Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
KAFAMDAKI SESLER
Selam canlarım.
İşte, burası. Yeni evimiz.
Yani tam olarak yeni değil. Bütün çocukluğum burada geçti.
Liv yine ortalıkta dolaşıyor, dergi okuyor.
Evet?
-"Evet" ne? - Fena değil, değil mi?
Biraz küçük olabilir.
Gel de bir bak.
Burası bizim güzel oturma odamız.
Evdeki en güzel hatıra eşyamla.
Matthias. Küçük şişko.
Ve burası da yemek salonum. Şimdilik.
- Benim uzak durmam gereken yer. - Evet, kesinlikle.
- Bundan kurtulmamız lazım. - Bu mu? Niye? Ben sevdim.
Tek gerçek aşkım.
- Seni şapşal. - Doğru yapmıyor muyum?
Elbette yapıyorsun.
Mükemmel zamanlama.
Şimdi de uyuyoruz dostum.
Ben giderim.
Bunu sevmedim.
Sen beğendin mi?
Bu büyükannenin elbisesi.
- Dikkat et! - Beni korkuttun!
Selam ufaklık. Merhaba. Guguk...
Buraya bak.
- Timme amca ve baba. - Bak.
Merhaba de. Görüşürüz.
Babaya merhaba de.
Çabuk ol.
Söylesene, gittiğimize göre ne yiyeceksin?
Sipariş alıyor musun?
Çok şirin.
Kardeşimle çıkabilirsin dedim. Issızlığın ortasına getir demedim.
Yok, gerçekten. Burası çok güzel ama bir ay sonra sıkılmayacak mısınız?
Yani...
Göreceğiz. Şarap istemiyor musun?
Hayır, teşekkürler. Unutuyordum. Julius'a bir şey getirdim.
Bekleyin.
Küçük bir soru. Timme amca ne aldı?
A, bir hevesle aldığı ve bakamadığı bir evcil hayvan mı? Veya...
B, bana olan 200 avro borcunu mu?
Ya da C, hiç kullanmadığı o çok pahalı kondisyon küreği mi?
Hayır!
Belly.
Belly?
- Evet. - Bu çok tatlı. Emin misin?
- Eminim. Ona beni hatırlatır. - Onsuz yaşayabilir misin?
Sanırım... Elbette yaşarım.
- Teşekkürler kardeşim. - Rica ederim.
- Teşekkürler. - Her zaman.
-Çok şirin. - Değil mi?
Bak ne tatlı. Guguk.
- Bırak onu. - Bir saniye.
Kaç takipçin var?
196 bin.
Aslında çok şey alıyor. Her gün tanıtması için bir şeyler gönderiyorlar.
- Peki. Hiçbiri de işine yaramıyor mu? - Yarıyorlar.
Tüm bebek odasına sponsor olundu. Bir yıllık bez tedarikimiz bile var.
- Buna bayılacak. - Değil mi?
Bu o, uykusuz gecelerimin sebebi.
Beni böyle ayakta tutmak zorunda mısın?
Şanslısın ki sevimlisin.
Gel, biraz içelim.
- Zor bir gece miydi? - Oğlumla iyi vakit geçiriyorum.
Üzgünüm.
- Onu gerçekten duymamışım. - Sorun değil.
-Şaka yapıyorsun. - Sorun ne?
Şuna bak.
Baba!
- Pol. - Burada ne yapıyorsun?
Merhaba, huzurevi Parelhof.
Buldum.
Teşekkür ederim. Sonunda bana yardım etmek isteyen biri.
Bu yeterli değil mi? Dişlerin dökülecek.
O göleti tek başıma kazdım.
Gerçekten mi?
Etkileyici. Bunu biliyor muydun Matt?
Sen de ondan kurtulmadığımızdan emin olmak istedin.
Michelle hep bir gölet istemişti.
Peki. Hadi, seni bekliyorlar.
Neredeyse her gün işe gittiğimde bu yoldan yürüyordum.
Bazen de öğleden sonraları eve dönerdim.
Michelle'e.
Michelle hep bir gölet istemişti.
Neredeyse her gün.
Hadi, devam etmeliyiz.
Bazıları oradan kaçmayı başardı ancak su çok hızlı geldi.
- Sen neden söz ediyorsun? - Bir çoğunu gazeteden uzak tuttuk.
Baba.
Baba!
İşin içinde ne kadar para olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Neyin içinde?
Yeterince uyarıldılar ama dinlemediler.
Çok geç olduğunda, elbette hepsini temizlemek zorunda kaldım.
Orada sandığından çok daha fazlası oldu.
Belki de buradaki insanların bunu bilmesinin zamanı gelmiştir.
Gerçekten mi Pol?
Üzgünüm, bugün personelimiz yetersiz. İki ölüm var.
Bu kimin suçu?
Sorun değil. Bizim eve yürüdü.
Bunu otomatik pilotta yapıyor. Öylece çekip gidemeyeceğini biliyorsun.
Bir kahve daha ister misin?
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkürler.
- Hey. - Hey.
Baban nasıldı?
Güzel sohbet ettik. Hatta kendi kendine sohbet etti.
Peki.
-İdare edilebilir miydi? - Ne demek istiyorsun?
Şey...
Yüksek beklentileri var.
Öylece CEO olmazsın.
Eski günlerde belki.
Çok güzel çileklerim var.
- Biraz ister misin? - Evet, lütfen.
GİZEMLİ FABRİKA! DAHA FAZLA BİLMEK İSTER MİSİNİZ?
EVET, HAYIR
MESAJLAR
EVET %93, HAYIR %7
Google, bana Soubaylo hakkında ne söyleyebilirsin?
53 makale bulundu.
Birinci makale. "Kimya tesisi başarılı. İstihdam, köye güven veriyor."
SOUBAYLO, YENİLİKÇİ KİMYAYA YATIRIM YAPIYOR
Burada mı uyudun?
Hayır. Uyuyamadım.
Babam için bir şey araştırıyorum. Fabrikasında bir tür iş kazası geçirmiş.
- Pol'ün kafası karışıktı. -İnternette bununla ilgili çok şey var.
Bunu onun için yapmak istiyorum.
Başka şeye odaklanmak daha iyi değil mi? Birlikte yapabileceğiniz bir şeye.
Evet, buna. Bu birlikte yapabileceğimiz bir şey.
- Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum. - Takipçilerim öyle düşünüyor.
Peki.
Selam.
Merhaba.
- Sizin için ne yapabilirim? - Ne güzel bir dükkânınız var burada.
Peki. Buraya yeni taşındık ve kendi yemek hizmeti işimi yürütüyorum.
Hâlâ yerel bir et tedarikçisi arıyorum, bu yüzden birlikte çalışmanın
güzel olabileceğini düşündüm.
İşletmeler arası?
Peki, birkaç kartımı burada bırakabilir miyim?
Kartvizit almıyoruz.
Peki.
Tamam. İyi günler.
İşte. Ellerimizi yıkadıktan sonra ikinci adıma geçiyoruz.
Şişeye su dökün.
İşte böyle.
Şimdi de en önemli şey. Üçüncü adım, mama.
BabyJoy mamasını kullanıyorum. Bundan çok memnunum, ufaklık da öyle.
Elbette doğru miktarı kullanmak çok önemli,
bu durumda iki ölçü...
Tamam. İşte.
ORGANİK MARKET
- Merhaba. - Merhaba.
Seni daha önce burada gördüğümü sanmıyorum.
Hayır, görmedin. Buraya yeni taşındık.
Pol'ün evine taşındın.
Evet, bu doğru. Şu anda huzurevinde yaşıyor.
Evet, biliyorum.
Şükürler olsun, değil mi?
Bana kalsaydı onu barındırırdık.
Huzurevlerine meraklı değilim.
Kim öyle ki?
Peki, sen kimsin?
Ben Liv.
Matthias'ın kız arkadaşıyım.
Matthias...
Buraya geri taşınacağını düşünmemiştim.
Evet, biraz huzur ve sükûneti özledik.
Bunu burada bulabilecek mi?
- Neden? - Bazı şeylerden uzak durmak daha iyidir.
Şey, ben...
Yemek hizmeti işim için buraya birkaç kart bırakabilir miyim diye merak ediyordum.
Elbette. Onları diğerlerinin yanına koy.
- Buraya mı? - Mükemmel.
Fabrika hâlâ orada mı?
Çoğu kısmı. İçeri girersek de kimsenin fark edeceğini sanmıyorum.
- Peki. Yarım saat sonra orada olacağım. - Bu harika dostum. Teşekkürler.
- Yakında görüşürüz. - Tamam, birazdan görüşürüz.
Tutsana şunu.
- Mekân burası mı? - Evet. Hadi.
Nasıl gireceğiz? Kapı kapalı. Tırmanıyoruz, tamam.
Bekle. Matti, bana yardım et.
- Yani bütün fabrika babanın mıydı? - Evet.
Büyük adammış.
Burası bir orman gibi.
Gel.
Oradan girebilir miyiz?
Hadi, bu taraftan.
Tanrım, burası büyükmüş.
Vay canına.
Yine de tam bir karmaşa.
- Ne bulmayı bekliyorsun? - Fikrim yok. Sadece bakmak istiyorum.
Burası bir labirent gibi. Hepsi aynı görünüyor.
Burada ne olmuş ki?
Orada daha fazla dağınıklık var.
Burada da bir şey bulamayacaksın.
Bunu bilemezsin.
Bir şey buldu.
Alıyor musun? Hadi gidelim, ben gitmek istiyorum.
Daha önce bu yoldan geçmemiştik.
Aman Tanrım.
İğrenç, burası kokuyor.
Tanrım, bu iğrenç.
Aman Tanrım.
Ben gitmek istiyorum, hadi. Matti, hadi gidelim.
- Merhaba. - Selam.
Yeni kahve yaptım. Bir fincan ister misin?
Evet, kulağa hoş geliyor. Teşekkür ederim.
Bu güzel. Bir fincan kahve içiyoruz.
Gel buraya. Minik kurabiye.
Buyur.
Şu hâline bak.
Birazcık Pol'e benziyor.
Eski günlerdeki Pol'e.
Öyle ummalıyım.
- Birbirinizi nereden tanıyorsunuz? - Michelle sayesinde.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Bir bakmışsın, bir yıldır birbirinizle konuşmuyorsunuz.
- Sana gizlice yaklaşabilir. - Evet.
- Matthias asla annesinden bahsetmez. - Bu beni şaşırtmadı.
-Öyle mi? - Bilmediğin şey hakkında konuşamazsın.
Hayır.
ATIK SU SOUBAYLO YIKICI HASAR OLUŞTURUYOR
YAKINDAKİ KÖYLERİN BODRUMLARI SULAR ALTINDA KALDI
Matthias?
HALK SAĞLIĞI İÇİN ENDİŞE VERİCİ RİSKLER
Matthias, yemek hazır.
SOLUNUM GÜÇLÜĞÜ, GÖZ TAHRİŞİ
Sorun nedir? Kokuyor mu?
Belki çürümüştür.
Öyleyse o zaman dondurucunun fişini çekmişsindir.
- Neyse ki zamanında geldim. - Buna güvenemezsin.
Tadı güzel.
Masada cep telefonu yok.
- Sana ne oldu böyle? - Aç değilim. Affedersin.
Julius ile alışverişe çıktık. Buzdolabına bak. L.
Bir dakika.
Affedersiniz, ben sadece...
- Julius sanırım? Matthias'ın oğlu. - Evet.
Haberler hızlı yayılıyor. O benim de oğlum tabii ki.
Evet, genellikle böyle olur.
Eskiden Pol için çalışıyordum.
Uzun zaman önce. Çok gençtim.
Daha sonra...
Köye çok sık gelmezdi.
Hey Pierre.
Peki, ne olacak?
- Bir kilo köftelik kıyma. - Bir kilo kıyma mı?
Ancak buradaki bu koridorlar çok daha fazla uzanıyordu.
Burada da.
Aralarında yolunu bulabilen sadece birkaç kişi vardı.
Geri kalanı haritaları kullanırdı.
Ama elektrikler kesilince okuyamazdılar.
Bazen biri birkaç saatliğine kaybolurdu.
- O koridorları araştırdılar mı? - Hepsini değil.
Yüksek su seviyesi nedeniyle bazı noktalara ulaşım sağlanamadı.
O haritalar hâlâ sende mi?
Evet, çatı katındalar.
Selam tatlım.
İşte yine başladı.
- Ve o oda hâlâ kullanımda mıydı? - Evet, kesinlikle.
Hâlâ ziyaretçin mi var Pol?
Kalamazsınız, çok geç oldu. Hadi efendim, gitme zamanı.
Ve haplarını almalısın.
- Gidelim. - Peki.
Aferin oğlum.
Sağ ol baba.
Matthias?
Neredeydin?
- Akşam yemeğinde bize katılmalıydın. - Babamlaydım.
Bu kadar geç mi?
Affedersin, geçebilir miyim?
- Bana haber verebilirdin. - Meşgulüm.
MAĞDURLARIN AİLELERİ, KİMYA DEVİNE DAVA AÇTI
ÖLÜ MÜ?
BEŞ RESMÎ ÖLÜM?
TANIKLAR? HAYATTA KALANLAR? YAPTIRIMLAR?
Tam olarak ne olduğunu henüz bilmiyorum ama işte buradalar...
Bir, iki, üç, dört, beş. Beş resmî zayiat.
Ama çok daha fazlası vardı ve babam bunu biliyordu.
Ama işin içinde olduğu için bir şey söyleyemedi.
Ama ona yardım edeceğim.
Çünkü kanıtım var. Burada.
- Günaydın. - Haklıydı, babam.
Hadi uykucu.
Babam haklıydı.
Vitaminler?
Bu kadar sıkı çalışırken onlara ihtiyacın var. Değil mi?
Daha sonra babama uğramalıyım. Konuşacak bazı şeylerim var.
Evet, tabii.
Bu ne anlama geliyor?
Hâlihazırda iki yeni sponsorum var ve uğramam babamın hoşuna gidiyor.
Seni özlüyorum.
Ben buradayım.
Hanımlar.
Her şey yolunda mı?
Bu acı değil mi?
- Selam Pol. - Buyur, alsana bir tane.
Teşekkürler dostum. Merhaba efendim.
Ben tuvalete gidiyorum.
Ne yapıyorsun?
- Nasıl yani? - Babanla.
Belli ki ona iyi geliyor.
Teşekkürler.
Selam tatlım.
- Ne? - Sadece selam veriyorum.
- Baban nasıldı? - Harika.
Sakin ol. Sorabilirim, değil mi?
- Tek yaptığın bana nasıl olduğumu sormak. -Özür dilerim?
Bir dakika yalnız kalmak istiyorum.
Yalnız mı? Seni neredeyse hiç görmüyoruz.
Ya bütün gün yataktasın ya da moralin bozuk.
Bunun neden olduğunu sanıyorsun?
Geceleri bebekle ilgilendiğini görmüyorum.
Instagram'da beğeni almak için gece gezintilerini iyi ebeveynlikle karıştırma.
Beni ne zaman ciddiye alacaksın?
Fikrim yok. Belki yapacak gerçekçi bir şey bulduğunda.
Tamam o zaman, ben de pasta yapmaya başlayayım.
- Bununla hiç sorun yaşamamıştın. - Artık yaşıyorum!
Pislik.
Bu arada, senden çok daha fazla para kazanıyorum.
- Senden bıktım. - Ne demek istiyorsun?
Gitmem gerek.
Muhtemelen unutmuşsundur. Ben dönmeden şunu temizle.
Julius'un biberonunu da unutma.
Lanet olası geri zekâlı.
Çocuklarımız için vazgeçtiklerimiz.
- Matthias hakkında söylediklerin... - O kaba piç demek istiyorsun.
Evet, o.
Sese tahammül edemeyen.
Bebekler çok gürültülü olabiliyor.
Çocuğunu pencereden atmak isteyen ilk kişi o olmazdı.
- Lau. - Bazen bende de oluyordu.
- Belki de onun için çok zorlaştırıyorum. - Ne?
Hayır aptal. Bu ikisinin birbirini çok görmesi iyi bir şey.
Evet.
Ve gerçekten endişeliysen gidip biriyle konuşmalı.
Hadi.
Evet.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Merhaba tatlım. Hey canım, sorun ne?
Geçti.
Tatlım.
Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum.
- Hey. - Hey.
Günaydın.
Oturun. Timme fırından ekmek, kruvasan ve bir şeyler almış.
Ben de cacık yaptım.
Portakal suyu?
Ya da çörek ister misin? Yuvarlak olan kuru üzümlü.
Misafirimiz olduğunu bilmiyordum.
- Timme, bana reçeli uzatır mısın? - Matthias'la biz...
Senin için endişelendik.
Aşırı yorulmuş, aşırı uyarılmışsın ya da her şeyde aşırısın, gerçekten.
Elbette öyleyim. O küçük pislik sürekli ağlıyor.
Ne?
Dostum, bizimle konuş işte.
Ya da daha kolay olacaksa başka biriyle konuş.
Kendinde olmadığını inkâr edemezsin.
Bebeğim?
Tatlım.
- Babanla yaptığın araştırma... - Seni zar zor tanıyor.
Biliyor musun? Boş ver.
Tekrar söylemeyeceğim.
Tamam, iyi.
Ama uyuman gerek.
Seni ararım.
Özür dilerim. Daha çok çabalayacağım, söz veriyorum.
Kardeşini sonra arayacağım.
-İyi olacak mısın? - Evet.
- Tamam. Bu gece görüşürüz. - Peki.
CEO SUÇLANDI. SOUBAYLO, YOLSUZLUK ŞÜPHESİNDE SESSİZ DURUYOR
Babama şantaj yapılıyordu.
Konuşamıyordu, aksi hâlde kapı dışarı edilecekti. Ya da...
Başka ne var, bilmiyorum.
Ama sesini çıkaramadı.
Kuyruğu kapana kısılmıştı. Hiç şansı yoktu.
Babamın kuyruğu kapana kısılmıştı, sesini çıkaramıyordu.
Ama ben her şeyi ifşa edeceğim.
Her şeyi. Babamın adını temize çıkaracağım.
Herkese babamın haklı olduğunu göstereceğim. Çünkü o haklıydı.
JULIUS'U KONTROL ET
YAZIKLAR OLSUN SANA!
Kesin.
Kesin!
- Merhaba, ulaştığınız... - Lanet olsun.
Merhaba, Liv'e ulaştınız. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Liv, mesajı aldığında beni ara.
Bunu durdurmanı istiyorum.
- Hey! Bugün ona hiç baktın mı? - Elbette. O kadar uzun zaman olmadı.
- Yürüyüşe çıkıyorum. Bu devam edemez. - Liv...
Matthias!
Matti!
Merhaba?
Matthias nerede olduğumu merak edecek.
O nasıl bu arada?
İyi.
O buraya hiç gelmez. Sadece sen ve bebek.
Pol ile çok birlikte.
Söyleyecek bir şeyi var mı?
Net anıları var.
- Umarım onları iyi kullanır. - Ne demek istiyorsun?
İkisinin o büyük evde yapayalnız kalmaları kolay olmadı bence.
Tekrar konuşması iyi oldu. O günlerde artık kimse onu ziyaret etmiyordu.
Evet.
Teşekkürler.
- Hey. - Hey.
- Onu burada bırakacağım. Uyuyor. - Tamam.
Evet, değişiklik olsun diye sana yemek yapmak istedim.
Bunu buzdolabına koyayım.
İyi gitti mi?
Yemek pişirme.
Zordu.
- Sonuçta sadece pasta yapmaya benzemez. - Benzemez.
Çok naziksin.
Ama bu her şeyi telafi etmez.
Biliyorum.
Afiyet olsun.
İğrenç. Pek iyi değil.
Matthias?
Hey. Matthias?
Bir şey almam lazım ama en kısa zamanda döneceğim.
Julius hâlâ uyuyor, o yüzden biraz daha uyu.
Bir şey olursa beni ara, tamam mı?
- Hey. - Hey.
Michelle'le gerçekten ne kadar yakındın?
En iyi arkadaşlardınız, değil mi?
Evet.
Ya o öldükten sonra?
Matthias ya da Pol'ü hiç umursamadın mı?
Pol ile bağlantımı kaybettim. Olur böyle şeyler.
Bu ne anlama geliyor?
Pol için kimse yeterince iyi değildi.
Kendi oğlu bile.
Bu bir kişiyi işaret ediyor.
Sen de onun için yeterince iyi değildin.
Açıkçası...
Hadi, git. Dükkânımdan çık.
Yürü!
Dalga geçiyorsun?
Bak. İşte kanıt. Haklıydın.
Çok daha fazla insan ölmüş.
Baksana.
Fabrika orası.
Yer altı beş kat daha büyüktü. Evimize kadar uzanıyordu.
O cesetleri bulursam herkes gerçeği öğrenecek.
O zaman sana kimse dokunamaz.
Selam küçük adam.
- Hayır, bekle. - Uyanık mısın?
Baba.
Bekle. Beni duyuyor musun? Bak.
16 kilometrelik koridorlar olduğunu kanıtladım.
Beni dinle!
Benden istediğini yaptım.
Peki, dinlemek istemiyorsan...
15 kişinin öldüğünü kanıtlayacağım.
Yardım etmek istemezsen de kendim yaparım.
Çık.
Kendim yaparım!
Pol?
Michelle.
Michelle...
Pol?
Pol, ben Liv. Hey, ben Liv.
Bekle.
Herkese söylüyorum ve söylemeye devam edeceğim.
Ben haklıyım ve onlar değil.
Sende bir sorun yok. Hiç bir şey yok.
Doğum yapmadan önce çok güçlü bir kadındın.
Çok güçlü.
Seni onlardan çok daha iyi tanıyorum.
Beni dinlemeleri gerekirdi.
KAYGI
UYKUSUZLUK, PARANOYA
DOĞUM SONRASI PSİKOZ, KALITSAL
Her zaman biliyordum. Her şey yoluna girecek, iyi olacak.
Bebeği dört gözle bekliyordum.
O gelene kadar.
Michelle...
Sen mükemmel bir kadınsın.
Sana daha çok yardım etmeliydim.
Yanında olmalıydım.
Michelle?
Michelle!
Seni bulamadım.
Michelle!
Her yerde su var. Seni bulamadım.
Seni bulamadım.
Önce seni kurtarmalıydım.
Seni...
Seni.
Gitmem gerek.
Timme'ye ulaştınız. Mesaj bırakın.
Tamam tatlım, bir saniye uzan. Hemen döneceğim. Tamam mı?
- Kahretsin. - Ne halt ediyorsun?
Hepsini dışarı çıkarıyorum.
Çıkaracak bir şey yok tatlım. Dışarı gel hadi.
Kes! Beni engellemeyi bırak!
- Hepsini dışarı çıkarıyorum! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Hadi. Gel.
Matthias.
Gel.
Gel oğlum.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Balkan