Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
ZÖREJ
Helló, drágáim!
Ez az. Az új otthonunk.
Jó, nem egészen új. Én az egész gyerekkoromat itt töltöttem.
Liv megint itt pihenget, és egy magazint olvas.
És?
- Mi és? - Nem rossz, ugye?
Talán egy kicsit kicsi.
Gyertek, nézzétek meg!
Ez a mi gyönyörű nappalink.
És itt a kedvenc emléktárgyam a házból.
Matthias. A kis pufók.
És itt fogom intézni a partiszerviz-vállalkozásomat. Egyelőre.
- Nekem ide be sem szabad lépni. - Pontosan.
- Ettől még meg kell szabadulnunk. - Ettől? Miért? Nekem tetszik.
Az én egyetlen igaz szerelmem.
- Te kis csacsi! - Rosszul csinálom?
Dehogy!
Tökéletes időzítés.
És most alszunk, kis haver.
Majd én megyek.
Ez nem tetszik.
Ez tetszik neked?
Ez a nagyi ruhája.
- Vigyázz! - A frászt hoztad rám!
Szia, kicsikém! Szia! Kukucs!
Nézd!
- Ott van Timme bácsi és apu. - Nézd!
Köszönj nekik! Sziasztok!
Köszönj apunak!
Na igyekezzünk!
És most, hogy elköltöztünk, mit fogsz enni?
Vállaltok házhozszállítást?
De cuki!
Azt mondtam, randizhatsz a húgommal, nem azt, hogy elviheted a semmi közepére.
Nem, most komolyan. Nagyon szép itt, de nem lesz eleged belőle egy hónap után?
Hát...
Majd meglátjuk. Tényleg nem kérsz bort?
Nem, kösz! Ó, majd elfelejtettem! Hoztam valamit Juliusnak.
Várjatok!
Gyors kvíz. Mit hozott Timme bácsi?
A, beleszeretett egy kisállatba, aminek nem tudja gondját viselni? Vagy...
B, a 200 eurót, amivel tartozik nekem?
Vagy C, azt a méregdrága evezőpadot, amit sosem használ.
Ne!
Pocak!
Pocak?
- Igen. - Ez olyan édes! Biztos vagy benne?
- Biztos. Én fogok eszedbe jutni róla. - Tudsz élni nélküle?
Azt hiszem. Persze, hogy tudok.
- Köszönöm szépen, bátyus! - Szívesen.
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Olyan cuki! - Ugye?
Nézd, milyen aranyos! Kukucs!
- Tedd azt el! - Egy pillanat!
Hány követőd van már?
Százkilencvenhatezer.
Ez azt jelenti, hogy kap egy csomó cuccot. Minden nap valamit, amit reklámoznia kell.
- Értem. És neked egyik sem hasznos? - Dehogynem.
Az egész gyerekszobánkat szponzorálták. Még egy évre elegendő pelenkát is kaptunk.
- Imádni fogja. - Ugye?
Ez itt ő, az álmatlan éjszakáim okozója.
Muszáj az összes éjszakát ébren töltenem?
Szerencséd, hogy aranyos vagy.
Gyere, most iszunk egy kicsit!
- Nehéz éjszakád volt? - Csak egy kicsit együtt voltam a fiammal.
Sajnálom.
- Tényleg nem hallottam, hogy sír. - Semmi baj.
- Ezt nem hiszem el! - Mi a baj?
Odanézz!
Apa!
- Jaj, Pol! - Te meg mit csinálsz itt?
Jó napot! A parelhofi idősek otthonát hívta.
Megvan.
Köszönöm! Végre valaki, aki segíteni akar.
Nem lesz már elég? Ki fognak esni a fogaid.
Én magam ástam azt a tavat teljesen egyedül.
Tényleg?
Lenyűgöző! Tudtad ezt, Matt?
És biztos akartál lenni benne, hogy nem szabadulunk meg tőle.
Michelle mindig is vágyott egy tóra.
Jól van. Menjünk, már várnak rád!
Majdnem minden nap erre sétáltam, amikor munkába mentem.
És néha délután is, amikor mentem haza.
Michelle-hez.
Michelle mindig is vágyott egy tóra.
Majdnem minden nap.
Gyere, tovább kell mennünk!
Ezen keresztül néhányuknak sikerült megmenekülni, de a víz túl gyorsan jött.
- Te meg miről beszélsz? - Sok minden titokban maradt.
Apa!
Fogalmad sincs, mennyi pénz volt benne.
Miben?
Elég gyakran figyelmeztették őket, de ők rá sem hederítettek.
És amikor már túl késő volt, nekem kellett mindent elsimítanom.
Sokkal több történt ott, mint gondolnád.
Talán itt az ideje, hogy a helyiek megtudják.
Komolyan, Pol...
Sajnálom, ma kevesen vagyunk. Két haláleset is volt.
És ez kinek a hibája?
Semmi baj. Elsétált a házunkhoz.
Ez rutinból megy neki. Tudja, nem mehet csak úgy el.
Kér még egy kávét?
- Szüksége van még valamire? - Nem, köszönöm!
- Szia! - Szia!
Milyen volt apukádnál?
Beszélgettünk egy jót. Még ő maga is beszélt.
Akkor jó.
- Lehetett bírni vele? - Ezt hogy érted?
Hát...
Nagyok az elvárásai.
Az ember nem lesz csak úgy vezérigazgató.
Régen talán.
Van nagyon szép eper.
- Kérsz? - Igen.
TITOKZATOS GYÁR! SZERETNÉTEK TÖBBET TUDNI?
IGEN - NEM
MATTHIAS ÜZENETEK
IGEN 93% - NEM 7%
Google, mit tudsz mondani nekem a Soubaylóról?
Ötvenhárom cikket találtam.
Első cikk: „A vegyi üzem sikeres. A munkalehetőség megnyugtatja a falut.”
SOUBAYLO BEFEKTET AZ INNOVATÍV KÉMIÁBA
Te itt aludtál?
Nem. Nem tudtam aludni.
Utánanézek valaminek apa kedvéért. Egy munkahelyi balesetnek a gyárában.
- Pol össze van zavarodva. - Sok minden van róla a neten.
Meg akarom tenni a kedvéért.
Nem kéne valami másra koncentrálni? Valamire, amit együtt csinálhattok.
De, erre. Ezt tudjuk együtt csinálni.
- Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e. - A követőim szerint az.
Oké.
Jó napot!
- Mit adhatok? - Milyen gyönyörű a boltja!
Most költöztünk ide, és van egy saját partiszerviz-cégem.
Keresek egy helyi húsbeszállítót, szóval gondoltam...
talán dolgozhatnánk együtt.
Cég a céggel?
Legalább néhány névjegykártyát hagyhatnék itt?
Nem teszünk ki névjegykártyákat.
Értem.
Jól van. Akkor szép napot!
Így. Miután megmostuk a kezünket, jöhet a második lépés.
Töltünk egy kis vizet a palackba.
Így ni!
És most jön a legfontosabb. Harmadik lépés: a tápszer.
BabyJoy tápszert használok. Elégedett vagyok vele, és a kicsi is.
Természetesen nagyon fontos, hogy a megfelelő mennyiséget használjuk,
ebben az esetben két...
Jól van. Így!
BIO PIAC
- Jó napot! - Jó napot!
Azt hiszem, magát még nem láttam itt.
Nem, még nem. Most költöztünk ide.
Maguk költöztek Pol házába.
Úgy van. Ő már az idősek otthonában lakik.
Igen, tudom.
Megkönnyebbülés, ugye?
Ha rajtam múlott volna, velünk élne.
Nem vagyok híve a nyugdíjas otthonoknak.
Ki az?
És maga kicsoda?
Liv vagyok.
Matthias barátnője.
Matthias...
Nem gondoltam volna, hogy visszaköltözik ide.
Hát, igen, csendre és nyugalomra vágytunk.
És azt meg fogja találni itt?
- Miért? - Van, amit jobb nem bolygatni.
Én...
Itt hagyhatnám a partiszervizes cégem névjegykártyáit?
Persze! Tegye oda a többihez!
- Ide? - Tökéletes.
És a gyár még mindig ott van?
Nagyjából. És szerintem senkinek sem tűnne föl, ha bemennénk.
- Jól van. Fél óra múlva ott leszek. - Ez nagyszerű, haver. Köszönöm!
- Akkor hamarosan. - Oké, hamarosan.
Fogd ezt meg!
- Ez az a hely? - Igen. Gyere!
Hogy jutunk be? A kapu zárva van. Szóval átmászunk, értem.
Várj! Matti, segíts!
- Szóval ez az egész gyár apádé volt? - Igen.
Befolyásos ember.
Kész dzsungel van idekint!
Gyere!
Ott be tudunk menni?
Gyere! Erre!
Jesszus, ez a hely hatalmas!
Szent ég!
Jó nagy itt a rendetlenség!
- Mit keresünk? - Fogalmam sincs. Csak meg akarom nézni.
Olyan, mint egy labirintus. Minden ugyanúgy néz ki.
Mi a fene történt itt?
Csak még nagyobb rumli van itt.
Itt sem fogsz találni semmit.
Nem tudhatod.
Talált valamit.
Elhozod? Menjünk! El akarok menni innen.
Erre még nem voltunk.
Atyaég!
Pfuj, de büdös van itt!
Jesszus, ez undorító!
Ó, te jó ég!
El akarok menni. Húzzunk! Matti, menjünk!
- Jó napot! - Jó napot!
Épp most főztem kávét. Kér egy csészével?
Igen, ez remekül hangzik. Köszönöm!
Ez kedves! Iszunk egy csésze kávét.
Gyere ide, kicsikém!
Tessék!
Odanézzenek!
Egy kicsit hasonlít Polra.
A régi Polra.
Remélem is.
- Honnan ismerik egymást? - Michelle révén.
Ő volt a legjobb barátnőm.
Aztán mire észbe kaptam, már egy éve nem beszéltünk egymással.
- Előfordul az ilyen. - Igen.
- Matthias soha nem beszél az anyjáról. - Ez nem lep meg.
- Nem? - Az ismeretlenről nem tudunk beszélni.
Igaz.
A SOUBAYLO SZENNYVIZE PUSZTÍTÓ KÁROKAT OKOZ
A KÖZELI FALVAK PINCÉIT ELÁRASZTOTTA A VÍZ
Matthias!
RIASZTÓ KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KOCKÁZATOK
Matthias, kész a vacsora!
LÉGZÉSI NEHÉZSÉGEK, SZEMIRRITÁCIÓ
Mi a baj? Nincs jó szaga?
Talán megromlott.
Ha megromlott, az azért van, mert kihúztad a fagyasztót.
- Szerencsére időben észrevettem. - Ebben nem bízhatsz.
Az íze jó.
Nincs mobilozás az asztalnál!
- Mi ütött beléd? - Nem vagyok éhes. Bocs.
„Vásárolni mentem Juliusszal. Nézz be a hűtőbe!”
Csak egy pillanat.
Bocsánat, én csak...
- Gondolom, ő Julius. Matthias fia. - Igen.
Gyorsan terjednek a hírek. És, természetesen, az én fiam is.
Igen, ez általában így működik.
Régen Polnak dolgoztam.
Nagyon régen. Nagyon fiatal voltam.
Azután...
már nem nagyon járt a faluba.
Szervusz, Pierre!
Szóval, mit adhatok?
- Egy kiló darált marhahúst kérek. - Egy kilót?
De ezek a folyosók itt sokkal hosszabbak voltak.
Ezek is.
Csak néhány ember igazodott ki rajtuk.
A többiek térképet használtak.
Persze, amikor elment az áram, nem látták a térképet.
Volt, hogy valaki néhány órára is eltűnt.
- Megvizsgálták azokat a folyosókat? - Nem mindet.
Bizonyos részek a magas vízállás miatt megközelíthetetlenek voltak.
Még megvannak azok a térképek?
Igen, a padláson vannak.
Szia, drágám!
És újraindul.
- És azt a szobát még használták? - Igen.
Még mindig itt van a látogatója, Pol?
El kell mennie, túl késő van már. Jöjjön, uram, ideje indulni!
Magának pedig be kell vennie a gyógyszert.
- Menjen! - Jól van.
Szép volt, fiam!
Köszönöm, apa!
Matthias!
Hol voltál?
- Úgy volt, hogy velünk vacsorázol. - Apával voltam.
Ilyen sokáig?
Bocs, átmehetnék?
- Szólhattál volna. - Nem érek rá.
AZ ÁLDOZATOK CSALÁDJAI PERT INDÍTANAK A VEGYIPARI ÓRIÁSCÉG ELLEN
(+) = HALÁL?
ÖT HIVATALOS HALÁLESET?
TANÚK? TÚLÉLŐK? SZANKCIÓK?
Még nem tudom, hogy pontosan mi történt, de itt vannak...
Egy, kettő, három, négy, öt. Az öt hivatalos áldozat.
De sokkal többen voltak, és apám tudta ezt.
De nem mondhatott semmit, mert ő is benne volt.
De én segíteni fogok neki.
Mert van bizonyítékom. Tessék!
- Jó reggelt! - Apámnak igaza volt.
Gyerünk, álomszuszék!
Apámnak igaza volt.
Vitamint?
Szükséged van rá, ha ilyen keményen dolgozol. Ugye?
Később be kell ugranom apához. Meg kell beszélnünk néhány dolgot.
Ja. Naná.
Ez meg mit akar jelenteni?
Szereztem két új szponzort, és apa szereti, ha meglátogatom.
Hiányzol.
Itt vagyok.
Hölgyeim!
Minden rendben?
Nem savanyú?
- Jó napot, Pol! - Tessék, vegyen egyet!
Köszönöm! Jó napot, uram!
Kimegyek a mosdóba.
Mit csinál?
- Ezt hogy érti? - Az apjával.
Szemmel láthatóan jót tesz neki.
Köszönöm!
Szia, édesem!
- Mi? - Csak köszöntem.
- Milyen volt apádnál? - Remek.
Nyugodj már meg! Kérdeznem azért szabad, nem?
- Folyton azt kérdezgeted, hogy vagyok. - Tessék?
Egyedül akarok lenni egy percre.
Egyedül? Már így is alig látunk.
Vagy egész nap csak fekszel, vagy rosszkedvű vagy.
És szerinted miért van ez így?
Nem látom, hogy gondoskodnál a babáról éjszaka.
Ne keverd össze az esti lájkvadászatodat a jó szülői magatartással!
Mikor fogsz végre komolyan venni?
Fogalmam sincs. Talán, ha találsz valami normális munkát!
Jó, akkor én is elkezdek süteményeket sütni.
- Soha nem volt ezzel problémád. - Most már van!
Vadbarom!
Mellesleg, én sokkal többet keresek, mint te.
- Elegem van belőled. - Ezt hogy érted?
Mennem kell.
Valószínűleg elfelejtetted! Takarítsd ezt fel, mire visszaérek!
És ne felejtsd el Julius üvegét sem!
Hülye idióta!
Mit fel nem adunk a gyerekeinkért!
- Amit Matthiasról mondtál... - Mármint, arról a goromba szemétládáról.
Igen, róla.
Aki nem bírja a zajokat.
A babák nagyon hangosak tudnak lenni.
Nem ő az első, aki ki akarja vágni a gyerekét az ablakon.
- Lau! - Néha én is éreztem ezt.
- Talán túlságosan megnehezítem a dolgát. - Micsoda?
Nem, te buta! Jó, hogy ilyen sokat találkoznak.
Igen.
És ha tényleg ennyire aggódsz, talán beszélnie kéne valakivel.
Add ide!
Igen. Igen, igen, igen.
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Drágám! Édesem, mi a baj?
Semmi baj.
Ó, édesem!
Sajnálom, tudom, hogy késő van.
- Szia! - Sziasztok!
Jó reggelt!
Ülj le! Timme hozott zsömlét, croissant-t meg mindenfélét a pékségből.
És pedig csináltam tzatzikit.
Narancslevet?
Vagy inkább valami mást kérsz? Mazsolás péksütit?
Nem tudtam, hogy vendégünk jön.
- Timme, ideadnád a lekvárt? - Matthias, én... mi...
aggódunk érted.
Túlhajszolt vagy, túlpörögtél, igazából most minden egy kicsit túl sok.
Naná. Az a kis szarzsák egyfolytában csak bömböl.
Tessék?
Haver, csak beszélj velünk!
Vagy valaki mással, ha az úgy könnyebb.
Nem mondhatod, hogy mostanában önmagad voltál.
Drágám!
Édesem!
- Az a kutatás az apáddal... - Alig ismer meg.
Tudod, mit? Menj el!
Nem mondom még egyszer.
Jó, elmegyek.
De neked segítségre van szükséged.
Majd hívlak.
Sajnálom. Majd jobban igyekszem, ígérem.
Később felhívom a bátyádat.
- Rendben leszel? - Igen.
- Oké. Akkor este találkozunk. - Rendben.
AZ IGAZGATÓT VÁDOLJÁK SOUBAYLO HALLGAT A KORRUPCIÓ GYANÚJÁRÓL
Apámat megzsarolták.
Nem beszélhetett, különben kirúgták volna. Vagy...
Nem tudom, mit tettek volna vele.
De nem beszélhetett.
Sarokba szorították. Esélye sem volt.
Esélye sem volt.
Apámat sarokba szorították, nem beszélhetett.
De mindent nyilvánosságra fogok hozni.
Mindent. Tisztára mosom apám nevét.
Mindenkinek bebizonyítom, hogy apának igaza volt. Mert igaza volt!
NÉZD MEG JULIUST!
SZÉGYELLD MAGAD!
Hagyd abba!
- Üdv! Itt... - A fenébe!
Üdv! Livet hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Liv, hívj vissza, amint ezt megkaptad!
Azt akarom, hogy hagyd ezt abba.
- Hé! Ránéztél a fiadra egyáltalán? - Persze. Nem olyan rég kezdte.
- Megyek sétálni. Ez nem mehet így tovább. - Liv!
Matthias!
Matti!
Hahó!
Matthias nem fogja tudni, hová tűntem.
Hogy van?
Jól.
Ő sosem jön ide. Csak te és a baba.
Sokat van Pollal.
Tudnak beszélgetni?
Vannak tiszta pillanatai.
- Remélem, kihasználja őket. - Hogy érted ezt?
Nem hiszem, hogy könnyű volt nekik kettesben abban a nagy házban.
Jó, hogy megint tud beszélni. Akkoriban már senki sem látogatta.
Igen.
Köszönöm!
- Szia! - Szia!
- Itt hagyom őt. Alszik. - Rendben.
A változatosság kedvéért gondoltam, most én főzök neked.
Ezt beteszem a hűtőbe.
Jól ment?
A főzés.
Nehéz volt.
- Akkor mégsem csak sütögetés. - Nem.
Ez kedves tőled.
De ezzel nem tettél jóvá mindent.
Tudom.
Jó étvágyat!
Pfuj! Ez nem valami jó.
Matthias!
Hé, Matthias!
El kell mennem valamiért, de jövök, amilyen gyorsan tudok.
Julius még alszik, úgyhogy te is aludj még egy kicsit!
Hívj, ha bármi van, oké?
- Szia! - Szia!
Mennyire álltál közel Michelle-hez?
Legjobb barátnők voltatok, igaz?
Igen.
És miután meghalt?
Egyáltalán nem törődtél Matthiasszal és Pollal?
Megszakadt a kapcsolatom Pollal. Így van ez.
Ez meg mit jelentsen?
Polnak senki sem volt elég jó.
Még a saját fia sem.
Ez elárulja egy ember jellemét.
Te sem voltál elég jó neki.
Ezt nem hiszem el!
Gyerünk, menj! Tűnj el a boltomból!
Menj!
Ezt nem hiszem el!
Nézd! Itt a bizonyíték. Igazad volt.
Sokkal több ember halt meg.
Nézd!
Ez itt a gyár.
A föld alatt ötször akkora volt. Egészen a házunkig ért.
Ha megtalálom a holttesteket, mindenki megtudja az igazságot.
Akkor érinthetetlen leszel.
Hé, kis haver!
- Ne, várj! - Hát felébredtél?
Apa!
Várj! Hallod, amit mondok? Nézd!
Bebizonyítottam, hogy 16 kilométernyi folyosó van.
Figyelj már ide!
Megtettem, amire kértél.
Jó, ha nem akarsz meghallgatni...
Be fogom bizonyítani, hogy 15 ember meghalt.
És ha nem akarsz segíteni, akkor majd egyedül csinálom!
Menj innen!
Majd egyedül!
Pol!
Michelle!
Pol!
Pol, Liv vagyok. Liv vagyok!
Várjunk!
Mindenkinek ezt mondom, és továbbra is ezt fogom mondani.
Nekem van igazam, nekik pedig nincs.
Semmi baj nincs veled. Semmi.
A szülés előtt olyan erős nő voltál.
Olyan erős.
Sokkal jobban ismerlek, mint ők.
Hallgatniuk kellett volna rám.
SZORONGÁS
ÁLMATLANSÁG PARANOIA
SZÜLÉS UTÁNI PSZICHÓZIS ÖRÖKLETES
Mindig is tudtam. Minden rendben lesz.
Nagyon vártam a babát.
Amíg meg nem született.
Michelle!
Te vagy a tökéletes nő.
Többet kellett volna segítenem neked.
Ott kellett volna lennem neked.
Michelle!
Nem találtalak meg.
Michelle!
Mindenütt víz volt. Nem találtalak.
Nem találtalak.
Először téged kellett volna megmentenem.
Téged...
Téged.
Mennem kell.
Timmét hívtad. Hagyj üzenetet!
Jól van, édesem, feküdj itt egy kicsit! Mindjárt visszajövök. Rendben?
- A fenébe! - Mi a fenét csinálsz?
Mindet kihozom.
De nincs mit kihozni, édesem! Gyere ki!
Elég! Hagyd abba! Ne akadályozz folyton!
- Mindet kihozom! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Gyerünk!
Matthias!
Gyerünk!
Gyerünk, fiam!
A feliratot fordította: Borsody Anna