Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Michelle!
RUIDO MENTAL
¡Hola, amores!
Ahí está. Nuestra nueva casa.
No es exactamente nueva. Pasé toda mi infancia acá.
Liv está otra vez holgazaneando, leyendo una revista.
¿Y?
- ¿Y qué? - No está mal, ¿cierto?
Quizá es un poco pequeña.
Vamos a echar un vistazo.
Esta es nuestra hermosa sala
con mi souvenir favorito de la casa.
Matthias. Gordito.
Aquí es donde hago el catering. Por ahora.
- El sitio al que no debería acercarme. - Exacto.
- Aún tenemos que deshacernos de eso. - ¿De esto? ¿Por qué? Me gusta.
Mi verdadero amor.
- ¡Qué tonta eres! - ¿No lo estoy haciendo bien?
Claro que sí.
Muy oportuno.
Ahora vamos a dormir, amigo.
Voy yo.
No me gusta.
¿Te gusta este?
Es el vestido de la abuela.
- ¡Atento! - ¡Me asustaste!
Hola, pequeño. Hola.
Míralos.
- Son el tío Timme y papá. - Mira.
Saluda. ¡Chao!
Saluda a papá.
Apúrate.
Dime, ¿qué vas a comer cuando nos vayamos?
¿Repartes a domicilio?
¡Qué lindo!
Dije que podías ser novio de mi hermana, no que te la llevaras tan lejos.
Ahora en serio, aquí se está bien, ¿pero no estarán hartos dentro de un mes?
Quizá.
Ya veremos. ¿Quieres vino?
No, gracias. Lo olvidaba. Traje algo para Julius.
Un momento.
Adivinanza. ¿Qué trajo el tío Timme?
A, una mascota que compró de la que no puede hacerse cargo.
B, los 200 euros que me debe.
C, esa máquina de remar tan cara que nunca usa.
¡No!
Belly.
¿Belly?
- Sí. - ¡Qué lindo! ¿Estás seguro?
- Sí. Te recordará a mí. - ¿Puedes vivir sin él?
Creo que sí. Claro que puedo.
- Gracias, hermano. - De nada.
- Gracias. - Es un placer.
- Es muy lindo. - ¿Verdad?
Mira qué bonito es.
- Deja eso. - Un segundo.
¿Cuántos seguidores tienes?
196 000.
Significa que recibe muchas cosas a diario para que las promocione.
- ¿Y ninguna te resulta útil? - Lo son.
Todo el cuarto del bebé fue patrocinado.
Hasta tenemos pañales para un año.
- Le va a encantar. - ¿Verdad?
Les presento la causa de mis noches sin dormir.
¿Por qué me mantienes despierto así?
Tienes suerte de ser lindo.
Vamos, es hora de beber un poco.
- ¿Una noche dura? - Buenos momentos padre-hijo.
Perdón.
- De verdad no lo escuché. - No fue nada.
- Debe de ser broma. - ¿Qué ocurre?
Mira eso.
¡Papá!
- Pol. - ¿Qué haces aquí?
Hola, hogar de ancianos Parelhof.
La encontré.
Gracias. Al fin alguien que quiere ayudarme.
¿No echaste ya bastante? Se te van a caer los dientes.
Yo solo cavé ese estanque.
¿De veras?
Impresionante. ¿Lo sabías, Matt?
Y querías asegurarte de que no nos deshiciéramos de él.
Michelle siempre había querido un estanque.
Vamos, te están esperando.
Caminaba todos los días por aquí cuando iba al trabajo.
A veces por la tarde volvía a casa
con Michelle.
Michelle siempre había querido un estanque.
Casi todos los días.
Vamos, tenemos que continuar.
Por ahí algunos lograron escapar, pero el agua entró demasiado rápido.
- ¿De qué hablas? - Mucho no se incluyó en el informe.
Papá.
¡Papá!
No te haces una idea de cuánto dinero estaba en juego.
¿En qué?
Se les avisó muchas veces, pero no hicieron caso.
Cuando fue demasiado tarde, yo tuve que enderezar las cosas.
Pasaron muchas más cosas de las que te imaginas.
Quizá sea hora de que la gente de por aquí las conozca.
¿En serio, Pol?
Disculpe, hoy falta personal. Dos defunciones.
¿De quién es la culpa?
Tranquila. Caminó hasta nuestra casa.
Lo hace en piloto automático.
Sabes que no puedes irte andando.
¿Quieres otro café?
- ¿Necesita algo más? - No, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal en el centro?
Tuvimos una buena charla. Hasta él habló.
Bien.
- ¿Estuvo manejable? - ¿A qué te refieres?
Bueno...
Sus expectativas son altas.
No es fácil llegar a presidente ejecutivo.
Quizá antiguamente.
Tengo unas fresas muy ricas.
- ¿Quieres? - Sí, por favor.
FÁBRICA MISTERIOSA ¿QUIEREN SABER MÁS?
SÍ - NO
MENSAJES
SÍ 93 % - NO 7 %
Google, ¿qué puedes decirme sobre Soubaylo?
Se encontraron 53 artículos.
Artículo uno: "Exitosa planta química. El empleo apacigua al pueblo".
SOUBAYLO INVIERTE EN QUÍMICA INNOVADORA
¿Dormiste aquí?
No podía dormir.
Investigo algo para papá, una especie de accidente laboral en su fábrica.
- Pol está confuso. - Hay mucho sobre el tema en Internet.
Me gustaría hacerlo por él.
¿No es mejor centrarse en otra cosa, algo que puedan hacer juntos?
Esto es algo que podemos hacer juntos.
- No sé si es una buena idea. - Mis seguidores piensan que sí.
De acuerdo.
Hola.
- ¿Qué se le ofrece? - Tiene una tienda muy linda.
Nos acabamos de mudar acá y dirijo mi propio negocio de catering.
Como sigo buscando un proveedor local de carne,
pensé que quizá podíamos colaborar.
¿De negocio a negocio?
¿Podría dejar algunas de mis tarjetas aquí?
No aceptamos tarjetas de empresas.
Bien.
De acuerdo. Que tenga un buen día.
Listo. Después de lavarnos las manos, seguimos con el segundo paso:
verter agua en el biberón.
Ya está.
Ahora lo más importante. Tercer paso: la leche en polvo.
Yo uso BabyJoy. Estoy muy contento con ella y también el pequeño.
Es muy importante usar la cantidad adecuada.
En este caso...
Muy bien. Ya está.
MERCADO ORGÁNICO
- Hola. - Hola.
Creo que no la he visto nunca.
No. Nos acabamos de mudar.
Se mudaron a la casa de Pol.
Así es. Ahora vive en el hogar de ancianos.
Sí, ya sé.
Hasta nunca, ¿no?
Si hubiera dependido de mí, viviría con nosotros.
No me gustan mucho los centros de ancianos.
¿A quién le gustan?
¿Quién es usted?
Me llamo Liv.
Soy la novia de Matthias.
Matthias.
Creía que no volvería a instalarse aquí.
Bueno, deseábamos un poco de paz y tranquilidad.
¿Será capaz de encontrar eso aquí?
- ¿Por qué? - Es mejor olvidar ciertas cosas.
Bueno.
Me preguntaba si podía dejar aquí tarjetas de mi negocio de catering.
Claro. Póngalas ahí con las demás.
- ¿Aquí? - Perfecto.
¿La fábrica sigue ahí?
En su mayor parte. Creo que nadie se daría cuenta si entramos.
- De acuerdo. Estaré allí en media hora. - Estupendo, amigo. Gracias.
- Hasta pronto. - Chao. Nos vemos.
Sujeta.
- ¿Este es el sitio? - Sí. Vamos.
¿Cómo entramos? La puerta está cerrada. Bien, vamos a trepar el muro.
Espera. Matti, ayúdame.
- ¿Toda esta fábrica era de tu papá? - Sí.
Era un pez gordo.
Esto parece una selva.
Ven.
¿Podemos entrar por acá?
Vamos, por aquí.
Este sitio es enorme.
Santo cielo.
Pero es un caos total.
- ¿Qué esperas encontrar? - No sé. Solo quiero echar un vistazo.
Es como un laberinto. Todo es idéntico.
¿Qué diablos pasó aquí?
Allí solo hay más armatostes.
Tampoco encontrarás nada acá.
Eso no lo sabes.
Encontró algo.
¿Te lo vas a llevar? Vamos, quiero irme.
Antes no pasamos por aquí.
Dios mío.
Qué asco. Aquí apesta.
Eso es asqueroso.
Dios mío.
Quiero irme. Vamos, Matti.
- Hola. - Hola.
Acabo de hacer café. ¿Quiere una taza?
Sí, suena estupendo. Gracias.
Qué bien. Vamos a tomar café.
Ven aquí, galletita.
Ahí tiene.
Mírate.
Se parece un poco a Pol,
al Pol de los viejos tiempos.
Espero que sí.
- ¿Cómo se conocieron? - A través de Michelle.
Era mi mejor amiga.
Sin darnos cuenta, no hemos hablado en un año.
- El tiempo pasa rápido. - Sí.
- Matthias nunca habla de su madre. - No me sorprende.
- ¿No? - No se puede hablar de lo que no se sabe.
No.
SOUBAYLO CAUSA DAÑOS DEVASTADORES
SÓTANOS DE PUEBLOS CERCANOS INUNDADOS
¿Matthias?
RIESGOS ALARMANTES PARA LA SALUD PÚBLICA
Matthias, la cena está lista.
DIFICULTAD PARA RESPIRAR IRRITACIÓN OCULAR
¿Qué ocurre? ¿Huele mal?
Quizá se pudrió.
Sería porque desenchufaste el congelador.
- Afortunadamente llegué a tiempo. - No deberías comer eso.
Sabe bien.
Nada de celulares en la mesa.
- ¿Qué te pasa? - No tengo hambre. Disculpa.
Fui a comprar con Julius. Abre el refrigerador.
¡Ya voy!
Disculpe.
- Es Julius, supongo, el hijo de Matthias. - Sí.
Las noticias vuelan. También es mi hijo, claro.
Suele ser el caso.
Antes yo trabajaba para Pol.
Hace mucho tiempo. Yo era muy joven.
Después,
ya no venía mucho por el pueblo.
Hola, Pierre.
¿Qué desea?
- Un kilo de carne molida. - ¿Un kilo?
Estos pasillos eran mucho más largos.
Estos también.
Pocas personas los conocían bien.
Los demás usaban mapas,
pero cuando se interrumpía la corriente eléctrica, no podían leerlos.
A veces alguien se perdía unas horas.
- ¿Investigaron estos pasillos? - No todos.
Algunas partes eran inaccesibles debido al alto nivel del agua.
¿Todavía tienes esos mapas?
Sí, están en el ático.
Hola, mi amor.
Ya funciona de nuevo.
- ¿Ese cuarto seguía en uso? - Por supuesto.
¿Tu visita sigue aquí, Pol?
No puede ser, es demasiado tarde. Vamos, señor, es hora de irse.
Y deberías tomar tus pastillas.
- Vamos. - De acuerdo.
Bien hecho, hijo.
Gracias, papá.
¿Matthias?
¿Dónde estabas?
- Se suponía que ibas a venir a cenar. - Estuve con mi papá.
¿Hasta tan tarde?
Disculpa, ¿puedo pasar?
- Debiste avisarme. - Estoy ocupado.
FAMILIAS DE VÍCTIMAS DEMANDAN A GIGANTE QUÍMICO
(+) = ¿MUERTOS?
¿5 MUERTES OFICIALES?
¿TESTIGOS? ¿SUPERVIVIENTES? ¿SANCIONES?
Todavía no sé qué pasó exactamente, pero aquí están.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Las cinco muertes oficiales,
pero hubo muchas más y mi padre lo sabía,
pero no podía decir nada, porque estaba implicado,
pero voy a ayudarlo,
porque tengo las pruebas aquí.
Buen día.
- Mi papá tenía razón. - Hola...
Vamos, dormilón.
Mi papá tenía razón.
¿Vitaminas?
Se necesitan cuando se trabaja mucho, ¿no?
Luego debo ir a ver a mi papá. Tenemos cosas que hablar.
Sí, claro.
¿Qué significa eso?
Ya tengo dos nuevos patrocinadores y a mi papá le gusta que lo visite.
Te extraño.
Estoy aquí mismo.
Señoras.
¿Todo bien?
¿No amarga?
- Hola, Pol. - Toma. Sírvete.
Gracias. Hola, señor.
Voy al baño.
¿Qué le hace?
- ¿A qué se refiere? - A su padre.
Claramente le sienta bien.
Gracias.
Hola, mi amor.
- ¿Qué pasa? - Solo te saludo.
- ¿Cómo te fue con tu papá? - Estupendo.
Oye...
Cálmate. Puedo preguntar, ¿cierto?
- Es lo único que haces. - ¿Cómo dices?
Quiero estar un minuto solo.
¿Solo? Casi nunca te vemos.
Si no te pasas todo el día en la cama, estás de mal humor.
¿A qué crees que se debe?
No te veo ocuparte del niño por la noche.
No confundas tus apariciones nocturnas en Instagram con ser un buen padre.
¿Cuándo vas a tomarme en serio?
No sé, quizá cuando encuentres una ocupación realista.
Bien, empezaré a hornear pasteles entonces.
- Nunca tuviste problemas con eso. - Ahora sí.
Idiota.
Por cierto, gano mucho más dinero que tú.
- Estoy harta de ti. - ¿Qué quieres decir?
Tengo que irme.
Probablemente lo olvidaste. Limpia esto antes de que vuelva.
Y no olvides el biberón de Julius.
Maldito idiota.
Las cosas a las que renunciamos por nuestros hijos.
- Lo que dijiste sobre Matthias... - Ese desgraciado sin modales, dirás.
Sí, él.
Que no puede tolerar ruidos.
Los bebés pueden hacer mucho ruido.
No sería el primero en querer lanzar a su hijo por la ventana.
- ¡Lau! - A veces a mí también me pasaba.
- Quizá se lo pongo muy difícil. - ¿Cómo?
No, tonta. Es algo bueno que esos dos se vean mucho.
Sí.
Si de verdad estás preocupada, él debería hablar con alguien.
Vamos.
Sí.
- Te extrañaba. - Yo a ti también.
Hola, cariño.
Hola, mi amor. ¿Qué te pasa?
Tranquilo.
Mi amor.
Perdóname, sé que es tarde.
- Hola. - Hola.
Buen día.
Siéntate. Timme compró cruasanes y otras cosas en la pastelería
y yo hice tzatziki.
¿Jugo de naranja?
¿O quieres un pastelito? Son redondos con pasas.
No sabía que íbamos a tener visita.
- Timme, ¿me pasas la mermelada? - Matthias, yo... nosotros
estamos preocupados por ti.
Estás demasiado cansado, alterado, de todo, en realidad.
Claro que sí. Ese mocoso está siempre llorando.
¿Cómo?
Habla con nosotros.
O habla con otra persona, si eso es más fácil.
No puedes negar que has estado raro.
Cariño.
Mi amor.
- Esa investigación con tu papá... - Le cuesta reconocerte.
¿Sabes una cosa? Vete.
No lo voy a repetir.
De acuerdo,
pero necesitas ayuda.
Te llamaré.
Perdóname. Me esforzaré más, lo prometo.
Luego llamaré a tu hermano.
- ¿Estarás bien? - Sí.
- Bueno. Te veré esta noche. - De acuerdo.
EJECUTIVO A JUICIO SOUBAYLO GUARDA SILENCIO
Mi padre estaba siendo chantajeado.
Si hubiera hablado, lo habrían despedido, o...
No sé qué más,
pero no podía hablar.
Estaba entre la espada y la pared. No tenía escapatoria.
Mi papá estaba entre la espada y la pared. No podía hablar,
pero yo voy a destapar todo.
Todo. Voy a limpiar el nombre de mi padre.
Demostraré a todos que mi padre estaba en lo cierto, porque lo estaba.
¡OCÚPATE DE JULIUS!
¡QUÉ VERGÜENZA!
Para.
¡Para!
- Hola, soy... - Maldición.
Hola, soy Liv. Deja un mensaje después de la señal.
Liv, llámame cuando oigas esto.
Quiero que pares.
- ¿Fuiste a verlo al menos una vez? - Claro que sí. No fue mucho tiempo.
- Daré un paseo. Esto no puede continuar. - Liv.
¡Matthias!
¡Matti!
¿Hay alguien?
¡Matti!
Matthias se preguntará dónde estoy.
¿Cómo está?
Está bien.
Nunca viene aquí, solo usted y el bebé.
Está mucho tiempo con Pol.
¿Tiene algo que decir?
Tiene momentos de lucidez.
- Espero que los use bien. - ¿Qué quiere decir?
No creo que ellos dos la pasaran bien, solos en esa casa tan grande.
Es bueno que vuelva a hablar. Ya nadie lo visitaba.
Es verdad.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Lo voy a dejar acá. Está dormido. - De acuerdo.
Sí. Quería cocinar para ti para variar.
Voy a dejar esto en el refrigerador.
¿Tuviste problemas?
En la cocina.
Fue difícil.
- No es solo hornear pasteles. - No.
Esto es lindo de tu parte,
pero no arregla todo.
Ya sé.
Buen provecho.
No sabe muy bien.
¿Matthias?
Matthias.
Debo ir a buscar una cosa, pero volveré en cuanto pueda.
Como Julius sigue dormido, duerme un poco más.
Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?
- Hola. - Hola.
¿De verdad era íntima de Michelle?
Era su mejor amiga, ¿cierto?
Sí.
Después de que muriese,
¿no se interesó por Matthias o Pol?
Perdí el contacto con Pol. Esas cosas pasan.
¿Qué significa eso?
Para Pol nadie estaba a la altura,
ni siquiera su hijo.
Eso deja marca en una persona.
Usted tampoco estaba a la altura para él.
Es increíble.
Vamos, márchese. Salga de mi tienda.
¡Fuera!
No lo puedo creer.
Mira. Hay pruebas. Tenías razón.
Murió mucha más gente.
Mira.
Esta es la fábrica.
En el subsuelo era cinco veces más grande. Llegaba hasta nuestra casa.
Si encuentro esos cadáveres, todo el mundo sabrá la verdad
y nadie podrá tocarte.
Hola, pequeño.
- No, espera. - ¿Estás despierto?
Papá.
Espera. ¿Me oyes? Mira.
He demostrado que hay 16 kilómetros de pasillos.
¡Escúchame!
Hice lo que me pediste.
Bien. Si no me quieres escuchar,
voy a demostrar que 15 personas murieron.
Si no quieres ayudar, lo haré yo mismo.
¡Apártate!
¡Lo haré yo mismo!
¿Pol?
Michelle.
¿Pol?
Pol, soy Liv. Soy Liv.
Un momento.
Se lo digo a todos y lo seguiré diciendo.
Tengo razón y ellos no.
No te pasa nada. Nada.
Antes de dar a luz eras una mujer muy fuerte.
Muy fuerte.
Te conozco mucho mejor que ellos.
Debieron hacerme caso.
ANSIEDAD
INSOMNIO PARANOIA
PSICOSIS POSTPARTO HEREDITARIO
Siempre lo he sabido. Todo saldrá bien.
Deseaba mucho tener un hijo,
hasta que llegó.
Michelle.
Eres la mujer perfecta.
Debí ayudarte más.
Debí estar a tu lado.
¿Michelle?
¡Michelle!
No pude encontrarte.
¡Michelle!
Había agua por todos lados. No pude encontrarte.
Debí salvarte primero.
A ti.
Tengo que irme.
Soy Timme. Deja un mensaje.
Mi amor, acuéstate un momento. Volveré enseguida, ¿sí?
- ¡Maldición! - ¿Qué diablos estás haciendo?
Voy a sacarlos a todos.
No hay nada que sacar, mi amor. Sal de ahí.
¡Para! ¡Deja de estorbarme!
- ¡Voy a sacarlos a todos! - ¡Matthias!
¡Matthias!
¡Michelle!
Vamos.
Matthias.
Vamos.
Vamos, hijo.
Subtítulos: M. Risco