Downloaded from YTS.MX
Como não há objeção ao vosso casamento, pelos poderes investidos...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Espera um segundo! Há objeções!
O que se passa?
-Há uma! -O que é isto, Erkin?
-Há uma! -Que tipo de objeção?
Como o meu maninho se vai casar, tenho de fazer isto.
-O que estás a fazer? Senta-te! -Espera, vai ser fixe.
-É o casamento deles. -Merve, levanta-te.
-Erkin. -Levanta-te. Por favor!
Meu Deus. Merve Nihal Hazaloğlu.
Queres casar comigo e tornar-te na Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Bem... Agora...
Espera! Estou tão nervoso, esqueci-me do anel. Desculpa, esqueci-me. Está aqui.
-Mano! -Entrou no forro.
-O meu bolso tem buracos. Espera. -Erkin.
Mano!
Pronto, encontrei.
Casas comigo?
Isto é tão estranho. Desculpa, Canan.
Não faz mal.
-Sim. -Ela disse que sim! Aplausos!
Aplausos!
A sério, Koray?
Só vais ficar aí sentado a olhar para o teu irmão?
Querida, acalma-te. Ainda não acabámos. Tens de me pisar.
-Tenho de te pisar? -Sim.
-Para mim, este casamento acabou. -Querida!
-Pisa tu o teu pé! -Querida, por favor!
Espera, põe isto. Por favor!
Querida.
Vês o que fizeste?
Que tal dares-me os parabéns? Animal!
Querida, põe... Quarenta e cinco?
Querida! Querida!
Erkin! Espera, deixa-me ir ver aquilo.
Que drama é este? Deixei-me levar.
Dê-me o livro de registos, eu assino.
3 MESES DEPOIS
Faltam três dias para o casamento.
Não posso comer para caber no vestido.
Eu também não. O Koray ainda não pôs sal.
Esqueci-me! Desculpa, querida.
-Obrigada. -Está quente, não soprei.
Pronto, já chega. Não...
Pronto, querida... Vamos beber.
-Vamos a isso. -Saúde.
O teu pedido acabou por resultar.
Não casámos nesse dia, mas... Destino!
Meses depois, estamos na mesma mesa, mais apaixonados do que antes.
Certo, querida?
Certo, querido.
Esqueceste-te da pimenta.
Posso... Pode dar-me a pimenta preta? Rápido!
-Tenho de lhe dizer tudo. -O que é isto? Há alguma guerra?
Diz quando, querida.
Não são giros, querido?
-Está bem. -Querido!
-O quê? -Perguntei se não eram giros.
Claro. São giros.
Enquanto estamos juntos nesta noite linda,
quero capturar o momento
e recomeçar com a primeira descarga de amor.
Não acredito!
-Querida. -Canan.
-Meu amor. -Meu mais que tudo.
-Aceitas... -Não me quero casar.
-Desculpa? -Espera um segundo. Um segundo!
Se não o disser agora, nunca o direi. Não me quero casar.
-Cala-te, por uma vez! -Desmancha-prazeres!
Porquê?
Se queres uma razão, é melhor ires-te embora.
Mas que raio, idiota? De que estás a falar?
Como podes dizer isso a três dias do casamento?
Já o queria fazer há uma semana, mas havia muita azáfama.
Devias ter vergonha! Que se lixe tudo o que fiz por ti!
Sabes que mais? Não quero casar contigo. Abre!
-O quê? -A tua mão, idiota. Abre a mão.
Mano.
O que se passa?
Interrompi. Desculpem.
-Foi exagerado, não? -Lixaste tudo esta noite!
Que tal um pouco de compaixão? Animal!
Desta vez, não deixo que nos separes. Querida, casas comigo?
Vai sonhando, falhado. Basta! Vou-me embora.
Dá-me isso.
-Abre! -O quê?
A tua mão, idiota!
Dá-me o que tens no dedo. Não te serve de nada. Dá-me isso.
Pronto, toma.
Vou vendê-los e gastar o dinheiro como se não houvesse amanhã, está bem?
O que se passa?
Mano.
-És o mais velho. Respeito-te. -Obrigado.
-Fizeste muito por mim. -Obrigado.
-Sei que não te posso compensar. -Obrigado.
-És muito importante para mim. -Obrigado.
Mas tenho de dizer isto.
Que se lixem as árvores que dão oxigénio. Está bem?
Que se foda o sistema que faz a fotossíntese acontecer. Está bem?
Não fales assim das árvores.
Lixaste um dos melhores momentos da minha vida.
Sai da minha vida! Não és meu irmão!
Koray!
O que foi?
Pede a conta. Não trouxe a carteira.
Devias ter vergonha. Empregado!
Deixa-me ver. Peço desculpa pela mesa.
Está na conta.
Chega?
Ótimo.
Raios te partam!
Desculpa.
AS MINHAS DESCULPAS
5 ANOS DEPOIS
Não olhes assim para mim. Não são para ti.
Apanho-os por diversão e depois faço isto. Vês? Já está.
Está bem? Eu não como carne, pois não?
Vou alimentar-te e serás vegetariano.
Pronto?
Aqui tens.
Então? Ser vegetariano não é difícil. É?
COMIDA DE GATO COM SABOR A ATUM
És tão fofo que te comia.
Não literalmente. É uma forma de dizer. Não como carne.
É o Erkin Aksakallı?
Sim.
Aqui tem.
-Até mais. -Obrigado.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HILMI ŞENTÜRK
Que raio é isto?
"Caro Erkin Aksakallı,
lamento dizer que o seu banco ganhou o caso contra si
por não pagar a dívida do empréstimo.
Se não pagar a dívida numa semana, o mais certo é ir preso.
Cumprimentos, advogado Hilmi Şentürk."
Raios partam!
-Agora, Kevin De Bruyne. -Não.
Com classe. Grealish apanhou a bola. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish. Apanha a bola. -Não.
Grealish. Haaland!
-Do chão, Foden. -Não!
-Foden e marca! -Não!
Não! Nem pensar! Outra aposta que foi à vida.
Estou a falar com o Erkin Aksakalli?
Sim, sou eu.
Sou o Sefa Sertaç, gerente da Casa de Repouso Last Stop.
Qual é a sua relação com Yüksel Aksakallı?
Ele é meu avô. Porquê? O que se passa?
Sr. Erkin. Infelizmente...
Infelizmente?
Infelizmente...
Infelizmente?
Infelizmente...
Ligou para dizer "infelizmente"?
Infelizmente, perdemos o seu avô.
Claro, que perderam!
Não lhe disse para não o deixar sair? Que ele é um mulherengo?
Vê? Ele desapareceu.
Sr. Erkin. O seu avô morreu.
Morreu?
Infelizmente.
Avô.
Já começou a cheirar mal?
-Meu Deus! -Sua ratazana!
Que tal dizeres "descansa em paz"?
Que tal chorares um pouco? Como assim, cheiro mal?
Avô? Não estás morto?
Pareço-te morto?
Em termos de cheiro, sim.
Tenho a tensão alta. Como cinco dentes de alho por dia.
Muito obrigado, Sr. Sefa.
Ele insistiu. Não pude recusar. Infelizmente...
Avô? Porque fizeste isto?
Tenho de morrer para me visitares?
Mas sabes como estou ocupado.
Ocupado, o tanas! Guardas um farol.
Não te conheço? Somos o mesmo homem. Idiotas irresponsáveis e egoístas!
Idiotas, está bem. Mas não sou egoísta. Nem pensar.
Estou a morrer aqui sozinho, não vês?
Estou aqui para ti.
O tanas!
O idiota do teu irmão liga duas vezes por ano e mais nada.
Continuam zangados, não é?
Ele não fala comigo.
E deixaste a rapariga que pediste em casamento no casamento do Koray.
Filho, não quero que tenhas os mesmos arrependimentos que eu, sim?
Avô, sei o que estás a tentar fazer. Obrigado, mas já tenho a minha dose.
Como assim?
Olha.
Se não pagar o empréstimo numa semana, vou preso.
Voltaste a jogar, certo?
Não! Eu, jogar?
Mas nunca se deve apostar na terceira liga alemã.
-Monte de merda! -Vai-te foder!
-Falhado! -Idiota!
Certo, idiota!
Quanto deves?
Cerca de 180 mil.
Não costumo pagar, mas isto é diferente.
Mas tenho uma condição.
Qual?
Tens uma semana para pedir desculpa ao teu irmão e à tua ex-noiva
e fazer com que te perdoem.
Homem! Se vais fazer isso, dá-me o dinheiro e deixa essas palestras.
É pegar ou largar.
Ouve-me, avô. Olha...
Sr. Yüksel!
Sra. Sevil! Olá.
O meu neto Erkin veio visitar-me.
O meu filho chega daqui a duas horas.
-Para onde vai agora? -Para o jardim, apanhar ar fresco.
Não é preciso, Sra. Sevil. Já está fresca como uma alface.
É encantador, Sr. Yüksel. Até logo.
Avô? Fazes olhinhos às mulheres daqui?
Quando era novo, atirava-me a elas. Agora, estou velho, só faço olhinhos.
Passa para cá o dinheiro.
Ouve, filho. Não te vou deixar morrer sozinho. Mete isso na cabeça.
É a minha última palavra.
Vou-me embora! E esta é a minha última palavra.
Vai-te foder! Desculpa, afinal, é esta a minha última palavra!
PESQUISAR CONTACTOS
ACOMPANHANTE ASLI
Boa! Ganhei outra vez!
Sim, claro. Dá-me o dinheiro.
Devolvo-te tudo. Toma.
Idiota! E chama-me para jogar às cartas.
O que tens a ver com isso?
Quem é aquele na foto?
O meu irmão e o meu avô.
Pensei que não tinhas família.
Porque pensaste isso?
Quem é aquela rapariga?
A minha ex-noiva.
Como podes ter uma noiva?
Porque é que alguém ficaria noivo de ti? Quão desesperado é isso?
Podes ir-te embora, por favor? Se não fores, ficamos noivos.
Credo! Vou-me embora.
Está bem, adeus.
Bem-vindos aos RH da Federação do Farol Egeu Ocidental.
Diga o seu pedido em poucas palavras após o sinal.
Quero tirar a minha licença anual.
Não percebi. Pode repetir?
Quero tirar a minha licença anual.
Disse: "Quero usar um corpo manual"?
Quero tirar a minha licença anual.
Disse: "Quero fingir o meu chichi anual"?
Não! Quero tirar a minha licença anual.
Disse: "Quero acabar com a minha porcaria anual"?
Porque diria isso?
Disse: "Olhos arregalados"?
Limpa os ouvidos!
Disse: "Quero tirar a minha licença anual"?
Vai-te foder!
Disse: "Vai-te foder"?
Raios os partam! São suficientes para te enlouquecer.
Vou tirar a minha licença anual... Quero abanar o meu vómito anal!
FEDERAÇÃO DO FAROL EGEU OCIDENTAL
Meu Deus!
Quem procura?
Koray.
-Quem és para o Koray? -A cunhada dele.
Cunhada?
O irmão mais velho, claro!
É a minha cara chapada, não é? Parecemos gémeos!
A cunhada fazia mais sentido. Nem sabia que ele tinha um irmão.
Onde está o Koray?
Com as abelhas.
Abelhas? Nem pensar! Somos ambos alérgicos.
Dou-lhe um fato de apicultor. Não vai desprotegido.
Obrigado.
O cão é seu?
-Não, é do Koray. -Como se chama?
Erkin.
O sacana! Anda, Erkin. Vamos.
O mesmo outra vez.
Malta, vejam. Há dois anos que não produzimos um grama de mel. Porquê?
Estou à espera de uma resposta, rainha.
Os rapazes trabalham o dia todo para te satisfazer.
És a rainha! Se os excluíres a todos, perdes as hipóteses.
A abelha operária vai ao teu quarto à noite.
Vestem algo solto. Encurralam o pinga-amor.
Tratas da cena. Qual é o problema?
-O que fazes aqui? -Que tal um "bem-vindo, mano"? Animal.
Sai daqui. Rápido!
Koray! Mano. Não falamos há cinco anos.
Quantos mais serão precisos para fazer as pazes? Um? Dois? Três?
A sério, sai...
Ainda não acabei!
Quatro? Cinco? Seis?
-Vai antes que eu... -Não finjas!
Sete? Oito? Nove? Dez!
-Anda cá! -Não lutes perto das abelhas!
Vão ficar mais maníacas!
Afasta-te das minhas abelhas!
Koray. Tenho algo importante para dizer.
Desembucha.
Onze? Doze? Treze?
Vieste aqui para contar, idiota?
Meu Deus.
Cala-te. Somos alérgicos, lembras-te?
Espera. Aquela é a rainha ali no meio?
Disse-te para te calares.
Mas ela é sensual.
Corre!
Apareces anos depois e lixas-me logo. Olha para mim!
Não, olha para mim! O que é isto?
Desculpe, doutor. Foi um arrufo de irmãos.
-Ele é seu irmão? Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Não se preocupe, vai acordar uma hora depois da intravenosa.
Doutor! Está demasiado contente?
Desculpe, distraí-me. Vou deixar-vos à vontade. Descansem bem.
Obrigado.
Viste o médico a olhar para as minhas mamas?
Tretas! O que são as tuas mamas para ele?
Como assim? Sou uma brasa. Até eu gosto delas.
Mano, porque vieste?
Não disse que não te queria ver mais?
Koray. Quantos anos até fazermos as pazes? Um?
Queres que te rebente as mamas?
Não! Doem.
-O avô queria que o fizesse. -O avô?
Ele disse: "Não te deixarei morrer sozinho como eu.
Pede desculpa ao teu irmão, faz com que ele te perdoe."
Então, vieste logo. Por amor?
-Claro! -Rebento-te as mamas.
-Doem! -Diz a verdade.
Está bem.
O avô prometeu pagar-me o empréstimo.
Assim está melhor! Agora, apanhei-te. Continua a falar.
Mano. Faço tudo para que me perdoes. Tudo o que quiseres.
És nojento!
Espera um segundo. Tudo o que quiser?
-Esta é a esposa? -Sim, a esposa.
Ela é jeitosa.
Graças a ti, sou o genro parasita! Dependo dos outros!
Está bem, aceito a culpa do casamento falhado.
Mas seres genro parasita? Só queres dinheiro.
O que esperavas? O quê?
Não estouraste as nossas poupanças e o dinheiro do restaurante
numa única aposta no Barcelona?
Não digas esse nome! Não o disse uma única vez desde aquele dia negro.
Depois de me deixares cheio de dívidas, eles acolheram-me.
O meu sogro é um chato, mas não posso negar que fez muito por mim.
Que tu pagaste e muito mais!
Dá cá isso! Ela é minha mulher.
Então, o que queres de mim?
Sabes o que quero?
-Fica para jantar. -Sim.
-O meu sogro vai lá estar. -Sim.
Diz-lhe que me quero divorciar da Asuman.
Porquê? Não a amas?
É uma rapariga fantástica, mas não sei se a amo.
Ser genro parasita é uma treta.
Não abandones esta fortuna, que te arrependes.
Não te preocupes, não o farei. Não sou como tu.
-A sério? Não podes ser eu. -Quem quereria ser?
Eu ganho a vida. Guardo um farol.
Como se fizesses alguma coisa lá. O que fazes?
O que fazes aqui? Lambe-cus.
-O cu de quem? -Do teu sogro.
A sério?
-É assim que lhe lambes o cu. -O quê? Como?
Vieste aqui para gozar?
-O que estás a fazer? Não toques! -Vou mijar-te em cima.
Não me toques nas mamas!
Sufoco-te com as minhas mamas!
Estas mamas vão sufocar-te! Eu asfixio-te!
-Meu Deus! -Para!
A cama partiu-se por tua causa!
Foi o peso das mamas que a partiu.
Doem-me imenso.
Bom proveito!
-Obrigado. -Obrigada.
Então, cunhada? Como começou o grande romance?
Eu e o Koray somos amigos do exército.
Amigos da tropa?
Sabem aqueles jogos online em que se tem um exército e se vai para a guerra?
Ela fala a sério.
Camarada... Compadre.
Quanto tempo até à dispensa?
Querida, não! Não com convidados aqui. O que queres? Um ataque?
Camarada, ficas de vigia esta noite.
Claro. Podemos treinar castigos, se quiseres.
O exército está pronto para o combate.
Estou sempre pronto para o combate corpo a corpo.
Podem desmantelar o exército por um bocado?
-Deixem-se disso. -Conhecemo-nos a jogar aquele jogo
e apaixonámo-nos à primeira vista.
E imaginem, eu era obesa na altura.
-Obesa? -Sim.
Ela não era como é agora.
A sério?
O pai vem a caminho.
O general vem aí!
Bem-vindo, Sr. Hicabi.
Fiquei chocado quando a Asuman disse que o irmão do Koray estava cá.
Fiquei ainda mais chocado ao ver-te.
Porquê?
Chocado por um casal te ter primeiro e depois pensar:
"Isto é ótimo. Vamos beber outro."
Ultrapassa-me.
O pai está sempre a dizer piadas destas. Céus, que piada! Não consigo parar...
Genro!
-Já parei. Pronto, já parei. -Querido.
Estou a brincar, claro.
Como sempre foi segredo que o meu genro tem um irmão,
deve haver problemas entre vocês.
Não é da minha conta.
O que quero saber é porque apareceste depois de tantos anos.
Tinha saudades do meu irmão.
Queria ver onde vive, conhecer a família.
E então? O que achas da vida do teu irmão?
É ótima! Adoro!
Obrigado por cuidar do meu irmão.
Ele tem uma vida fabulosa.
Vai direto ao assunto.
Mas...
Mas o quê?
Estava a pensar para mim e a pensar...
... se o Koray estava sozinho...
Sozinho?
Não, com a esposa, claro.
Pergunto-me se o Koray e a esposa...
... poderiam viver noutra casa.
Estás a dizer que o maior bem da minha vida,
a minha única filha, devia viver longe do pai.
A sério?
-Eu... -Estás a ouvir o que dizes?
A mãe dela morreu, a dar à luz.
Esta menina tinha 9,5 kg quando nasceu.
-Nove quilos e meio? -Arredonda até dez.
Fui mãe e pai dela.
Ainda não consigo arrumar os brinquedos dela.
Uma égua com cio atacou-a no estábulo.
Saltei para a salvar e fiquei paralisado na confusão.
Para a poupar à dor de me ver numa cadeira de rodas,
ponho estas pernas de robô e vagueio como o Exterminador Implacável.
Estou registado em Balikesir.
Quão ridículo é um Exterminador de Balikesir?
Sr. Hicabi, percebeu-me mal. A verdade é que o Koray disse...
O que disse eu? Que raio de ideia é essa?
Porque sairia daqui? Recusaria, mesmo que a minha mulher concordasse.
Aonde iríamos sem o pai?
Dá graças por seres meu mano e convidado. Senão, levantava-me e...
Querido! Querido, acalma-te.
Quanto a mim, este jantar acabou!
As minhas pernas não aguentam. Traz a bateria!
É para já, pai.
Estou a mudá-la agora.
Pai, espera. Vou já para aí.
Vou ligar isto para carregar.
Estou a caminho, pai!
O que foi aquilo?
Mas que raio, Koray?
Ela adormeceu durante o sexo.
O que é isso?
O teu sogro pô-lo na minha cama. Apanhei um cagaço.
-Dá-me uma ajuda. -Está bem. Eu viro-a.
Sai aos três.
Está bem. Ajuda-me.
Está bem. Estás a fazer alguma coisa?
Um, dois, três.
Vá lá. Vamos falar lá fora.
Não faz mal, ela tem o sono pesado. Vamos falar na minha cama.
-Dormes naquela cama? -Sim.
Na cama de um gato?
Ela não consegue dormir a dois na cama. É mais confortável do que parece.
Vamos.
Vamos ouvir.
-Koray. -Sim.
Mano. Tens razão em estar chateado. Lixei-te muitas vezes.
Mas tu viste, certo? Paguei-o no jantar. Não estava destinado.
Mas digo-te uma coisa. Vamos fazer um vídeo para o avô.
Diz que me perdoas e pronto.
Acobardaste-te! Só dizias tretas.
Não disseste nada do que eu queria.
Amanhã, vais repetir tudo ao meu sogro, nem mas, nem meio mas.
Ele passou-se quando disse para saíres. Se disser que queres sair, mata-me.
É isso que quero. Será um alívio.
Meu Deus! Estavas à minha espera? Se tens tomates, fá-lo tu!
Já o teria feito, mas o importante é fazeres o que te digo.
Vai ser o cão dele e depois tenta sair daqui!
O que querias?
-Não podes fazer nada. -Está bem.
Puseram-te a trela.
Sabes o que devias fazer?
Devias deitar-te e deixá-los fazer-te cócegas na barriga.
-Eu? Não posso fazer nada? -Não, não podes.
-Olha aqui. Aqui. -Onde?
-Que se lixe o "não posso"! Olha. -Está bem.
-Toma, experimenta isto. -Já experimentei.
-Não estales os dedos! Ela está a dormir. -Sou o teu irmão mais velho. Vai-te lixar!
Esta cabeça de cavalo é culpa tua.
Sabes que mais? Estou cansado. Põe-te no caralho!
Estou a ir. E tu dorme aqui como um gatinho fofo, está bem?
-Vai-te lixar! Sai! -Já estava a ir.
Toma.
Idiota! E desarrumou-me a cama.
Bom dia, Sr. Hicabi!
Junte-se a mim. Queria falar consigo.
Mas, primeiro, veja o que lhe trouxe. É o seu dia de sorte!
Ouvi o seu equipamento a ranger, ontem à noite.
Deixe-me pôr-lhe óleo e ficará como novo.
Está a ranger, estou a ouvir. Sou bom com mecânica.
O que estás para aí a dizer? O teu irmão fugiu!
Fugiu? Não admira que lhe tenha tirado a trela.
Ele não aguentou os teus insultos.
Hoje acordei com esta mensagem. Toma.
Querido pai. Gelado. E querido coração. Boneca!
Não te queria fazer isto. Ainda não quero.
Mas ontem à noite, o meu irmão foi ao meu quarto dizer que sou um falhado,
que sou um cão para ti.
Não aguentei os insultos. Lamento muito em nome do meu irmão.
Ele é o culpado pela destruição do nosso lar.
Por favor, não lhe faças nada, pai. Ou faz.
Para que ele nunca mais destrua um lar feliz.
Sacana!
Agora, ouve. Faz o que for preciso para o encontrares. Compensa-o.
Encontrá-lo onde? Ele é grande. Pode estar em qualquer lado!
O que se passa contigo?
Não! O que se passa consigo?
Trata-o como um cão, caga-lhe em cima e chora por ele quando se vai embora.
Não vou olear o seu equipamento. Continue a ranger!
Como te atreves a falar-me assim?
A minha espingarda? Mordomo! Traz-me uma espingarda!
Que espingarda? Sr. Hicabi, as pessoas dão-se bem a falar! Meu Deus!
Raios! Tinhas de me pôr em turbo?
Volta aqui!
Não! O sacana destruiu o meu equipamento! Leva-me para dentro, mordomo!
-O que se passa? -Foda-se!
Acalma-te! Encosta.
-De onde caralho apareceste tu? -Encosta! Vais bater com o carro.
Não entres. Estás encharcado. Vai para ali.
Está bem.
Porque estás aqui?
Peidei-me na piscina, desculpa.
-O teu sogro quase me matou. -Não vou mentir, queria que ele o fizesse.
Estás louco? Isto não é uma brincadeira!
Já planeava isto há três meses.
Quando apareceste, pensei: "Dois coelhos de uma cajadada."
O meu sogro aposta em duas nádegas com um só tiro.
Veremos o que te fará quando te levar de volta.
É complicado para mim voltar atrás.
O que vais fazer?
Tenho um amigo do exército. Um apicultor.
Um amigo do exército a sério?
... a sério?
Vamos fazer mel. A marca e o nome estão combinados. "Lamber!"
Lamber?
Sim. O nosso slogan é: "Segura o pote de mel, lambe os dedos."
Excelente ideia! Invejoso, como sempre.
Vamos voltar. Vais passar fome.
Fugi porque, tal como tu, não tinham fé em mim.
Agora, dá-me dinheiro para me pôr a caminho.
Porque te daria dinheiro?
Esqueces-te de que me deves.
Não te devo nada. Quase levei um tiro no rabo. Estamos quites.
Não estamos. Ainda tens o rabo rosado.
É a minha maldição. Não consigo evitar.
Dou-te dinheiro com uma condição.
Qual?
Ligamos ao avô. Dizes que me perdoas.
Mas não perdoo.
E depois? Mente. Senão, não há dinheiro. Tu é que sabes.
Vou mudar de roupa. Falamos melhor no carro.
Sim? Andas a planear isto há meses e vens-te embora sem dinheiro!
-Estás seco? -Sim! Estou.
-Vou ligar ao avô. -Força.
O que se passa, filho?
O que aconteceu? O que se passa contigo?
Nem perguntes! Há um novo gerente.
Quer que façamos exercício todas as manhãs. Digo-te, estou farto.
Olha quem está comigo.
-Avô! -Koray! Não me digas que fizeram as pazes.
Fizemos as pazes, avô. Eu perdoei-o. Além disso, tive muitas saudades dele.
Eu também. Tive tantas saudades dele que só me apetece arrancar-lhe o bigode!
Está bem! Não exageres.
É assim mesmo! Então, Erkin, desta vez, safaste-te.
-Vamos ver como te sais com o outro. -O outro?
Coala! Já saí do duche.
É a tua vez.
Nem pensar, avô!
Avô, o que nos fazes pensar? Para.
Cala-te! Não podemos descontrair um pouco na casa de repouso?
O que raio é "coala"?
Nos meus dias selvagens, chamavam-me pantera.
Agora, agarro-me e não largo. Isso faz de mim um coala.
Avô!
Pronto, cumpri. Dá-me o dinheiro.
-Mano! -O quê?
Vou pedir desculpa à Merve.
Vem comigo e prometo levar-te aonde quiseres.
O que faria lá?
Se a Merve vir que me perdoaste, talvez me perdoe mais depressa.
-Não te vou defender. -Não o faças.
Eis a minha oferta.
O avô vai dar-me 180, está bem? Vou pedir 250. Sei que ele tem dinheiro. Recebes 70.
-Recebo 70? -Setenta. Limpos.
Que tal?
-Está bem. Não façamos a tua ex esperar. -Fantástico!
-Pede desculpa e vamos. Está bem. -Está bem.
-Setenta? -Setenta.
-Combinado. -Como queiras, coala.
O que raio é coala?
A Merve está mesmo aqui?
Acho que sim. A mãe dela publicou uma história aqui.
Porque continuas a seguir a mãe dela?
Quando sigo alguém, não consigo parar. Até sigo os parentes mortos.
Quem, por exemplo?
O tio Cemal. Uma vez por semana, mando-lhe um emoji a arder.
Porquê mandar uma mensagem a alguém morto?
Saí muito com ele.
Fizemos muitas coisas más.
É uma piada: "Arde no Inferno, vou a caminho".
Devias ter vergonha! Parece que este sítio... Espera, vou ver.
-Então, onde estão? -Mãe, vamos lá abaixo
-ver o espelho. -Claro.
É maior.
-Mãe, é lindo! -Estás linda.
-O que achas? -Estou uma pilha de nervos!
Fecha os olhos e respira fundo.
-O quê? -Confia em mim.
-Fecha os olhos e respira fundo. -Está bem.
Não abras os olhos.
O que estás a fazer?
-Não me posso divertir? -Idiota!
Pareces eu quando era nova!
-Não são assim tão parecidas. -Tal como eu em nova!
Tal e qual.
Está bem.
Faltam três dias para o casamento.
Mal posso esperar!
Três dias para ela casar.
Invadimos o casamento!
Não vou pedir desculpa. Ela não me pode ver.
Se ao menos o teu pai estivesse aqui.
Não te preocupes, ele vai estar a ver.
Claro que vai. O cão!
A olhar em vez de pilotar o avião.
Quem sabe com quem anda a dormir?
Ele vem ao casamento.
A sério? Então, pela primeira vez, vai apoiar-te num grande dia?
Ele vem sozinho?
-O que achas? -Não! Ele vai encontrar uma puta.
Mãe! Não fales assim de pessoas que não conheces.
Merve, olha. Sou a tua mãe.
Quem estiver com o teu pai, além de mim, chama-lhe puta.
Mãe!
Vá lá, diz. É fácil. Claro. Duas sílabas. Diz.
Trabalhadora do sexo.
Está bem. Está bem, isso também serve.
Merve, não te rias.
Se ele aparecer um dia com a tua irmã de outra mulher,
eu é que me vou rir!
Vamos sair daqui.
Este serve bem.
Experimenta o outro.
Mal posso esperar para o ver vestido.
Não! Elas vêm aí!
-Viste quem entrou? -Não.
Sra. Zeliha, é a senhora?
Estão a chamar-nos. O que fazemos?
Sra. Zeliha, é a senhora?
Sim.
O seu vestido está pendurado à direita. Pode experimentá-lo.
-O que fazemos? -Temos de sair daqui. Veste o vestido.
-O vestido? -Sim.
-Vai-te lixar! -Veste-o!
Nem pensar!
Se não queres que ela te veja...
Não o faço!
Está bem.
Zeliha. Vamos, estou ansiosa por ver o seu vestido.
Não dá azar se o virmos? Não.
Isso é se o noivo o vir.
Querida, como é que ele vai ver? A miopia rebentou a escala!
Mãe, para! Ela está ali.
O que aconteceu, miúda?
Espera, mãe.
Erkin?
-Então, vais finalmente casar-te. -Finalmente?
-Filho, o que é isto? -Não digas "filho"!
O que queres que diga?
Filho da trabalhadora do sexo!
Ouve-me! Estás a pisar-me a saia! Para!
-Porque estás aqui? -Merve, por favor!
Vai morrer longe!
-Quero dizer uma coisa. -Não te incomodes. Não quero ouvir.
-Como vai isso? -Como estás, querido?
-Bem, e a senhora? -Estou bem. Faz algo em relação a eles.
O que fazes aqui? Porque vieste?
Vou matar-te. Morre.
-Não consigo respirar. -Não respires! Morre!
Tens de pressionar aqui a jugular dele. Estás a fazer mal.
-Vim fazer as pazes. -O quê?
Porque vieste?
Morre! Não quero saber. Não estou a ouvir, está bem?
Merda! Fomos apanhados.
O que se passa aqui?
Quem és tu?
O noivo da noiva, em cima de ti.
Quem és tu?
Ele é a noiva por baixo da noiva por cima.
Merve!
Podes explicar, querida?
Querido.
O Erkin é um velho amigo meu.
Sim.
E... o Koray também.
Nós...
Vieram para o casamento. Uma surpresa.
Não sabia. Estávamos a brincar.
Lutei com ele por uma piada. Só uma piada.
Uma piada.
Uma piada? Que se foda a brincadeira!
Poyraz, o que se passa?
Isso é o que diria qualquer pessoa no meu lugar.
Mas não estou a dizer isso.
Porque estou a tentar ser uma boa pessoa.
-Certo, querida? -Inspira e expira. Já voltamos.
-Vamos falar lá fora. Vamos. -Sou boa pessoa, não sou, querida?
-Puxa-me! Não me pises a saia. -Vamos.
-Anda cá, dá-me essa saia. -Não me pises a saia! Segura-a!
Filho, o que estás a fazer?
Sra. Şükran. A sério, não é por mal.
Está bem, mas...
Vim fazer uma coisa.
O que estão a tramar? Que tipo de luta é esta?
-Estão um pouco nervosos. -Meu Deus.
Estão a discutir?
O tipo é maluco?
-Um pouco rabugento. Tem calma. -Estás bem?
Estão a discutir outra vez.
-Mas que raio... -Está bem.
Desculpe. Não foi o melhor começo, mas...
-Sim. -Sou o Poyraz. Bem-vindos.
Obrigado.
Ele agradece.
Ainda bem que são as testemunhas da Merve.
Testemunhas?
Para o casamento ou para algum caso em tribunal?
Não, para o casamento. Muito obrigado.
Que tal jantarmos todos juntos esta noite?
O que dizem?
Todos juntos?
Claro, mãe. Em nossa casa. Vamos arranjá-lo.
Está bem, como queiras, querida. Comemos juntos esta noite.
Tenho um passeio de barco. Vemo-nos logo à noite. Está bem?
Até logo.
Adeus. Vai lá.
Mas que raio...
Essa roupa fica-te bem. Podes usá-la no jantar.
Dá azar o noivo ver o vestido.
Tu é que dás azar!
O que faço agora? O Poyraz viu-me assim. Não posso usá-lo!
Trocar?
O quê?
Esse vestido não presta. Também não te fica bem.
A sério? Vou dizer à Züleyha.
É Zeliha, idiota.
Está bem. Zeliha ou Züleyha, não há problema.
O que vai a rapariga fazer agora?
Não vamos discutir o tamanho da Zeliha?
O que disseste para o acalmar?
Esquece isso. Diz-me porque estás aqui. Porque vieste?
Merve, estou aqui para pedir desculpa.
Não porque espero alguma coisa. Mas não consigo viver com esta culpa.
Até pedi desculpa ao Koray.
Erkin, por favor! Diz a verdade.
O avô disse que pagaria as dívidas se nos pedisse desculpa.
És tu! É mesmo o teu estilo.
Então, o que lhe disseste?
Nada de mais. Disse que és meu irmão.
Merve, porquê "irmão"? Que disparate.
Erkin!
O Poyraz é um tipo decente e civilizado.
Ele pode ter problemas de raiva, mas está a fazer terapia para isso.
Não vou fazer nada que o magoe, está bem?
Ser bom amigo não resultaria. Não diria ex-noivo. O que restou?
Ele não perguntou porque não sabia de mim antes?
Eis como resolvi isso.
Disse-lhe que eras filho do meu pai por outra mulher.
Ter o mesmo pai torna-nos irmãos.
Certo. O que disse a tua mãe?
Não gostou, claro, mas não pode fazer nada.
Então, o que sou?
Primo do Erkin do lado da mãe. Dois irmãos no mesmo dia já era demais.
Certo. Então, eu sou primo.
-Exatamente. -Está bem.
Como se "irmão" e "primo" não chegassem,
disseste-lhe que eu era testemunha!
Fi-lo pela excitação.
Porquê?
Porque sofri. Sofri durante muito tempo. Também quero que sofras.
Não quero saber.
Continuas a mentir até ao casamento,
ou não te perdoo e não pagas a tua dívida.
Merve, eu percebo. Tu e eu...
Tu e eu?
Depois de tudo o que aconteceu, peço-te uma coisa, Erkin.
Não podes valorizar-me o suficiente para não o fazeres.
Ouve...
Não te atrases esta noite. Está bem? Não te atrases.
Mano.
O que fazemos agora?
Não é problema meu. Vim para cá contigo, menti ao avô e encontrei a Merve para ti.
Onde está o meu dinheiro? Vou-me embora.
Depois de tudo o que aconteceu entre nós, pedi-te uma coisa.
Não podes não me valorizar o suficiente para não o fazeres.
Onde aprendeste a falar tão chique? Como te lembraste disso? Vamos.
-Quando formos jantar... -Caminha.
Primeiro...
Queres sementes? Tu gostas.
Que se lixem as sementes, para de empatar e passa para cá o dinheiro. Vou-me embora.
Koray! Mano!
Não tenho nada a fazer aqui. Dá-me o meu dinheiro. Vou-me embora.
-Ouve... -Dá-me o meu dinheiro!
Está bem, mas tenho a carteira no carro.
Koray?
Canan?
O que fazes aqui?
Vim ao casamento da Merve. Ainda somos amigas.
Apresentei-a ao Poyraz. Apresentei-os.
É um amigo de infância.
A sério? Isso é ótimo.
Sim.
Mas o que fazem aqui?
Nós... O Erkin quer pedir desculpa às pessoas com quem se meteu.
Primeiro, pediu-me desculpa, depois à Merve.
Podes ser a próxima, se quiseres. Pede desculpa.
-Pede. -Vá lá. Não te vai matar.
Por favor, só uma.
-Desculpa. -Como?
Agora sem as sementes.
-Desculpa. -Está bem.
O caso contra ti acabou por ser arquivado.
Então, não ficam para o casamento?
Ficamos. Lá estaremos.
Temos de esclarecer um mal-entendido.
-A Merve explica-te. -Está bem.
Estou feliz por te ver depois de tantos anos.
Eu também.
A sério?
Vou andando.
Está bem.
Adeus.
Adeus. Até breve.
Até breve!
Vai lá.
Depois de tudo o que aconteceu entre nós, pediste-me uma coisa.
Não posso não te valorizar o suficiente para não o fazer.
Entra no carro.
Querida, pimenta.
Obrigada.
Gostas da comida, cunhado?
É ótima, mano.
-Mana... -Cunhado.
-Bom apetite.
Queres uma folha de videira recheada... Mano?
Claro. Obrigado, mana.
Então, o que sou eu para ti?
Absolutamente nada, docinho.
-Docinho? Boa. Vou guardar essa. -A sério?
Agora que estamos todos aqui, vamos ver a primeira dança.
Seyyal. Olha, temos convidados.
Sim, já disseste. Desculpem ter demorado a arranjar-me.
Também acabámos de chegar.
Chegámos juntos. Sou a Seyyal.
E eu sou o Erkin.
A Seyyal é tia do Poyraz.
A tua mãe é tua tia.
-A sério? Porque sou tia? -Tia?
O que posso fazer? A sua filha irrita-me.
Alguém aqui vai ao ginásio. Vê-me só esses abdominais.
Que abdominais? Eu sou assim.
Não acredito.
Não acreditas em quê? Um pontapé no rabo e o corpo dele treme todo.
Esquece os abdominais!
O que se passa?
O quê? Se somos só nós, eu devia ser escolhido. Porquê tu?
Não tenhas ciúmes dos meus abdominais, querido.
-Vira-te para a frente! -Calem-se!
Está bem! Para de beber e dança!
Vá lá, querida. Não sejas tímida.
-Dá-nos isso! -A primeira dança!
Vá lá.
-Não, estou a comer. -Vá lá!
Deixa-os em paz. Estão a comer.
Se quiserem, mais tarde, se quiserem mesmo, dar-nos-ão a dança.
Levanta-te, querido. Vamos dançar. Vá lá! Como estão mortinhos, vamos mostrar.
Vamos ver.
-Vamos ver do que é feito. -Caluda!
Temos de estar preparados!
Música!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Obrigada.
Ver a felicidade nos olhos da Merve, isso basta-me.
Mesmo que ela não fale muito sobre isso,
a Merve estava muito abalada com a relação anterior.
Sofreu muito.
Se ajudei assim tanto a curar essas feridas...
...sou um tipo feliz.
Esquece as coisas más.
Foram tempos horríveis, mas são águas passadas.
Não lhe chames horrível, fofinha.
O fofinha saiu-me sem querer. Toma.
Apanhei-o.
Está bem! Como queiras. Podemos esquecê-lo?
-Vai-te foder! -O quê?
Que se foda o nome dele e o da mãe!
-Querido, os medicamentos... -Seja lá como tenha sido...
Mas agora estou aqui. Não voltarás a magoar-te, querida.
Gostaste da dança, abdominais?
Foi ótima, mas não muito como uma primeira dança.
Sim?
Mais como um concurso de dança folclórica.
Está bem. Queríamos que fosse divertido.
-A sério? -Sabes do que estás a falar?
Claro. Aos 16 anos, ganhámos o campeonato de dança em Erdek.
O quê?
Com ele?
Sim, com ele.
Vamos, Koray!
-O quê? -Vamos dançar!
-Senta-te! -Vá lá!
-Que dança? -Vá lá!
-E provar o quê? -Vamos!
-Senta-te. -Vou levantar-me.
-Vá lá! -Dá-nos isso!
-Mostra lá. -Dá-nos isso!
Malta, parem! Então? Não vou dançar.
Seja como for, não sabes. Tu danças?
Nem sabes bater palmas. Desculpa, mas...
Tu danças?
Podes segurar nisto?
-O quê? -Vejamos.
Vamos tomar café lá dentro?
Vês o que diz a minha letra?
O quê?
"E".
"E"?
É o "E".
-Estou a ver. -Estou exausta.
A mãe adormeceu finalmente.
Querida.
Amanhã à noite, há a hena. E a despedida de solteiro.
Amanhã de manhã vou buscar-te de barco,
faremos um cruzeiro de cinco estrelas
e descontraímos um pouco.
Que tal?
Quem pode recusar? Dá cá mais cinco, amigo!
-É para já! -Mas, querido...
Querida, por favor. Não está fora de questão.
Onde estão hospedados?
Ainda não temos onde ficar.
A sério?
Fiquem aqui. É a casa da tua irmã. A casa é tua!
Eles estão bem, arranjam-se. Esquece.
Nós cá nos arranjamos.
Mas estamos um pouco tocados. Acho que é melhor ficarmos aqui.
Também acho.
Sim. A questão é que...
Não, não há espaço para eles. A sério, a casa é muito pequena.
O que se passa, querida? A Seyyal pode ficar comigo.
Não ficas com a Merve?
Vês? O tipo é um verdadeiro mano. Não, cunhado. Não vou ficar aqui.
Desculpa, Poyraz. Não posso ficar na tua casa.
Além disso, bebeste tanto que ressonarias. Mas posso partilhar com o Erkin.
Confia em mim. Eu também ressono muito depois de beber.
-A sério? Está bem. -É melhor partilhar com o Koray.
Não posso dormir contigo. Dormiria com qualquer um, menos contigo.
Por exemplo...
... pensando em voz alta, é tudo hipotético, claro,
até podia partilhar com a Canan.
Não podes. Fico num hotel. Como partilharias comigo?
Eu ficaria no hotel.
-A sério? -Eu acompanho-te.
Vamos. Vou-me embora. Preciso de dormir.
Não é preciso. Ela consegue andar sozinha. É perto.
O que vamos fazer?
Eis o que vamos fazer. Partilha com a Merve.
Eu?
Querido, não é preciso.
Querida, está decidido.
Agora que os irmãos se encontraram,
podem tagarelar a noite toda como faziam em crianças.
O que mais queres, querida?
Que ideia fantástica, cunhado! Tive saudades tuas, mana.
Que fixe sermos irmãos como antigamente.
Irmão e irmã.
-Irmão e irmã. Mano! -Mana!
E depois podem partilhar.
Não é preciso.
Concordo. Não é preciso.
Mas que raio?
-Problema resolvido. Podem partilhar. -Está bem, tu...
A ideia do Poyraz era ótima.
Mas a Canan...
-Estamos prontos, cunhado. -Mano.
Já chega!
Eu partilho com a Seyyal, vocês dormem juntos. Já está.
Merve, as borras de café diziam "E".
Merve tem um "E". Dois, na verdade.
Vá, hora de dormir. Boa noite.
-Vou preparar as vossas camas. -Boa noite.
Querido, boa noite.
Boa noite. Pronto, vou para o hotel.
Canan!
Canan quê? Vou-me embora.
Mano!
Ela podia ter ficado.
Tudo bem? Estou preso a ti outra vez.
Estou preso a ti, idiota.
Mano.
O que foi?
As tuas amigas foram-se embora. Ainda estou aqui. O teu mano está em jogo!
Não consigo parar de comer.
Vou à casa de banho. Vou pôr um banho a correr e relaxar.
-Força. -Até logo.
O que aconteceu? Esqueceste-te de algo? Erkin?
O que estás a fazer? Sai, sim?
Então? Não posso entrar no quarto da minha irmã?
Poupa-me! Sai, a Seyyal está quase a chegar.
Mais devagar.
Espera. É um colchão de água?
Fantástico!
Olha para isto!
Deixa-nos manhosos.
Fazemos assim.
Os nossos corpos são 75% água.
Digamos que a cama é 25%. Resultado? 100% de perfeição.
Muito engraçado. Erkin, sai ou terás problemas.
Vá lá! Estamos a ter uma conversa de irmãos.
Usas isto para cortar fruta?
-Erkin, vá lá. -Psicopata.
Espera.
Não era da minha prenda de São Valentim?
Não sei. Não faço ideia.
Pois, claro. Mas guardaste-o este tempo todo.
-Tenho uma pergunta para ti. -Sim.
Quem dá, em nome de Deus, um talão de apostas no Dia dos Namorados?
Tens razão.
Perdemos na última aposta.
Que coincidência! Tal como a nossa relação.
Olha, escrevi um poema no verso.
"Espevitada e majestosa...
... selvagem e sem limites, amo-te como a um cavalo."
Touro! Não me amavas nem como uma borboleta, esquece os cavalos.
Fora, Erkin. Vou para a cama.
Merve.
Por amor de Deus!
Olha.
Emocionei-me quando te vi.
Lamento do fundo do coração.
O teu coração está do outro lado, idiota.
Lamento do fundo do coração.
Se o teu avô não te tivesse empurrado, terias vindo cá?
Mas tiro-lhe o chapéu. Muito bem!
Porquê?
Ainda há por aí alguém que não desistiu de ti.
Fora, Erkin. Vou para a cama.
-Mais cinco minutos. -Erkin!
-Podes ouvir um segundo? -Chega!
Merve. Explodiu, Merve!
-Erkin, para! Raios! Erkin. -Que tipo de cama é esta?
Merve. Tenho tomates para fazer isto. Vou bloqueá-lo! Para!
Pronto, bloqueia-a!
Para!
Erkin!
-O que passámos agora? -Mas que raio?
Estou aborrecido.
-Quanto falta? -Não sei.
Cunhado, brindemos!
É para já.
-Saúde! -Querido!
Olha para ele! Desbocado.
Arma-se em importante.
-Mãe. -Surpresa!
Pai?
-É o Haldun? -O quê?
O meu pai.
O teu pai?
-O que fazemos? -O que fazemos?
Espera.
-Pensa em algo. -O que fazemos? Pensa.
-Um segundo, estou a pensar. Já sei. -O que foi?
-Tu olhas para ali, eu olho para aqui. -Essa ideia é uma treta!
Olha para ali. Finge que não estamos aqui.
-Ele está a pensar. E eu também. -O que fazemos?
-Não sei. A cena de irmãos resultou. -Maldito sejas por teres vindo!
Achas que posso ser teu irmão com esta cara? Não!
Por amor de Deus.
-Bem-vindo! -És o noivo?
-Sou eu! -Beija-me a mão.
Claro, pai.
Assim é que é, genro! Merve!
Pai.
Era para vir no dia do casamento, mas não consegui esperar.
Estou fora da tua vida há demasiado tempo. Onde está o meu abraço? Vá lá, miúda!
Finalmente, ganhaste juízo!
-E um abraço para ti, Şüko. -Não, obrigada.
Pai, fizeste-nos uma surpresa, mas agora temos uma para ti.
-Agora não, querido. -Querida, deixa comigo.
-Erkin. -Não olhes!
Não olhes.
Cunhado, estás a olhar para onde? Erkin. Olha quem está aqui.
Quem são eles?
Não os reconheces?
Pai.
Pai?
O pai dele.
O pai dele?
O nosso pai.
O nosso pai?
Pai!
Espera aí!
Então, tu és ele?
Encontraram-se depois de tantos anos?
Quem?
Filho?
O teu filho?
-Filho! -Pai!
É teu filho?
Sim, o meu filho!
Tenho um filho que nunca conheci. Ou tive.
Nem sabia o nome dele. A mãe abandonou-o há anos.
O meu filho há muito perdido! Que bom ver-te.
Pai!
Maldito sejas, Haldun!
Acalma-te. Está tudo bem.
Vai para o Inferno! Maldito!
A minha mãe ainda não conseguiu aceitar esta coisa de irmãos.
-Ela está bem? -Sim. Demos-lhe dos teus medicamentos.
Maldito sejas, Haldun!
Talvez não esteja.
Estou esfomeada. O que podemos comer?
Eu também. Até te podia comer, sabias?
Cuidado, posso furar-te a garganta.
Engolia-te, não te preocupes.
Maluco!
Podes crer.
Não te preocupes, Koray.
O melhor pescador do planeta está aqui! Apanho-os lá e cozinho-os aqui.
Também não sou mau.
A sério, cunhado?
Eu apanho-os ali e tu cozinha-los aqui.
Fixe. Vamos a isso?
-Vamos a isso. -Vamos a isso.
-Ganha quem apanhar mais peixe. -Mais peixe.
Tenho uma cana extra. Usa a minha.
-A tua cana? Está bem. -Sim.
O Erkin é bom, mas não come carne.
Olha para eles.
Como se conheceram? Orgulho-me dos meus filhos.
Não é, pai?
A minha irmã é a coisa mais fofa do mundo. Pronto, um beijo meu.
Imbecil! Pai, temos de falar.
Vou só à casa de banho.
Vai, mano. Estamos a recuperar o tempo perdido. Querida irmã!
Larga-me!
Koray, tenho tentado contactar-te há dias, querido.
Tenho tantas saudades tuas.
Olha, deixaste os medicamentos para trás.
Se soubesse onde estavas, tê-los-ia enviado.
As miúdas também têm saudades tuas.
Deixa-me ao menos mostrá-las.
O que se passa?
Estou bem.
Pensei em vir à tua procura.
Ótimo.
Já que estou aqui, podes pôr-me creme nas costas?
-Claro, sem problema. -Sim?
É para já.
Tira o cabelo do caminho.
-Está bem, ótimo. Aqui vai. -Toma.
Está bem.
Acho que tive saudades tuas.
A sério?
Sim.
Posso perguntar uma coisa?
Podes.
Do que sentiste mais falta?
Sinceramente?
Por favor.
Não sei...
Para ser sincera, nunca ninguém me lubrificou tão bem como tu.
-Lubrificou-te? -Sim.
Não que queira ser lembrado por isso, mas...
Está bem, aceito. Então, deixa-me fazer o que faço melhor. Certo?
Então, vou pôr-me em posição.
Fico atrás ou continuo?
Vai aonde o teu coração te levar.
-O meu coração? -Sim.
Se ao menos fosse só o meu coração.
Pronto, vamos continuar.
-Exceto... -Ótimo.
-Canan! Tenho uma pergunta. -Força.
O creme tem coco?
Tem um cheiro divinal, não tem?
Mas sabes que sou alérgico a coco.
Não, não sei.
Mas estávamos prestes a casar. Como pudeste esquecer-te?
Esqueci-me. Tenho de me lembrar de todos os pormenores sobre ti?
Estivemos juntos tanto tempo! Porque não te lembras?
-Koray, tens de me ajudar! -Estamos a falar.
Mas disse que ia apanhar peixes.
-Eu desafiei-o! Ajuda-me! -Espera.
-Perguntaste-me primeiro? Afasta-te! -Vá lá!
Estamos a falar.
-Há coisas que a Canan não sabe. -O quê?
O que é que ela sabe? Até se esqueceu da nossa alergia.
Que alergia?
Isto tem coco. O drama que causou!
Coco?
-Credo. -Quem me dera não te ter tocado.
-Estou um caco. -Não te coces. Isso espalha.
-Agora é tarde. -Não coces.
-Não coces. Vem. -Estou um caco. E faço o quê?
-O quê? Assim? -Assim.
Assim?
Vai para trás.
-Não! Está a descer! -Que raio estão a fazer?
Espera!
Meu Deus.
É mau!
Não aguento isto.
Sai da frente. Não me toques.
Criaste este drama. A culpa é tua.
Quem me dera nunca ter vindo. Arrependo-me tanto.
Assim...
Mano, precisamos de medicamentos.
Vamos comprar medicamentos.
Mano, não faças isso. Não.
Certo!
Quem apanhar mais peixe, ganha.
Ganhas pontos com base no tamanho. Um, três ou cinco. Prontos?
-Pronto, querida. -Pronto.
Vai!
Boa sorte, cunhado!
Vamos. Espera.
Estou a puxar.
-Despacha-te. -Até onde chega este?
Muito bem...
Ainda não acabou.
Aí vem ele.
É agora!
Querida, olha o que apanhei.
Cinco.
É um peixe grande.
-A sério, cunhado? -Olha para isto.
-Ajuda-me, Koray. -Estás a puxar?
Sim, mas tens de me ajudar.
Dá-me isso.
Este jogo acabou. Sou o vencedor.
Veremos.
Devias conhecer o teu nível. Faço isto há anos.
-És só conversa. -Aí vem ele!
-Merda! -Erkin?
O que foi? Vais desistir?
Cunhado, foste atingido por um peixe-balão. São venenosos!
Filho!
Um peixe-balão? O que fazemos?
Precisamos de amoníaco. Há no barco? Vou buscá-lo.
-Não! -Tem de haver uma alternativa, não?
Mijar.
O quê?
Alguém tem de mijar no ferrão.
Nem pensar! Nem se isso me matar.
-Vai matar-te! -Não sejas louco! Deixa-os borrifar-te.
Não posso perder o meu filho tão depressa.
Pai, não é a altura certa.
Isto não está certo! Mijo?
-Senta-te. Respira. -Estou tonto. Sinto-me mal.
Respira. A cara dele está má.
Está? Onde?
-Está a inchar. -Está a inchar.
-Senta-te. Nós tratamos disto. -Estou tonto.
Senta-te.
Koray, fá-lo tu.
Não posso, fui mijar.
Alguém faça alguma coisa! Olha para mim!
-Até fazia, mas a próstata... -Por amor de Deus...
Vá lá! Alguém faça alguma coisa!
-Exato! Vá lá! -Vá lá, meu. Fá-lo!
-Vá lá, mano! -É...
-Vá lá, mãe! -Eu trato disso, cunhado!
Não! Assim não!
Não posso abandonar o meu mano. Está com má cara.
Estou a fazer tudo...
... para urinar.
Cala a boca.
Vai.
-Avisem-nos quando terminarem. -Pronto, já está!
Já está, querida!
-Esperemos que funcione. -Parou.
Está a passar!
Ele parece melhor.
Estás bem?
Estava a três segundos de morrer?
Podiam ter mijado numa panela!
Preferia morrer a passar por isto! Virar. Já olharam para a frente tempo suficiente.
Pai! Olha para ti! Cinco pontos!
O maior peixe estava no barco! Não tínhamos hipótese.
Não quero que te aproximes muito. Estás armado!
Deus me dê forças!
Transporte ou posse?
-Filho! -Transporte ou posse?
O melhor barco é o do meu amigo.
Muito bem. Exatamente.
Mesmo assim...
O que é isto? Quem fez isto?
É o teu funeral?
Ozi, foste tu?
Não têm nada melhor para fazer?
Não os deixem construir Casas em colinas altas
Não os deixem casar com as filhas Em terras longínquas
Espera. O que se passa?
O quê? É uma ambulância?
Há aqui alguém em estado crítico, certo? Temos de os tratar.
Quem? Estamos a fazer a hena.
Não, temos a certeza. É aqui. Temos de as tratar já.
De que estás a falar?
Assim.
Que raio se passa?
Vamos!
-Foste tu que fizeste isto? -Claro, querida.
-Não! -Não acredito em ti!
Pronto, estou deprimido. Mas o que te aconteceu?
Mano, o que estamos aqui a fazer?
Não sei.
Estou farto disto.
Eu também.
O que se passa? Pareces aluado.
Já não queres casar?
Sai daqui! Até parece.
Acho que estou confuso.
Mas não é o tipo de coisas que falaria contigo, cunhado.
É sobre o quê?
A Merve.
A Merve?
Sim.
Vá lá, põe-me à prova.
É uma cena da pesada.
Não podia partilhá-la com o irmão mais velho da rapariga.
Eu e a minha irmã somos muito chegados. Falamos de tudo.
Não vou mentir...
Em parte, foi por isso que quis que partilhasses um quarto, ontem à noite.
Pensei que talvez a Merve se abrisse contigo.
Sobre o quê?
Queres mesmo falar sobre isto? Não vamos discutir, cunhado.
Não, tenho a certeza. Vai lá.
Eu e a Merve estamos juntos há cerca de um ano.
Mas ainda falta a segunda fase.
Vai chegar. Vão casar-se.
Não, não é isso. Estou a falar da segunda fase.
Agora perdi-me.
Sabes, a segunda fase.
Mesmo a segunda fase.
Não consigo convencer a Merve.
Receio estar a fazer algo errado,
algo de que ela não goste, e é por isso que não está a acontecer.
Querias falar sobre isso.
A Merve disse alguma coisa?
Sobre o quê?
"Quando estamos sozinhos, o Poyraz faz-me isto, mas eu não me excito.
Quem me dera que ele fizesse isto.
O Poyraz beija-me aqui, mas gostava que me beijasse ali."
Acho que tinhas razão. É melhor...
Começo por acariciá-la aqui.
Depois, desço e beijo-a aqui, respiro o cheiro dela.
Depois, toco-lhe aqui
e quando vou descer mais: "Não, para!"
"Está bem, Merve, meu amor."
E eu digo: "E se mudasse para aqui?"
"Não, Poyraz!"
"Está bem, Merve, meu amor. Mas podes pelo menos deixar-me
andar por aqui à vontade?"
Filho da puta! Larga a rapariga!
-Querias que eu falasse. -Não toques!
É tradição nossa ninguém tocar em ninguém até estarem casados há dois anos.
-Essa tradição é uma treta! -Não estragues os nossos costumes!
São os nossos costumes! A nossa forma!
Vês? És um verdadeiro mano.
Mano.
Desculpa. Estou um pouco bêbedo, cunhado. Perdoa-me.
Eu perdoo-te, mas...
É óbvio que não vais perdoar a Merve. A nossa forma!
Forma!
Nesse caso, vamos esquecer isto.
Vamos à hena fazer a hena e dançar.
Cunhado? Vamos!
Filho da puta.
O que ele fez à rapariga! Forma.
Querido, ainda não respondeste.
Estou destroçada.
Querido, volta e prometo que te apoiarei em tudo.
Nunca te abandonarei.
-Olá! -Não devias estar na hena?
Sim, mas aborreci-me e quis ver-te.
Ótimo!
Mas está frio aqui. E esqueci-me do casaco. Estou gelada.
-Deixa-me dar-te a minha camisa. -A sério?
Claro. Não apanhas frio. Toma.
Ainda tenho as pernas geladas.
Não te posso dar as minhas calças.
Vá lá, porque não?
Dá-me a t-shirt para enrolar.
Vá lá.
Teria visto os teus abdominais.
Hoje em dia, parece mais fudge.
-A sério? -Sim.
Fudge Ripple é o meu sabor de gelado preferido.
-A sério? -Sim.
Ótimo.
Estou a tremer. Põe o braço à minha volta, ou pelo menos faz alguma coisa.
-Está bem, anda cá. -É aqui.
-Digo-te uma coisa. -Sim?
O meu hotel é muito perto. Se quiseres um café ou outra coisa, podemos ir lá.
Não posso beber café. Faz-me coisas.
O quê? Celulite?
Não, tenho taquicardia. Dá-me palpitações.
-Estás a brincar? -Não, não posso beber café.
Só estou a dizer, vem ao hotel, vamos provar o Fudge Ripple...
-Canan. -O que foi?
Sou casado.
És casado?
Sou casado.
E amo a minha mulher.
Estás a brincar!
Não.
Quase acreditei em ti.
Não estou a brincar. Na verdade, vou mostrar-te. Olha.
Vês, não é linda?
Olha para ela. Que querida! Não cabe numa selfie. Que boneca!
Então, porque te fazes a mim?
Chama-lhe um passo em falso, Canan. Passos.
Tem uma boa vida, idiota!
Espera um segundo!
A minha camisa.
Não! Vou vendê-la e gastar o dinheiro como se não houvesse amanhã, está bem?
Vai sonhando! É falsa. Não vale nada.
Falsa como tu. Idiota! Guarda isso!
Estás com ciúmes! Eu também estaria, se fosse a ti. Se visses as miúdas!
Chama-me Alpinista Koray! Escalo os Himalaias todas as noites.
Pai?
Não te preocupes, a Merve contou-me tudo.
Ai sim?
Mas, durante algum tempo, pensei mesmo que eras meu filho.
Porque és muito parecido com a mãe dele.
Somos parecidos?
São.
És atraente, carismático e sensual, tal como ela.
Sensual?
Mas magoaste a minha miúda.
Quem me dera ter estado lá para te cuspir na cara.
Mijaste-me em cima, hoje. Estamos quites.
Posso confessar uma coisa?
A mãe da Merve foi a única mulher certa para mim.
Quando a estraguei, estraguei a minha vida toda.
Sê tu mesmo. Se encontrares a mulher certa, nunca a abandones.
Certifica-te de que ficas comprometido com ela.
Embora seja um pouco tarde para a Merve, certo?
Suponho que sim.
O que foi? Algo te deixa em baixo?
Ao vir aqui nunca pensei sentir-me assim.
Mas sim.
Tu dizes que algo me deixou em baixo, eu digo que a minha vida está fodida.
-Não, eu é que digo isso. -Está bem.
Então, o que vais fazer?
Não suporto ver a Merve casar com outro.
Escapulimo-nos amanhã de manhã.
E o dinheiro do avô?
Meu. Se ficar aqui, estrago o casamento.
Eu sei que estrago.
Não posso aceitar o dinheiro.
Devia, pelo menos, evitar assustar as pessoas.
A Merve merece ser feliz.
Sabes que vais para a prisão.
Não tens medo?
Sim, tenho.
Mas ainda dizes que devíamos ir.
Olha para ti, Erkin Rebentado.
Não acredito no que estás a dizer.
O que se passou com a Canan? Estavam a falar.
A Canan?
Não se passa nada.
Amo a minha mulher, mano. Ela também me ama.
O amor é uma coisa linda.
Senti-me sozinho durante muito tempo, mas não com ela.
Tratei-a como merda.
Koray.
Sim?
Perdoa-me. Estraguei-te tanto.
É verdade, não há nada de perdoável em mim.
Não sei quando fiz tanta asneira, quando me tornei esta pessoa.
Mano, não tínhamos mãe nem pai. Foste tu que me criaste.
Não há dúvida de que a vida pode ser um fardo. E, às vezes, pode ser esmagador.
Eu perdoo-te.
-A sério? -Claro que te perdoo.
Já que estamos a descarregar, também tenho de confessar algo.
Força.
Estou mortinho por mijar.
É normal beber tanta cerveja?
Usa uma das garrafas vazias. Vai ajudar. Vimos-te no barco hoje.
Vês? É o barco em que estava a pensar. Uma dose na cara?
-Não! Quero esquecer isso. -Vá lá. Amoníaco.
-Quero apagar a memória! -Está bem.
Tu apagas, eu não. Saúde!
Pronto, já saímos, mas não estamos a piorar as coisas para a Merve?
Já falámos sobre isso. Confia em mim, é a coisa certa a fazer.
Está bem.
Para naquele hotel à direita, está bem? Preciso de urinar.
O que se passa com a tua canalização?
Porque me estás a dificultar a vida? Por amor de Deus!
Está bem, eu paro. É uma viagem longa. Também posso urinar.
Vira à direita aqui.
-Espera! Não é o Poyraz? -É, sim. Quem está com ele?
Não consigo ver.
Olha o que ele está a fazer! O teu telemóvel! Temos de fazer um vídeo.
-Está no carro. -O meu também...
Meu! Dá-nos o teu telemóvel, é urgente.
-Mas que raio? -Gravamos um vídeo e devolvemos.
Está bem, aqui tem.
Abre a câmara.
-Alguém está a ligar. -O meu tio.
-Não atendas! -Tio?
Estão a ir-se embora! Tens de me dar o telefone!
Foram-se embora! Raios te partam! A culpa é toda tua!
Estou a falar com o meu tio, por amor de Deus!
Estou? Não, tio. Está tudo bem.
O raio do teu tio!
Também não vimos a rapariga.
-O que fazemos? -Vou contar tudo à Merve.
Ela era infeliz comigo,
mas não deixarei que seja mais infeliz com ele.
-Tens razão. Vamos. -Vamos.
-Ela está aqui? -Deve estar.
O que estás a fazer?
Vai ser uma conversa difícil. Temos de aligeirar o ambiente antes.
-O que é isso? -A nossa canção.
Que canção é essa?
O hino nacional de São Marino.
O que tem isso que ver?
Conheci a Merve num jogo da Turquia contra São Marino.
Ela usou algo vermelho e branco. Estava fantástica. Nunca o esquecerei.
As cores nacionais, talvez?
Sim, exatamente! Ela estava linda. Peguei-lhe no braço, olhei-a e disse...
"Será a nossa canção?"
-Merve. -Pétala.
Pétala?
O que se passa?
Merve!
Não sabemos como te dizer isto, mas como podemos dizê-lo?
Não faço ideia. Como?
Di-lo de alguma forma, seja o que for.
-Diz tu. -Tu é que sabes. Nada comigo.
-Tu é que sabes. -O problema é teu.
-Vais... -Vá lá, diz o que tens a dizer!
Vamos fazer como se contássemos à mãe quando fizéssemos algo mau.
-Está bem, fá-lo. -Segue-me.
Desculpa, não pude deixar
De te trair ontem à noite
Não importa quem ela é
Fugi de me comprometer contigo
O que se passa contigo?
Ensinaram-nos tudo E mais sobre o amor
-Agora, tu! -Mas enganaram-nos
O amor não é nada assim
Perderam a cabeça? Tenham vergonha! O que é isto?
Percorri os teus vales Quem sabe a que parte
Onde te acariciar Com o meu bigode pintado
-Com o meu bigode -Com o meu bigode
-Pintado
Humilhaste-me à frente de todos!
Diz o que tens a dizer!
O Poyraz anda a trair-te.
O quê?
Sim, Poyraz trai-te.
Como sabem?
Fugimos esta manhã...
Espera! Fugiram? Ouvi bem?
Sim.
Erkin, não acredito em ti.
Só te pedi uma coisa. E estavas a esquivar-te.
Pétala, a questão não é essa.
Que se foda a tua "pétala!"
Foges um dia antes do casamento e falas mal do homem com quem vou casar.
Que tipo de pessoa és tu?
Eu também vi. Ele está a dizer a verdade.
Ele mentiu-te. A vida dele é uma mentira.
O tipo lixou-nos aos dois. Mas ele não é má pessoa.
Foi por isso que me deixou três dias antes do casamento?
-Tive medo de te fazer infeliz. -Vai-te lixar!
Está bem, mas não há lugar para zangas. Beijem-se e façam as pazes.
As pazes? Que tipo de idiota és tu?
Beijem-se.
-Por mim, tudo bem. -Vai-te foder!
Eu não acho nada bem.
É óbvio que ela não vai fazer as pazes. Vamos?
Vamos.
Escolhes uma canção ao calhas. Com o meu bigode pintado?
Não consigo ligá-los. És melhor nisso.
Quem és tu para escolher a canção? Eu disse-te que o faria.
Então, é isso? Vamos voltar?
Completamente. Ouviste o que ela me disse.
Está demasiado tensa para saber o que diz.
Ainda pensa que te vais embora três dias antes do casamento.
E olha para ti. Quem és tu para deixar a rapariga? Porque a deixaste?
Lembras-te que apostei o dinheiro do restaurante no Barcelona?
-Sim? -Junta a isso o dinheiro do casamento
e o dinheiro que poupei para uma casa.
Achei que ela merecia mais do que um merdas como eu.
Estás feliz por ela casar com um merdas como ele? Não te importas?
Mas ela não acreditou em mim. O que devo fazer?
Não quer que a deixes, não quer que a traias.
Não percebes? Ela dá-te valor.
Vamos ficar. Ainda falta um dia.
Provamos que ele é um traidor e salvamo-la.
Não digas disparates! Entra no carro.
Espera!
O Erkin Koray tem uma música ótima que os pais tocavam quando éramos miúdos.
Que canção?
"Vai dizer-lhe que está a ser traída."
"És o único amor dela. Vai abraçá-la, já."
Não me lembro. Canta a melodia.
Diz-lhe que está a ser tr...
-Essa canção não existe. -Pois não.
-Exatamente. -Sim.
Mas eu cantá-la-ia bem se existisse.
-Pois cantarias. -Ainda faltam 24 horas.
Vamos prová-lo e salvar a miúda.
-Então, ficamos? -Ficamos.
-Está bem, ficamos. -Sim! Dá cá mais cinco!
Tinha de ser logo agora?
Estás em pulgas, por isso, queres. Vá lá, fá-lo.
-Claro que quero. -Vá lá.
-Claro que quero! -Vá lá.
Aqui está, White Golden.
O idiota encontrou o sítio perfeito.
Sim.
Prazer em ver-te, mano...
-Tudo bem, cunhado? -Estou a brincar.
-Bom proveito!
Não, anda beber um copo.
Têm coisas para falar sobre o rochedo da Anatólia. Adeus!
Saúde, cunhado!
-É aqui? -Aqui, vá lá.
Tira!
Lá para trás.
Vai, vai.
O tipo estava mesmo a dar tudo no pilates.
Cala-te, sim?
Ainda ouço os grunhidos dele.
Andámos atrás dele o dia todo e nada.
Não percebo porque alugámos um quarto aqui.
Achas que ele virá cá um dia antes do casamento?
-Não tenhas tanta certeza, irmão. -O quê?
Anda cá, vamos. Rápido!
Quem é?
-O que fazemos? -Apanhamo-lo em flagrante.
-Como? -Vem comigo.
Vamos.
Quarto vazio.
Muito bem, vamos!
Também não estão aqui. Vamos.
Vamos.
-Está bem. Vou entrar. -Silêncio com a porta.
Aqui vai!
Fomos apanhados!
-Haldun. -Sukran?
-Koray? -O que fazes aqui?
Não vimos nem ouvimos nada. Vamos.
Nós vimos algo.
Não vimos nada.
Acho que sim, mas vamos.
Guardamos o vídeo para nos rirmos.
-Apaga-o, Erkin! -Sai!
Erkin!
Vai.
Põe a gravar!
Foste apanhado, idiota!
Não. Percebeste mal.
-Quem era? -Quem?
Continuas a negar.
Sabes que caso amanhã?
Não vamos estragá-lo.
Não quero aborrecer a tua irmã. Dá-me o telemóvel.
Tira as mãos! Esquece o irmão. Sou o ex-noivo da Merve.
-O quê? -E eu sou irmão dele.
Surpreende-te mais que eu seja irmão dele?
Foi por isso que me bateste ontem à noite, idiota.
Bato-te com mais força com este vídeo.
-Dá-me esse telemóvel! Dá-mo cá! -Larga-me!
Meu Deus!
-Ele trancou-a. -Foge!
CLÍNICA E SPA ROYAL TEOS
Depressa, apanhámo-lo!
Raios partam!
Por aqui!
Empresta-nos a tua bicicleta!
Vou ver um jogo com o meu tio.
Tu outra vez, não!
Preparem-se para uma tareia!
CLÍNICA E SPA ROYAL TEOS
Olha. Vamos dizer à Polícia para encontrarem o meu telemóvel.
Diz-lhes para o encontrarem. Mas fazer com que o noivo seja preso num dia feliz?
-Isso é vergonhoso. -É verdade.
Pronto, acabou. Vamos voltar. Já tenho saudades da Asuman.
Ama-la mesmo?
Acho que sim. A sério.
Jurei que nunca ligaria, mas ontem fui-me abaixo.
Quando lhe disse que voltaria em breve, ficou eufórica.
Estou tão feliz por ti. Pelo menos, um de nós devia sentir-se assim. Saúde!
-Vá lá. -Toma.
Caí...
Koray? O que tens?
Pareceu-me a altura certa.
Não! Vamos sair, tomar o pequeno-almoço e fazer-nos à estrada.
Se tivéssemos visto a rapariga e obtido uma confissão, teríamos conseguido.
Mas não conseguimos. Vamos, sai!
Vai primeiro, eu vou depois.
Porquê?
Fiz a lavagem completa.
Raios te partam!
Agora tenho de limpar a cama toda!
Ainda um pouco.
Não! Com créditos extracurriculares?
-Um pouco. -Nem pensar!
Mas o pai da Merve!
O pai de todos...
-Juro por Deus... -Ele é de outro campeonato.
Como uma ogiva nuclear. O que achas?
De certeza que és um jogador bem dotado.
Não podias impedi-lo. Estamos a falar de um garanhão.
Não.
Merve Nihal Hazaloğlu,
aceita casar com Poyraz Çetinkaya de livre vontade?
Sim!
Bravo!
Vamos ouvir as testemunhas.
Sim!
Pelos poderes em mim investidos como presidente...
Esperem um segundo! Pode deixar-me passar? Com licença. Desculpe.
Este casamento não pode continuar.
Como assim?
Posso não ter a certeza absoluta,
mas se bem conheço a Merve, este casamento não pode continuar.
Erkin, por amor de Deus! Queres estragar um casamento outra vez?
O Poyraz tem um caso com a Canan.
-O quê? -O quê? Não sejas ridículo!
Querida, não é verdade. Isto é difamação!
Sr. Erkin! Todos sabemos que é um mentiroso.
-A sério? -Poyraz!
O que foi? Sei que é o teu ex-noivo.
-Mas sabes que sou irmão dele? -Sim.
E estão todos surpreendidos com isso!
Ouçam todos.
Filmámos tudo ontem à noite. Mas ele tirou-nos o telemóvel.
Não vimos com quem estava.
Pusemo-nos a pensar.
Na nossa luta pelo telefone, as nossas mãos tocaram na do Poyraz.
E passámos a noite a coçar-nos.
-Pusemo-nos a pensar. -O que estava a dar-nos comichão?
Poderia ser um creme solar com coco?
Como foi parar às mãos do Poyraz?
-Da Canan, claro! -Pusemo-nos a pensar.
-Não, conseguimos. -Da Canan!
Poyraz? Canan, o que estão a dizer?
Dizem disparates, como sempre.
Vêm estragar o casamento quando não têm provas. Cabrões!
-Cabrões! -É mentira. Não têm provas!
Vê?
Temos! Receio que sim.
Tia?
Já suspeitava.
Quando voltaste, ontem à noite, remexi os teus bolsos.
-E encontrei isto. -O meu telemóvel!
-Tia? Como me podes fazer isto? -Foste apanhado, idiota.
Sobrinho ou não, nenhum homem pode fazer isto a uma mulher.
Não podes fazer isto! Querida, estão a inventar!
Olha, querida.
Queres saber o que aconteceu ontem à noite? Querida...
Tu mereceste.
-Toma. -Querida! Querida! O meu tudo!
-Querida, desculpa. -Merve.
Porque o fizeste?
Porque o Poyraz é o meu ex. Estava apaixonada por ele.
Está bem? Toda a gente percebe isso?
Na verdade, quase casei contigo para o esquecer.
Sim! Depois, feita idiota, apresentei-o à Merve para pensar que o esqueceria.
Mas também não resultou.
Quando os outros recebem as tuas coisas,
só as queres ainda mais!
Coisas?
Porque te fazes a mim?
Como queiras, vou-me embora.
Ela roubou o anel!
Vai gastar o dinheiro...
-Como se... -Amanhã.
Toma o teu telemóvel.
-Bom trabalho! -Bom trabalho!
Não ia dizer nada. Vocês é que me deram motivação.
Merecem os louros.
Obrigado.
A propósito, há um rapaz de quem gosto.
Estava só a brincar contigo.
Com um rapaz destes por perto, mal teria olhos para ti.
-Eu sabia! Sim! -Cala-te!
O que faço? Vou ver a Merve?
Vai ficar chateada. Daqui a pouco.
O que se passa?
Bom trabalho, mano! Estás em jogo!
Com licença a todos. Desculpa ter estragado o casamento.
Mas podem ficar com o ouro.
Vês aquela senhora a enfiar uma moeda de ouro na bolsa?
-Ela... -Ela parece tão feliz.
-Espera. -O que se passa?
Foda-se!
Estragaste tudo!
-O que fazemos? -Ele que venha.
Estragaste-me a vida! Deste cabo do casamento!
Deste cabo de mim! Não fujas!
Não estamos a fugir!
-Mano, vamos fugir. -Não podes fugir!
Não vamos fugir!
Vamos fugir, mano. Vês atrás de ti?
Não conseguirias fugir, mesmo que tentasses.
Mano! Quem quer fugir?
Eu! Quero fugir! Porque é que ninguém me ouve?
Bambam. Ozi. Vamos levá-los a dar uma volta.
Força. Anda cá.
Ninguém toca no meu filho!
É o Exterminador Implacável?
Fujam!
Não fujam, sacanas!
-Querida! -Querido!
-Tive tantas saudades tuas. -Eu também.
Trouxeste as miúdas contigo.
Onde as deixaria?
-Vou ver a Merve. -Está bem.
Pai.
Şüko.
Não digas nada sobre nós à Merve.
Está bem.
Ela não aguenta dois choques num dia.
Está bem.
Tive de o fazer.
No fundo, eu sabia que estavas a dizer a verdade.
Mas não queria acreditar.
Em quê?
Tens de estragar todos os momentos bonitos?
Só estás lá na altura certa.
A sério!
Merve.
Pensei que vinha pedir desculpa,
mas acho que era para dizer que tinha saudades tuas.
Também tive saudades tuas. Todas as tuas maluquices.
É verdade.
O que estás a fazer?
Não há melhor altura do que o presente.
Ia casar-me há dez minutos, animal!
Abranda!
Ainda estou com o vestido de noiva.
Desculpa. É a segunda vez. Desculpa.
Atiras-te à primeira oportunidade.
Tem tudo que ver contigo. Normalmente, consigo controlar-me.
-Então, controla-te. -Não consigo.
-Tens de o fazer. Para! -Se conseguir, paro. Pronto, já parei.
Tens de ter sempre a última palavra.
-Pronto, já está. -Vês?
É a última palavra? "Pronto, vês?"
Merve! E se começássemos do zero?
Que tipo de zero?
Queres namorar comigo?
-Esse tipo de zero? -Aceitas ou não?
Erkin. Ainda estou de vestido de noiva. Porque não percebes?
Então, despe-o.
-Aqui? -Sim.
Idiota!
Legendas: Miguel Alves