Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
Olá, meus queridos.
Vejam, aqui está ela. A nossa nova casa.
Bem, não se pode dizer que é nova. Passei aqui a minha infância toda.
A Liv está outra vez recostada a ler uma revista.
E então?
- E então o quê? - Nada mal, pois não?
Talvez seja um pouco pequena.
Venham, vamos espreitar.
Esta é a nossa bela sala de estar.
E tem a minha lembrança preferida da casa.
O Matthias gorduchinho.
E aqui é onde tratarei do meu catering. Por agora.
- O lugar de que me devo manter longe. - Sim, isso mesmo.
- Ainda temos de deitar isso fora. - Isto? Porquê? Eu gosto.
O meu verdadeiro amor.
- Sua parvinha. - Não me estou a sair bem?
Claro que sim.
Tinha de ser agora.
E agora vamos dormir, amiguinho.
Eu vou.
Não gosto.
Gostas deste?
É o vestido da tua avó.
- Apanha. - Assustaste-me!
Então, pequenino. Olá.
Olha ali.
- É o tio Timme e o papá. - Olha ali em cima.
Diz olá. Olá!
Diz olá ao papá.
Despacha-te.
Diz lá, que vais comer agora que nos mudámos?
Cozinham para fora?
Tão fofo.
Deixei-te andar com a minha irmã,
mas não era para a trazeres para o meio do nada.
Não, a sério, é um sítio agradável, mas não se vão cansar ao fim de um mês?
- Bem... - Pois.
Vamos ver. Não queres mesmo beber?
Não, obrigado.
Quase me esquecia. Tenho uma coisa para o Julius.
Espera.
Um pequeno questionário. Que comprou o tio Timme?
Opção A, um animal de estimação que comprou sem pensar e não pode cuidar.
Ou será...
- Opção B, os 200 euros que me deve. - Pois...
Ou opção C, a máquina de remo caríssima que nunca usa?
Não!
Belly.
- Belly? - Sim.
- Que querido. Tens a certeza?
- Tenho. Assim lembras-te de mim. - Consegues viver sem isto?
Acho que sim. Claro que sim.
- Obrigada, mano. - Não é nada.
- Obrigada. - De nada.
- É tão fofo. - É, não é?
Olha que fofo. Aqui.
- Pousa isso. - Um momento.
Quantos seguidores tens?
Tenho 196 mil.
Significa que recebe muita coisa.
Todos os dias lhe enviam coisas para promover.
- Está bem. E não há nada para ti? - Há.
O quarto do bebé foi todo patrocinado. Até temos fraldas para um ano. Não é?
- Ele vai adorar. - Vai, não vai?
Aqui está ele, o motivo das minhas noites sem dormir.
Tens de me fazer ficar assim acordado?
Tens sorte por seres fofinho.
Vamos lá, vamos beber um bocadinho.
Foi uma noite difícil?
Tempo de qualidade com o meu filho.
Desculpa.
- Não dei mesmo por nada. - Não faz mal.
- Só podem estar a brincar... - Que se passa?
Olha ali.
Pai!
- Pobre Pol. - Que está aqui a fazer?
Bom dia. Lar Parelhof.
Encontrei.
Obrigado. Até que enfim, alguém que me quer ajudar.
Não acha que já chega? Vai ficar sem dentes.
Escavei aquele lago todo sozinho.
A sério?
Impressionante. Sabias disto, Matt?
E queria vir confirmar que não o tínhamos aterrado.
A Michelle sempre quis um lago.
Bem, vamos lá, que estão à sua espera.
Fazia este caminho quase todos os dias quando ia trabalhar.
E às vezes à tarde voltava para casa.
Para a Michelle.
A Michelle sempre quis um lago.
Quase todos os dias.
Venha lá, temos de ir.
Alguns conseguiram fugir por ali, mas a água veio muito depressa.
- De que está a falar? - Muita coisa foi abafada.
Pai.
Pai!
Não fazes ideia do dinheiro envolvido.
Em quê?
Foram avisados muitas vezes, mas não quiseram saber.
Quando já era tarde de mais, tive de ser eu a resolver tudo, claro.
Aconteceram muitas mais coisas do que imaginas.
Talvez esteja na hora das pessoas aqui saberem de tudo.
A sério, Pol...
Desculpe, estamos com pouco pessoal hoje. Duas mortes.
De quem é a culpa?
Está tudo bem. Foi ter a nossa casa.
Entra em piloto automático. Sabe que não pode fugir.
Quer outro café?
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado.
- Olá. - Olá.
Como correu com o teu pai?
Conversámos. Ele até falou bem.
Muito bem.
- Não estava insuportável? - Que queres dizer com isso?
Bem...
Tem grandes expectativas.
Ninguém se torna CEO num estalar de dedos.
Antes, talvez sim.
Tenho uns morangos muito bons.
- Queres? - Sim, por favor.
FÁBRICA MISTERIOSA! QUEREM SABER MAIS?
SIM - NÃO
MATTHIAS MENSAGENS
SIM 93 % - NÃO 7 %
Google, que me podes dizer sobre Soubaylo?
Cinquenta e três artigos encontrados.
Artigo um: "Fábrica química é um sucesso. Emprego traz ânimo à povoação."
SOUBAYLO INVESTE EM QUÍMICA INOVADORA
Dormiste aqui?
Não. Não conseguia dormir.
Estou a pesquisar uma coisa para o meu pai.
Um acidente na fábrica dele.
O Pol está confuso.
Há muita coisa na Internet.
Gostava de fazer isso por ele.
Não é melhor fazeres outra coisa? Alguma coisa que possam fazer juntos.
Sim, isto. Isto é uma coisa que podemos fazer juntos.
- Não sei se isto é boa ideia. - Os meus seguidores acham que sim.
Está bem.
Olá.
- Em que a posso ajudar? - Tem aqui um belo estabelecimento.
Bem... Acabámos de nos mudar para cá e tenho um negócio de catering.
Procuro um fornecedor de carne nesta zona, então pensei que...
Talvez pudéssemos trabalhar juntas.
De negócio para negócio?
Será que podia deixar aqui alguns cartões pelo menos?
Não aceitamos cartões.
Está bem.
Tenha um bom dia.
Já está. Depois de lavarmos as mãos, passamos ao passo dois.
Deitar água no biberão.
Assim.
Agora, a coisa mais importante. Passo três, o leite em pó.
Eu uso a fórmula da BabyJoy
e estou muito contente e o pequenote também.
Claro que é muito importante usar a quantidade correta,
neste caso, duas...
Muito bem. Resolvido.
MERCADO BIOLÓGICO
- Olá. - Olá.
Acho que não a conheço.
Não, não conhece. Acabámos de nos mudar para cá.
Estão na casa do Pol.
Sim, isso mesmo. Ele vive no lar agora.
Sim, eu sei.
Que alívio, não?
Pois, se dependesse de mim, ele ficava connosco.
Não sou lá grande fã de lares de idosos.
Alguém é?
E quem é você?
Chamo-me Liv.
Sou a namorada do Matthias.
Matthias...
Nunca pensei que ele voltasse para aqui.
Pois. Bem, queríamos alguma paz e sossego.
E ele vai encontrar isso aqui?
Porquê?
Há coisas que é melhor deixarmos como estão.
Pois, eu...
Será que posso deixar aqui alguns cartões do meu negócio de catering?
Claro. Pode pô-los ali, junto aos outros.
- Aqui? - Perfeito.
E a fábrica ainda lá está?
Sim, boa parte dela. Acho que ninguém vai reparar se formos lá.
- Está bem. Daqui a meia hora estou aí. - A sério? Boa, meu. Obrigado.
- Até já. - Está bem. Até já.
Segura nisto.
- É aqui? - Sim. Anda.
E entramos como? O portão está fechado. Vamos trepar o muro, está bem.
Espera. Matti, dá-me uma mãozinha.
- Esta fábrica toda era do teu pai? - Sim.
Era um chefão.
Isto parece uma selva.
Anda.
Podemos entrar por aí?
Anda, por aqui.
Credo, este lugar é enorme.
Que caraças.
Está é uma confusão total.
- Que esperas encontrar aqui? - Não faço ideia. Só quero ver.
Isto é um labirinto. Parece tudo igual.
Que raio aconteceu aqui?
Aí só há mais lixo.
Não há nada aqui também.
Não sabes.
Encontrou alguma coisa.
Vais levar isso? Vamos lá, quero ir embora.
Não passámos por aqui antes.
Meu Deus.
Que nojo, cheira mesmo mal.
Céus, isto é nojento.
Meu Deus.
Quero sair daqui, vamos. Matti, vamos.
- Olá. - Olá.
Acabei de fazer café. Quer um cafezinho?
Sim, aceito. Obrigada.
Que simpática. Vamos beber café.
Anda cá, meu docinho.
Aqui tem.
Olhem só que riqueza.
É parecido com o Pol.
O Pol quando era novo.
Espero que sim.
Como é que vocês se conhecem?
Por causa da Michelle.
Era a minha melhor amiga.
Quando nos apercebemos, passamos um ano sem nos falarmos.
- O tempo passa sem darmos por isso. - Pois é.
Pois é.
O Matthias nunca fala da mãe.
- Não me espanta. - Não?
Não. Não se pode falar do que não se conhece.
Pois não.
ÁGUAS RESIDUAIS DE SOUBAYLO PROVOCAM ESTRAGOS
CAVES DE LOCALIDADES PRÓXIMAS INUNDADAS
Matthias?
RISCO ALARMANTE PARA A SAÚDE PÚBLICA
Matthias, o jantar está pronto.
DIFICULDADES RESPIRATÓRIAS IRRITAÇÃO NOS OLHOS
Que se passa? Não cheira bem?
Deve estar estragado.
Se estiver, é porque desligaste a arca congeladora.
- Por sorte, cheguei a tempo. - Não podemos confiar nisso.
Está bom.
Nada de telemóveis à mesa.
- Que se passa contigo? - Não estou com fome. Desculpa.
FUI À LOJA COM O JULIUS. VAI AO FRIGORÍFICO.
Já vou.
Desculpe, estava só...
- É o Julius, não é? O menino do Matthias. - Sim.
As notícias correm depressa. Também é meu, claro.
Sim, costuma ser assim que funciona.
Trabalhei para o Pol.
Há muito tempo. Era muito nova.
Depois...
... ele deixou de vir aqui tantas vezes.
Pierre.
Então, que vai ser?
- Um quilo de carne picada. - Um quilo de carne moída?
Mas estes corredores aqui eram muito maiores.
Aqui também.
Só algumas pessoas conseguiam orientar-se lá.
O resto usava mapas.
Mas quando falhava a eletricidade, não podiam usá-los.
Às vezes lá havia alguém que ficava desaparecido umas horas.
- Investigaram estes corredores? - Não investigaram todos.
Algumas partes estavam inacessíveis devido ao nível da água.
Ainda tem esses mapas?
Sim, estão no sótão.
Olá, meu querido.
Já está a tocar outra vez.
- E este compartimento ainda estava ativo? - Sim, claro.
Ainda tem uma visita, Pol?
Não pode, já é tarde. Por favor, está na hora de ir.
E o Pol tem de tomar a medicação.
- Vamos lá. - Está bem.
Muito bem, filho.
Obrigado, pai.
Matthias?
Onde te meteste?
- Tinhas ficado de jantar connosco. - Estive com o meu pai.
Até tão tarde?
Desculpa, posso passar?
- Podias ter-me avisado. - Estou ocupado.
FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS ABREM PROCESSO CONTRA GIGANTE DA INDÚSTRIA QUÍMICA
(+) = MORTO?
CINCO MORTES OFICIAIS?
TESTEMUNHAS? SOBREVIVENTES? PENAS?
Ainda não sei ao certo o que aconteceu, mas aqui estão eles...
Um, dois, três, quatro, cinco. As cinco vítimas mortais oficiais.
Mas houve muitas mais e o meu pai sabia disso.
Mas ele não podia dizer nada porque estava envolvido.
Mas eu vou ajudá-lo.
Porque eu tenho as provas. Vejam.
- Bom dia. - O meu pai tinha razão.
Vamos lá, dorminhoco.
O meu pai tinha razão.
Vitaminas?
Quem trabalha tanto bem precisa, não é?
Tenho de ir ter com o meu pai mais logo. Tenho umas coisas para falar com ele.
Sim, claro.
Que queres dizer com isso?
Já tenho mais dois patrocinadores e o meu pai gosta que vá lá.
Sinto a tua falta.
Estou mesmo aqui.
Minhas senhoras.
Tudo bem?
Isso não é azedo?
- Olá, Pol. - Toma, come um.
Obrigado. Olá.
Vou à casa de banho.
Que anda a fazer?
- Como assim? - Com o seu pai.
Anda a fazer-lhe bem.
Obrigado.
Olá, querido.
- Quê? - Só disse olá.
- Como correu com o teu pai? - Foi ótimo.
Tem calma. Não posso perguntar?
- Estás sempre a perguntar o que faço. - Desculpa?
Posso estar sozinho um minuto?
Sozinho? Quase não te vemos.
Ou passas o dia na cama ou estás de mau humor.
E porque será?
Não és tu quem anda com o bebé à noite.
Os teus passeios noturnos para ter gostos no Instagram não significam ser bom pai.
Quando é que me vais levar a sério?
Não sei. Talvez quando encontrares alguma coisa realista para fazer.
Realista? Ora, vou começar a fazer bolos também então.
- Nunca tiveste problemas com isso. - Agora tenho!
Estúpido.
Faço muito mais dinheiro com isto do que tu com os teus bolos.
- Estou farta. - Que queres dizer com isso?
Tenho de ir.
Já te deves ter esquecido. Limpa isto antes de eu voltar.
E não te esqueças do biberão do Julius.
Estúpido de merda.
As coisas de que abdicamos pelos filhos.
- O que disseste sobre o Matthias... - Aquele filho da mãe, queres tu dizer.
Sim, esse mesmo.
Que não tolera um barulho sequer.
Os bebés conseguem berrar mesmo muito alto.
Não seria o primeiro a querer atirar o filho pela janela.
- Lau. - Também pensei nisso algumas vezes.
- Talvez eu lhe esteja a complicar a vida. - Quê?
Não, parva. É bom que eles passem muito tempo juntos.
Sim.
Mas, se estás mesmo preocupada, ele devia falar com alguém.
Vamos.
Sim. Sim, sim, sim.
- Tinha saudades tuas. - E eu tuas.
Então, querido? Querido, que se passa?
Está tudo bem.
Meu amor.
Desculpa, sei que é tarde.
- Então? - Olá.
Bom dia.
Senta-te. O Timme trouxe pãezinhos e croissants da pastelaria.
E eu fiz molho tzatziki.
Queres sumo?
Ou queres um pão doce? Um daqueles com passas.
Não sabia que tínhamos visitas.
- Timme, podes passar-me a geleia? - Matthias, eu... nós...
Estamos preocupados contigo.
Estás exausto, hiperestimulado... "Hiper-tudo", na verdade.
Claro que estou. Aquela peste está sempre a chorar.
Quê?
Meu, fala connosco.
Ou fala com outra pessoa, se for mais fácil.
Não podes negar que estás diferente.
Amor?
Querido.
- Aquela pesquisa com o teu pai... - Ele mal te reconhece.
Sabem que mais? Sai.
Não volto a dizer.
Está bem.
Mas tu precisas de ajuda.
Depois ligo-te.
Desculpa. Vou esforçar-me, prometo.
Mais logo ligo ao teu irmão.
- Ficas bem? - Sim.
- Está bem. Vemo-nos logo à noite. - Está bem.
CEO ACUSADO - SOUBAYLO NÃO DIZ NADA SUSPEITAS DE CORRUPÇÃO
O meu pai estava a ser chantageado.
Não podia falar, senão seria expulso ou...
Nem sei.
Mas não podia falar.
Foi encostado à parede. Não tinha hipótese.
Não tinha nenhuma hipótese.
O meu pai foi encostado à parede, não podia falar.
Mas eu vou revelar tudo.
Tudo. Vou limpar o nome do meu pai.
Vou mostrar a toda a gente que o meu pai tinha razão, porque tinha!
NÃO VAIS VER O JULIUS?
ÉS UMA VERGONHA!
Cala-te.
Cala-te!
- Olá, ligou para... - Raios.
Olá, ligou para a Liv. Deixe mensagem após o sinal.
Liv, liga-me assim que ouvires isto.
Quero que pares com isto.
Estás a ouvir? Olhaste para ele hoje sequer?
Claro. Não foi assim há tanto tempo.
- Vou caminhar. Isto não pode continuar. - Liv...
Matthias!
Matti!
Olá?
Matti.
O Matthias deve estar a pensar onde é que ando.
Como é que ele está?
Está bem.
Ele nunca vem aqui. Só a senhora e o bebé.
Sim, ele passa muito tempo com o Pol.
E ele diz alguma coisa?
Tem os seus momentos de lucidez.
Espero que ele os use bem.
Que quer dizer com isso?
Não deve ter sido fácil para eles os dois, sozinhos naquele casarão.
Ainda bem que voltaram a falar.
Ninguém os visitava naquela altura.
Sim.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Vou deixá-lo ali. Está a dormir. - Está bem.
Sim, decidi cozinhar para ti para variar.
Vou só pôr isto no frigorífico.
Correu bem?
Na cozinha.
Foi difícil.
- Afinal não é só fazer bolos. - Não.
Isto é muito querido.
Mas não resolve tudo.
Eu sei.
Bom apetite.
Não está muito bom, pois não?
Matthias?
Tenho de ir buscar uma coisa, mas volto o mais depressa possível.
O Julius está a dormir, podes dormir mais.
Liga-me se acontecer alguma coisa, sim?
- Olá. - Olá.
Era mesmo próxima da Michelle?
Eram melhores amigas, não eram?
Sim.
E depois de ela morrer?
Não quis saber do Matthias e do Pol?
Perdi o contacto com o Pol, mas as coisas são assim.
Que quer dizer com isso?
Para o Pol ninguém era bom o suficiente.
Nem mesmo o próprio filho.
Isso marca uma pessoa.
Também não foi boa o suficiente para ele.
A sério...
Vamos, fora. Saia da minha loja.
Fora!
Não pode ser.
Veja. Estão aqui as provas. Tinha razão.
Morreram muitas mais pessoas.
Veja.
Esta é a fábrica.
A parte subterrânea era cinco vezes maior.
Chegava até à nossa casa.
Se encontrar os corpos, todos saberão a verdade.
Ninguém poderá fazer nada contra si.
Então, pequenote.
- Não, espere. - Estás acordado?
Pai.
Espere. Está a ouvir-me? Veja.
Tenho provas de que há 16 km de corredores.
Ouça-me!
Fiz o que me pediu.
Muito bem, se não quer ouvir...
Vou provar que morreram 15 pessoas.
Se não me quer ajudar, vou prová-lo sozinho.
Saia da frente.
Vou prová-lo sozinho!
Pol?
Michelle.
Michelle...
Pol?
Pol, é a Liv. Sou a Liv.
Espera.
Digo a toda a gente e vou continuar a dizer.
Eu é que estou certo, não são eles.
Não há nada de errado contigo. Nada.
Antes de dares à luz, eras uma mulher tão forte.
Tão forte.
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
Conheço-te bem.
Eles deviam ter-me dado ouvidos.
DEPRESSÃO PERTURBAÇÃO DE ANSIEDADE
INSÓNIA PARANOIA
PSICOSE PÓS-PARTO HEREDITÁRIO
Sempre soube. Vai ficar tudo bem.
Desejei tanto aquele bebé.
Até que ele veio.
Michelle...
És a mulher perfeita.
Devia ter-te ajudado mais.
Devia ter estado lá para ti.
Michelle?
Michelle!
Não te conseguia encontrar.
Michelle!
Havia água por todo o lado. Não te conseguia encontrar.
Devia ter-te salvado primeiro.
A ti.
Tu.
Tenho de ir.
Ligou para o Timme. Deixe mensagem...
Meu pequenino.
Meu amor, fica aqui um bocadinho. Já volto, está bem?
- Raios. - Que estás a fazer?
Vou tirá-los todos.
Não há nada para tirar, querido. Sai daí.
Não! Deixa-me! Chega de te pores no meu caminho!
- Vou tirá-los todos! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Anda. Sobe.
Matthias.
Sai daí.
Vem, filho.
Legendas: Rafaela Macedo