Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelle!
O SOM DO CAOS
Oi, meus amores.
Bom, é isso aí. Nossa casa nova.
Não exatamente. Passei toda a minha infância aqui.
A Liv está relaxando de novo, lendo uma revista.
E aí?
- E aí, o quê? - Nada mau, não é?
Talvez seja um pouco pequena.
Vem, vamos dar uma olhada.
Esta é a nossa linda sala de estar.
E meus suvenires favoritos da casa.
O Matthias. Gordinho.
E é aqui que vou fazer meu catering. Por enquanto.
- O lugar de onde manter distância. - É. Isso mesmo.
- Ainda temos que nos livrar disso. - Esse treco? Por quê? Gosto dele.
Meu verdadeiro amor.
- Sua pateta. - Não estou indo bem?
Claro que está.
Bem na hora.
E agora vamos dormir, amigão.
Eu vou.
Não gosto deste.
Gostou deste?
É o vestido da vovó.
- Pensa rápido! - Me assustou.
Oi, pequenino. Olá. Cuco!
Olha ali.
- São o tio Timme e o papai. - Olha.
Fala "oi". Oi!
Fala "oi" pro papai.
Depressa.
Diga, o que vai comer agora que viemos embora?
Vocês fazem entregas?
Que gracinha.
Eu disse que podia namorar minha irmã, não trazê-la para o meio do nada.
Sério, aqui é muito bonito, mas não vão se cansar em um mês?
Bom...
Vamos ver. Você não quer vinho?
Não, obrigado. Ah, esqueci, tenho uma coisa pro Julius.
Espera.
Um quiz rápido. O que o tio Timme comprou?
Opção A, um pet que ele comprou por impulso e não pode cuidar? Ou...
Opção B, os 200 euros que ele me deve?
Ou C, aquele remo caríssimo que ele nunca usa?
Não!
Belly.
Belly?
- É. - Que amor. Tem certeza?
- Tenho. Assim vai pensar em mim. - Consegue viver sem ele?
Acho que sim. Claro.
- Obrigada, mano. - De nada.
- Obrigada. - Imagine.
- É tão fofo! - Não é mesmo?
Olha que amor. Cuco!
- Larga isso. - Já vai.
Quantos seguidores você tem?
- Tenho 196.000. - Nossa.
Significa que ele ganha muita coisa. Todo dia recebe coisas para promover.
- Sei. E nada disso é útil para vocês? - É, sim.
O quarto do bebê é todo patrocinado. Temos fraldas para um ano. Grátis.
- Ele vai adorar. - Não é?
Este é ele, a causa das minhas noites insones.
Precisa fazer isso comigo?
Tem sorte de ser fofinho.
Vem, vamos tomar um drinque.
- Noite difícil? - Tempo de qualidade com meu filho.
Desculpa.
- Eu não ouvi. - Tudo bem.
- Não acredito. - O que foi?
Olha ali.
Pai!
- Ah, Pol. - O que está fazendo aqui?
Alô, Casa de Repouso Parelhof.
Achei.
Obrigado.
Até que enfim, alguém disposto a me ajudar.
Não é o bastante? Seus dentes vão cair.
Eu escavei esse lago sozinho.
Verdade?
Impressionante. Sabia disso, Matt?
E quis conferir se não nos livramos dele.
A Michelle sempre quis um lago.
Muito bem. Vem. Estão à sua espera.
Eu fazia este caminho quase todos os dias para ir trabalhar.
E às vezes, à tarde, eu ia para casa.
Para a Michelle.
A Michelle sempre quis um lago.
Quase todos os dias.
Vamos, temos que continuar.
Alguns conseguiram fugir por ali, mas a água subiu muito rápido.
- Do que está falando? - Encobrimos muita coisa.
Pai.
Pai!
Você nem imagina quanto dinheiro havia envolvido.
Em quê?
Eles foram avisados várias vezes, mas não ouviram.
Quando era tarde demais, eu tive que resolver tudo, é claro.
Aconteceu muito mais coisa ali do que você imagina.
Talvez seja hora de as pessoas por aqui ficarem sabendo.
Sério, Pol...
Desculpe, estamos desfalcados hoje. Duas mortes.
A culpa é de quem?
Tudo bem. Ele foi até a nossa casa.
Faz isso no piloto automático. Sabe que não pode sair assim.
Aceita mais um café?
- Quer mais alguma coisa? - Não, obrigado.
- Oi. - Oi.
Como foi com o seu pai?
Tivemos uma boa conversa. Ele até conversou sozinho.
Está bem.
- Ele estava dócil? - Como assim?
Bom...
Ele é exigente.
Não é fácil chegar a ser CEO.
Antigamente, talvez.
Tenho uns morangos ótimos.
- Quer? - Sim, por favor.
FÁBRICA MISTERIOSA! QUEREM SABER MAIS?
SIM - NÃO
MENSAGENS
SIM 93% - NÃO 7%
Google, o que pode me dizer sobre a Soubaylo?
Trinta e três artigos encontrados.
Primeiro artigo:
"Fábrica química é um sucesso. Empregos tranquilizam vila."
SOUBAYLO INVESTE EM QUÍMICA INOVADORA
Dormiu aqui?
Não. Não consegui dormir.
Estou pesquisando uma coisa para o meu pai.
Um acidente de trabalho na fábrica dele.
- O Pol está confuso. - Tem muita coisa a respeito na internet.
Eu gostaria de fazer isso por ele.
Não é melhor focar outra coisa?
Algo que possam fazer juntos?
Sim, isto. Isto é algo que podemos fazer juntos.
- Não sei se é boa ideia. - Meus seguidores acham que é.
Está bem.
Oi.
Olá.
- Como posso ajudar? - Que loja bonita a sua.
Certo.
Acabamos de nos mudar para cá e tenho um serviço de catering.
Estou procurando um fornecedor local de carne e pensei...
que talvez fosse bom trabalharmos juntas.
Business to business?
Então posso deixar alguns cartões aqui?
Não aceitamos cartões de negócios.
Certo.
Está bem.
Tenha um bom dia.
Pronto. E, depois de lavar as mãos, vamos para o segundo passo.
Pôr água na mamadeira.
Assim.
E agora, o mais importante. Terceiro passo, a fórmula.
Eu uso a fórmula BabyJoy. Gosto muito dela, e o pequenino também.
Claro, é muito importante usar a quantidade certa,
neste caso, duas medidas...
Muito bem. Pronto.
MERCADO ORGÂNICO
- Olá. - Oi.
Acho que nunca te vi aqui antes.
Não mesmo. Acabamos de nos mudar.
Para a casa do Pol.
Isso mesmo. Ele mora na casa de repouso agora.
Sim, eu sei.
Foi tarde, hein?
Por mim, ele teria ficado com a gente.
Não gosto muito de casas de repouso.
Quem gosta?
E quem é você?
Eu sou a Liv.
Namorada do Matthias.
O Matthias...
Não achei que ele voltaria para cá.
É, queríamos um pouco de paz.
E ele vai conseguir achar isso aqui?
Por quê?
Tem coisas que é melhor não comentar.
Bom, eu...
Queria saber se posso deixar alguns cartões do meu serviço de catering.
Claro. Deixe ali com os outros.
- Aqui? - Perfeito.
E a fábrica ainda existe?
A maior parte dela. E duvido que alguém vá notar se eu entrar.
- Está bem. Chego em meia hora. - Ótimo. Obrigado.
- Até já. - Certo, até já.
Segure isto.
- É aqui? - Sim. Venha.
Como vamos entrar? O portão está fechado. Certo, vamos pular.
Espera. Matti, me ajuda aqui.
- Então esta fábrica era do seu pai? - Sim.
Grande homem.
Isto aqui está uma selva.
Vem.
Podemos entrar por aí?
Vem, por aqui.
Nossa, que lugar enorme.
Minha nossa!
Mas está um horror.
- O que espera encontrar? - Não sei. Só quero olhar.
Parece um labirinto. Tudo parece igual.
O que foi que aconteceu aqui?
Aqui só tem mais bagunça.
Não vai achar nada aqui também.
Você não sabe.
Ele achou uma coisa.
Vai levar? Vamos, eu quero ir embora.
Não passamos por aqui antes.
Ai, meu Deus!
Que horror, aqui está fedendo.
Credo, isso é nojento.
Ai, meu Deus!
Eu quero ir embora, vem. Matti, vamos.
- Olá. - Oi.
Acabei de fazer café. Aceita uma xícara?
Sim. Seria ótimo.
Obrigada.
Que legal. Vamos ganhar café.
Vem cá, meu fofinho.
Aqui está.
Olha só pra você.
Ele se parece um pouco com o Pol.
O Pol dos velhos tempos.
Espero que sim.
Como se conheceram?
Através da Michelle.
Ela era minha melhor amiga.
Quando percebi, não nos falávamos havia um ano.
- A gente nunca espera. - Sim.
- O Matthias nunca fala da mãe. - Isso não me surpreende.
- Não? - Não falamos sobre o que não conhecemos.
Não.
ÁGUAS RESIDUAIS DA SOUBAYLO CAUSAM DANOS DEVASTADORES
PORÕES DE VILAS VIZINHAS INUNDADOS
Matthias?
RISCOS ALARMANTES PARA A SAÚDE PÚBLICA
Matthias, o jantar está pronto.
DIFICULDADES RESPIRATÓRIAS IRRITAÇÃO OCULAR
Que foi? O cheiro está suspeito?
Talvez tenha estragado.
Se for, é porque você desligou o freezer.
- Por sorte, cheguei a tempo. - Não dá pra confiar.
O gosto está bom.
Nada de celular na mesa.
- O que você tem? - Estou sem fome. Desculpe.
Fui ao mercado com o Julius. Veja a geladeira. -L
Um minuto.
Desculpe, eu estava...
- Esse é o Julius? Filhinho do Matthias? - Isso.
As notícias correm. É meu filhinho também.
É, normalmente funciona assim.
Eu trabalhei para o Pol.
Há muito tempo. Era muito jovem.
Depois...
ele não vinha muito à vila.
Oi, Pierre.
O que vai ser?
- Um quilo de carne moída. - Um quilo de carne moída?
Mas estes corredores iam muito mais longe.
Aqui também.
Poucas pessoas sabiam se orientar por eles.
Os outros usavam mapas.
Mas, sem eletricidade, não podiam vê-los.
Às vezes, alguém sumia por horas.
- Investigaram esses corredores? - Todos, não.
Certas partes eram inacessíveis devido à altura da água.
Ainda tem esses mapas?
Sim, estão no sótão.
Oi, meu amor.
Mais uma vez.
- E esta sala ainda estava ativa? - Sim, com certeza.
Ainda tem visita, Pol?
Não pode, já é tarde. Vamos, senhor, precisa sair.
E o senhor precisa tomar seus remédios.
- Vamos. - Está bem.
Muito bem, filho.
Obrigado, pai.
Matthias?
Onde você estava?
- Você ia jantar com a gente. - Estava com o meu pai.
A essa hora?
Desculpe, posso passar?
- Podia ter me avisado. - Estou ocupado.
FAMÍLIAS DE VÍTIMAS PROCESSAM GIGANTE QUÍMICA
(+) = MORTOS?
5 MORTES OFICIAIS?
TESTEMUNHAS? SOBREVIVENTES? SANÇÕES?
O que aconteceu exatamente eu ainda não sei, mas aqui estão...
Um, dois, três, quatro, cinco. As cinco mortes oficiais.
Houve muitas mais, e meu pai sabia disso.
Não podia dizer nada porque estava envolvido.
Mas eu vou ajudá-lo.
Porque tenho provas. Aqui.
- Bom dia. - O meu pai tinha razão.
Vamos, dorminhoco.
Meu pai tinha razão.
Vitaminas?
Precisa delas, se está trabalhando tanto. Certo?
Preciso passar no meu pai depois. Preciso falar com ele.
Sim.
Claro.
O que quer dizer?
Já tenho dois novos patrocinadores, e o meu pai gosta quando eu vou lá.
Sinto a sua falta.
Eu estou aqui.
Senhoras.
Tudo bem?
Não está amargo?
- Oi, Pol. - Tome, pegue um.
Obrigado. Olá, senhor.
Eu vou ao banheiro.
O que está fazendo?
- Como assim? - Com o seu pai.
É evidente que está fazendo bem a ele.
Obrigado.
Oi, amor.
- Que foi? - Só estou dizendo oi.
- Como foi com o seu pai? - Ótimo.
Calma aí. Posso perguntar, não posso?
- Você vive me perguntando como eu estou. - O quê?
Eu quero ficar um pouco sozinho.
Sozinho? Quase nunca te vemos.
Ou passa o dia na cama ou está de mau humor.
E por que você acha que é?
Não vejo você cuidar do bebê à noite.
Não confunda suas noitadas para conseguir likes no Instagram com ser um bom pai.
Quando vai me levar a sério?
Nem imagino. Talvez quando encontrar algo realista para fazer.
Está bem, então vou começar a assar bolos.
- Você nunca teve problemas com isso. - Agora tenho!
Babaca.
A propósito, ganho muito mais dinheiro do que você.
- Pra mim, chega. - O que quer dizer?
Eu preciso ir.
Você deve ter esquecido. Limpe isso antes de eu voltar.
E não esqueça a mamadeira do Julius.
Idiota.
As coisas de que abrimos mão pelos filhos...
- Quando falou do Matthias... - Aquele grosso idiota, você quer dizer.
É, ele.
Que ele não suporta barulho.
Bebês podem fazer muito barulho, sabia?
Ele não seria o primeiro a querer jogar o bebê pela janela.
- Lau. - Eu quis, algumas vezes.
- Talvez eu dificulte demais para ele. - Quê?
Não, boba. É bom que eles se vejam muito.
É.
E se está mesmo preocupada, ele deveria ir falar com alguém.
Qual é.
Sim.
- Senti saudade. - Eu também.
Oi, amor. Querido, o que foi?
Está tudo bem.
Ah, meu amor.
Desculpe, eu sei que é tarde.
- Oi. - Oi.
Bom dia.
Senta aí. O Timme trouxe pães e croissants da padaria.
E eu fiz tzatziki.
Suco de laranja?
Ou quer um pão doce? Um redondo com passas.
Não sabia que teríamos companhia.
- Timme, me passa a geleia? - Matthias, eu... nós...
estamos preocupados com você.
Você está exausto, ou hiperestimulado, ou... hiper alguma coisa.
É claro que estou. Aquele merdinha não para de chorar.
Quê?
Cara, conversa com a gente.
Ou com outra pessoa, se for mais fácil.
Não pode negar que anda diferente.
Querido?
Amor.
- A pesquisa com o seu pai... - Ele mal te reconhece.
Quer saber? Vá embora.
Eu não vou repetir.
Está bem.
Mas você precisa de ajuda.
Eu te ligo.
Desculpe. Vou me esforçar mais, prometo.
Eu ligo para o seu irmão mais tarde.
- Você vai ficar bem? - Vou.
- Certo. Te vejo à noite. - Certo.
CEO PROCESSADO - SOUBAYLO MANTÉM SILÊNCIO SUSPEITA DE CORRUPÇÃO
Meu pai estava sendo chantageado.
Não podia falar, senão seria despedido. Ou...
Não sei o que mais.
Mas ele não podia falar.
Ele estava contra a parede. Não tinha a menor chance.
Meu pai estava contra a parede, não podia falar.
Mas eu vou revelar tudo.
Tudo. Vou limpar a reputação do meu pai.
Vou mostrar a todos que ele tinha razão. Porque ele tinha.
VÁ VER O JULIUS
QUE VERGONHA!
Pare.
Pare!
- Alô, você ligou... - Droga.
Alô, você ligou para a Liv. Deixe uma mensagem após o sinal.
Liv, me liga quando ouvir isto.
Eu quero que pare com isso.
- Você sequer olhou para ele hoje? - Claro. Não faz tanto tempo.
- Vou sair. Isso não pode continuar. - Liv...
Matthias!
Matti!
Olá?
Matti.
O Matthias vai se perguntar onde estou.
Como ele está, afinal?
Ele está bem.
Ele nunca vem aqui. Só você e o bebê.
Ele passa muito tempo com o Pol.
Ele tem algo a dizer?
Ele tem seus momentos de lucidez.
Espero que os use bem.
Como assim?
Acho que não foi fácil para eles, sozinhos naquela casa imensa.
É bom que ele esteja falando de novo. Ninguém o visitava mais.
Sim.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Vou deixá-lo aqui. Ele dormiu. - Está bem.
Eu quis cozinhar para você, para variar.
Vou colocar isto na geladeira.
Deu tudo certo?
A comida.
Foi difícil.
- Não é só assar bolos, afinal. - Não.
Foi muito gentil.
Mas não compensa tudo.
Eu sei.
Bom apetite.
Eca. Não está muito bom.
Matthias?
Ei, Matthias?
Preciso ir buscar uma coisa, mas volto assim que puder.
O Julius ainda está dormindo, durma mais um pouco.
Me liga se acontecer alguma coisa, está bem?
- Oi. - Oi.
Você era próxima da Michelle?
Eram melhores amigas, não?
Sim.
E depois que ela morreu?
Não se importou com o Pol e o Matthias?
Perdi contato com o Pol. As coisas são assim.
O que quer dizer?
Para o Pol, ninguém era bom o bastante.
Nem o próprio filho.
Isso marca a pessoa.
Você também não era boa o bastante para ele.
Francamente...
Vamos, saia. Fora da minha loja.
Saia!
Está brincando.
Veja. Aqui está prova. Você tinha razão.
Muito mais gente morreu.
Veja.
Esta é a fábrica.
O subsolo era seis vezes maior.
Ia até a nossa casa.
Se eu achar esses corpos, todos saberão a verdade.
Ninguém pode te prejudicar.
Oi, amiguinho.
- Não, espere. - Está acordado?
Pai.
Espere. Você me ouviu? Veja.
Provei que há 16km de corredores.
Me escute!
Eu fiz o que me pediu.
Está bem, se não quer ouvir...
Vou provar que 15 pessoas morreram.
E, se não quiser ajudar, faço isso sozinho.
Sai da frente!
Vou fazer sozinho!
Pol?
Michelle.
Michelle...
Pol?
Pol, é a Liv. Ei, é a Liv.
Espere.
Eu digo para todo mundo, e vou continuar dizendo.
Eu estou certo, e eles não.
Não tem nada errado com você. Nada.
Antes de dar à luz, você era tão forte.
Tão forte.
Eu te conheço muito melhor do que eles.
Eles deviam ter me escutado.
ANSIEDADE
INSÔNIA PARANOIA
PSICOSE PÓS-PARTO HEREDITÁRIA
Eu sempre soube. Vai dar tudo certo, vai ficar tudo bem.
Eu queria muito o bebê.
Até ele chegar.
Michelle...
Você é a mulher perfeita.
Eu devia tê-la ajudado mais.
Eu devia ter sido mais presente.
Michelle?
Michelle!
Não consegui te encontrar.
Michelle!
Água por toda parte. Não consegui te encontrar.
Devia ter salvado você primeiro.
Você...
Você.
Preciso ir.
Você ligou para o Timme. Deixe mensagem...
Pronto, meu bem, durma um pouco. Eu já volto. Está bem?
- Droga. - O que você está fazendo?
Estou tirando todos eles.
Não tem o que tirar, meu bem. Saia daí.
Para! Para de me atrapalhar!
- Vou tirar todos eles! - Matthias!
Matthias!
Michelle!
Venha cá. Venha.
Matthias.
Venha.
Venha, filho.
Legendas: Priscilla Rother