Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
Ciao, carissimi.
Eccola qui. La nostra nuova casa.
Beh, non esattamente "nuova". Ci ho vissuto per tutta l'infanzia.
La nostra Liv è qui. Sta leggendo una rivista.
Allora?
- Che cosa? - Niente male, vero?
Forse è un po' troppo piccola per noi.
Venite, diamo un'occhiata.
Questo è il nostro bellissimo soggiorno.
Ah, il mio souvenir preferito della casa.
Matthias. Cicciottello.
E qui mi organizzerò con il catering. Per il momento.
- Il posto da cui devo stare alla larga. - Sì, esatto.
- Ah, quello va buttato. - Questo? Perché? È bellissimo.
Il mio grande amore.
- Che sciocchina. - Non sono stata brava?
Ma certo.
Tempismo perfetto.
E ora andiamo a dormire, vero?
Vado io.
Questo no.
Ti piace?
Un vestito della nonna.
- Attento. - Ho preso paura!
Ciao, piccolo mio. Ma ciao. Cuccù. Cuccù.
Guarda.
- Zio Timme e papà. - Guarda.
Salutali. Ciao, ciao.
Saluta papà.
Sbrighiamoci.
Allora, cosa mangerai ora che ce ne siamo andati?
Sopravviverò.
Oh, che carino.
Sai, potevi uscire con mia sorella, ma non portarla in mezzo al nulla.
Seriamente, comunque, è un bel posto. Ma temo vi stuferete dopo un mese.
Beh...
Vedremo. Non vuoi del vino?
No, grazie. Oh, dimenticavo, ho una cosa per Julius.
Aspetta.
Un piccolo quiz. Cos'ha comprato zio Timme?
A, un animale preso per sfizio e di cui non si può occupare, o...
B, i 200 euro che mi deve?
Oppure C, quel vogatore che non usa mai?
No!
Belly.
Belly?
- Già. - Che carino. Sei sicuro?
- Quando lo userà, ti ricorderai di me. - Riuscirai a sopravvivere senza?
Credo di sì. Ma certo.
- Grazie, fratellino. - Di nulla.
- Grazie. - Figurati.
- È troppo carino. - Vero?
Guarda che carino. Cuccù.
- Mettilo via. - Un secondo.
A quanti follower sei arrivato?
A 196.000.
Riceve un sacco di roba. Gli mandano sempre cose da promuovere.
- Ok. E qualcosa vi è utile? - Sì.
Tutta la cameretta era sponsorizzata. Abbiamo scorte di pannolini per un anno.
- Lo adorerà. - Vero?
Eccolo qui. È lui la causa delle mie notti insonni.
Vuoi proprio farmi restare sveglio?
Per fortuna sei carino.
Dai, beviamo un po' di latte.
- Nottataccia? - Quality time con mio figlio.
Mi dispiace.
- Non l'ho proprio sentito. - Tranquilla.
- Ma stiamo scherzando? - Che succede?
Guarda.
Papà!
- Oh, Pol. - Che ci fai qui?
Salve, casa di riposo Parelhof.
Trovato.
Grazie. Finalmente qualcuno vuole aiutarmi.
Quanto ne metti? Ti cadranno i denti.
L'ho scavato tutto da solo, quel laghetto.
Davvero?
Straordinario. Tu lo sapevi, Matt?
Sei venuto a controllare che noi non l'avessimo eliminato.
Michelle aveva sempre voluto un laghetto.
Ok. Andiamo, ti stanno aspettando.
Facevo questa strada ogni giorno quando andavo al lavoro.
A volte, nel pomeriggio, ritornavo a casa.
Da Michelle.
Michelle aveva sempre voluto un laghetto.
Quasi tutti i giorni.
Su, dobbiamo andare.
Alcuni sono riusciti a scappare da qui, ma l'acqua è arrivata troppo velocemente.
- Di cosa stai parlando? - Molte cose sono state nascoste.
Papà.
Papà!
Non hai idea di quanti soldi ci fossero in ballo.
In cosa?
Erano stati avvisati spesso, ma nessuno è stato a sentire.
Quando ormai era troppo tardi, ho sistemato io le cose.
Là dentro sono successe molte più cose di quante tu creda.
Forse è ora che la gente lo sappia.
Sul serio, Pol...
Scusi, oggi siamo a corto di personale. Due morti.
Di chi è la colpa?
Nessun problema. È venuto a casa nostra.
È come se avesse il pilota automatico. Sa che non può allontanarsi, vero?
Vuole un altro caffè?
- Gradisce qualcos'altro? - No, grazie.
- Ehi. - Ciao.
Come è andata con tuo padre?
Abbiamo fatto una bella chiacchierata. Ha parlato anche lui.
Ok.
- È stato gestibile? - Cosa intendi?
Beh...
Aveva grandi aspettative.
Non si diventa amministratori delegati così.
Ai vecchi tempi, forse.
Abbiamo delle fragole buonissime.
- Ne vuoi? - Sì, grazie.
L'INDUSTRIA DEL MISTERO! VOLETE PIÙ INFORMAZIONI?
SÌ - NO
MATTHIAS - HOME
SÌ 93% - NO 7%
Google, cosa sai dirmi su Soubaylo?
Cinquantatré articoli trovati.
Uno: "Inaugurazione impianto chimico. L'occupazione rassicura il paese".
SOUBAYLO INVESTE IN CHIMICA INNOVATIVA
Hai dormito qui?
No. Non riuscivo a dormire.
Sto facendo una ricerca per papà. Un incidente sul lavoro nel suo impianto.
- Pol è confuso. - Su internet ci sono tanti articoli.
Vorrei farlo per lui.
Non sarebbe meglio concentrarsi su altro? Su qualcosa che potete fare insieme?
Sì. Questa è una cosa che possiamo fare insieme.
- Non so se è una buona idea. - Ai miei follower piace.
Ok.
Salve.
- Come posso aiutarla? - Che bel negozio.
Dunque... Ci siamo appena trasferiti qui e io gestisco un servizio catering.
Sto cercando un fornitore di carne qui in paese, così ho pensato...
che sarebbe bello lavorare insieme.
Tra imprese.
Posso lasciarle qualche bigliettino da visita, allora?
Non prendiamo bigliettini.
Ok.
Ok. Le auguro una buona giornata.
Ecco fatto. Dopo esserci lavati le mani, arriviamo al secondo passaggio.
Versiamo l'acqua nel biberon.
Voilà.
E ora la cosa più importante. Terzo passaggio, latte in polvere.
Io uso quello di BabyJoy. Mi trovo molto bene, e anche mio figlio.
Naturalmente è molto importante utilizzarne la quantità giusta,
in questo caso due misurini pieni...
Ok. Via.
MERCATO BIO
- Salve. - Salve.
Non credo di averla mai vista qui.
No, infatti. Ci siamo appena trasferiti.
A casa di Pol.
Sì, esatto. Lui ora vive in una casa di riposo.
Sì, lo so.
Meglio così, no?
Se fosse stato per me, l'avremmo accolto in casa.
Le case di riposo non mi fanno impazzire.
A chi fanno impazzire?
Lei chi è?
Sono Liv.
Sono la ragazza di Matthias.
Matthias...
Non pensavo sarebbe tornato qui.
Già, ma cercavamo un posto tranquillo e un po' di pace.
E qui la troverà?
- Perché? - È meglio che certe cose non riaffiorino.
Comunque...
Potrei lasciarle dei bigliettini da visita per il mio servizio catering?
Certo. No, li metta lì, vicino agli altri.
- Qui? - Perfetto.
E l'impianto è ancora in piedi?
In gran parte. Nessuno si accorgerà di noi.
- Ok. Arrivo tra mezz'ora. - Sì? Ottimo, grazie.
- A tra poco. - Ok, a dopo.
Tienimela.
- È questo? - Sì. Andiamo.
Come facciamo a entrare? È chiuso. Ah, scavalchiamo. Ok.
Aspetta. Matti, dammi una mano.
- Tutto questo impianto era di tuo padre? - Sì.
Che pezzo grosso.
Sembra di essere nella giungla.
Vieni.
Riusciamo a entrare da qui?
Vieni, da questa parte.
Cristo, che posto enorme.
Porca miseria.
C'è un casino, però.
- Cosa ti aspetti di trovare? - Non ne ho idea. Voglio solo vedere.
Sembra un labirinto. È tutto uguale.
Cosa diavolo è successo qui?
Matti, sono solo altre cianfrusaglie.
Nemmeno qui troverai qualcosa.
Non puoi saperlo.
Ha trovato qualcosa.
Ah, lo prendi? Dai, voglio andarmene.
Prima non siamo passati da qui.
Oh, mio Dio.
Che puzza c'è?
Madonna, è disgustoso.
Oh, mio Dio.
Voglio andarmene, dai. Matti, andiamocene via.
- Salve. - Salve.
Ho appena fatto il caffè. Ne gradisce un po'?
Sì, che gentile. Grazie.
Che carina. Ci beviamo un caffè.
Vieni, piccolino.
A lei.
Oh, ma guarda.
Somiglia un po' a Pol.
A quando Pol era giovane.
Lo spero bene.
- Come vi conoscete, comunque? - Oh, io conoscevo Michelle.
Era la mia migliore amica.
Senza rendercene conto, non ci parlavamo da un anno.
- Il tempo vola. - Già.
- Matthias non parla mai di sua madre. - Non mi sorprende.
- No? - Non può parlare di ciò che non conosce.
No.
ACQUE REFLUE SOUBAYLO CREANO DANNI DEVASTANTI
SCANTINATI DEL PAESE VICINO SOMMERSI
Matthias?
GRAVI RISCHI PER LA SALUTE PUBBLICA
Matthias, la cena è pronta.
DIFFICOLTÀ RESPIRATORIE BRUCIORE AGLI OCCHI
Cosa c'è? Ha un brutto odore?
Forse è andato a male.
Se è andato a male, è perché hai staccato il freezer.
- Per fortuna l'ho riattaccato in tempo. - Non puoi fidarti.
È buono.
Niente cellulari a tavola.
- Che ti prende? - Non ho fame. Scusa.
SONO AL NEGOZIO CON JULIUS. GUARDA IN FRIGO. - L
Un attimo.
Scusi, stavo...
- Julius, immagino? Il figlio di Matthias? - Sì.
Le notizie corrono veloci. È anche mio figlio, naturalmente.
Così dev'essere.
Lavoravo per Pol.
Tanto tempo fa. Ero molto giovane.
Ma dopo quel...
Non è più venuto spesso in paese.
Ciao, Pierre.
Allora, cosa prende?
- Un kg di carne macinata. - Di carne macinata?
Ma quei corridoi erano molto più lunghi.
Arrivavano fin qui.
Poche persone riuscivano a orientarsi.
Gli altri usavano le piantine.
Quando mancava la corrente, però, non riuscivano più a vedere nulla.
Qualcuno, a volte, spariva per un paio d'ore.
- Hanno ispezionato questi corridoi? - Non tutti.
Certe zone erano inaccessibili per via del livello dell'acqua.
Hai ancora quelle piantine?
Sì, sono in soffitta.
Ciao, tesoro.
Ecco che ricomincia.
- E quella stanza veniva ancora usata? - Sì, certo.
Ha ancora ospiti, Pol?
Non è permesso. È troppo tardi. Coraggio, è ora di andare.
E lei deve prendere le pastiglie.
- Forza. - D'accordo.
Ben fatto, figliolo.
Grazie, papà.
Matthias?
Dov'eri?
- Dovevi tornare per cena. - Ero con papà.
A quest'ora?
Scusa, mi fai passare?
- Potevi dirmelo, almeno. - Sono occupato.
FAMIGLIE DELLE VITTIME FANNO CAUSA AL COLOSSO CHIMICO
(+) = MORTO?
CINQUE MORTI UFFICIALI?
TESTIMONI? SOPRAVVISSUTI? SANZIONI?
Non so ancora cosa sia successo di preciso, ma eccole qui...
Una, due, tre, quattro, cinque. Le cinque vittime ufficiali.
Ce ne sono state tante altre, e mio padre lo sapeva.
Ma non poteva parlare perché era coinvolto.
Io lo aiuterò, però.
Perché ho le prove. Guarda.
- Buongiorno. - Mio padre aveva ragione.
Su, dormiglione.
Mio padre aveva ragione.
Vitamine?
Fanno bene quando si lavora troppo, no?
Dopo devo passare da papà. Dobbiamo parlare di alcune cose.
Ok, certo.
In che senso?
Ho trovato due nuovi sponsor, e a papà fa piacere che passi a trovarlo.
Mi manchi.
Io sono qui.
Signore.
Tutto bene?
Non è amaro?
- Salve, Pol. - Su, prendine uno.
Grazie. Salve.
Vado in bagno.
Che sta facendo?
- Che cosa intende? - Con suo padre.
Gli sta facendo molto bene, come può vedere.
Grazie.
Ehi, tesoro.
- Cosa? - Ti ho solo salutato.
- Com'è andata con tuo padre? - Alla grande.
Rilassati. Era solo una domanda.
- Non fai altro che chiedermi: "Come va?" - Scusa?
Voglio stare un attimo da solo.
Da solo? Non ti vediamo quasi mai.
O stai a letto tutto il giorno o sei di pessimo umore.
Perché, secondo te?
Non ti prendi cura del bambino di notte.
Non confondere le tue gite acchiappa-like con l'essere un bravo genitore.
Quando mi prenderai sul serio?
Non lo so. Forse quando inizierai a fare qualcosa di pratico.
D'accordo, allora inizierò a fare torte.
- Non hai mai avuto nulla da dire. - Ora sì, invece!
Seriamente?
Guadagno molto più di te, comunque.
- Ne ho abbastanza. - In che senso?
Devo andare.
Forse te ne sei dimenticato. Pulisci prima che io torni.
E non dimenticarti del latte a Julius.
Che idiota, cazzo.
A cosa rinunciamo per i nostri figli...
- Quello che hai detto su Matthias... - Quello stronzo maleducato, vorrai dire.
Sì, lui.
Che non tollera i rumori.
I bambini urlano, sai.
Non sarebbe il primo a voler lanciare il figlio dalla finestra.
- Lau. - A volte ci ho pensato anche io.
- Forse gli sto complicando la vita. - Cosa?
No, sciocchina. È un bene che quei due stiano insieme.
Già.
Se sei così preoccupata, dovrebbe parlarne con qualcuno.
Su.
Sì. Sì, sì.
- Mi sei mancata. - Anche tu mi sei mancata.
Ehi, tesoro. Ehi, cosa c'è che non va?
Va tutto bene.
Oh, tesoro.
Scusami, so che è tardi...
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
Siediti. Timme ha portato croissant e altri dolci dalla pasticceria.
E io ho fatto lo tzatziki.
Succo d'arancia?
Vuoi una brioche danese? Una tonda con uvetta.
Non sapevo avessimo compagnia.
- Timme, mi passi la marmellata? - Matthias, io... noi...
siamo preoccupati per te.
Sei sovraffaticato, sovreccitato o... "sovra" tutto.
Ma certo. Quell'idiota piange di continuo.
Che cosa?
Dai, parla con noi.
Oppure parla con qualcun altro, se ti è più facile.
Non sei proprio in te. Non puoi negarlo.
Amore?
Tesoro.
- Quella ricerca con tuo padre... - Spesso non ti riconosce.
Sai una cosa? Vattene.
Non lo ripeterò.
Ok, d'accordo.
Ma tu hai bisogno di dormire.
Ti chiamo.
Scusami. Farò uno sforzo, te lo prometto.
Dopo chiamo tuo fratello.
- Te la caverai? - Sì.
- Ok. Ci vediamo stasera. - Va bene.
AMMINISTRATORE DELEGATO INCRIMINATO SOSPETTA CORRUZIONE
Mio padre era sotto ricatto.
Non poteva parlare, altrimenti l'avrebbero cacciato. O...
Non so cos'altro.
Ma non poteva aprire bocca.
Aveva le spalle al muro. Non aveva alcuna possibilità.
Mio padre aveva le spalle al muro, non poteva aprire bocca.
Ma io divulgherò tutto.
Tutto. Dimostrerò la sua innocenza.
Dimostrerò a tutti che mio padre aveva ragione. Perché è così.
VAI DA JULIUS
VERGOGNATI!
Piantala.
Piantala!
- Questa è la segreteria... - Porca puttana.
Questa è la segreteria di Liv. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Liv, chiamami quando senti il messaggio.
Voglio che tu la smetta.
- Ehi! L'hai mai guardato oggi? - Certo. L'ho appena controllato.
- Vado a fare un giro. Così non va bene. - Liv...
Matthias!
Matti!
C'è nessuno?
Matthias si starà chiedendo dove io sia.
Come sta, comunque?
Sta bene.
Lui non viene mai qui. Passate soltanto voi due.
Sta molto tempo con Pol.
Ha ancora qualcosa da dire?
Ha i suoi momenti di lucidità.
- Spero li usi bene. - In che senso?
Non credo sia stato facile vivere da soli in quella casa enorme.
Per fortuna ha ripreso a parlare. In quel periodo nessuno andava a trovarlo.
Già.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Lo lascio qui. Sta dormendo. - Ok.
Per una volta volevo cucinarti io qualcosa.
Vado a metterla in frigo.
È andata bene?
In cucina.
È stato difficile.
- Non fai solo torte. - No.
Sei stato molto carino.
Ma hai tanto altro da farti perdonare.
Lo so.
Buon appetito.
Che schifo. Non è buono.
Matthias?
Ehi, Matthias?
Sto andando a comprare qualcosa, ma torno il prima possibile.
Julius è ancora addormentato. Dormi anche tu.
Chiamami se succede qualcosa, ok?
- Salve. - Salve.
Era un'amica intima di Michelle?
Eravate migliori amiche, giusto?
Sì.
E quando è morta?
Non ha fatto niente per Matthias o Pol?
Ho perso di vista Pol. Così è la vita.
In che senso?
Per Pol nessuno era alla sua altezza.
Nemmeno il suo stesso figlio.
Sono cose che segnano una persona.
Nemmeno lei era all'altezza.
Guardi...
Su, se ne vada. Vada via dal mio negozio.
Se ne vada!
Stiamo scherzando?
Guarda, queste sono le prove. Avevi ragione.
Sono morte tante altre persone.
Guarda.
Questo è l'impianto.
Era grande cinque volte tanto sottoterra. Arrivava persino a casa nostra.
Se io trovo quei corpi, tutti sapranno la verità.
E nessuno potrà toccarti.
Ehi, piccolino.
- No, aspetta. - Sei sveglio?
Papà.
Aspetta. Mi stai a sentire? Guarda.
Esistono 16 km di corridoi e ne ho le prove.
Ascoltami!
Ho fatto tutto ciò che mi avevi chiesto.
D'accordo, se non vuoi ascoltarmi...
Dimostrerò che sono morte 15 persone.
E se tu non vorrai aiutarmi, lo farò da solo.
Allontanati.
Lo farò da solo!
Pol?
Michelle.
Michelle...
Pol?
Pol, sono Liv. Ehi, sono Liv.
Aspetta.
Lo dico a tutti e continuo a ripeterlo.
Io ho ragione, loro torto.
Non hai niente che non va. Niente.
Prima di partorire eri una donna incredibilmente forte.
Molto forte.
Io ti conosco molto meglio degli altri.
Avrebbero dovuto ascoltarmi.
DISTURBI DI ANSIA
INSONNIA - PARANOIA
PSICOSI POST-PARTUM EREDITARIA
L'ho sempre saputo. Andrà tutto bene, tutto bene.
Non vedevo l'ora di avere un figlio.
Finché non è nato.
Michelle...
Tu sei la donna perfetta.
Avrei dovuto aiutarti di più.
Avrei dovuto stare al tuo fianco.
Michelle?
Michelle!
Non riuscivo a trovarti.
Michelle!
C'era acqua dappertutto. Non riuscivo a trovarti.
Avrei dovuto salvare prima te.
Prima te...
Prima te.
Devo andare.
Sono Timme. Lasciate un messaggio...
Tesoro, stai qui un attimo. Torno subito, ok?
- Porca puttana. - Che diavolo stai facendo?
Li tiro tutti fuori.
Non c'è niente da tirare fuori. Esci da lì.
Smettila. Smettila d'intralciarmi!
- Li sto tirando tutti fuori! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Vieni, su.
Matthias.
Vieni.
Vieni, figliolo.
Sottotitoli: Gloria Finotto