi, přestaň! -Jsi jen figurka, kámo. 911 01:08:28,666 --> 01:08:30,250 Hned ti to dokážu. 912 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 -Rozdáme si to. -Jdeme. 913 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 Uvidíme, jestli tady pak ještě bude. 914 01:08:34,708 --> 01:08:36,958 Nebudu se s tebou rvát. Jsme na svatbě. 915 01:08:37,041 --> 01:08:39,166 Měj úctu k rodinám a nech si to na zítra. 916 01:08:39,250 --> 01:08:41,500 Co ty víš o úctě k rodině? 917 01:08:41,583 --> 01:08:44,166 Nezabils snad svou mámu? 918 01:08:50,458 --> 01:08:52,125 -Ty hajzle! -Hej! 919 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 -Pusť mě! -Přestaňte! 920 01:09:05,833 --> 01:09:06,750 Prosím. 921 01:09:09,541 --> 01:09:10,708 -No tak! -Odtrhněte ho! 922 01:09:11,083 --> 01:09:12,208 Pojď! 923 01:09:12,291 --> 01:09:14,416 -Co to děláš? -To jsi přehnal! 924 01:09:15,750 --> 01:09:17,625 Pojď sem. Já tě zabiju! 925 01:09:23,625 --> 01:09:25,875 -Ne! -Musíš jít pryč. 926 01:09:25,958 --> 01:09:27,166 -Nech mě! -Do prdele! 927 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 -Ukaž. -Kaydene! 928 01:09:29,708 --> 01:09:31,333 Užíváte si to? 929 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 Vážně, kámo, co to s tebou je? 930 01:09:43,541 --> 01:09:44,875 Kaydene, počkej! 931 01:09:44,958 --> 01:09:45,875 Seru na něj! 932 01:09:46,291 --> 01:09:49,916 Neví nic o mně, mé mámě nebo mém životě... 933 01:09:50,000 --> 01:09:50,833 Já taky ne. 934 01:09:51,916 --> 01:09:52,958 Mluv se mnou. 935 01:09:54,333 --> 01:09:55,250 Řekni mi to. 936 01:10:05,250 --> 01:10:06,125 To je moje máma. 937 01:10:06,791 --> 01:10:09,625 Jo? Vychovala mě sama. 938 01:10:10,625 --> 01:10:12,875 Měla tři zaměstnání, aby nás uživila. 939 01:10:12,958 --> 01:10:14,500 A já byl jen zmetek. 940 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Jednou v noci jsem se opil na mejdanu. 941 01:10:17,375 --> 01:10:20,375 Odešla z práce, aby mě našla, 942 01:10:20,458 --> 01:10:23,375 a cestou ji srazil opilý řidič. 943 01:10:23,458 --> 01:10:24,958 A najednou byla pryč. 944 01:10:25,250 --> 01:10:26,583 Nemohl jsi vědět... 945 01:10:26,666 --> 01:10:30,041 Tak jsem se jí odvděčil za všechno, co pro mě udělala. 946 01:10:30,125 --> 01:10:33,666 Jsem jen kluk, co nedodělal školu a nechá se mlátit někde ve sklepě. 947 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Určitě by na mě byla hrdá, co? 948 01:10:40,166 --> 01:10:42,333 Co ode mě chceš, Sienno? 949 01:10:43,625 --> 01:10:46,750 Dal jsem do těch zápasů všechno. 950 01:10:46,833 --> 01:10:47,666 Všechno. 951 01:10:48,541 --> 01:10:49,875 Ale co chceš? 952 01:10:49,958 --> 01:10:52,333 Protože už nemám co dát 953 01:10:52,666 --> 01:10:55,416 a nechci, abych byl někomu za chudáka. 954 01:10:56,208 --> 01:10:58,583 Nejsi za chudáka, Kaydene. 955 01:11:01,083 --> 01:11:03,166 -Moc mě to mrzí... -Ne... 956 01:11:03,958 --> 01:11:04,875 Ne. 957 01:11:05,000 --> 01:11:07,416 To je poslední, co chci. Lítost. 958 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 A určitě ne od tebe. 959 01:11:13,166 --> 01:11:16,458 Tak moc se lituješ, že pořád běháš za tím zmetkem. 960 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Prosím? 961 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Myslíš si, že jsi tak tvrdá. 962 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 Jen se schováváš. 963 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 Říká hrdina, co se schovává v suterénu, 964 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 pronásledovanej duchama, jen čeká na smrt. 965 01:11:29,041 --> 01:11:32,625 Vnutila ses mi do života. 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Nežádal jsem o to. Nepotřebuju tě. 967 01:11:34,791 --> 01:11:35,750 Ty mě nepotřebuješ? 968 01:11:35,833 --> 01:11:38,291 Poslední zápas přede mnou jsi prohrál. 969 01:11:38,375 --> 01:11:39,208 Počkej. 970 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 Vypadá zlomené. 971 01:11:43,208 --> 01:11:44,166 Ne. 972 01:11:45,250 --> 01:11:46,916 Dokážu to sám. 973 01:11:47,291 --> 01:11:49,166 -Zítra nechoď. -Zítra? Cože? 974 01:11:49,250 --> 01:11:51,125 Se zlomeným žebrem nemůžeš zápasit. 975 01:11:51,208 --> 01:11:53,083 Co na tom záleží, jestli prohraju? 976 01:11:53,166 --> 01:11:55,791 Protože mezi náma po zítřku už nic není. Nebo jo? 977 01:12:07,250 --> 01:12:09,291 Bav se na své sebevražedné misi. 978 01:12:13,916 --> 01:12:14,791 Do prdele! 979 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Jdeš? 980 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 Jsi profesionálka, Sienno. 981 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Neopouštíme naše zápasníky. 982 01:13:13,958 --> 01:13:17,625 Zvládneme tenhle zápas a pak se budeme soustředit na budoucnost. 983 01:13:18,458 --> 01:13:20,000 Ale dnes večer tě potřebuje. 984 01:13:41,000 --> 01:13:42,208 Potřebuješ pomoc? 985 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Juliane. 986 01:13:44,583 --> 01:13:47,208 Myslel jsem, že nechceš, aby o tom někdo věděl. 987 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 Kašlu na ně. 988 01:13:56,041 --> 01:13:57,708 Co se ti sakra stalo? 989 01:13:58,416 --> 01:14:00,875 Je nalomené. Tak nemůžeš zápasit. 990 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 Pacquaio to dokázal. Zvládnu to. 991 01:14:02,625 --> 01:14:05,208 Když tě tam praští, prorazí to plíci. 992 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 To by mohlo být smrtelné. 993 01:14:06,500 --> 01:14:08,166 Tak se nenechám praštit. 994 01:14:10,916 --> 01:14:14,458 Nastupuje Zabiják! 995 01:14:14,541 --> 01:14:16,375 Máš nějakou poslední radu? 996 01:14:18,166 --> 01:14:19,000 Vyhraj. 997 01:14:20,541 --> 01:14:23,875 Po týdnech pauzy tu máme odvetu. 998 01:14:23,958 --> 01:14:26,750 Kayden „Zabiják“ Williams nastupuje do ringu 999 01:14:26,833 --> 01:14:30,166 -proti Jaxovi „Flákačovi“ Denerisovi... -Dej mu! 1000 01:14:30,250 --> 01:14:33,333 -Do něj! -...v zápase století! 1001 01:14:35,916 --> 01:14:36,750 Začněte! 1002 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 Do toho, brácho. To zvládneš. Máš na to. 1003 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 A je tu chvíle, na kterou jsme čekali. 1004 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Připraveni? 1005 01:14:50,000 --> 01:14:51,166 Flákač vyrazil brzy. 1006 01:14:51,250 --> 01:14:52,125 To bylo nefér! 1007 01:14:52,208 --> 01:14:54,833 Za něco takového by ho mezi profíky diskvalifikovali, 1008 01:14:54,916 --> 01:14:57,250 ale v Undergroundu je jako doma. 1009 01:14:57,750 --> 01:14:59,875 Flákač dává první ránu. 1010 01:15:02,291 --> 01:15:04,625 Předvídej. Prima. 1011 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 -Ahoj. -Ahoj. 1012 01:15:06,166 --> 01:15:08,416 Po včerejšku jsem myslel, že nepřijdeš. 1013 01:15:08,500 --> 01:15:11,625 Já taky ne. Ale nemohla jsem ho v tom nechat samotného. 1014 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Jdi od sítě! 1015 01:15:18,916 --> 01:15:20,708 Promiň, že jsme vám to zkazili. 1016 01:15:21,291 --> 01:15:23,083 Vy ne. To Jax. 1017 01:15:23,166 --> 01:15:25,458 Kaydene, jdi od klece! Kryj se! 1018 01:15:26,833 --> 01:15:28,500 -Do toho! -Od klece! 1019 01:15:29,208 --> 01:15:31,291 -Drž se, Kaydene! -Jdi od klece. 1020 01:15:33,250 --> 01:15:35,208 -Od klece! -Najdi nechráněné místo! 1021 01:15:36,791 --> 01:15:38,625 Drž ho, nepouštěj ho! 1022 01:15:38,708 --> 01:15:40,416 -Drž ho. -Jo! 1023 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Zmáčkni ho! 1024 01:15:48,375 --> 01:15:51,333 Pozor, ať ti neohne koleno. Dostaň se z toho. 1025 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 -Dělej, Kaydene! -Pohyb! 1026 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 To je ono! 1027 01:15:56,708 --> 01:15:57,666 Dělej. 1028 01:16:00,708 --> 01:16:02,791 Zabiják dává pěkný kop do nohy. 1029 01:16:17,916 --> 01:16:18,791 Jeho žebra. 1030 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 Máš na víc. No tak, Zabijáku, vstávej! 1031 01:16:23,791 --> 01:16:24,875 Kaydene, není ti nic? 1032 01:16:24,958 --> 01:16:26,291 -Kaydene, no tak. -Vstávej. 1033 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Tohle je tvůj borec? 1034 01:16:28,125 --> 01:16:30,291 Lepšího v UFG nemáte? 1035 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 -Kaydene, to je dobrý. -Nic ti není. 1036 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Dýchej. 1037 01:16:39,208 --> 01:16:40,125 Tenhle? 1038 01:16:40,708 --> 01:16:41,625 Tenhle? 1039 01:16:44,708 --> 01:16:46,416 Se Zabijákem to nevypadá dobře. 1040 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Myslel jsem, žes přišel bojovat, Zabijáku. 1041 01:16:53,291 --> 01:16:54,625 V té chvíli 1042 01:16:54,708 --> 01:16:58,208 jsem si uvědomila, že už nezáleží na tom, jestli Jaxe porazíme. 1043 01:17:00,583 --> 01:17:01,666 Měli jsme jeden druhého. 1044 01:17:04,583 --> 01:17:05,666 Už jsme vyhráli. 1045 01:17:14,541 --> 01:17:16,250 Zabiják je zpátky na nohou. 1046 01:17:16,333 --> 01:17:17,958 Nevzdává to. 1047 01:17:19,375 --> 01:17:21,500 Zabiják dává drtivý levý hák. 1048 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 -Zvládneš to. Drž rovnováhu! -Pryč od klece! 1049 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Ne! 1050 01:18:07,833 --> 01:18:08,666 Do toho! 1051 01:18:13,708 --> 01:18:14,541 Jo! 1052 01:18:14,625 --> 01:18:18,750 Zabiják se trefuje kopem do obličeje a vyhrává na knokaut! 1053 01:18:20,291 --> 01:18:21,125 Jo! 1054 01:18:24,333 --> 01:18:26,625 Pamatujete, jak jsem řekla, že na vítězství nezáleží? 1055 01:18:26,708 --> 01:18:28,000 Myslela jsem to vážně. 1056 01:18:28,083 --> 01:18:30,458 Ale tohle byl zatraceně dobrej pocit. 1057 01:18:33,125 --> 01:18:38,375 Zabiják! 1058 01:18:38,458 --> 01:18:39,333 Dokázals to. 1059 01:18:40,375 --> 01:18:41,333 My jsme to dokázali. 1060 01:18:41,416 --> 01:18:45,125 Zabiják! 1061 01:18:45,208 --> 01:18:48,041 A tohle bylo ještě lepší. 1062 01:18:59,875 --> 01:19:00,791 Zabiják! 1063 01:19:09,250 --> 01:19:10,958 Panebože! Dýchá? 1064 01:19:12,125 --> 01:19:14,208 Sienno! No tak. 1065 01:19:15,125 --> 01:19:17,291 Prosím, tohle mi nedělej. 1066 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 Do prdele! 1067 01:19:20,666 --> 01:19:21,750 Zavolejte sanitku. 1068 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Zavolejte sanitku! 1069 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Doktor Robinson okamžitě na pohotovost. 1070 01:20:13,333 --> 01:20:14,791 Probrala se. 1071 01:20:15,791 --> 01:20:17,916 Sienno? Slyšíš mě? 1072 01:20:18,750 --> 01:20:21,083 To jsem já, Beth. Jsem tady. 1073 01:20:21,833 --> 01:20:23,916 Byla jsi tři dny v bezvědomí. 1074 01:20:26,250 --> 01:20:27,833 Chtěla bys něco? 1075 01:20:31,000 --> 01:20:32,333 Jeďte na svatební cestu. 1076 01:20:35,375 --> 01:20:37,458 Postaráme se o ni. Jen běžte. 1077 01:20:45,916 --> 01:20:47,041 Budeš v pořádku. 1078 01:20:47,666 --> 01:20:48,583 Kde je? 1079 01:20:49,208 --> 01:20:51,500 Čekal, až budeš mimo nebezpečí. 1080 01:20:51,583 --> 01:20:52,500 Ale... 1081 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Nechal ti tohle. 1082 01:21:12,291 --> 01:21:15,333 Vždy jsem věděl, že je nebezpečné někoho milovat moc. 1083 01:21:15,416 --> 01:21:17,958 Denní oběti, které se promění v mnohem víc. 1084 01:21:18,041 --> 01:21:19,208 To nic. 1085 01:21:19,291 --> 01:21:22,916 Když jsem tě držel v náručí, viděl jsem, co ti dělám. 1086 01:21:24,000 --> 01:21:28,083 Vím, že jestli... Až se z toho vzpamatuješ, 1087 01:21:29,291 --> 01:21:32,750 zase budeš v mém stínu, jako jsi to dělala s Jaxem. 1088 01:21:33,750 --> 01:21:35,875 Zasloužíš si mnohem víc. 1089 01:21:36,916 --> 01:21:39,416 Nemůžu ti v tom bránit. 1090 01:21:40,583 --> 01:21:42,958 Jsi skvělá, Sienno. 1091 01:21:47,916 --> 01:21:51,833 POHOTOVOST 1092 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 Ahoj. 1093 01:22:09,250 --> 01:22:11,208 Vypadá to, že jsme si vyměnili role. 1094 01:22:12,833 --> 01:22:14,833 Chceš mě vypiplat ku zdraví? 1095 01:22:15,500 --> 01:22:18,958 Jestli chceš, budu tu pro tebe každý den. 1096 01:22:19,041 --> 01:22:19,916 Vážně? 1097 01:22:20,916 --> 01:22:23,375 Mohl sis ušetřit cestu. 1098 01:22:24,708 --> 01:22:26,916 Ne, proto jsem nepřišel. 1099 01:22:27,333 --> 01:22:28,416 Ale řekla sis o to. 1100 01:22:29,250 --> 01:22:30,666 Viděl jsi příležitost? 1101 01:22:31,750 --> 01:22:32,583 Tak nějak. 1102 01:22:34,333 --> 01:22:35,166 Sušenku? 1103 01:22:42,666 --> 01:22:43,583 Dobře. 1104 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 Já... 1105 01:22:53,541 --> 01:22:55,000 Přišel jsem se omluvit. 1106 01:22:56,750 --> 01:22:58,208 Byla to nešťastná náhoda. 1107 01:22:58,291 --> 01:22:59,791 Neviděl jsem tě, Sienno. 1108 01:23:00,250 --> 01:23:02,166 A když jsem si tě všiml... 1109 01:23:04,250 --> 01:23:07,208 Myšlenka, že jsem tě mohl zabít... 1110 01:23:07,291 --> 01:23:10,291 Jo, mohl jsi. 1111 01:23:15,791 --> 01:23:16,916 Ale... 1112 01:23:19,625 --> 01:23:20,541 Já ti odpouštím. 1113 01:23:22,125 --> 01:23:23,166 Všechno. 1114 01:23:24,041 --> 01:23:25,083 Miluju tě. 1115 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Ne, nemiluješ. 1116 01:23:28,250 --> 01:23:31,125 Zkoušel jsi mě ovládat skrz můj vztek. 1117 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 A říkal jsi tomu láska. 1118 01:23:33,083 --> 01:23:34,750 A to láska není. 1119 01:23:36,083 --> 01:23:38,291 To neznamená, že ji nikdy nenajdeš. 1120 01:23:40,125 --> 01:23:42,750 Musíš hledat v sobě, Jaxi. 1121 01:23:44,750 --> 01:23:47,250 Snaž se napravit, co je v tobě špatně, 1122 01:23:47,333 --> 01:23:52,208 a přestaň lámat druhé, aby ses cítil dobře. 1123 01:23:55,750 --> 01:23:57,166 Můžu se na něco zeptat? 1124 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Myslíš, že je ještě šance? 1125 01:24:00,541 --> 01:24:01,500 Na co? 1126 01:24:03,125 --> 01:24:04,541 Abych se polepšil. 1127 01:24:07,625 --> 01:24:09,458 Každý se může polepšit. 1128 01:24:12,333 --> 01:24:14,333 Ale nevsadila bych si na to. 1129 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Jo. 1130 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 Nejspíš máš pravdu. 1131 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Bolelo slyšet ta slova. 1132 01:24:42,791 --> 01:24:44,333 Cítit se opuštěná. 1133 01:24:45,500 --> 01:24:48,458 Ale vědět, že má pravdu, bolelo ještě víc. 1134 01:24:50,833 --> 01:24:54,416 První krok k nápravě je uznat, že máte problém. 1135 01:24:56,541 --> 01:24:58,750 Byla jsem závislá. 1136 01:25:02,333 --> 01:25:04,541 Byla jsem Jaxem posedlá. 1137 01:25:04,625 --> 01:25:06,250 Přesvědčená, že je to láska. 1138 01:25:06,750 --> 01:25:10,625 A moje potřeba pomsty mě svedla ještě dál z cesty. 1139 01:25:10,708 --> 01:25:12,958 S Kaydenem to bylo jiné. 1140 01:25:14,083 --> 01:25:17,875 Ale pořád jsem bojovala za jiné, když jsem měla bojovat za sebe. 1141 01:25:23,458 --> 01:25:25,166 Ztratila jsem ponětí o sobě. 1142 01:25:26,375 --> 01:25:27,625 O tom, co chci. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Na zapomínání nejsem. 1144 01:25:55,416 --> 01:25:57,458 Ale odpustit, to mě nic nestálo. 1145 01:26:03,708 --> 01:26:05,041 Tak jo. 1146 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 Žádná lahůdka, ale prosím. 1147 01:26:08,666 --> 01:26:09,583 Děkuju. 1148 01:26:12,333 --> 01:26:13,458 Máš pěknej účes. 1149 01:26:13,541 --> 01:26:15,625 Sedne mi to, viď? 1150 01:26:15,708 --> 01:26:16,625 Jo. 1151 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 S Jaxem jsem to ukončila. 1152 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Neřekneš, žes mi to povídala? 1153 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 Jsem na tebe hrdá. 1154 01:26:40,833 --> 01:26:42,166 Díky. 1155 01:26:43,958 --> 01:26:46,208 Teď se musíš soustředit na sebe. 1156 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 To dělám. 1157 01:26:58,541 --> 01:26:59,375 Hej! 1158 01:27:00,291 --> 01:27:02,666 -Klídek, zabijáku. -Hele, já nejsem Zabiják. 1159 01:27:02,750 --> 01:27:04,875 -Jak ti říkal? Štísko? -Přesně. 1160 01:27:04,958 --> 01:27:05,791 Je to ironie. 1161 01:27:06,666 --> 01:27:07,791 Ještě? 1162 01:27:08,125 --> 01:27:09,541 Pěkně v klidu. 1163 01:27:25,875 --> 01:27:27,250 Máte minutu. 1164 01:27:35,958 --> 01:27:37,125 Vypadáš dobře. 1165 01:27:37,208 --> 01:27:39,416 Jen jsem se rozehřívala. 1166 01:27:40,583 --> 01:27:42,166 Prý žiješ ve Filadelfii. 1167 01:27:42,375 --> 01:27:44,916 Jo, mám tam strýčka. 1168 01:27:46,000 --> 01:27:47,583 Jsem ráda, že ti to vyšlo. 1169 01:27:48,875 --> 01:27:52,708 Zdálo se mi lepší, když tady nebudu překážet. 1170 01:27:54,083 --> 01:27:55,208 Jak nesobecké. 1171 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Já vím. 1172 01:27:57,208 --> 01:28:02,041 Teď vím, že utéct bylo špatné. 1173 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 Byl jsem zbabělec. 1174 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Omlouvám se. 1175 01:28:09,958 --> 01:28:12,625 Promiň, že jsem utekl, když jsi mě nejvíc potřebovala. 1176 01:28:12,708 --> 01:28:14,875 Jestli mi nemůžeš odpustit, tak dobře. 1177 01:28:15,666 --> 01:28:17,583 Chci pro tebe to nejlepší. 1178 01:28:20,708 --> 01:28:23,000 Miluju tě, Sienno. 1179 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 Jsem rád, že zápasíš. 1180 01:28:30,291 --> 01:28:33,458 Popřál bych ti štěstí, ale jsi tak dobrá, že ho nepotřebuješ. 1181 01:28:37,666 --> 01:28:38,833 Četla jsem tvůj dopis. 1182 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 Nebudu lhát, byla jsem strašně naštvaná. 1183 01:28:45,291 --> 01:28:48,583 Ale hýčkala jsem si vztek na Jaxe. 1184 01:28:50,000 --> 01:28:51,791 A to mě drželo zpátky. 1185 01:28:51,875 --> 01:28:56,666 Já nevím, možná bych ti měla poděkovat. 1186 01:28:57,250 --> 01:28:58,750 To ne. 1187 01:28:59,416 --> 01:29:02,750 Ale víš, jak to myslím. 1188 01:29:05,416 --> 01:29:08,291 Už nezápasím v Undergroundu. 1189 01:29:09,583 --> 01:29:11,791 -Na podzim jsem se přihlásil do školy. -Fakt? 1190 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 -To je dobře. -Jo. 1191 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 Ve Filadelfii? 1192 01:29:21,333 --> 01:29:22,458 Ve Springfieldu. 1193 01:29:23,458 --> 01:29:27,250 Kdybys náhodou věděla o někom, 1194 01:29:27,333 --> 01:29:30,375 kdo má levný pokoj k pronájmu, 1195 01:29:30,458 --> 01:29:33,000 ocenil bych doporučení. 1196 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 Jak to jde, Juliane? 1197 01:29:39,000 --> 01:29:40,083 Pořád nic moc. 1198 01:29:41,291 --> 01:29:43,500 Ale děkuju za to, cos mi nechal. 1199 01:29:44,500 --> 01:29:46,750 Není to zápas, za který chci nějaké uznání, 1200 01:29:47,666 --> 01:29:49,500 ale drží nás to nad vodou. 1201 01:29:50,416 --> 01:29:53,000 Oddaluje to nevyhnutelný konec. 1202 01:29:53,666 --> 01:29:55,291 Když máš šampiona, tak ne. 1203 01:29:55,833 --> 01:29:57,750 Chceš se stát profíkem? 1204 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 Nemyslím jeho. 1205 01:30:07,333 --> 01:30:08,833 JMÉNO KLUBU: UNIVERSAL FIGHT GYM 1206 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 JMÉNO: SIENNA LANEOVÁ 1207 01:30:12,625 --> 01:30:13,500 Myslím sebe. 1208 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 Překlad titulků: Vít Bezdíček 1209 01:36:26,416 --> 01:36:28,416 Kreativní dohled Jakub Ženíšek