1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,625 --> 00:00:41,375 Algumas pessoas são apaixonadas, outras, são lutadoras. 4 00:00:42,000 --> 00:00:45,250 E, às vezes, é difícil notar a diferença. 5 00:00:47,625 --> 00:00:50,416 Nasci para lutar, mas mulher tem contas a pagar 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,333 e eu não tinha a quem recorrer. 7 00:00:52,416 --> 00:00:55,916 Quando não estava estudando, treinava clientes do Julian James, 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,416 o melhor lutador nesta margem do Mississippi. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,166 A única figura paterna que tive. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,500 Ela está fazendo todo o trabalho. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,291 Continue assim, Sienna. 12 00:01:11,458 --> 00:01:14,541 Já a minha irmã, Beth, é uma apaixonada. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,166 E ela é tudo para mim. 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,625 Não me entenda mal, ela me deixa louca. 15 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 Mas nosso amigo Brent equilibra as coisas. 16 00:01:21,458 --> 00:01:23,500 Esse era todo meu círculo social. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 E, sinceramente, eu gostava assim. 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,208 Precisa ter foco. 19 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Eu tentei. Isso é com você. 20 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 Eu tenho outros interesses. 21 00:01:30,708 --> 00:01:32,208 Não preciso fazer faculdade. 22 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Pra que emprego de verdade 23 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 quando pode viver as minhas custas? 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Ótima ideia. Gostei do raciocínio. 25 00:01:39,833 --> 00:01:41,791 -Eu faço isso. -Já volto. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,375 -Rapidinho. -Continua. 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,875 Não vai funcionar. Viu a conta bancária dela? 28 00:01:47,916 --> 00:01:48,750 Sou o Jax. 29 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Eu sabia exatamente quem ele era. 30 00:01:54,708 --> 00:01:57,083 Sienna? Soube que é ótima treinadora. 31 00:01:57,166 --> 00:01:59,083 A gente se encontra no ringue um dia. 32 00:01:59,166 --> 00:02:00,500 É, ele era um gato. 33 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Mas tinha má reputação. 34 00:02:03,458 --> 00:02:05,375 Eu não ia baixar minha guarda. 35 00:02:10,666 --> 00:02:11,666 Ele era um lutador. 36 00:02:15,750 --> 00:02:16,666 E um apaixonado. 37 00:02:17,916 --> 00:02:19,666 Uma combinação inebriante. 38 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Um. Um, dois. 39 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Dois. Um, dois. 40 00:02:25,166 --> 00:02:26,041 Dois. 41 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Jax era o melhor que já tinha treinado. 42 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 E o melhor lutador da UFG. 43 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Legal. 44 00:02:35,083 --> 00:02:37,041 Não é só força. 45 00:02:37,416 --> 00:02:39,250 -É precisão. -Verdade? 46 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 Estreando no MXM, 47 00:02:41,916 --> 00:02:46,166 temos no ringue uma lutadora de artes marciais mistas de Springfield. 48 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Doze vitórias por nocaute. 49 00:02:48,916 --> 00:02:54,291 Sienna Lane, a princesa da fúria! 50 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 E a plateia delira. 51 00:03:02,916 --> 00:03:05,125 -Mas... -Mas? 52 00:03:06,958 --> 00:03:08,708 Eu não sou princesa. 53 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 Não? Você é a minha princesa. 54 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Tentei ser profissional. 55 00:03:13,708 --> 00:03:15,625 Mas... 56 00:03:24,791 --> 00:03:25,666 fui fisgada. 57 00:03:26,333 --> 00:03:27,958 Uma vez só era pouco. 58 00:03:31,500 --> 00:03:32,416 Sienna! 59 00:03:34,916 --> 00:03:35,750 Sienna! 60 00:03:36,750 --> 00:03:37,833 Você está viajando. 61 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Eu te amo. 62 00:03:44,375 --> 00:03:48,583 Normalmente, eu seria mais aberta com esse hábito dele se arriscar, 63 00:03:48,666 --> 00:03:51,875 mas ele se julgava invencível, e eu me deixei levar. 64 00:03:56,208 --> 00:03:57,708 Até ele sofrer um acidente. 65 00:03:57,791 --> 00:03:58,875 Você está bem? 66 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 O que nos acordou pra realidade. 67 00:04:05,125 --> 00:04:06,416 Si, e se eu nunca... 68 00:04:09,083 --> 00:04:10,666 E se eu não puder lutar mais? 69 00:04:11,708 --> 00:04:13,416 Vamos dar a volta por cima. 70 00:04:14,458 --> 00:04:16,000 Você não precisa ficar aqui. 71 00:04:17,875 --> 00:04:18,791 Ficou louco? 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 Talvez. 73 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Somos uma equipe. 74 00:04:24,125 --> 00:04:25,000 É. 75 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 -Campeões rebeldes. -Campeões rebeldes. 76 00:04:30,083 --> 00:04:35,291 Vê-lo daquele jeito, tão humano, sofrendo, tornava tudo muito real. 77 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 Mantenha paralelo com o quadril. 78 00:04:42,791 --> 00:04:43,625 Isso. 79 00:04:46,750 --> 00:04:47,833 Pra mim chega. 80 00:04:47,916 --> 00:04:49,000 Aonde vai? 81 00:04:49,083 --> 00:04:50,208 De que adianta? 82 00:04:50,291 --> 00:04:52,833 Sem chutar não posso lutar. 83 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 Pode, sim, Jax. 84 00:04:54,791 --> 00:04:57,708 -Fortalecendo suas habilidades... -Quais? 85 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Olha pra mim. 86 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Vamos achar outro ponto forte. 87 00:05:13,333 --> 00:05:14,250 Está bem? 88 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Sim. 89 00:05:17,041 --> 00:05:17,958 Precisava de mim. 90 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 E foi aí que me apaixonei. 91 00:05:39,541 --> 00:05:41,416 Ficamos muito mais conectados. 92 00:05:42,541 --> 00:05:45,750 E, por fim, ele se recuperou. 93 00:05:46,666 --> 00:05:47,833 Melhor do que antes. 94 00:05:48,958 --> 00:05:51,708 De todas as formas. 95 00:05:54,041 --> 00:05:55,666 Oi, bonitão. 96 00:05:58,625 --> 00:06:00,291 CAMPEÃO TREINA PERDEDOR RECLAMA 97 00:06:00,375 --> 00:06:01,791 É o Jax, deixe recado. 98 00:06:01,875 --> 00:06:04,750 Meu último cliente cancelou. 99 00:06:05,125 --> 00:06:07,833 Vou passar na loja de suplementos pra você 100 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 e vou direto pra casa. 101 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Obrigada. 102 00:06:15,333 --> 00:06:16,166 De nada. 103 00:06:17,666 --> 00:06:19,041 -Perfeito. Valeu. -É. 104 00:06:22,083 --> 00:06:23,541 Tudo estava ótimo. 105 00:06:24,208 --> 00:06:28,750 E aquele sentimento? Nossa, eu estava inebriada. 106 00:06:33,625 --> 00:06:36,583 Mas eu devia saber que a ressaca ia chegar. 107 00:06:42,083 --> 00:06:43,708 Jax? Beth? 108 00:06:45,000 --> 00:06:46,416 -Sienna. -Sinto muito. 109 00:07:07,750 --> 00:07:11,458 Vício PERFEITO 110 00:07:36,750 --> 00:07:37,583 Merda. 111 00:07:44,625 --> 00:07:49,250 Por mais que eu sofresse, não me esquecia dele. 112 00:07:50,083 --> 00:07:51,291 E, para piorar, 113 00:07:52,375 --> 00:07:55,333 ele provavelmente nem pensava em mim. 114 00:07:56,625 --> 00:07:59,166 -Oi, campeã. Tudo bem? -Sim, tudo. 115 00:07:59,583 --> 00:08:01,666 -Mandou bem essa semana. -Valeu. 116 00:08:03,500 --> 00:08:04,875 Até amanhã, chefe. 117 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Próxima parada... 118 00:08:15,666 --> 00:08:17,208 PAGAMENTOS CARTÃO DE CRÉDITO - TRANSFERÊNCIA 119 00:08:21,333 --> 00:08:23,125 SALDO ATUAL US$ 87,76 120 00:08:23,208 --> 00:08:25,041 Bem-vinda ao fundo do poço. 121 00:08:26,375 --> 00:08:28,291 Eu precisava de um projeto novo. 122 00:08:28,416 --> 00:08:33,000 Um lugar pra focar a energia, mas uma distração estava valendo. 123 00:08:33,083 --> 00:08:34,333 Estudar tinha de bastar. 124 00:08:34,416 --> 00:08:35,250 AUDITÓRIO 125 00:08:38,166 --> 00:08:40,708 Economia básica não era minha favorita. 126 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Mas ao menos eu tinha o Brent. 127 00:08:43,666 --> 00:08:44,958 Ele é um cara legal. 128 00:08:45,041 --> 00:08:48,375 Inteligente, sensato e não está comendo minha irmã. 129 00:08:49,208 --> 00:08:52,541 Na verdade, está apaixonado e se casa em oito semanas. 130 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 É isso que ganho por guardar o melhor lugar da sala? 131 00:08:58,958 --> 00:08:59,916 Entendi tudo. 132 00:09:04,583 --> 00:09:05,416 Tudo bem? 133 00:09:05,666 --> 00:09:07,875 Peguei minha irmã e meu namorado de um ano 134 00:09:07,958 --> 00:09:09,875 transando na nossa casa. 135 00:09:09,958 --> 00:09:11,958 E passei a noite na academia. 136 00:09:15,708 --> 00:09:18,375 Beth e Jax? Que merda. 137 00:09:18,750 --> 00:09:20,458 Tem lugar pra ficar? 138 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 Tenho pouca grana. 139 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 O dormitório tem fila de espera. 140 00:09:29,666 --> 00:09:32,833 Conheço um cara alugando quarto por US$ 250 mensais. 141 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Sério? 142 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Só tome cuidado. Ele é... 143 00:09:37,583 --> 00:09:38,916 Um assassino com machado? 144 00:09:40,458 --> 00:09:41,375 Complicado. 145 00:09:52,125 --> 00:09:55,916 Passou a noite com Daniel? Estava doida de preocupação. 146 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 CORRESPONDÊNCIA DA UNIDADE DO PORÃO 147 00:10:06,708 --> 00:10:07,958 Ele mora num porão? 148 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 Agora senti uma vibe de assassino. 149 00:10:28,625 --> 00:10:29,708 Puta que o pariu. 150 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Com licença? 151 00:10:31,333 --> 00:10:32,250 Merda. 152 00:10:32,708 --> 00:10:35,083 Era pra ser a minha consciência. 153 00:10:37,166 --> 00:10:39,416 Kayden, né? 154 00:10:40,250 --> 00:10:43,041 Brent falou que tinha uma vaga pra alugar. 155 00:10:44,708 --> 00:10:46,375 -Não. -Quê? Não? 156 00:10:48,708 --> 00:10:49,625 Escuta. 157 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Estou numa situação difícil. 158 00:10:53,166 --> 00:10:54,000 Não se ofenda... 159 00:10:55,666 --> 00:10:57,625 -O que foi? -Quem costuma dizer 160 00:10:57,708 --> 00:11:00,208 "não se ofenda" acha que isso o absolverá 161 00:11:00,291 --> 00:11:02,750 de qualquer babaquice que diga. 162 00:11:03,208 --> 00:11:05,416 O que você ia dizer? 163 00:11:05,500 --> 00:11:08,583 -Não combinamos. -Passei poucas e boas. 164 00:11:08,666 --> 00:11:10,333 Não tenho onde ficar. 165 00:11:10,416 --> 00:11:11,375 Não é problema meu. 166 00:11:13,208 --> 00:11:14,791 Verdade. 167 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 Não era problema dele. 168 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Mas precisava ser tão escroto? 169 00:11:21,166 --> 00:11:23,375 Ao menos ele foi sincero. 170 00:11:23,458 --> 00:11:26,291 Jax escondeu tudo até eu ter entrado de cabeça. 171 00:11:27,500 --> 00:11:29,083 De volta ao começo. 172 00:11:30,125 --> 00:11:32,500 Por mais que odiasse pedir ajuda, 173 00:11:32,583 --> 00:11:35,291 Julian podia me dar uma força. 174 00:11:35,875 --> 00:11:39,625 Julian, algum cliente hoje? 175 00:11:40,458 --> 00:11:41,625 Infelizmente, não. 176 00:11:41,708 --> 00:11:43,208 Estão todos se mandando. 177 00:11:46,000 --> 00:11:49,125 Voltaram a fazer lutas clandestinas no Powderkeg. 178 00:11:49,208 --> 00:11:50,916 Mais grana, menos regras. 179 00:11:51,750 --> 00:11:53,125 E... 180 00:11:53,208 --> 00:11:54,041 REI DA MXM 181 00:11:54,125 --> 00:11:56,166 ...Jax é a atração. 182 00:11:58,458 --> 00:11:59,416 Você não sabia? 183 00:12:00,833 --> 00:12:02,708 Lealdade não é com ele. 184 00:12:02,791 --> 00:12:06,166 Desde que ele saiu bufando, estamos morrendo aos poucos. 185 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 E agora perdemos o melhor lutador. 186 00:12:09,708 --> 00:12:12,458 -Como vamos enfrentar isso? -Não vamos. 187 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Prefiro perder a academia a me rebaixar pro Clandestino. 188 00:12:16,166 --> 00:12:19,208 É um esporte, não vale a pena alguém morrer. 189 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Kayden "O Matador" Williams? 190 00:12:23,291 --> 00:12:24,250 Mundo pequeno. 191 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 Powderkeg era o maior rival da UFG 192 00:12:29,000 --> 00:12:31,583 e o Clandestino rolava no porão deles. 193 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Nada parece legal aqui, porque não é. 194 00:12:43,083 --> 00:12:46,041 Você é treinadora? Da UFG? 195 00:12:49,916 --> 00:12:52,166 Bem-vindos ao Vórtex, otários! 196 00:12:54,125 --> 00:12:59,750 Só tem um regra: não há regras! 197 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 Oi, princesa. Veio me ver lutar? 198 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Já vi o bastante. 199 00:13:08,833 --> 00:13:10,166 -Ei, ei. -Pare. 200 00:13:10,916 --> 00:13:13,333 Aconteceu, tá? 201 00:13:13,416 --> 00:13:17,625 -Só você me entende. -Não entendo nada. 202 00:13:18,291 --> 00:13:20,750 Por favor, pode me ajudar a entender? 203 00:13:21,041 --> 00:13:23,125 Não sei. Você ficou tão ocupada. 204 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 Ocupada? Cuidando de você. 205 00:13:24,666 --> 00:13:27,208 Não nesse sentido. Não sou bom nisso. 206 00:13:27,291 --> 00:13:29,958 Nesse último ano, só cuidei de você. 207 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 Pensando em recuperar a porcaria da sua perna, 208 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 preparando comida, te amando, 209 00:13:35,458 --> 00:13:37,666 dando um jeito para voltar a lutar. 210 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Cometi um erro, meu bem. 211 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Erro é não pegar o jantar. 212 00:13:44,250 --> 00:13:47,458 Comer minha irmã caçula é um ato de guerra. 213 00:13:49,666 --> 00:13:50,500 Si... 214 00:13:52,625 --> 00:13:56,208 Cinco contra um. Detonado é o favorito. Vai entrar? 215 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Cem em Kayden Williams. 216 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Aqui. 217 00:14:08,916 --> 00:14:11,958 Hoje temos uma atração especial. 218 00:14:12,041 --> 00:14:15,166 Bicampeão do MXM, 219 00:14:16,250 --> 00:14:20,333 Jax "Detonado" Deneris, 220 00:14:20,416 --> 00:14:23,750 troca os holofotes pela vida real! 221 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 Detonado! 222 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 Acaba com ele! Vamos lá! 223 00:14:34,208 --> 00:14:36,916 Brent? O que está fazendo aqui? 224 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 Podia lhe perguntar o mesmo. 225 00:14:41,375 --> 00:14:43,208 -Vim com meu noivo. -Evans. 226 00:14:43,541 --> 00:14:44,500 Deve ser a Sienna. 227 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 -Teve uma semana ruim. -Pois é. 228 00:14:47,083 --> 00:14:49,166 Mas é bom enfim te conhecer. 229 00:14:49,250 --> 00:14:53,041 Ao contrário da minha vida amorosa, que ficou muito conhecida, 230 00:14:53,125 --> 00:14:55,041 -Brent ficava na dele... -Vamos lá. 231 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 ...a ponto de nunca ter me apresentado o noivo. 232 00:14:59,125 --> 00:15:02,833 Agora, o rei do Clandestino, o porteiro mais feroz da morte, 233 00:15:03,666 --> 00:15:07,416 Kayden "Matador" Williams! 234 00:15:30,625 --> 00:15:32,458 Pronto? Pronto? 235 00:15:32,541 --> 00:15:34,083 -Sim. -Lutem. 236 00:15:43,375 --> 00:15:45,125 Como vocês se conhecem? 237 00:15:45,208 --> 00:15:46,333 Ele é meu irmão. 238 00:15:47,125 --> 00:15:48,833 Não sabia que tinha irmão. 239 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 Adotado. 240 00:16:05,000 --> 00:16:06,083 Pode vir. 241 00:16:12,541 --> 00:16:15,416 Ele é bom, mas não é invencível. 242 00:16:16,708 --> 00:16:18,208 Ele era até hoje. 243 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Merda. 244 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Como você o conhece? 245 00:16:54,541 --> 00:16:55,666 Aquele é o meu ex. 246 00:16:56,500 --> 00:16:59,708 Eu daria qualquer coisa pro Jax provar do próprio remédio. 247 00:17:00,416 --> 00:17:02,791 Mas isso não ia rolar hoje. 248 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Porém, o Kayden tinha potencial. 249 00:17:12,041 --> 00:17:12,875 Vamos lá. 250 00:17:19,916 --> 00:17:23,166 Polícia, polícia! 251 00:17:24,666 --> 00:17:26,458 Merda. 252 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 É uma batida. Detonado, separa. Precisamos sair. 253 00:17:31,916 --> 00:17:34,458 -Aonde vão todos? -Até mais, Sienna. 254 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 Quero ver o distintivo. 255 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 Ainda não acabou. 256 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Saindo, galera. 257 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Quero revanche, Matador! 258 00:17:43,000 --> 00:17:45,208 EMERGÊNCIA 259 00:17:46,083 --> 00:17:48,291 Sim. Está certo. Agora não. 260 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Circulando! 261 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Pra fora, gente. 262 00:18:07,375 --> 00:18:10,208 Isso aqui é o fundo do poço. 263 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 Tomara. 264 00:18:13,166 --> 00:18:16,875 Perdi os últimos cem paus e não podia morar na academia. 265 00:18:23,208 --> 00:18:24,500 Que loucura. 266 00:18:24,583 --> 00:18:26,833 Não rolava um assim há muito tempo. 267 00:18:26,916 --> 00:18:28,458 -Sorte a sua. -Doideira. 268 00:18:32,458 --> 00:18:34,791 Chega de sentir pena de mim mesma. 269 00:18:35,708 --> 00:18:37,250 Chega de garota triste. 270 00:18:38,208 --> 00:18:40,083 Entrei numas de garota louca. 271 00:18:40,666 --> 00:18:43,583 E eu não ia deixar o Jax se safar. 272 00:18:43,666 --> 00:18:47,541 Powderkeg era o sétimo círculo do inferno, logo depois do CrossFit. 273 00:18:48,375 --> 00:18:51,375 Mas quem tem medo de fogo não mata demônio. 274 00:18:56,375 --> 00:18:58,375 Falei que não queria te ver mais. 275 00:18:58,458 --> 00:19:01,166 Tecnicamente, disse que eu não era seu problema. 276 00:19:01,250 --> 00:19:02,291 E você tinha razão. 277 00:19:03,041 --> 00:19:04,708 Sou a sua solução. 278 00:19:05,500 --> 00:19:06,416 Não, obrigado. 279 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Você é bom, mas não é ótimo. 280 00:19:08,250 --> 00:19:11,125 Reflexos rápidos, mas pouca intenção. 281 00:19:11,208 --> 00:19:13,291 Defesa fraca, telegrafa os golpes 282 00:19:13,375 --> 00:19:15,583 e não usa o quadril do jeito certo 283 00:19:15,666 --> 00:19:17,291 contra alguém mais forte. 284 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 Como ele é. 285 00:19:19,291 --> 00:19:21,916 E por isso precisa de mim. 286 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 Preciso de você? 287 00:19:23,583 --> 00:19:27,125 Sim. Sou a única capaz de ajudar a vencer Jax Deneris. 288 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 Quem disse que quero revanche? 289 00:19:30,875 --> 00:19:31,958 Quer dizer... 290 00:19:34,416 --> 00:19:37,958 Olha, treinei o Jax por três anos. 291 00:19:38,041 --> 00:19:41,291 Estou aqui como uma cópia do seu inimigo. 292 00:19:41,375 --> 00:19:45,708 Sei como ele pensa, como treina, como vence. 293 00:19:46,541 --> 00:19:47,958 Vi você perder. 294 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 Sou a única capaz de impedir que isso se repita. 295 00:19:56,458 --> 00:19:59,666 Certo. O que está oferecendo especificamente? 296 00:20:00,416 --> 00:20:03,458 Treino seis dias por semana até a revanche. 297 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 Treino todo dia do ano. 298 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 É a primeira coisa que vai mudar. 299 00:20:06,875 --> 00:20:09,916 -Quer que eu treine menos? -Treino inteligente. 300 00:20:10,000 --> 00:20:11,875 Dias de descanso fazem parte. 301 00:20:14,750 --> 00:20:16,666 E, em troca, 302 00:20:17,708 --> 00:20:21,250 me deixa ficar no seu apartamento. 303 00:20:21,791 --> 00:20:24,458 Qual é? Apostei tudo que tinha em você ontem. 304 00:20:24,541 --> 00:20:27,000 Então, está meio que me devendo. 305 00:20:34,791 --> 00:20:37,500 Está bem. Mostre do que é capaz. 306 00:20:41,541 --> 00:20:44,541 Para começar, olhos mais pra frente 307 00:20:44,625 --> 00:20:46,833 e tire essa curvatura do pescoço. 308 00:20:46,916 --> 00:20:49,875 Enfia no sacro lombar. 309 00:20:57,583 --> 00:20:58,875 O quarto fica ali. 310 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 Eca. 311 00:21:16,000 --> 00:21:18,041 Ei, também estuda na Springfield. 312 00:21:18,958 --> 00:21:21,291 Não pude me apresentar no outro dia. 313 00:21:21,375 --> 00:21:22,208 Cara. 314 00:21:23,208 --> 00:21:24,208 Sienna. 315 00:21:25,250 --> 00:21:26,166 Quer carona? 316 00:21:27,041 --> 00:21:27,875 Não, beleza. 317 00:21:28,291 --> 00:21:29,208 Certeza? 318 00:21:29,625 --> 00:21:32,416 O ônibus é ruim e vamos pro mesmo lugar. 319 00:21:39,958 --> 00:21:41,208 Ele é temperamental. 320 00:21:42,833 --> 00:21:45,916 Não dá pra ligar meu Spotify nisso? 321 00:21:46,708 --> 00:21:47,541 Não. 322 00:21:54,958 --> 00:21:57,916 Sempre morou em Springfield? 323 00:21:58,000 --> 00:22:00,208 Não tem família nem amigos aqui? 324 00:22:00,291 --> 00:22:01,833 -Não tenho mais. -Por quê? 325 00:22:05,458 --> 00:22:11,125 Porque ela é minha irmã e ele é meu ex-namorado. 326 00:22:15,750 --> 00:22:17,083 Eu tentei contar, 327 00:22:17,166 --> 00:22:19,708 mas não é fácil falar com você. 328 00:22:19,791 --> 00:22:23,041 Eu estava dando o sangue pra cuidar de você. 329 00:22:23,458 --> 00:22:26,083 Passei meses te convencendo a estudar, 330 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 mas você vem junto? 331 00:22:31,833 --> 00:22:32,750 Si, desculpa. 332 00:22:32,833 --> 00:22:34,875 Não sabe onde se meteu. 333 00:22:35,250 --> 00:22:38,958 Ele é um lixo, manipulador e não dá pra mudá-lo. 334 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Eu já tentei. 335 00:22:54,916 --> 00:22:55,833 Kayden! 336 00:22:56,250 --> 00:22:58,166 Anda, fofo. Hora de acordar. 337 00:23:05,791 --> 00:23:09,291 NÃO APOSTE EM MIM 338 00:23:14,791 --> 00:23:15,625 Filho da puta. 339 00:23:16,041 --> 00:23:18,166 Ei, babaca. A gente tinha um acordo. 340 00:23:21,875 --> 00:23:22,916 Ei, você acabou. 341 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Devolvi sua grana. Estamos quites. 342 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Não quero esmola, tá? Quero ganhar. 343 00:23:31,083 --> 00:23:31,916 E o nosso trato? 344 00:23:32,000 --> 00:23:32,958 Bate em mim! 345 00:23:34,125 --> 00:23:35,041 Não. 346 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 Anda, bate! Vamos lá. 347 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 Olha. Não quero te machucar. 348 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Ache outro projeto. Isso não é pessoal. 349 00:23:46,041 --> 00:23:48,333 Vamos, bata. 350 00:23:49,666 --> 00:23:50,583 Anda logo. 351 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Está bem. Vamos lá. 352 00:24:05,625 --> 00:24:06,458 Vai. 353 00:24:16,208 --> 00:24:19,375 É pessoal para mim. 354 00:24:22,291 --> 00:24:24,625 Quer derrotá-lo? Você só perde. 355 00:24:25,583 --> 00:24:26,916 Você é minha, Sienna. 356 00:24:27,375 --> 00:24:29,416 Eu quero você inteira. 357 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Sienna. Acabou. Sienna. 358 00:24:44,291 --> 00:24:45,166 Sério? 359 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Por que só fico pensando no Jax? 360 00:24:49,708 --> 00:24:50,666 Está com fome? 361 00:24:53,958 --> 00:24:54,791 Estou. 362 00:24:57,208 --> 00:24:59,000 Oi, vizinhos. 363 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 O de sempre? 364 00:25:02,500 --> 00:25:03,416 Pode deixar. 365 00:25:04,041 --> 00:25:05,208 Quer alguma coisa? 366 00:25:06,541 --> 00:25:08,916 Cinco claras mexidas com porção de molho, 367 00:25:09,000 --> 00:25:11,500 meio abacate e filé de frango. Sem óleo. 368 00:25:12,458 --> 00:25:13,500 Saindo. 369 00:25:19,041 --> 00:25:21,500 Então, o que está estudando? 370 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 Socio economia e administração. 371 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 Impressionante. 372 00:25:29,083 --> 00:25:31,791 Olha, isso será bem difícil. 373 00:25:31,875 --> 00:25:32,708 Difícil. 374 00:25:34,666 --> 00:25:36,958 O treino mais intenso da sua vida. 375 00:25:37,041 --> 00:25:40,125 Não vá se achando. Nunca mais namoro um lutador. 376 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 Não deveria. Ainda mais eu. 377 00:25:50,291 --> 00:25:51,208 Com licença. 378 00:25:52,125 --> 00:25:53,666 É isso que vai comer? 379 00:25:53,750 --> 00:25:55,916 Não, é o que você vai comer. 380 00:26:03,458 --> 00:26:06,375 Não tem divisão por peso no Clandestino, né? 381 00:26:06,458 --> 00:26:07,958 Jax é maior do que eu. 382 00:26:08,375 --> 00:26:11,208 Não precisa emagrecer, mas cuidar dos macros. 383 00:26:11,291 --> 00:26:14,791 Isolado de proteína, nem pense em usar anabolizante. 384 00:26:15,791 --> 00:26:16,708 O que mais? 385 00:26:16,791 --> 00:26:19,416 Julian não quer a equipe no Clandestino. 386 00:26:19,500 --> 00:26:23,125 Eu te encontro no Powderkeg. Faça como eu falar. 387 00:26:23,916 --> 00:26:26,833 Sem beber, sem fumar, sem balada... 388 00:26:26,916 --> 00:26:27,833 Sem problema. 389 00:26:39,500 --> 00:26:41,166 Esse hambúrguer é muito bom. 390 00:26:42,666 --> 00:26:44,458 Eu sei. Sempre como. 391 00:26:45,916 --> 00:26:47,125 Boa escolha. 392 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Mais depressa. 393 00:28:06,208 --> 00:28:07,208 Vamos, corre. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Contrai o abdome. 395 00:28:20,958 --> 00:28:22,500 Bom ver você, estranha. 396 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 Igualmente, chefe. 397 00:28:28,125 --> 00:28:30,041 Recebi uns telefonemas curiosos. 398 00:28:30,833 --> 00:28:34,166 Um promotor queria saber se você quer lutar no nacional. 399 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 -Eu? -É. 400 00:28:36,250 --> 00:28:37,083 Lutar? 401 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 Estou muito ocupada. 402 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 Sim, claro. Com tantos clientes. 403 00:28:44,041 --> 00:28:47,250 Não. Eu só... Peguei 20 créditos no semestre. 404 00:28:47,625 --> 00:28:50,250 -Sua irmã ligou. -Aqui? 405 00:28:50,333 --> 00:28:52,625 Ela diz que você não atende. 406 00:28:53,083 --> 00:28:54,208 É, foi mal. 407 00:28:54,750 --> 00:28:57,000 Ela parecia muito preocupada. 408 00:28:58,208 --> 00:28:59,041 Que ironia. 409 00:29:00,125 --> 00:29:01,833 Olha só, guardar rancor 410 00:29:01,916 --> 00:29:05,625 é como beber veneno esperando que o outro morra. 411 00:29:09,041 --> 00:29:10,958 Isso te impede de ser a melhor. 412 00:29:11,958 --> 00:29:15,958 Ou, talvez, seja a minha vantagem. 413 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 Não viaja, Sienna. 414 00:29:19,708 --> 00:29:22,875 Seja qual for a historinha que inventou pra si mesma, 415 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 não é necessariamente real. 416 00:29:29,791 --> 00:29:34,750 CLUBE DE LUTA POWDERKEG 417 00:29:34,833 --> 00:29:36,375 O que está olhando? 418 00:29:43,625 --> 00:29:45,291 Não fique na defesa, ataque. 419 00:29:49,583 --> 00:29:51,250 Para cada um, dê três. 420 00:29:52,708 --> 00:29:54,833 Não, abaixou a guarda. 421 00:29:57,041 --> 00:29:59,041 -Chega. -Não, não chega. 422 00:29:59,125 --> 00:30:02,500 Defesa não é ação, é o básico. 423 00:30:02,583 --> 00:30:06,833 Sua guarda deve ser impenetrável. Ninguém entra, ninguém te machuca. 424 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 Vamos, um, dois. 425 00:30:12,875 --> 00:30:15,625 Quem ataca, abre uma brecha. 426 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 Ache a brecha e vá com tudo. 427 00:30:18,958 --> 00:30:19,916 Gancho de direita. 428 00:30:23,041 --> 00:30:24,208 Ache a brecha... 429 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 Seja decisivo. 430 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Está bem. 431 00:30:41,958 --> 00:30:44,666 Sienna. Podemos conversar, por favor? 432 00:30:45,250 --> 00:30:46,791 Desde quando você malha? 433 00:30:46,875 --> 00:30:49,375 Não sabia que você estaria aqui. 434 00:30:49,458 --> 00:30:50,458 Fale comigo. 435 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 -Sai da frente, Beth. -Não! 436 00:30:52,958 --> 00:30:55,041 Jax falou para eu me impor. 437 00:30:55,125 --> 00:30:58,125 Falou? Ele também pediu para usar o cabelo assim? 438 00:30:58,208 --> 00:31:00,875 Parece que trepou com o Coelho da Páscoa. 439 00:31:00,958 --> 00:31:01,791 Sai. 440 00:31:10,375 --> 00:31:13,875 Eu queria virar a página, mas fale em gatilho. 441 00:31:14,750 --> 00:31:17,291 O Jax também falou para eu me impor. 442 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 A menos que isso atrapalhasse os planos dele. 443 00:31:20,166 --> 00:31:21,750 -É tudo que tem? -Vamos. 444 00:31:21,833 --> 00:31:23,291 -Só isso? -Revide. 445 00:31:23,375 --> 00:31:25,791 Não vou revidar. Precisa estar inteira. 446 00:31:26,666 --> 00:31:29,375 Se eu for lutar, preciso levar porrada. 447 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Quem disse que vai lutar? 448 00:31:33,708 --> 00:31:36,708 As coisas que se ignora quando é dominada por eles. 449 00:31:42,000 --> 00:31:44,916 Vamos, eu poderia ser boa. 450 00:31:45,666 --> 00:31:46,583 Você é boa. 451 00:31:47,875 --> 00:31:49,291 Mas é uma treinadora melhor. 452 00:32:09,625 --> 00:32:10,875 Era a sua irmã? 453 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 Como percebeu? 454 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 A tensão. 455 00:32:21,958 --> 00:32:23,375 -Quê? -Nada. 456 00:32:23,458 --> 00:32:25,333 Nada? Não parece nada. 457 00:32:25,416 --> 00:32:27,500 -O que parece? -Está julgando. 458 00:32:28,041 --> 00:32:30,541 -Não conheço sua situação. -Não mesmo. 459 00:32:30,625 --> 00:32:32,416 -Mas família é importante. -É? 460 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 É por isso que está entocado sozinho no porão? 461 00:32:37,875 --> 00:32:38,958 Fica na sua. 462 00:32:52,041 --> 00:32:53,458 Claro que sentia raiva. 463 00:32:54,166 --> 00:32:56,083 Ajudava a superar o Jax. 464 00:32:57,041 --> 00:32:59,083 E eu estava superando. 465 00:33:02,166 --> 00:33:03,166 Mais ou menos. 466 00:33:49,916 --> 00:33:52,791 Sienna. Sienna. 467 00:33:53,791 --> 00:33:54,625 Sienna! 468 00:33:55,750 --> 00:33:56,708 Sonho bom? 469 00:33:57,291 --> 00:33:58,500 Merda! 470 00:33:59,541 --> 00:34:01,208 O alarme não tocou. 471 00:34:01,625 --> 00:34:02,458 Vamos lá. 472 00:34:02,541 --> 00:34:04,750 Tem confirmação oficial. 473 00:34:05,166 --> 00:34:07,041 Dia 31 de março, 22h. 474 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 A revanche? 475 00:34:11,208 --> 00:34:14,250 Certo. Vai me obedecer? 476 00:34:14,333 --> 00:34:17,166 Nada de sumir nem troca de favores? 477 00:34:18,541 --> 00:34:20,375 "Se fizer isso, faço aquilo." 478 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Sei o que é troca de favores. 479 00:34:22,458 --> 00:34:25,166 -Então? -Sim, sensei. 480 00:34:26,000 --> 00:34:26,958 Bom. 481 00:34:27,041 --> 00:34:29,125 Aliás, você fala dormindo. 482 00:34:35,625 --> 00:34:37,125 Nós melhoramos. 483 00:34:37,208 --> 00:34:39,875 Só que, pra ele ter chance de vencer o Jax, 484 00:34:39,958 --> 00:34:41,958 eu tinha de tirar tudo que impedisse. 485 00:34:43,500 --> 00:34:44,333 Vamos. 486 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 O que é isso? 487 00:34:47,500 --> 00:34:48,458 Temperar a técnica. 488 00:34:49,375 --> 00:34:50,333 Confia em mim? 489 00:34:50,625 --> 00:34:51,750 Tem certeza? 490 00:34:51,833 --> 00:34:53,500 Quando você fala assim... 491 00:35:07,541 --> 00:35:09,291 É pra treinar a sensibilidade. 492 00:35:09,875 --> 00:35:12,916 A teoria básica é: se o fôlego estiver equilibrado 493 00:35:13,000 --> 00:35:14,916 e você sincronizar com o oponente, 494 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 pode derrotá-los não importa o tamanho. 495 00:35:17,958 --> 00:35:20,708 Certo? Tente me sentir. 496 00:35:23,041 --> 00:35:24,125 Devagar, na boa. 497 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Respira. 498 00:35:29,375 --> 00:35:30,541 Sinta o movimento. 499 00:35:31,333 --> 00:35:34,291 Equilibre seu corpo. 500 00:35:35,666 --> 00:35:37,833 O que tentar controlar você... 501 00:35:43,583 --> 00:35:44,500 Não caia. 502 00:35:45,041 --> 00:35:46,666 Não vou te deixar cair. 503 00:35:47,791 --> 00:35:48,625 Você está bem. 504 00:35:50,583 --> 00:35:52,000 Sinta o movimento. 505 00:35:52,375 --> 00:35:55,916 Sim. Isso. 506 00:35:56,791 --> 00:35:57,708 É isso aí. 507 00:36:05,958 --> 00:36:06,916 Legal. 508 00:36:10,791 --> 00:36:12,125 -De novo. -De novo. 509 00:36:15,083 --> 00:36:18,125 É uma treinadora sem igual, sensei Lane. 510 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 Peguei esse exercício do Julian. 511 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 Ele é uma lenda. 512 00:36:25,958 --> 00:36:29,791 Sim. Difícil ficar à altura. 513 00:36:35,375 --> 00:36:39,791 Falávamos de um dia, talvez, eu cuidar da academia com ele. 514 00:36:40,291 --> 00:36:41,208 Sério? 515 00:36:41,291 --> 00:36:43,041 Por isso faço administração, 516 00:36:43,125 --> 00:36:45,416 para ajudar na contabilidade e tal. 517 00:36:46,500 --> 00:36:48,916 Você nunca pensou em lutar? 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 Claro que sim. 519 00:36:54,458 --> 00:36:55,416 Eu penso. 520 00:36:56,750 --> 00:36:57,583 Mas... 521 00:36:58,458 --> 00:37:03,291 Jax sempre me dizia que eu não tinha o vigor, a força, a qualidade necessários. 522 00:37:05,166 --> 00:37:08,166 Pensando bem, ele não queria que eu tomasse algo dele. 523 00:37:09,000 --> 00:37:10,250 A ironia. 524 00:37:12,375 --> 00:37:14,708 E tem esse estigma com mulheres. 525 00:37:14,791 --> 00:37:18,583 Não devemos apanhar na cara porque beleza é tudo que temos. 526 00:37:18,666 --> 00:37:21,375 Já o homem pode levar um couro 527 00:37:21,458 --> 00:37:24,500 porque tem outras qualidades valorizadas. 528 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 Minha opinião não vale nada, 529 00:37:34,166 --> 00:37:37,375 mas apoio sua luta em qualquer guerra que você entrar. 530 00:37:38,583 --> 00:37:40,000 Dentro e fora da jaula. 531 00:37:43,750 --> 00:37:45,750 Eu via Jax e Beth na academia. 532 00:37:46,583 --> 00:37:51,041 Me arrependo de muito que fiz na vida, 533 00:37:53,958 --> 00:37:55,500 mas ele devia se envergonhar. 534 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 Ele vai. 535 00:38:09,958 --> 00:38:12,166 Está abaixando sua guarda. 536 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 Vai, Kayden. Antecipe-se a ele. 537 00:38:14,083 --> 00:38:15,166 Legal, Kayden. 538 00:38:15,458 --> 00:38:18,083 -Ele está melhor. -A sincronia dele melhorou. 539 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Vamos lá. 540 00:38:20,625 --> 00:38:21,541 É isso aí. 541 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 Ache as brechas! Ataque aí! 542 00:38:25,750 --> 00:38:27,583 Legal. Vamos. 543 00:38:27,666 --> 00:38:28,583 Oi, princesa. 544 00:38:30,041 --> 00:38:33,250 Viu minha luta naquela noite? Nocaute em 34 segundos. 545 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 Para! Estou trabalhando. 546 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 É o seu novo cara? 547 00:38:36,875 --> 00:38:37,958 Vamos, Kayden. 548 00:38:38,041 --> 00:38:38,958 Eca. 549 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Desceu o nível. 550 00:38:41,208 --> 00:38:42,333 É só treino. 551 00:38:43,375 --> 00:38:45,666 Vamos conversar rapidinho. 552 00:38:45,750 --> 00:38:48,458 Você é muito boa pra porcaria do Clandestino. 553 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Seu lugar não é aqui. 554 00:38:49,791 --> 00:38:51,416 Desde quando se importa? 555 00:38:51,500 --> 00:38:53,666 Não pode dizer que não me importo. 556 00:38:53,750 --> 00:38:56,166 Quando quis lutar, não acreditou em mim. 557 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Me fez desistir. 558 00:38:57,958 --> 00:39:00,583 Quando me aproximei de você, meu traiu. 559 00:39:00,666 --> 00:39:03,458 Eu me assustei? É lutar ou fugir. 560 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Mas sinto saudade, Si. 561 00:39:05,000 --> 00:39:07,916 Lembre-se: eu e você contra o mundo. 562 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Venha cá. Pare. 563 00:39:10,916 --> 00:39:12,208 Kayden, proteja-se. 564 00:39:13,083 --> 00:39:14,166 Não pare. 565 00:39:15,458 --> 00:39:17,875 -Ainda está com ela. -Posso largar. 566 00:39:17,958 --> 00:39:20,416 Ela é mais fácil. 567 00:39:21,375 --> 00:39:23,333 -"Fácil"? -Não nesse sentido. 568 00:39:23,416 --> 00:39:27,625 Kayden Williams é o próximo campeão. Estou treinando pra acabar com você. 569 00:39:33,666 --> 00:39:36,416 Aqui, parado. Tudo bem? 570 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 -O que o Jax falou? -Não importa. 571 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Só importa vencermos. 572 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 -E se não vencermos? -Venceremos. 573 00:39:46,416 --> 00:39:49,500 Ele sabe que você é uma ameaça, ainda mais comigo. 574 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Jax ataca o ponto fraco. 575 00:39:51,208 --> 00:39:54,833 Se tiver algum, vamos descobrir quais são e nos antecipar. 576 00:39:56,750 --> 00:39:57,875 Olha quem está aqui. 577 00:39:58,583 --> 00:40:01,291 Minha namorada falou que você queria uma sobra. 578 00:40:01,375 --> 00:40:02,625 Pensei que fosse piada. 579 00:40:02,708 --> 00:40:05,666 Tem uma definição interessante de "namorada". 580 00:40:05,750 --> 00:40:09,791 Se for algo que usa, manipula e trai com a irmã dela. 581 00:40:09,875 --> 00:40:11,750 Não surpreende vindo de alguém 582 00:40:11,833 --> 00:40:15,291 que largou os melhores para lutar abaixo da categoria. 583 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 -Você não me conhece. -Não? 584 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 Isso. Pronto. Chega. 585 00:40:20,125 --> 00:40:21,291 Pra trás, Detonado. 586 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Princesa. 587 00:40:25,166 --> 00:40:26,750 Não me chama assim, porra. 588 00:40:28,625 --> 00:40:30,833 Esqueci como fica sensual quando se irrita. 589 00:40:32,333 --> 00:40:34,541 -Legal! -Quase tanto quanto a irmã. 590 00:40:36,500 --> 00:40:38,708 Eca. Exagerei? 591 00:40:41,916 --> 00:40:43,041 Merda, Sienna! 592 00:40:44,041 --> 00:40:45,500 Mas que porra! Ei! 593 00:40:46,000 --> 00:40:46,875 Sienna, entre. 594 00:40:46,958 --> 00:40:47,958 Mas que porra! 595 00:40:49,958 --> 00:40:50,791 Venha aqui! 596 00:40:52,625 --> 00:40:53,791 Te mato, caralho! 597 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 Vai pro inferno! 598 00:41:04,708 --> 00:41:06,791 Jax despertava o pior em mim. 599 00:41:07,250 --> 00:41:09,458 Mas era bom enfrentá-lo. 600 00:41:12,458 --> 00:41:14,208 Eu precisava cuidar mais de mim. 601 00:41:28,958 --> 00:41:30,083 O que está fazendo? 602 00:41:30,166 --> 00:41:33,416 Você se convenceu que não merece um lar? Eu sei. 603 00:41:34,333 --> 00:41:35,708 O que acha? 604 00:41:36,125 --> 00:41:38,833 Rosa Beladona ou Azul Labrador? 605 00:41:43,916 --> 00:41:47,291 O que foi? Não tinha Cinza Melancolia? 606 00:41:47,375 --> 00:41:50,000 Sim, nem o Bege Ressentido. 607 00:41:53,208 --> 00:41:55,958 Que tal Laranja Irritante ou Vermelho Inflexível? 608 00:41:56,041 --> 00:42:00,583 Nada disso. Parece que ainda têm essas cores. 609 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Infelizmente. 610 00:42:07,750 --> 00:42:08,583 Venha cá. 611 00:42:19,500 --> 00:42:20,333 Não. 612 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 -Ah, não. Não fará isso. -Não? 613 00:42:22,958 --> 00:42:24,166 -Não. -Não acredita? 614 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 -Eu não. Não. -Eu vou. Desafia. 615 00:42:26,041 --> 00:42:26,875 Não. 616 00:42:31,833 --> 00:42:33,708 -Nem essa. Não. -Você me deve. 617 00:42:33,791 --> 00:42:36,125 -A culpa é sua. -Não. 618 00:42:36,208 --> 00:42:37,666 Vamos. Só um pouco. 619 00:42:37,750 --> 00:42:39,916 -Tá. Um pouco. -Você me deve. 620 00:42:40,000 --> 00:42:41,625 -Um pouquinho. -Sim, tá. 621 00:43:03,583 --> 00:43:04,416 O que foi? 622 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Não posso. 623 00:43:09,458 --> 00:43:11,875 Não posso me distrair agora. 624 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 Preciso focar na luta. 625 00:43:16,250 --> 00:43:17,875 Quase fui dominado ontem. 626 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 Verdade. 627 00:43:20,666 --> 00:43:22,333 Vamos nos concentrar. 628 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Talvez tentar algo diferente. 629 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 Não, de jeito nenhum. 630 00:43:31,000 --> 00:43:33,291 Não sabe como isso é perigoso. 631 00:43:33,375 --> 00:43:36,750 Não é esporte, é violência sem sentido. 632 00:43:36,833 --> 00:43:38,750 E a UFG está acima disso. 633 00:43:38,833 --> 00:43:40,791 Se eu for pego, perco a licença. 634 00:43:41,291 --> 00:43:43,958 -Perco tudo. -Já está perdendo mesmo. 635 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 Estamos no vermelho há meses. 636 00:43:45,916 --> 00:43:47,916 Kayden é pra valer. 637 00:43:48,000 --> 00:43:50,125 E por que luta no Clandestino? 638 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 Por que não pergunta a ele? 639 00:44:00,416 --> 00:44:02,750 Julian, esse é o Kayden. 640 00:44:02,833 --> 00:44:05,500 É uma honra. Sempre via suas entrevistas. 641 00:44:06,208 --> 00:44:07,458 -Sem você... -O quê? 642 00:44:07,541 --> 00:44:09,958 Não estaria surrando gente em porões? 643 00:44:10,041 --> 00:44:13,791 Sim, mas você abriu meus olhos e a minha mente. 644 00:44:14,250 --> 00:44:15,208 -Abri? -Sim. 645 00:44:15,291 --> 00:44:17,958 Você me ensinou que lutar é mais do que apenas 646 00:44:18,041 --> 00:44:19,666 dar o golpe mais forte. 647 00:44:21,833 --> 00:44:22,666 Sente-se. 648 00:44:27,583 --> 00:44:31,333 Artes marciais unem mente, corpo e espírito. 649 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 É uma extensão da sua educação. 650 00:44:34,541 --> 00:44:35,833 Queria fazer faculdade, 651 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 mas, sinceramente, não era pra acontecer. 652 00:44:39,125 --> 00:44:41,166 Eu me escondia nos fundos da academia. 653 00:44:41,250 --> 00:44:44,166 Ficava no ônibus lendo quem você citava. 654 00:44:44,250 --> 00:44:45,916 Por que luta clandestina? 655 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 É tudo que sei. 656 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Por que precisa de mim? 657 00:44:52,583 --> 00:44:58,333 Porque preciso vencer o Jax e é aí que ele vive. 658 00:44:58,416 --> 00:45:01,916 -Então é isso. -Ele me traiu! Ele traiu você! 659 00:45:02,000 --> 00:45:04,375 -Você tem o direito... -Ei, Sienna. Eu... 660 00:45:04,458 --> 00:45:05,416 Qual é, Julian? 661 00:45:05,500 --> 00:45:08,125 Podemos voltar a ser grandes. 662 00:45:08,583 --> 00:45:11,291 Quando Kayden vencer, ele se profissionaliza aqui. 663 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 E virão lutadores de todo canto 664 00:45:13,875 --> 00:45:15,500 esperando fazer o mesmo. 665 00:45:16,250 --> 00:45:19,000 Você terá seu campeão e seguidores. 666 00:45:19,083 --> 00:45:21,916 Meu campeão e seguidores? Não se trata de ego. 667 00:45:22,916 --> 00:45:23,750 Qual é? 668 00:45:25,083 --> 00:45:26,000 Por favor. 669 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 Precisamos da sua ajuda. 670 00:45:29,750 --> 00:45:32,583 Eu realmente preciso da sua ajuda. 671 00:45:33,833 --> 00:45:34,833 Vamos ser claros. 672 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 Nunca vou apoiar o Clandestino. 673 00:45:40,958 --> 00:45:42,041 Mas eu apoio você. 674 00:45:44,708 --> 00:45:46,041 Terá de escolher. 675 00:45:46,125 --> 00:45:49,000 Vocês são lutadores ou sei lá o quê? 676 00:45:49,083 --> 00:45:52,541 Se forem treinar nesta academia, precisam ser profissionais. 677 00:45:53,291 --> 00:45:56,500 Misturar negócios com prazer não funcionou pra você. 678 00:45:56,583 --> 00:46:00,916 E, na jaula, uma fração de segundo de distração 679 00:46:01,875 --> 00:46:03,000 pode ser a sua morte. 680 00:46:13,000 --> 00:46:13,833 Legal! 681 00:46:14,791 --> 00:46:15,625 Isso. 682 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Legal! 683 00:46:46,000 --> 00:46:47,208 Isso! Legal. 684 00:46:48,541 --> 00:46:51,291 -Viu como ele sai da linha? -Vai. Respira. 685 00:47:11,375 --> 00:47:13,375 -Sienna... -Desculpe o atraso. 686 00:47:13,458 --> 00:47:16,458 -Tudo bem. Que bom que veio. -Imagina. 687 00:47:17,208 --> 00:47:19,875 Minha mãe acabou de ir. Ela queria muito te ver. 688 00:47:19,958 --> 00:47:20,958 -É mesmo? -É. 689 00:47:21,041 --> 00:47:23,541 Kayden deve ter citado seu nome algumas vezes. 690 00:47:25,541 --> 00:47:27,958 -Sem pressão. -Sem pressão. 691 00:47:30,708 --> 00:47:32,333 Escolhemos este vestido. 692 00:47:34,333 --> 00:47:39,541 Sim, mas uma das damas de honra pediu para desenhar os vestidos. 693 00:47:40,916 --> 00:47:42,250 -Boa. -Te peguei. 694 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 Esse é bonito. 695 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 -Bem melhor. -Sim. 696 00:47:45,875 --> 00:47:48,041 Ficará linda com esse decote. 697 00:47:49,208 --> 00:47:52,333 Quer saber? Esse está bom. É melhor do que bom. 698 00:47:52,791 --> 00:47:53,625 Sim. 699 00:47:53,708 --> 00:47:55,416 Não quis mencionar isso? 700 00:47:55,500 --> 00:47:58,666 Amo vocês, e é meu grande dia. 701 00:47:59,333 --> 00:48:01,958 Aceita que dói menos. Obrigado. 702 00:48:09,958 --> 00:48:11,750 Desculpe se você se sentiu traída. 703 00:48:11,833 --> 00:48:15,250 É ruim começar uma desculpa fugindo da responsabilidade. 704 00:48:15,875 --> 00:48:19,083 Tá. Desculpe ter traído você. 705 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 Sei o quanto se sacrificou para eu ficar bem. 706 00:48:23,333 --> 00:48:26,166 Mas, Sienna, é tão difícil viver na sua sombra. 707 00:48:26,541 --> 00:48:29,416 E o Jax foi o primeiro a prestar atenção em mim. 708 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 Estou tentando entender quem sou. 709 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 Como? Sendo amarrada e degradada? 710 00:48:35,708 --> 00:48:37,000 Ele pergunta se eu quero. 711 00:48:37,083 --> 00:48:39,166 Você não sabe o que quer. Tem 18 anos! 712 00:48:39,250 --> 00:48:41,500 -E você sabe? -Eu não. Eu sei. Eu não. 713 00:48:42,458 --> 00:48:45,208 Sei a diferença entre gostar de pegar pesado 714 00:48:45,291 --> 00:48:47,416 e manipular mulher pra sua satisfação. 715 00:48:47,500 --> 00:48:49,250 Não se trata de você. Não se meta. 716 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Também não se trata de você. 717 00:48:51,041 --> 00:48:52,458 Estou falando do Jax 718 00:48:52,541 --> 00:48:55,250 e do prazer que ele sente roubando a nossa força. 719 00:48:56,250 --> 00:48:57,250 Ele me ama. 720 00:49:00,625 --> 00:49:04,625 Eu sabia o que ela estava passando e que só ia piorar, 721 00:49:05,958 --> 00:49:07,583 mas, quando se vai fundo, 722 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 só você pode decidir quando quer ajuda. 723 00:49:18,083 --> 00:49:19,583 Comendo carboidrato, Sortuda? 724 00:49:24,375 --> 00:49:25,458 Não se preocupe. 725 00:49:25,666 --> 00:49:28,000 Fugiu da academia? Sente minha falta? 726 00:49:28,500 --> 00:49:29,916 Malhei oito horas hoje. 727 00:49:30,000 --> 00:49:32,208 Vou relaxar nas próximas 24 horas. 728 00:49:32,291 --> 00:49:34,416 Ou mudou de ideia? 729 00:49:34,500 --> 00:49:36,625 Não. De jeito nenhum. 730 00:49:40,583 --> 00:49:41,458 Tudo bem? 731 00:49:43,625 --> 00:49:44,458 Tudo ótimo. 732 00:49:45,958 --> 00:49:46,791 É mesmo? 733 00:49:50,666 --> 00:49:54,958 Escute, conte comigo se quiser desabafar. 734 00:50:00,375 --> 00:50:01,500 É a Beth. 735 00:50:04,166 --> 00:50:06,291 Ela está vivendo em outro planeta. 736 00:50:06,375 --> 00:50:09,166 Como ela não consegue ver o que ele está fazendo? 737 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Ela viu o que ele fez comigo. 738 00:50:12,000 --> 00:50:14,625 Destruiu minha autoestima e me manipulou. 739 00:50:20,750 --> 00:50:21,958 Deixa comigo. 740 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Quem é? 741 00:50:30,833 --> 00:50:31,875 Ninguém. 742 00:50:32,291 --> 00:50:35,375 Ora, Kayden. Eu me abri, por que continua fechado? 743 00:50:36,083 --> 00:50:38,750 Que bom ver a dupla dinâmica junta de novo. 744 00:50:38,833 --> 00:50:40,000 Quer alguma coisa? 745 00:50:46,208 --> 00:50:48,500 Não abrem o jogo sobre o clube da luta, 746 00:50:48,583 --> 00:50:51,375 mas é legal conhecer gente tão durona. 747 00:50:51,458 --> 00:50:53,583 Precisam jogar duro um com o outro? 748 00:51:31,583 --> 00:51:34,875 Por que incomodava tanto o Kayden não baixar a guarda? 749 00:51:34,958 --> 00:51:38,250 Esse lance misterioso e sombrio estava mexendo comigo. 750 00:51:39,000 --> 00:51:41,875 Mas, não, o nosso lance era vencer o Jax. 751 00:51:42,583 --> 00:51:46,250 Era uma transação comercial. Eu só queria isso. 752 00:51:46,541 --> 00:51:47,750 -Oi. -Certo? 753 00:51:48,166 --> 00:51:50,291 Sienna! Oi, Sienna. 754 00:51:53,375 --> 00:51:54,291 Sou eu! 755 00:51:57,041 --> 00:51:59,875 Eu podia ter torcido seu pulso. Está me seguindo? 756 00:51:59,958 --> 00:52:02,375 Não. Sim. 757 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Desculpe ter me irritado. 758 00:52:12,791 --> 00:52:14,791 E... Não... Não faça isso. 759 00:52:15,291 --> 00:52:16,125 Fazer o quê? 760 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 Isso. Essa cara. 761 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 -Quê? É a minha cara. -Eu... 762 00:52:23,625 --> 00:52:25,041 Eu sei. É que... 763 00:52:39,458 --> 00:52:43,333 Durmo pensando em você, e acordo com você na cabeça. 764 00:52:43,916 --> 00:52:47,750 É a mais inteligente, forte 765 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 e mais loucamente teimosa força linda de mulher que já vi. 766 00:52:53,458 --> 00:52:57,458 E dói saber que não consigo dar tudo que você merece. 767 00:52:58,291 --> 00:53:00,666 Kayden, as pessoas podem mudar. 768 00:53:02,333 --> 00:53:06,750 Crescer, errar e seguir em frente. 769 00:53:08,916 --> 00:53:10,666 As coisas que viveu 770 00:53:10,750 --> 00:53:13,458 fizeram de você a pessoa aqui na minha frente, 771 00:53:14,958 --> 00:53:15,958 isso basta. 772 00:53:18,541 --> 00:53:19,916 Você é suficiente. 773 00:53:49,500 --> 00:53:50,916 Diga pra eu parar, e paro. 774 00:53:51,625 --> 00:53:52,708 Não, sem chance. 775 00:55:44,416 --> 00:55:46,041 O Julian vai nos matar. 776 00:55:48,041 --> 00:55:49,458 Não se ele não souber. 777 00:55:51,583 --> 00:55:52,583 Ele vai saber. 778 00:56:40,166 --> 00:56:42,750 Podemos fingir que não aconteceu. 779 00:56:43,833 --> 00:56:46,708 Se você se arrepende e tal. 780 00:56:52,333 --> 00:56:54,041 Quê? Não. 781 00:56:57,333 --> 00:57:02,041 O queijo ainda está derretendo, mas experimente isto. 782 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 Está quente. 783 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 É a minha versão de migas. 784 00:57:10,833 --> 00:57:15,458 É? Tortilha caseira, cebola caramelizada, pimenta, ovos. 785 00:57:15,541 --> 00:57:17,583 Tudo que eu quiser pôr aí. 786 00:57:18,166 --> 00:57:19,250 Quer coentro? 787 00:57:19,500 --> 00:57:21,500 -Não, nunca. -Sério? 788 00:57:23,166 --> 00:57:25,000 -Gosto de coentro? -Adoro. 789 00:57:25,125 --> 00:57:26,041 Não. 790 00:57:26,375 --> 00:57:28,000 Achei que conhecia você. 791 00:57:28,083 --> 00:57:31,083 Não sabia que era um chef. 792 00:57:31,916 --> 00:57:35,541 Pois é. Queria ser um quando mais novo. 793 00:57:37,125 --> 00:57:39,291 Não é a mesma coisa cozinhar pra um. 794 00:57:41,041 --> 00:57:42,750 Você é bom mesmo nisso. 795 00:57:44,750 --> 00:57:46,291 Quando acordei, percebi 796 00:57:48,125 --> 00:57:50,208 que não quero só uma noite com você. 797 00:57:51,458 --> 00:57:52,291 Mas... 798 00:57:58,166 --> 00:57:59,125 Não tem "mas". 799 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Muito bem, vamos. 800 00:59:15,375 --> 00:59:18,208 Jab, cruzado, isso. Leveza nos pés. 801 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 -Estão atrasados. -Desculpe. 802 00:59:22,250 --> 00:59:23,750 -Nós... -Um atrapalhou o outro? 803 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Esqueceram o que deviam fazer? 804 00:59:25,666 --> 00:59:28,750 Se não forem levar a sério, treinem em outro lugar. 805 00:59:28,833 --> 00:59:30,750 -Ora... -Expliquei as condições. 806 00:59:30,833 --> 00:59:32,041 Ser profissional. 807 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 Mas não fizeram isso. 808 00:59:34,166 --> 00:59:36,375 Já passamos por isso antes, Sienna. 809 00:59:39,416 --> 00:59:42,750 -Julian, qual é? -Ok. Quero um jab. Jab, cruzado. 810 00:59:42,833 --> 00:59:44,750 Preciso mesmo da sua ajuda. 811 00:59:44,833 --> 00:59:48,041 Você não sabe do que precisa, e alguém vai se ferir. 812 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 A culpa é tanto minha quanto dela. 813 00:59:50,541 --> 00:59:51,958 Ei. Isso é entre nós. 814 00:59:53,500 --> 00:59:54,416 Troca. 815 00:59:55,708 --> 00:59:56,541 Muito bem. 816 00:59:58,291 --> 00:59:59,625 Belo soco. Vamos lá. 817 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 Julian, sinto muito. 818 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 De verdade. 819 01:00:07,708 --> 01:00:10,083 Viu a luta do Jax da outra noite? 820 01:00:14,875 --> 01:00:16,500 Está bombando na internet. 821 01:00:31,916 --> 01:00:37,333 Ele está se aquecendo pra pegar Kayden "Matador" Williams! 822 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Quer participar disso? 823 01:00:40,250 --> 01:00:41,916 Você vai acabar morto. 824 01:00:43,875 --> 01:00:47,666 Tem uma semana. Vai mandá-lo fazer isso? 825 01:00:50,750 --> 01:00:51,666 Estaremos prontos. 826 01:00:57,458 --> 01:01:02,208 Levem a sério e podem ficar. Não vou avisar mais. 827 01:01:35,583 --> 01:01:38,166 Vamos lá. Legal. Isso. Baixo. Legal. 828 01:01:50,458 --> 01:01:52,458 MARÇO 829 01:01:52,541 --> 01:01:56,416 CASAMENTO REVANCHE 830 01:02:00,333 --> 01:02:01,500 Isso é bom. 831 01:02:01,583 --> 01:02:03,500 Pode dar uma força rapidinho? 832 01:02:03,583 --> 01:02:04,500 Sim, claro. 833 01:02:04,583 --> 01:02:06,750 Continue. Vá trocando os ângulos. 834 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 Certo, essa é a Athena. Ela tem uma luta. 835 01:02:11,208 --> 01:02:13,166 Quero deixá-la pronta. 836 01:02:13,250 --> 01:02:14,916 Sim. Claro. 837 01:02:17,666 --> 01:02:20,875 Muito bem, moças. Prontas? 838 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Toquem as luvas. 839 01:02:23,916 --> 01:02:24,750 E comecem! 840 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Traga ela pra perto, Athena. 841 01:02:35,791 --> 01:02:36,625 Protege! 842 01:02:39,958 --> 01:02:41,083 E use o ringue! 843 01:02:43,791 --> 01:02:44,708 Para trás. 844 01:02:47,833 --> 01:02:50,541 Cuidado com os chutes! Não demonstre. 845 01:03:09,375 --> 01:03:11,250 Legal. Bom chute. 846 01:03:16,041 --> 01:03:20,541 Não baixe a guarda. Cobertura. Athena. Use a defesa. 847 01:03:30,208 --> 01:03:31,833 Continue! Os pés... 848 01:03:31,916 --> 01:03:33,291 Joga ela no chão. 849 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Certo. Saia das cordas. 850 01:03:42,291 --> 01:03:43,333 Vamos, vai nessa. 851 01:03:45,125 --> 01:03:46,250 Lute pra escapar. 852 01:04:20,458 --> 01:04:21,416 Boa luta. 853 01:04:29,583 --> 01:04:30,458 Quê? 854 01:04:32,375 --> 01:04:34,375 -Não é nada. -Não foi nada? 855 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Ela venceu as três lutas neste ano. 856 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 Você a derrotou. 857 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 Não é nada. 858 01:04:47,541 --> 01:04:49,791 Avise quando quiser levar a sério. 859 01:04:54,833 --> 01:04:55,916 Não mandei parar. 860 01:05:17,666 --> 01:05:18,791 Precisa de ajuda? 861 01:05:20,875 --> 01:05:22,416 Sim. Sabe como fazer isso? 862 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Não sei. 863 01:05:26,125 --> 01:05:30,416 Mas vi no YouTube. Então, vejamos. 864 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 Essa vai por trás. 865 01:05:36,541 --> 01:05:37,541 Cruza. 866 01:05:42,541 --> 01:05:43,375 Pronto. 867 01:05:50,083 --> 01:05:50,916 Muito bem. 868 01:05:56,750 --> 01:05:59,291 -Que linda. -Obrigada. 869 01:06:06,000 --> 01:06:08,375 Que bom que ficou pra recepção. 870 01:06:09,208 --> 01:06:12,541 Sair de mansinho num evento social? 871 01:06:13,291 --> 01:06:14,458 -Não sou assim. -Ah, tá. 872 01:06:14,541 --> 01:06:15,666 -Você? Não. -Não. 873 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 -Sou muito social. -É. Com certeza. 874 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Senti falta disso. 875 01:06:25,666 --> 01:06:26,583 Estou aqui. 876 01:06:29,708 --> 01:06:30,625 Para sempre? 877 01:06:32,958 --> 01:06:33,791 Falei a sério. 878 01:06:35,791 --> 01:06:38,208 Acha que isso acontecerá conosco? 879 01:06:41,708 --> 01:06:43,458 Ou vai ou racha, Lucky. 880 01:06:58,333 --> 01:06:59,583 Olha só ela aí. 881 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 Você se arrumou bem, princesa. 882 01:07:05,625 --> 01:07:08,333 Qual é? Não posso nem dar oi? 883 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 A Beth te convidou? 884 01:07:12,583 --> 01:07:13,416 Beth? 885 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Estou brincando. 886 01:07:16,666 --> 01:07:19,291 Mulheres são descartáveis. Grande humorista. 887 01:07:19,375 --> 01:07:21,625 Si, é isso que adoro em você. 888 01:07:22,125 --> 01:07:24,250 Nunca tem medo de falar a real. 889 01:07:24,708 --> 01:07:25,916 Senti falta desse fogo. 890 01:07:28,833 --> 01:07:32,333 Não sei, esse lance de casamento me deixou sentimental. 891 01:07:34,416 --> 01:07:36,083 Era pra ser a gente. 892 01:07:37,958 --> 01:07:41,625 Eu e você, campeões rebeldes. 893 01:07:41,708 --> 01:07:45,083 Rebeldes representam algo. Você mal para em pé. 894 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 Jax, vá para casa. 895 01:07:47,458 --> 01:07:51,125 Sienna. Eu não sou perfeito. 896 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 Nenhum de nós era. 897 01:07:53,875 --> 01:07:55,083 Mas éramos bons. 898 01:07:56,000 --> 01:07:57,250 Poderíamos ser grandes. 899 01:07:58,791 --> 01:07:59,833 Eu sei disso. 900 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Quantas vezes preciso dizer que acabou? 901 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Você passa outra impressão voltando sempre. 902 01:08:08,083 --> 01:08:10,208 Isto é um rompimento de ciclo. 903 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 -O que aconteceu? -Venha. Vamos embora. 904 01:08:14,375 --> 01:08:16,958 Sabe que ela está te usando pra se vingar de mim? 905 01:08:18,875 --> 01:08:20,208 Ficou magoado? 906 01:08:20,291 --> 01:08:23,125 Achou que havia mais? Ela não age assim. 907 01:08:23,208 --> 01:08:26,375 Ela parece não se envolver, mas é ela quem manda. 908 01:08:26,458 --> 01:08:28,583 -Jax, pare. -Você é um peão, cara. 909 01:08:28,666 --> 01:08:30,250 Vou te provar agora mesmo. 910 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 -Lute comigo. -Vamos embora. 911 01:08:32,166 --> 01:08:34,083 Veja se ela continua depois. 912 01:08:34,708 --> 01:08:36,958 Não vou lutar com você. É um casamento. 913 01:08:37,041 --> 01:08:39,166 Respeite as famílias, deixe pra amanhã. 914 01:08:39,250 --> 01:08:41,500 Que porra sabe de respeitar a família? 915 01:08:41,583 --> 01:08:44,166 Matou a sua, não foi? Sua mãe, né? 916 01:08:50,458 --> 01:08:52,125 -Filho da puta! -Ei! 917 01:09:03,333 --> 01:09:04,958 -Me solta! -Ei! Pare! 918 01:09:05,833 --> 01:09:06,750 Por favor. 919 01:09:09,541 --> 01:09:10,708 -Qual é! -Tira o cara! 920 01:09:11,083 --> 01:09:12,208 Vamos! 921 01:09:12,291 --> 01:09:14,416 -O que é isso? -Foi longe demais! 922 01:09:15,750 --> 01:09:17,625 Vai pra lá. Eu te mato, porra. 923 01:09:23,625 --> 01:09:25,875 -Não! -Você precisa sair. 924 01:09:25,958 --> 01:09:27,166 -Me solta! -Porra! 925 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 -Quero ver. -Kayden! 926 01:09:29,708 --> 01:09:31,333 Curtiram o espetáculo? 927 01:09:38,750 --> 01:09:40,833 Sério, cara, qual é a sua? 928 01:09:43,541 --> 01:09:44,875 Kayden, espere! 929 01:09:44,958 --> 01:09:45,875 Foda-se o cara! 930 01:09:46,291 --> 01:09:49,916 Ele não sabe nada de mim, minha mãe, minha vida ou... 931 01:09:50,000 --> 01:09:50,833 Nem eu. 932 01:09:51,916 --> 01:09:52,958 Então fale comigo. 933 01:09:54,333 --> 01:09:55,250 Me conte. 934 01:10:05,250 --> 01:10:06,125 É a minha mãe. 935 01:10:06,791 --> 01:10:09,625 Tá? Ela me criou sozinha. 936 01:10:10,625 --> 01:10:12,875 Três empregos pra pôr comida na mesa. 937 01:10:12,958 --> 01:10:14,500 Eu era um bostinha. 938 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Fiquei bêbado numa festa. 939 01:10:17,375 --> 01:10:20,375 Ela saiu do trabalho pra me pegar 940 01:10:20,458 --> 01:10:23,375 e, no caminho, foi pega por um motorista bêbado. 941 01:10:23,458 --> 01:10:24,958 Morreu sem mais nem menos. 942 01:10:25,250 --> 01:10:26,583 Não dava pra você saber... 943 01:10:26,666 --> 01:10:30,041 Tudo que ela fez por mim, eu paguei assim. 944 01:10:30,125 --> 01:10:33,666 Larguei o ensino médio e apanho em lutas clandestinas. 945 01:10:33,750 --> 01:10:35,666 Ela deve ser orgulhar, né? 946 01:10:40,166 --> 01:10:42,333 O que você quer de mim, Sienna? 947 01:10:43,625 --> 01:10:46,750 Dou tudo de mim nessas lutas. 948 01:10:46,833 --> 01:10:47,666 Tudo. 949 01:10:48,541 --> 01:10:49,875 Mas o que você quer? 950 01:10:49,958 --> 01:10:52,333 Não tenho mais nada pra dar 951 01:10:52,666 --> 01:10:55,416 e não quero a sua caridade. 952 01:10:56,208 --> 01:10:58,583 Não é por caridade, Kayden. 953 01:11:01,083 --> 01:11:03,166 -Sinto muito... -Não, não... 954 01:11:03,958 --> 01:11:04,875 Não. 955 01:11:05,000 --> 01:11:07,416 Não quero saber de pena. 956 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 Ainda mais da sua. 957 01:11:13,166 --> 01:11:16,458 Sente pena de si mesma correndo atrás do babaca. 958 01:11:16,916 --> 01:11:17,750 Como é que é? 959 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Você se acha tão forte. 960 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 Só está escondendo. 961 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 Diz o bravo herói preso num porão 962 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 assombrado por fantasmas, querendo morrer. 963 01:11:29,041 --> 01:11:32,625 Forçou a barra pra entrar na minha vida. 964 01:11:32,708 --> 01:11:34,708 Não pedi isso. Não preciso de você. 965 01:11:34,791 --> 01:11:35,750 Não precisa de mim? 966 01:11:35,833 --> 01:11:38,291 Porque perdeu a última luta antes de mim. 967 01:11:38,375 --> 01:11:39,208 Espere aí. 968 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 Parece que quebrou. 969 01:11:43,208 --> 01:11:44,166 Não. 970 01:11:45,250 --> 01:11:46,916 Vou cuidar disso sozinho. 971 01:11:47,291 --> 01:11:49,166 -Não vá amanhã. -Amanhã? Quê? 972 01:11:49,250 --> 01:11:51,125 Não pode lutar de costela quebrada. 973 01:11:51,208 --> 01:11:53,083 Que te importa se eu perder? 974 01:11:53,166 --> 01:11:55,791 Porque não temos nada depois de amanhã, temos? 975 01:12:07,250 --> 01:12:09,291 Divirta-se na sua missão suicida! 976 01:12:13,916 --> 01:12:14,791 Caralho! 977 01:13:01,375 --> 01:13:02,541 Pronta pra sair? 978 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 Você é profissional, Sienna. 979 01:13:10,958 --> 01:13:12,875 Não abandonamos lutadores. 980 01:13:13,958 --> 01:13:17,625 Vamos fazer essa luta. Depois pensamos no amanhã. 981 01:13:18,458 --> 01:13:20,000 Ele precisa de você. 982 01:13:41,000 --> 01:13:42,208 Quer ajuda? 983 01:13:42,291 --> 01:13:43,125 Julian. 984 01:13:44,583 --> 01:13:47,208 Pensei que não queria que soubessem disso. 985 01:13:47,291 --> 01:13:48,500 Pois é, que se fodam. 986 01:13:56,041 --> 01:13:57,708 Ei, o que aconteceu? 987 01:13:58,416 --> 01:14:00,875 Está quebrado. Não pode lutar assim. 988 01:14:00,958 --> 01:14:02,541 Pacquiao lutou. Ficarei bem. 989 01:14:02,625 --> 01:14:05,208 Se golpear aí, vai furar um pulmão. 990 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 Pode ser fatal. 991 01:14:06,500 --> 01:14:08,166 Melhor não me deixar acertar. 992 01:14:10,916 --> 01:14:14,458 A seguir, Matador! 993 01:14:14,541 --> 01:14:16,375 Algum último conselho? 994 01:14:18,166 --> 01:14:19,000 Vença. 995 01:14:20,541 --> 01:14:23,875 Após umas semanas na moita, voltamos com uma revanche. 996 01:14:23,958 --> 01:14:26,750 Kayden "Matador" Williams entra na jaula 997 01:14:26,833 --> 01:14:30,166 -pra pegar Jax "Detonado" Deneris... -Vai! Pega o cara! 998 01:14:30,250 --> 01:14:33,333 -Pega ele! -...no confronto do século! 999 01:14:35,916 --> 01:14:36,750 Lutem! 1000 01:14:41,250 --> 01:14:44,500 Vamos, irmão, você consegue. Vamos, irmão. 1001 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 É isso aí, galera. O momento que todos aguardavam. 1002 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Pronto? 1003 01:14:50,000 --> 01:14:51,166 Detonado sai atirando. 1004 01:14:51,250 --> 01:14:52,125 Jogo sujo! 1005 01:14:52,208 --> 01:14:54,833 Ele seria desclassificado com um golpe assim, 1006 01:14:54,916 --> 01:14:57,250 mas ele está em casa no Clandestino. 1007 01:14:57,750 --> 01:14:59,875 Detonado dá o primeiro soco. 1008 01:15:02,291 --> 01:15:04,625 Adiante-se. Legal! 1009 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 -Oi. -Oi. 1010 01:15:06,166 --> 01:15:08,416 Achei que não viria depois de ontem. 1011 01:15:08,500 --> 01:15:11,625 Eu também não, mas não podia deixá-lo lutar sozinho. 1012 01:15:17,750 --> 01:15:18,833 Sai da corda! 1013 01:15:18,916 --> 01:15:20,708 Desculpe estragarmos a noite. 1014 01:15:21,291 --> 01:15:23,083 Não foi você. Foi o Jax. 1015 01:15:23,166 --> 01:15:25,458 Kayden, sai da jaula! Proteção! 1016 01:15:26,833 --> 01:15:28,500 -Vamos! -Sai da jaula! 1017 01:15:29,208 --> 01:15:31,291 -Vamos, Kayden. -Saia daí. 1018 01:15:33,250 --> 01:15:35,208 -Sai da jaula! -Ache brechas! 1019 01:15:36,791 --> 01:15:38,625 Segura ele, não deixe fugir! 1020 01:15:38,708 --> 01:15:40,416 -Segura agora. Aperta. -Isso! 1021 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Vai, aperta! 1022 01:15:48,375 --> 01:15:51,333 Cuidado com a chave de perna. Solte-se. 1023 01:15:51,458 --> 01:15:53,375 -Anda, Kayden! Vamos! -Vai. 1024 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 É isso aí! 1025 01:15:56,708 --> 01:15:57,666 Vamos lá. 1026 01:16:00,708 --> 01:16:02,791 Grande chute na perna do Matador. 1027 01:16:17,916 --> 01:16:18,791 As costelas dele. 1028 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 Você é melhor que isso. Vai, Matador, levanta! 1029 01:16:23,791 --> 01:16:24,875 Você está bem. 1030 01:16:24,958 --> 01:16:26,291 -Kayden, vamos. -Levanta. 1031 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Ele é o seu cara? 1032 01:16:28,125 --> 01:16:30,291 É o melhor que têm na UFG? 1033 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 -Vai, Kayden. Você está bem. -Você é bom. 1034 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Respira. 1035 01:16:39,208 --> 01:16:40,125 Esse cara? 1036 01:16:40,708 --> 01:16:41,625 Esse cara? 1037 01:16:44,708 --> 01:16:46,416 A coisa está feia pro Matador. 1038 01:16:46,500 --> 01:16:48,625 Pensei que vinha lutar, Matador. 1039 01:16:53,291 --> 01:16:54,625 Naquela hora, 1040 01:16:54,708 --> 01:16:58,208 vi que vencer o Jax era irrelevante. 1041 01:17:00,583 --> 01:17:01,666 Um tinha ao outro. 1042 01:17:04,583 --> 01:17:05,666 Já éramos vencedores. 1043 01:17:14,541 --> 01:17:16,250 O Matador se levanta. 1044 01:17:16,333 --> 01:17:17,958 Ainda não se entregou. 1045 01:17:19,375 --> 01:17:21,500 Baita gancho de esquerda do Matador. 1046 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 -Você consegue! Equilíbrio! -Sai do canto! 1047 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Não! 1048 01:18:07,833 --> 01:18:08,666 Cai dentro! 1049 01:18:13,708 --> 01:18:14,541 Isso! 1050 01:18:14,625 --> 01:18:18,750 O Matador acerta um chute de sorte na cara e vence por nocaute! 1051 01:18:20,291 --> 01:18:21,125 Isso! 1052 01:18:24,333 --> 01:18:26,625 Lembra que falei que vencer era o de menos? 1053 01:18:26,708 --> 01:18:28,000 Falei a sério. 1054 01:18:28,083 --> 01:18:30,458 Mas, nossa, como foi bom. 1055 01:18:33,125 --> 01:18:38,375 Matador! Matador! Matador! 1056 01:18:38,458 --> 01:18:39,333 Você ganhou. 1057 01:18:40,375 --> 01:18:41,333 Nós ganhamos. 1058 01:18:41,416 --> 01:18:45,125 Matador! Matador! Matador! 1059 01:18:45,208 --> 01:18:48,041 E isso foi mais gostoso ainda. 1060 01:18:59,875 --> 01:19:00,791 Matador! 1061 01:19:09,250 --> 01:19:10,958 Ai, meu Deus. Ela está respirando? 1062 01:19:12,125 --> 01:19:14,208 Sienna! Acorda. 1063 01:19:15,125 --> 01:19:17,291 Por favor, não faça isso. 1064 01:19:17,708 --> 01:19:19,083 Porra, cara. Cacete! 1065 01:19:20,666 --> 01:19:21,750 Uma ambulância. 1066 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 Chamem a ambulância! 1067 01:19:30,166 --> 01:19:33,166 Dra. Robinson, dirija-se ao PS imediatamente. 1068 01:20:13,333 --> 01:20:14,791 Gente, ela acordou. 1069 01:20:15,791 --> 01:20:17,916 Sienna? Está me ouvindo? 1070 01:20:18,750 --> 01:20:21,083 É a Beth. Estou aqui. 1071 01:20:21,833 --> 01:20:23,916 Você apagou uns três dias. 1072 01:20:26,250 --> 01:20:27,833 Quer alguma coisa? 1073 01:20:31,000 --> 01:20:32,333 Viajem pra lua de mel. 1074 01:20:35,375 --> 01:20:37,458 Cuidamos dela. Vão. Tudo bem. 1075 01:20:45,916 --> 01:20:47,041 Você ficará bem. 1076 01:20:47,666 --> 01:20:48,583 Onde ele está? 1077 01:20:49,208 --> 01:20:51,500 Ele esperou até você estar a salvo. 1078 01:20:51,583 --> 01:20:52,500 Mas... 1079 01:20:55,333 --> 01:20:56,333 Ele te deixou isto. 1080 01:21:12,291 --> 01:21:15,333 Sempre soube que é perigoso amar muito alguém. 1081 01:21:15,416 --> 01:21:17,958 Os sacrifícios diários viram um peso maior. 1082 01:21:18,041 --> 01:21:19,208 Tudo bem. 1083 01:21:19,291 --> 01:21:22,916 Quando abraçava você, eu via o que fazia com você. 1084 01:21:24,000 --> 01:21:28,083 Eu sei que se... Quando você se recuperar, 1085 01:21:29,291 --> 01:21:32,750 ficará na minha sombra, como fez com o Jax. 1086 01:21:33,750 --> 01:21:35,875 Você merece muito mais do que isso. 1087 01:21:36,916 --> 01:21:39,416 Não posso ficar te atrapalhando. 1088 01:21:40,583 --> 01:21:42,958 Você é uma das grandes, Sienna. 1089 01:21:47,916 --> 01:21:51,833 EMERGÊNCIA 1090 01:22:09,250 --> 01:22:11,208 Nossos papéis se inverteram. 1091 01:22:12,833 --> 01:22:14,833 Vai cuidar de mim até me recuperar? 1092 01:22:15,500 --> 01:22:18,958 Se você quiser, venho aqui todo dia. 1093 01:22:19,041 --> 01:22:19,916 Sério? 1094 01:22:20,916 --> 01:22:23,375 Não precisava perder a viagem. 1095 01:22:24,708 --> 01:22:26,916 Eu não estou aqui por isso. 1096 01:22:27,333 --> 01:22:28,416 Mas você pediu. 1097 01:22:29,250 --> 01:22:30,666 Você viu uma brecha? 1098 01:22:31,750 --> 01:22:32,583 Basicamente. 1099 01:22:34,333 --> 01:22:35,166 Biscoito? 1100 01:22:42,666 --> 01:22:43,583 Tudo bem. 1101 01:22:47,416 --> 01:22:48,333 Eu... 1102 01:22:53,541 --> 01:22:55,000 Eu vim me desculpar. 1103 01:22:56,750 --> 01:22:58,208 Foi um acidente. 1104 01:22:58,291 --> 01:22:59,791 Eu não vi você, Sienna. 1105 01:23:00,250 --> 01:23:02,166 E, quando eu vi, 1106 01:23:04,250 --> 01:23:07,208 pensar que podia ter te matado... 1107 01:23:07,291 --> 01:23:10,291 Sim, você poderia. 1108 01:23:15,791 --> 01:23:16,916 Mas eu... 1109 01:23:19,625 --> 01:23:20,541 Eu te perdoo. 1110 01:23:22,125 --> 01:23:23,166 Por tudo. 1111 01:23:24,041 --> 01:23:25,083 Eu te amo. 1112 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Não ama, não. 1113 01:23:28,250 --> 01:23:31,125 Usou minha raiva pra tentar me controlar. 1114 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 E chamou isso de amor. 1115 01:23:33,083 --> 01:23:34,750 Amor não é isso. 1116 01:23:36,083 --> 01:23:38,291 Não quer dizer que não vai achá-lo. 1117 01:23:40,125 --> 01:23:42,750 É só olhar dentro de si mesmo, Jax. 1118 01:23:44,750 --> 01:23:47,250 Tente corrigir o que está errado aí dentro 1119 01:23:47,333 --> 01:23:52,208 e pare de tentar dominar os outros para se sentir completo. 1120 01:23:55,750 --> 01:23:57,166 Posso fazer uma pergunta? 1121 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Acha que ainda tem uma chance? 1122 01:24:00,541 --> 01:24:01,500 De quê? 1123 01:24:03,125 --> 01:24:04,541 De eu me redimir. 1124 01:24:07,625 --> 01:24:09,458 Todos podem se redimir. 1125 01:24:12,333 --> 01:24:14,333 Mas eu não apostaria nisso. 1126 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Pois é. 1127 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 Deve ter razão. 1128 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Doeu ouvir aquelas palavras. 1129 01:24:42,791 --> 01:24:44,333 Se sentir abandonada. 1130 01:24:45,500 --> 01:24:48,458 Mas doeu ainda mais saber que ele tinha razão. 1131 01:24:50,833 --> 01:24:54,416 O primeiro passo da recuperação é admitir o problema. 1132 01:24:56,541 --> 01:24:58,750 Eu estava viciada. 1133 01:25:02,333 --> 01:25:04,541 Eu estava obcecada pelo Jax. 1134 01:25:04,625 --> 01:25:06,250 Convencida que era amor. 1135 01:25:06,750 --> 01:25:10,625 E minha necessidade de vingança me abalou mais ainda. 1136 01:25:10,708 --> 01:25:12,958 Com o Kayden era diferente. 1137 01:25:14,083 --> 01:25:17,875 Mas eu ainda lutava pelos outros quando precisava lutar por mim. 1138 01:25:23,458 --> 01:25:25,166 Perdi de vista quem eu era. 1139 01:25:26,375 --> 01:25:27,625 O que eu queria. 1140 01:25:52,375 --> 01:25:54,000 Eu não era de esquecer. 1141 01:25:55,416 --> 01:25:57,458 Mas não custava nada perdoar. 1142 01:26:03,708 --> 01:26:05,041 Muito bem. 1143 01:26:06,208 --> 01:26:08,583 Nada gourmet, mas aqui está. 1144 01:26:08,666 --> 01:26:09,583 Obrigada. 1145 01:26:12,333 --> 01:26:13,458 Gostei do cabelo. 1146 01:26:13,541 --> 01:26:15,625 É a minha cara. 1147 01:26:15,708 --> 01:26:16,625 É. 1148 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 Eu terminei com o Jax. 1149 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Não vai dizer "eu te disse"? 1150 01:26:34,541 --> 01:26:35,791 Sinto orgulho de você. 1151 01:26:40,833 --> 01:26:42,166 Valeu, Si. 1152 01:26:43,958 --> 01:26:46,208 Agora concentre-se em si mesma. 1153 01:26:47,750 --> 01:26:48,666 Pode deixar. 1154 01:26:58,541 --> 01:26:59,375 Oi. 1155 01:27:00,291 --> 01:27:02,666 -Calma aí, matadora. -Não sou o "Matador". 1156 01:27:02,750 --> 01:27:04,875 -Como ele te chamava? Sortuda? -Exato. 1157 01:27:04,958 --> 01:27:05,791 Que irônico. 1158 01:27:06,666 --> 01:27:07,791 De novo? 1159 01:27:08,125 --> 01:27:09,541 Devagar e sempre. 1160 01:27:25,875 --> 01:27:27,250 Vou dar um tempinho. 1161 01:27:35,958 --> 01:27:37,125 Você fica bem aí. 1162 01:27:37,208 --> 01:27:39,416 Aquilo? Era só um aquecimento. 1163 01:27:40,583 --> 01:27:42,166 Estava na Filadélfia? 1164 01:27:42,375 --> 01:27:44,916 Sim. Tenho um tio lá. 1165 01:27:46,000 --> 01:27:47,583 Que bom que deu certo. 1166 01:27:48,875 --> 01:27:52,708 Achei que você estaria melhor sem eu complicando as coisas. 1167 01:27:54,083 --> 01:27:55,208 Que altruísta. 1168 01:27:55,333 --> 01:27:57,125 Pois é. 1169 01:27:57,208 --> 01:28:02,041 Sei que fugir foi a coisa errada. 1170 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 Fui covarde. 1171 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Sinto muito. 1172 01:28:09,958 --> 01:28:12,625 Desculpe ter fugido quando precisava de mim. 1173 01:28:12,708 --> 01:28:14,875 Se não puder perdoar, beleza. 1174 01:28:15,666 --> 01:28:17,583 Quero o melhor pra você. 1175 01:28:20,708 --> 01:28:23,000 Eu te amo, Sienna. 1176 01:28:24,791 --> 01:28:26,416 Que bom que está lutando. 1177 01:28:30,291 --> 01:28:33,458 Desejo sorte, mas quem precisa disso com sua habilidade? 1178 01:28:37,666 --> 01:28:38,833 Li sua carta. 1179 01:28:42,583 --> 01:28:44,583 Não vou mentir, fiquei tão puta. 1180 01:28:45,291 --> 01:28:48,583 Mas eu direcionava essa raiva ao Jax. 1181 01:28:50,000 --> 01:28:51,791 E isso me segurava. 1182 01:28:51,875 --> 01:28:56,666 Então, sei lá, preciso te agradecer? 1183 01:28:57,250 --> 01:28:58,750 Bem, não. 1184 01:28:59,416 --> 01:29:02,750 Mas você me entendeu. 1185 01:29:05,416 --> 01:29:08,291 Parei com aquele lance de Clandestino. 1186 01:29:09,583 --> 01:29:11,791 -Vou voltar a estudar. -Sério? 1187 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 -Que ótimo. -É. 1188 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 Na Filadélfia? 1189 01:29:21,333 --> 01:29:22,458 Springfield. 1190 01:29:23,458 --> 01:29:27,250 Então, caso conheça alguém 1191 01:29:27,333 --> 01:29:30,375 alugando uma vaga baratinha, 1192 01:29:30,458 --> 01:29:33,000 agradeço a indicação. 1193 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 Como vai, Julian? 1194 01:29:39,000 --> 01:29:40,083 Ainda devagar. 1195 01:29:41,291 --> 01:29:43,500 Mas agradeço pelo que fez. 1196 01:29:44,500 --> 01:29:46,750 Não queria crédito por aquela luta, 1197 01:29:47,666 --> 01:29:49,500 mas ela está pagando as contas. 1198 01:29:50,416 --> 01:29:53,000 Adiando o inevitável, eu acho. 1199 01:29:53,666 --> 01:29:55,291 Não com um campeão. 1200 01:29:55,833 --> 01:29:57,750 Vai se profissionalizar? 1201 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 Ele não. 1202 01:30:07,333 --> 01:30:08,833 ACADEMIA: UNIVERSAL FIGHT GYM 1203 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 NOME: SIENNA LANE 1204 01:30:12,625 --> 01:30:13,500 Eu. 1205 01:36:24,333 --> 01:36:26,333 Legendas: Leandro Woyakoski 1206 01:36:26,416 --> 01:36:28,416 Supervisão Criativa Rogério Stravino