Downloaded from YTS.MX
Mivel a házasságotok ellen senkinek sincs ellenvetése, a rám ruházott hatalomnál…
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy pillanat! Lenne egy ellenvetés!
Mi van, tesó?
- Van egy! - Mi az, Erkin?
- Van ellenvetésem! - Mi az ellenvetés?
Mivel a kisöcsém megnősül, muszáj megtennem ezt.
- Mit csinálsz? Ülj le, tesó! - Várj, király lesz!
- Ez az ő esküvőjük. - Merve, felállnál?
- Erkin! - Csak állj fel! Kérlek!
Istenem! Merve Nihal Hazaloglu!
Hozzám jössz feleségül, és leszel Merve Nihal Hazalohaglu Aksakalli?
Öö… Most…
Várj! Olyan ideges vagyok, hogy bent felejtettem a gyűrűt. Itt van bent.
- Tesó! - Beszorult a bélésbe.
- Lyukas a zsebem. Várj! - Erkin!
Tesó!
Oké, megvan.
Leszel a feleségem?
Ez nagyon fura. Bocs, Canan.
Semmi baj.
- Igen. - Igent mondott! Tapsot!
Tapsot!
Tényleg, Koray?
Csak ülsz ott, és nézed a bátyádat?
Édesem, nyugodj meg! Nem végeztünk. A lábamra kell lépned.
- Ó, a lábadra kell lépnem? - Igen.
- Számomra véget ért ez az esküvő. - Édesem!
- Lépj te a lábadra! - Édesem, kérlek!
Várj, vedd ezt fel! Kérlek!
Drágám!
Látod, mit csináltál?
Mi lenne, ha gratulálnál? Te állat!
Drágám, vedd… Negyvenöt?
Édesem! Drágám!
Erkin! Várj, hadd nézzem meg!
Mi ez a dráma? Elragadtattam magam.
Adja a papírt, aláíratom!
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Három nap van az esküvőig.
Nem ehetek, hogy beleférjek a ruhámba.
Én sem tudok enni. Koray még nem sózta meg.
Elfelejtettem! Sajnálom, drágám!
- Köszönöm! - Nagyon meleg, nem fújtam meg.
Jól van, elég! Ne…
Jól van, drágám… Igyunk!
- Gyerünk! - Egészségünkre!
A lánykérésed jól keresztbe tett nekünk.
Aznap nem házasodtunk össze, de… Kismet!
Hónapok teltek el, egy asztalnál ülünk, nagyobb szerelemben, mint valaha.
Ugye?
Igen, drágám.
Elfelejtetted a borsot.
Kaphatok… Kaphatok egy kis fekete borsot? Gyorsan!
- Minden el kell mondanom neki. - Mi az? Háború van?
Szólj, ha elég, drágám!
Hát nem édesek, drágám?
- Oké. - Drágám! Drágám!
- Mi? - Azt kérdeztem, nem édesek?
De. Édesek.
Így, hogy együtt vagyunk ezen a gyönyörű estén…
Meg akarom örökíteni a pillanatot,
és újrakezdeni szerelmünk első hullámain.
Nem hiszem el!
- Édesem! - Canan!
- Szerelmem! - Egyetlenem!
- Hozzám jössz… - Nem akarok megházasodni.
- Tessék? - Várj egy kicsit! Egy pillanatra!
Ha most nem mondom, akkor soha.
Nem akarok megházasodni.
Kussolj már egyszer! Ünneprontó!
Miért?
Ha az okát keresed, örömmel szakítanál velem.
Mi a franc, te idióta? Miről beszélsz?
Hogy mondhatod ezt három nappal az esküvő előtt?
Már egy hete terveztem, de túl elfoglalt voltam.
Szégyelld magad! A francba mindennel, amit érted tettem!
Tudod, mit? Nem akarok hozzád menni. Add ide!
- Mit? - A kezed, te barom! Add ide a kezed!
Tesó!
Mi folyik itt?
Félbeszakítottalak. Bocs.
- Ez kicsit túlzás volt, nem? - Elcseszted az estét!
Valami együttérzés? Te állat!
Nem hagyom, hogy most elrontsd! Drágám, hozzám jössz feleségül?
Álmodozz csak, lúzer! Elegem van! Megyek.
Add ide!
- Adjad! - Mit?
A kezed, te barom!
Add ide, ami az ujjadon van! Amúgy sincs semmi hasznodra. Add ide!
Oké, tessék.
Eladom őket, és elköltöm a pénzt, mintha nem lenne holnap, oké?
Mizu?
- Tesó! - Igen?
- Idősebb vagy nálam. Tisztellek. - Köszönöm.
- Sokat tettél értem. - Köszönöm.
- Tudom, nem lehet meghálálni. - Köszönöm.
- Sokat jelentesz nekem. - Köszönöm.
De ezt el kell mondanom.
Csesszék meg a fák, amik oxigént adnak neked! Oké?
Csessze meg a fotoszintézis. Oké?
Ne beszélj így a fákról!
Életem legjobb pillanatait tetted tönkre.
Tűnj el az életemből! Te nem vagy a testvérem!
Koray!
Mi van?
Kifizetnéd a számlát? Nem hoztam a tárcám.
Szégyelld magad! Pincér!
Hadd nézzem! Bocs az asztalért!
Rajta van a számlán.
Oké?
Remek.
Az isten verjen meg!
Á!
Sajnálom.
BOCSÁSSATOK MEG
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Ne nézz így rám! Nem neked fogtam.
Szórakozásból fogom ki őket. Látod? Már megy is.
Oké? Haver, én nem eszek húst, ugye?
Majd én etetlek, és vegetáriánust csinálok belőled.
Készen állsz?
Na? Tessék.
Milyen? Nem olyan nehéz vegetáriánusnak lenni. Ugye?
TONHALÍZŰ MACSKAELEDEL
Olyan cuki vagy, hogy megennélek.
Mármint nem szó szerint. Csak egy szófordulat. Nem eszem húst.
Maga Erkin Aksakalli?
Igen.
Tessék.
- Szép napot! - Köszönöm!
HILMI SENTÜRK ÜGYVÉDI IRODA
Mi a fene ez?
„Kedves Erkin Aksakalli!
Sajnálattal közlöm, hogy a bankja megnyerte az ön ellen indított pert,
a kifizetetlen hiteltartozásai miatt.
Amennyiben egy héten belül nem törleszti a tartozását, börtönbüntetés vár magára.
Üdvözlettel: Hilmi Sentürk ügyvéd.”
Az istenit! Az istenit!
- Most Kevin De Bruyne. - Ne!
A bal klasszis. Grealishnél a labda. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
- Grealish. Megszerzi a labdát. - Ne!
Grealish. Haaland. Haaland. Haaland!
- A semmiből, Foden. - Ne!
Foden betalált!
Ne! Ne már! Egy újabb szelvény kuka.
Erkin Aksakallival beszélek?
Igen, én vagyok az.
Sefa Sertac vagyok, a Last Stop idősek otthonából.
Milyen kapcsolatban áll Yüksel Aksakallival?
A nagyapám. Miért? Mi történt?
Erkin úr! Sajnos…
Sajnos?
Sajnos…
Sajnos?
Sajnos…
Azért hívott, hogy ezt mondogassa?
Sajnos elvesztettük a nagyapját.
Hát persze!
Nem figyelmeztettem magukat, hogy ne engedjék ki, mert egy csajozó gép?
Látja? El is tűnt.
Erkin úr! A nagyapja elhunyt.
Meghalt?
Sajnos.
Ó, nagyapa!
Elkezdett már bűzleni?
- Úristen! - Te patkány!
Mi lenne, ha azt mondanád, nyugodjak békében?
Vagy hullass pár könnyet! Mi az, hogy bűzlök?
Nagyapa? Te nem haltál meg?
Úgy nézek ki?
A szagod arra utal.
Magas a vérnyomásom. Napi öt gerezd fokhagymát eszek.
Nagyon köszönöm, Sefa úr!
Ragaszkodott hozzá. Nem mondhattam nemet. Sajnos…
Nagyapa? Miért tetted ezt?
Meg kell halnom ahhoz, hogy meglátogass?
Tudod, milyen elfoglalt vagyok.
Elfoglalt a francokat! A világítótornyot őrzöd.
Azt hiszed nem ismerlek? Ugyanolyanok vagyunk. Felelőtlen, önző seggfejek.
A seggfejet elismerem. De nem vagyok önző. Kizárt.
Nem látod, hogy egyedül halok itt meg?
Ne mondd ezt! Itt vagyok.
Egy frászt!
Az idióta testvéred évente kétszer felhív, és ennyi.
Még mindig nem beszéltek, mi?
Nem áll szóba velem.
És dobtad a lányt, akit Koray esküvőjén kértél meg.
Fiam, nem akarom, hogy ugyanúgy megbánd, mint ahogy én. Rendben?
Nagyapa, tudom, hogy mit csinálsz. Köszönöm, de így is bajban vagyok.
Hogy érted?
Tessék, nézd!
Börtönbe megyek, ha egy héten belül nem fizetem vissza a kölcsönt.
Megint játszottál, ugye?
Nem! Én és a szerencsejáték?
Sose lenne szabad a német harmadosztályra fogadnod.
- Szarházi! - Baszd meg anyádat!
- Lúzer! - Seggfej!
Jól van, te barom!
Mennyivel tartozol?
Száznyolcvanezerrel.
Sosem fizetnék, de ez most más.
De van egy feltételem.
Mi lenne az?
Egy heted van bocsánatot kérni az öcsédtől
és a volt menyasszonyodtól, úgy, hogy meg is bocsássanak neked.
Ember! Ha akarsz fizess, és ne akarj kioktatni!
Kell, vagy nem?
Figyelj, nagyapa! Nézd…
Yüskel úr!
Á, Sevil kisasszony! Üdv!
Eljött látogatóba az unokám, Erkin.
Az én fiam, két óra múlva jön.
Most hova?
A kertbe, levegőzni.
Nem szükséges, Sevil kisasszony. Maga már így is üde, mint a százszorszép.
Micsoda sármőr maga, Yüskel úr! Viszlát!
Nagyapa? Az itteni nőket stírölöd?
Fiatalkoromban rájuk is nyomultam. Már öreg vagyok, most csak nézek.
Kérem a pénzt!
Nézd, fiam! Nem hagylak egyedül meghalni. Ezt vésd az eszedbe!
Ez az utolsó szavam.
Elmegyek! És ez az utolsó szavam.
Baszd meg! Bocs, úgy tűnik ez az utolsó szavam.
KAPCSOLATOK, KERESÉS
ASLI ESCORT
Hurrá! Megint nyertem!
Jól van. Kérem a díjamat!
Mindent visszakapsz. Tessék.
Idióta! Képes vagy idehívni kártyázni.
Mi van neked ebben?
Ki az a képen?
A bátyám és a nagyapám.
Azt hittem, nincs családod.
Miért gondoltad ezt?
És ki az a lány?
A volt menyasszonyom.
Hogy lehetett neked jegyesed?
Miért jegyezné el bárki is magát veled? Mennyire lehetett kétségbeesett?
Távoznál, kérlek? Ha nem, akkor eljegyezlek.
Isten őrizz! Leléptem.
Oké, szia!
Üdv a Nyugat-Égei Világítótorony Föderációjának HR-központjában!
Kérem, a hangjelzés után mondja el a kérését!
Ki akarom venni az éves szabadságomat.
Nem hallottam jól. Megismételné, kérem?
Ki akarom venni az éves szabadságomat.
Azt mondta: „Ki akarom verni az édes pattanásomat”?
Ki akarom venni az éves szabadságomat.
Azt mondta: „Ki akarom venni a mézes kolbászomat”?
Nem! Ki akarom venni az éves szabadságom.
Azt mondta: „Meg akarom törni az éves disznóságom”?
Miért mondtam volna azt?
Azt mondta: „Két pontyra toltam ezt”?
Ki kéne vizsgálni a hallásodat!
Azt mondta: „Ki akarom venni a szabadságomat”?
Baszódj meg!
Azt mondta: „Baszódj meg”?
Basszák meg! Az ember beleőrül ebbe.
Kivenni az éves szabadságom… Lemérni az ánusz vastagságom!
NYUGAT-ÉGEI VILÁGÍTÓTORONY FÖDERÁCIÓ
Hű! Te jó ég!
Kit keres?
Korayt.
Kicsodája ön Koraynak?
A sógornője.
A sógornője?
Nyilvánvalóan a bátyja!
Pont úgy néz ki, mint én, nem? Mintha ikrek lennénk!
A sógornő hihetőbb volt. Nem tudtam, hogy van testvére Koraynak.
Hol van Koray?
A méheivel.
Méhek? Lehetetlen! Mindketten allergiásak vagyunk rá.
Kap egy méhész öltözéket. Ne menjen oda védtelenül!
Köszönöm.
A kutya a magáé?
- Nem, Korayé. - Hogy hívják?
Erkin.
A mocsok! Gyere, Erkin! Menjünk!
Megint ugyanaz.
Nézzétek srácok! Két éve egy gramm mézet sem termeltünk. Miért?
Várom a választ, királynő.
A fiúk egész nap dolgoznak, hogy boldoggá tegyenek.
Te vagy a királynő! Felejtsd el az esélyeid, ha mindet lerázod!
A dolgozó éjjel a szobádba megy.
Megcsúszol valami lazában. Sarokba szorítod a szeretődet.
Bzz-bzz-bzz, csinálod a dolgod. Mi ebben a nagy durranás?
Mit keresel itt?
Miért nem üdvözlöd a tesódat? Te állat!
Tűnj a pokolba innen! Gyorsan!
Koray! Tesó! Öt éve nem beszéltünk.
Hány év kell még, hogy megbocsáss? Egy? Kettő? Három?
Komolyan, tűnj a pokol…
Még nem végeztem!
Négy? Öt? Hat?
- Menj, mielőtt… - Ne szólj bele!
Hét? Nyolc? Kilenc? Tíz!
- Gyere ide! - Ne verekedj a méheknél!
Még jobban megőrülnek.
Ne szólj bele a méheim magánéletébe!
Koray! Nagy hírem van.
Halljuk!
Tizenegy? Tizenkettő? Tizenhárom?
Számolni jöttél ide, seggfej?
Istenem!
Maradj csendben! Allergiásak vagyunk rá, emlékszel.
Várj! Az ott a királynő középen?
Mondtam, hogy maradj csendben!
Egy igazi szexi vadállat.
Futás!
Fuss! Fuss!
Felbukkansz a semmiből, évek múltán, és egyből kicseszel velem. Nézz rám!
Nem, te nézz rám! Mi akar ez lenni?
Elnézést, doktor úr. Csak egy kis testvéri csetepaté.
- A testvére? Nagyon örvendek. - Én is.
Ne aggódjon, egy óra és jobban lesz, ha elfogyott az infúzió.
Doktor úr! Talán túlságosan is örül?
Bocsánat, hogy megzavartam. Megyek is. Jó pihenést!
Köszönöm.
Láttad, hogy a doki a cicimet bámulja?
Hülyeség! Mit érdekelné az őt?
Hogy érted? Szexi vagyok. Még nekem is tetszenek.
Miért jöttél, tesó?
Nem megmondtam, hogy soha többé nem akarlak látni?
Koray! Hány év, míg kibékülünk? Egy?
Akarod, hogy megüssem a melled?
Ne! Fáj!
- Nagyapa akarta. - Nagyapa?
Azt mondta: „Nem hagyom, hogy egyedül halj meg, mint én.
Kérj bocsánatot a bátyádtól, és érd el, hogy megbocsásson!”
Szóval rögtön átjöttél. Szeretetből?
- Hát persze! - Megcsapom a melled.
- Fáj! - Mondd el az igazat!
Oké.
Nagyapa megígérte, hogy cserébe kifizeti a kölcsönömet.
Így már jobb. Most már értelek. Folytasd!
Tesó! Bármit megteszek, hogy megbocsáss. Amit csak akarsz.
Undorító vagy!
Várj egy kicsit! Mit is akarok?
- Ez a feleséged? - Igen, a feleségem.
Rendben van.
Hála neked, egy élősködő vej vagyok. Másoktól függök!
Oké, elismerem a felelősségem a befuccsolt esküvőért.
De hogy egy élősködő vej lettél? Neked csak a pénz kell.
Mit vártál? Mi?
Nem te szórtad el minden megtakarításunk, az éttermi üzletre szánt pénzt, egyetlen
Barcelonára tett fogadással?
Ne mondd ki azt a nevet! Én egyszer sem mondtam ki azóta a sötét nap óta.
Miután kidobtál egy rakás adóssággal, ezek a srácok befogadtak.
Az apósom egy mogorva alak, de azt nem tagadom, hogy sokat tett értem.
Amiért jól meg is fizettél.
Add ide! Ő a feleségem.
Szóval, mit szeretnél tőlem?
Tudod, mit akarok?
- Maradj vacsorára! - Jó.
- Ott lesz az apósom. - Oké.
Mondd meg neki, hogy elválok Asumantól.
Miért? Nem szereted?
Nagyszerű lány, de nem tudom, szeretem-e.
Szar élősködő vőnek lenni.
Nehogy kisétálj ebből a vagyonból, és később megbánd!
Ne aggódj, nem fogom. Nem te vagyok.
- Tényleg? Nem lehetsz én. - Ki akarna az lenni?
Megélek. A világítótornyot őrzöm.
Mintha tennél ott bármit. Mi a dolgod ott?
Mit a dolgod itt? Segget nyalsz.
- Kinek a seggét? - Az apósodét.
Tényleg?
- Így kell segget nyalni. - Mi? Hogyan?
Szemétkedni jöttél?
- Mit csinálsz? Ne érj hozzá! - Le foglak hugyozni.
Ne fogdosd a mellem!
Megfojtalak a melleimmel!
Ezek a mellek fognak megfojtani! Megfojtalak! Hé!
- Istenem! - Hagyd abba!
A te hibád, hogy összetört az ágy!
A mellek súlya miatt tört össze.
Pokolian fáj.
Jó étvágyat!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Szóval, sógornő, Hogy kezdődött a nagy szerelem?
Barátok voltunk a seregben.
Barátok a seregben?
Ismered a netes játékokat, ahol sereget építesz és háborúzol?
Komolyan veszi.
Bajtárs…
Mikor szerelünk le?
Drágám, ne! Vendégek előtt ne! Mit akarsz? Támadást?
Bajtárs, ma este őrségbe teszlek.
Persze. Büntető kiképzést is tartunk, ha akarod.
A hadsereg készen áll a harcra, oké?
Ne feledd, mindig készen állok a közelharcra!
Srácok, egy pillanatra feloszlathatnánk a sereget?
- Hagyjuk abba egy kicsit! - Játék közben ismertük meg egymást,
és első látásra egymásba szerettünk.
És képzeld, túlsúlyos voltam akkoriban.
- Túlsúlyos? - Igen.
Nem olyan volt, mint most.
Tényleg?
Apa úton van.
Jön a tábornok!
Üdvözlöm, Hicabi úr!
Megdöbbentett, amikor Asuman azt mondta, itt van Koray bátyja.
Még jobban meglepett, amit most látok.
Miért?
Hogy egy pár, mikor meglátott téged, azt gondolta:
„Ez remek. Csináljunk még egyet!”
Képtelen vagyok felfogni.
Apa folyton vicceket mesél. Egek, micsoda vicc! Nem tudom abbahagyni a nevetést…
Vejem!
- Abbahagytam. Oké, abbahagytam. - Édesem!
Persze csak viccelek.
Mivel eddig titok volt, hogy a vejemnek van egy bátyja,
biztosan van valami probléma köztetek.
Ez nem az én dolgom.
Azt akarom tudni, hogy miért jöttél el ennyi év után.
Hiányzott a bátyám.
Látni akartam, hol él… hogy megismerjem a családját.
És? Mit gondolsz az öcséd életéről?
Szuper! Imádom!
Köszönöm, hogy gondját viselte.
Mesés élete van.
Térj a lényegre!
De…
De mi?
Csak az járt a fejemben…
hogy Koray egyedül lakik-e…
Egyedül?
Nem, természetesen a feleségével.
Nem lehetne, hogy Koray és a felesége…
más házban lakjanak?
Szóval azt akarod mondani, hogy életem legnagyobb értékének…
az egyetlen lányomnak, el kéne költöznie az apjától?
Valóban?
- Én… - Hallod te, mit beszélsz?
Az anyja meghalt szülés közben.
Ez a lány 9,5 kiló volt születésekor.
- Kilenc és fél kiló? - Kerekítsd fel tízre!
Egyszerre voltam az anyja és az apja.
Még mindig nem győzöm elrakni a játékait.
Egy kanos csődör rátámadt az istállóban.
Odaugrottam, hogy megmentsem, és lebénultam a káoszban.
Csak azért, hogy ne fájjon neki tolószékben látni engem,
magamra aggattam ezeket a robotlábakat, és úgy járkálok, mint a Terminátor.
Balikersirben van a lakhelyem.
Mennyire nevetséges egy balikesiri Terminátor? Mi?
Hicabi úr, félreértett. Az a helyzet, hogy Koray azt mondta…
Mit mondtam? Miféle ötlet ez?
Miért hagynám el az otthonom? Ha a feleségem belemenne, se mennék.
Hova mehetnék apa nélkül?
Örülj, hogy a tesóm és vendég vagy. Különben felállnék ebből a székből…
Édesem! Édesem, nyugodj meg!
Részemről a vacsorának vége!
Lemerült a lábam. Hozd az akkumulátort!
Máris, apa.
Azonnal kicserélem.
Apa, várj! Mindjárt megyek.
Becsatlakoztatom a töltésre.
Úton vagyok, apa!
Ez meg mi volt?
Mi a fene, Koray?
Elaludt szex közben.
Mi az?
Apósod ezt tette az ágyamra. Teljesen beszartam tőle.
- Segíts már! - Oké. Legurítom.
Háromig számolok, és gyere ki!
Oké. Segíts!
Oké. Csinálsz valamit?
Egy, kettő, három.
Gyere! Beszéljünk kint!
Semmi baj, mélyen alszik. Beszéljünk az ágyamon!
- Abban az ágyban alszol? - Igen.
Egy macskaágyban?
Asuman csak egyedül tud aludni. Kényelmesebb, mint amilyennek tűnik.
Menjünk!
Halljuk hát!
- Koray! - Igen?
Tesó! Joggal vagy dühös. Számtalanszor kicsesztem veled.
De láttad, nem? A vacsoránál megfizettem. Nem így kellett volna lennie.
De mondok valamit. Csináljunk videót a nagypapának!
Mondd, hogy megbocsátasz, és ennyi!
Beszartál! Baromságokat hadováltál!
Semmit nem mondtál, amit kértem.
Holnap elismétled az apósomnak, mindenféle kifogás nélkül.
Kiborult, mikor szóba kerül a költözés. Ha azt mondom, ki akarsz szállni, megöl.
Ezt akarom. Megkönnyebbülés lesz.
Úristen! Szóval rám vártál? Csináld magad, ha tökös vagy!
Már megtettem volna,
de az a lényeg, hogy azt teszed, amit mondok.
A kutyája lettél, aztán le akarsz innen pattanni.
Mit tehettem volna?
- Nem tehetsz semmit. - Igen. Oké.
Pórázra vertek.
Tudod, mit kéne tenned?
A hátadra dobnod magad, hagyni, hogy csikizzék a pocid.
- Én? Nem tehetek semmit? - Nem, nem tehetsz.
- Nézz ide! Ide. - Hova?
- Ennyit erről, hogy nem megy. - Oké.
- Próbáld meg ezt! - Már megvolt.
- Ne csettints! Alszik. - A bátyád vagyok. Cseszd meg!
A te hibád, hogy lófejet kaptam.
Tudod, mit? Fáradt vagyok. Takarodj!
Megyek. Te meg aludj csak itt, mint egy cuki cica, oké?
- Kopj le! Tűnés! - Megyek is.
Tessék.
Barom! És tönkretette az ágyamat.
Jó reggelt, Hicabi úr!
Csatlakozzon hozzám! Beszélni akartam magával.
De előbb nézze, mit hoztam magának! Szerencsés napja van!
Hallottam tegnap este nyikorogni a felszerelését.
Egy kis olaj, és jobb lesz, mint újkorában.
Hallom, hogy recseg-ropog. Értek a szerkezetekhez.
Miről hadoválsz? Az öcséd megszökött!
Megszökött? Nem csoda, ha levette róla a pórázt.
Nem bírta a sértéseidet.
Ma reggel erre az üzenetre ébredtem. Tessék.
Drága apám! Fagylaltom! És drága szívem! Kicsikém!
Nem akartam ezt tenni veletek. Még mindig nem akarom.
De tegnap este a bátyám bejött hozzám azzal, hogy lúzer vagyok,
mert a szemetekben egy kutya vagyok.
Nem bírtam a sértéseket. Nagyon sajnálom a bátyám nevében.
Ő a hibás, hogy feldúlta az otthonunkat.
Kérlek, ne csinálj vele semmit, apa! Vagy inkább mégis.
Hogy ne szakíthasson szét még egy boldog családot.
Rohadék!
Figyelj! Találd meg a fickót bármi áron. Engeszteld ki!
Hol keressem? Nagyfiú már. Bárhol lehet!
Mi ütött beléd?
Nem! Magába mi ütött?
Úgy bánt vele, mint egy kutyával, leszarta, aztán sírt, hogy elment.
Nem olajozom meg a felszerelését. Nyikorogjon!
Hogy merészelsz így beszélni velem?
Hol a puskám? Komornyik! Hozza a puskámat!
Milyen puskát? Hicabi úr, szóból ért az ember! Úristen!
A picsába! Muszáj volt a turbóba tenned?
Gyere vissza!
Ne! Ez a rohadék tönkretette a felszerelésemet! Vigyen be, komornyik!
- Hé, mi újság? - Fenébe!
Hé, nyugi! Nyugalom! Húzódj le!
- Te meg honnan a faszból jöttél? - Húzódj le! Összetöröd a kocsit.
Ne szállj be! Csurom víz vagy. Menj oda!
Oké.
Mit keresel itt?
Belefingottam a medencébe. Bocsi.
- Az apósod majdnem lelőtt. - Nem fogok hazudni, ezt akartam.
Megőrültél? Ez nem vicc!
Három hónapja terveztem ezt.
Gondoltam két legyet ütök egy csapásra.
Az apósom két segget talál egy lövésre.
Majd meglátod, mi lesz, amikor visszaviszlek.
Nehéz lenne visszamennem.
Akkor mi a terved?
Van egy katona haverom. Méhész.
Igazi katona?
„Igazi katona?”
Mézet csinálunk. A márka és a név már megvan. „Nyalj!”
Nyalj?
Igen. A szlogenünk az, hogy: „Fogd a mézesbödönt, és nyald az ujjad!”
Király ötlet! Irigykedsz, mint mindig.
Menjünk vissza! Éhes leszel.
Elmenekültem, mert ahogy te se, ők sem hittek bennem.
Adj egy kis pénzt, és elmegyek.
Miért adnék?
Látszólag elfelejted, hogy tartozol.
Nem tartozom semmivel. Majdnem seggbe lőttek. Kvittek vagyunk.
Nem vagyunk. A segged még pirospozsgás.
Ez az én átkom. Nem tehetek róla.
Adok pénzt, egy feltétellel.
Mi az?
Felhívjuk nagyapát elmondani, hogy megbocsátottál.
De nem így van.
Na és? Csak hazudj! Különben nincs pénz. Tőled függ.
Hadd öltözzek át! A kocsiban megbeszéljük.
Hónapok óta ezt tervezi, erre elindul pénz nélkül.
- Száraz vagy? - Igen! Az vagyok.
- Felhívom nagyapát. - Rajta!
Mi újság, fiam?
Mi történt? Mi van veled?
Ne is kérdezd! Új igazgató van.
Azt akarja, minden reggel edzzünk. Én mondom, nekem annyi.
Nézd, ki van velem!
- Nagyapa! - Koray? Csak nem kibékültetek?
Kibékültünk, nagyapa. Megbocsátottam neki. És nagyon hiányzott.
Nekem is. Úgy hiányzott, hogy le tudnám tépni a bajszát!
Oké! Ne vigyétek túlzásba!
Ez a beszéd! Nos, Erkin. Ezt jól megcsináltad.
- Lássuk, hogy alakul a másik. - A másik?
Koala! Kijöttem a zuhany alól.
Most te jössz. Ó!
Ne már, nagyapa!
Nagyapa, mit akarsz elhitetni velünk?
Pofa be! Az idősek otthonában tilos szórakozni egy kicsit?
Mi az ördög az a „koala”?
A vad napjaimban párducnak hívtak.
Most kapaszkodok és nem engedem el. Ettől leszek koala.
Fúj, nagyapa!
Megvagyunk. Kérem a pénzem!
- Tesó! - Mi van?
Megyek bocsánatot kérni Mervétől.
Gyere velem, és ígérem, elviszlek, ahová csak akarod.
Mit csinálnék ott?
Talán ha Merve látja, hogy megbocsátottál, ő is könnyebben megenyhül.
- Nem állok ki érted. - Jó, akkor ne!
Van egy ajánlatom.
Nagyapa ad nekem 180-at. Kérek 250-et. Tudom, hogy van pénze. Tiéd 70.
- Kapok 70-et? - Hetvenet. Nettó.
Mit szólsz?
Oké. Ne várassuk meg az exedet!
Király!
- Kérj bocsánatot, és ott sem vagyunk. - Oké.
- Hetven? - Hetven.
- Megegyeztünk. - Ahogy akarod, koala.
Mi a fene az a koala?
Biztos, hogy Merve itt van?
Azt hiszem. Az anyja posztolt innen.
Miért követed még mindig az anyját?
Ha követek valakit, nem tudok leállni. Még a halott rokonainkat is követem.
Mint például?
Cemal bácsit. Hetente egyszer küldök neki egy tűz emojit.
Miért írsz egy halottnak?
Egyszer sokat lógtam vele.
Sok rosszat tettünk.
Szóval ez egy vicc, hogy ő a pokolban ég, én meg úton vagyok.
Szégyelld magad! Úgy néz ki, ez az a hely… Várj, nézzünk be!
- Hol vannak? - Anya, menjünk le
- és nézzük meg a tükörben! - Jó.
Nagyobb.
- Anya, ez gyönyörű! - Gyönyörű vagy.
- Mit gondolsz? - Tiszta ideg vagyok!
Csukd be a szemed, és lélegezz mélyeket!
- Mi? - Bízz bennem!
- Csukd be a szemed, és lélegezz mélyeket! - Oké.
Ne nyisd ki a szemed!
Mit csinálsz?
- Nem szórakozhatok? - Idióta!
Mint én fiatalkoromban.
- Nem hasonlítotok. - Pont mint én!
Pontosan.
Oké.
Anya, már csak három nap van az esküvőig.
Alig várom!
Három nap múlva férjhez megy.
Belógtunk az esküvőre!
Nem kérek bocsánatot. Nem láthat meg.
Bárcsak apád itt lenne!
Ne aggódj, fentről figyelni fog.
Hát persze, hogy fog. A kutya!
Csak nézelődik ahelyett, hogy repülne.
Ki tudja, kivel fekszik le?
Eljön az esküvőre.
Tényleg? Életében először ott lesz melletted ezen a nagy napon?
Egyedül jön?
- Mit gondolsz? - Nem! Biztos talált valami kurvát.
Anya! Ne beszélj így azokról, akiket nem ismersz!
Merve, nézd! Az anyád vagyok.
Bárki, aki apáddal van, és nem én vagyok, az egy kurva.
Anya!
Gyerünk, mondd ki! Könnyű. Kur-va. Két szótag. Mondd ki!
Szexmunkás.
Oké. Oké, megteszi.
Merve, ne nevess!
Ha egy nap felbukkan a testvéreddel egy másik nőtől,
én fogok majd nevetni.
Menjünk innen!
Ez pont jó.
Vedd fel a másikat!
- Oké. - Alig várom, hogy lássam rajtad.
Ne! Jönnek!
- Ó! Láttad, ki ment be? - Nem.
Zeliha, te vagy az?
Minket hívnak. Mit tegyünk?
Zeliha, te vagy az?
Igen.
Rendben, jobboldalt lóg a ruhád. Próbáld fel!
- Mit tegyünk? - Ki kell jutnunk. Vedd fel a ruhát!
- A ruhát? - Igen.
- Kapd be! - Vedd fel!
Kizárt!
Ha nem akarod, hogy meglásson…
Nem csinálom!
Jól van.
Zeliha! Alig várom, hogy lássam a ruhád!
Nem hoz balszerencsét, ha meglátjuk?
Nem, csak ha a vőlegény látja meg.
Drágám, hogy láthatná? Teljesen rövidlátó!
Anya, hagyd abba! Odabent van.
Mi történt, kislány?
Várj egy kicsit, anya!
Erkin?
Szóval végre megházasodsz.
Végre?
- Fiam, mi ez? - Ne mondd, hogy „fiam”!
Mit mondjak?
Hogy a szexmunkás anyádat!
Hallgass meg! A szoknyámon taposol! Elég!
- Mit keresel itt? - Merve, kérlek!
Dögölj meg!
- Mondani akarok valamit. - Ne fáradj! Nem akarom hallani.
- Hogy vagy? - Hogy vagy, édesem?
- Jól, és te? - Én is jól vagyok. Csinálj valamit velük!
Mit keresel itt? Miért jöttél?
Megöllek. Dögölj meg!
- Nem kapok levegőt. - Ne lélegezz! Dögölj meg!
Ott nyomd, a nyaki ütőerét! Rosszul csinálod.
- Békülni jöttem. - Miért?
Miért jöttél ide, mi?
Dögölj meg! Nem érdekel. Nem figyelek, oké?
A francba! Lebuktunk.
Mi folyik itt?
Ki maga?
A magán lévő menyasszony leendő férje.
És maga?
Ő a menyasszony alatt fekvő menyasszony.
Merve!
Megmagyaráznád, édesem?
Édesem!
Erkin egy régi barátom.
Igen.
És… Ahogy Koray is.
Mi…
Eljöttek az esküvőre. Meglepetésként.
Nem tudtam. Csak hülyéskedtünk.
Csak viccből verekedtünk. Csak viccből.
Viccből.
Viccből? Elég a bohóckodásból!
Poyraz, mi a baj?
Bárki más ezt mondaná a helyemben.
De én nem.
Mert próbálok jó ember lenni.
- Igaz, drágám? - Lélegez mélyeket! Visszajövünk.
- Beszéljünk kint! Mozgasd a fejed! - Jó ember vagyok, ugye, drágám?
- Húzz fel! Ne lépj a szoknyámra! - Tessék.
- Add ide azt a szoknyát! - Ne lépj a szoknyámra! Tartsd fenn!
Fiam, mit csinálsz?
Sükran kisasszony! Tényleg nem akarok rosszat.
Jó, de…
Valamit tenni akarok.
Mire készülnek? Miféle veszekedés ez?
- Egy kicsit feszültek. - Te jó ég!
Megint veszekednek?
Elmebajos a fickó?
- Kissé mogorva. Nyugalom! - Jól vagy?
Megint veszekednek.
- Mi a fene? - Oké.
Sajnálom. Nem a legjobb kezdés, de…
- Igen. - Poyraz vagyok. Isten hozott!
Kösz.
Azt mondja, köszöni.
Nagyon ürülök, hogy te vagy Merve tanúja.
Tanú?
Az esküvőn vagy egy bírósági ügynél?
Nem, az esküvőre. Nagyon köszönöm.
Mi lenne, ha ma együtt vacsoráznánk?
Mit szóltok?
Együtt?
Persze, anya. Nálunk. Intézzük.
Ahogy akarod, drágám. Ma este együtt eszünk.
Hajótúrára megyek, este találkozunk. Oké?
Szia!
Szia! Indulás!
Mi a fene?
Jól áll a ruha. Felvehetnéd a vacsorához!
Balszerencsés, ha a vőlegény látja a ruhát.
Te vagy a balszerencse!
Most mit tegyek? Poyraz látott ebben. Ezt nem vehetem fel!
Cseréljünk?
„Cseréljünk?”
Mi az?
Az a ruha szar. Neked sem áll jól.
Tényleg? Szólok Züleyhának.
Zelihának hívják, te idióta!
Rendben. Zeliha vagy Züleyha, tök mindegy.
Most mihez kezd a lány?
Nem beszélünk Zeliha méretéről?
Hogyan nyugtattad le?
Felejtsd el! Mondd el, miért vagy itt! Miért jöttél ide?
Merve, bocsánatot akarok kérni.
Nem azért, mert bármit várnék. De nem élhetek ezzel a bűntudattal.
Még Koraytól is bocsánatot kértem.
Erkin, kérlek! Mondd el az igazat!
Nagyapa azt mondta, kifizeti az adósságát, ha bocsánatot kér tőlünk.
Ez vagy te! Ez a stílusod.
Mit mondtál neki?
Semmi különöset. Csak azt, hogy a testvérem vagy.
Mi az, hogy testvéred? Mi ez a baromság?
Erkin!
Poyraz igazán rendes, civilizált fickó.
Lehet, hogy dühkezelési gondjai vannak, de jár terápiára.
Nem akarom bántani, jó?
A jóbarát nem működne. Ex-vőlegényt nem mondhattam. Mi maradt?
Nem kérdezte, miért nem tudott rólam előbb?
Kicsit trükköztem.
Azt mondtam neki, hogy egy másik nőtől vagy apám fia.
Ugyanaz az apánk, így vagyunk rokonok.
Igen. Mit mondott anyukád?
Persze, hogy nem tetszett neki, de már semmit sem tehet.
És én mi vagyok?
Erkin unokatestvére, anyai ágon. Két testvér egy napra túl sok lett volna.
Értem. Unokatesó vagyok.
- Pontosan. - Oké.
És ha ez az egész nem lett volna elég,
azt mondtad, a tanúd is én vagyok.
Azt szórakozásból csináltam.
Miért?
Mert megsértettél. Évekig fájt. Azt akarom, hogy te is szenvedj.
Nem érdekel.
Hazudj tovább az esküvőig,
különben nem bocsátok meg, és nem fizetik ki az adósságod.
Értem, Merve. Te és én…
Te és én?
A történtek után, egyetlen dolgot kérek tőled Erkin.
Annyira csak megbecsülsz, hogy ezt megtedd értem.
Figyelj…
Légy ott időben ma este! Oké? Ne késs el!
Tesó!
Most mit csináljunk?
Nem az én gondom. Veled jöttem, hazudtam nagyapának, és megtaláltam Mervét.
Hol a pénzem? Most megyek.
Azok után, ami köztünk történt, egy dolgot kértem tőled.
Annyira csak megbecsülsz, hogy ezt megtedd értem.
Hol tanulsz ilyen szövegeket? Honnan veszed ezeket? Menjünk!
- Ha elmegyünk a vacsorára… - Sétáljunk!
Először…
Kérsz magvakat? Szereted.
Francba a magvakkal, ne húzd az időt, add a pénzt! Megyek.
Koray! Tesó!
Semmi dolgom itt. Kérem a pénzem! Leléptem.
- Figyelj… - Kérem a pénzem!
Jó, de a tárcám a kocsiban maradt.
Koray?
Canan?
Mit keresel itt?
Merve esküvőjére jöttem. Még mindig találkozunk.
Igazából én hoztam össze Poyrazzal. Én mutattam be őket egymásnak.
Gyerekkori barátom.
Tényleg? Ez nagyszerű.
Igen.
De ti mit csináltok itt?
Mi… Erkin bocsánatot akar kérni azoktól, akikkel kicseszett maga körül.
Először tőlem kért, aztán jött Merve.
Te lehetsz a következő, ha akarsz. Kérj bocsánatot!
- Mondd csak! - Rajta! Nem halsz bele.
Kérlek, csak egyet!
- Bocsánat. - Tessék?
Most a magok nélkül.
- Bocsánat. - Oké, rendben.
Már úgyis elévült az ügyed.
Akkor nem maradtok az esküvőre?
De igen. Ott leszünk.
Tisztáznunk kell egy félreértést.
- Merve majd elmagyarázza. - Oké.
Hűha! Örülök, hogy ennyi év után újra látlak, tudod?
Én is.
Tényleg?
Akkor én megyek.
Oké.
Szia!
Menj már!
Azok után, ami köztünk történt, egy dolgot kértél tőlem.
Annyira csak megbecsüllek, hogy ezt megtegyem.
Szállj be a kocsiba!
Aranyom, borsot!
Köszönöm.
Ízlik a kaja, sógorom?
Nagyon jó, tesó.
- Nővér… - Sógorom.
- Jó étvágyat!
Töltött szőlőlevelet… Tesó?
Persze. Kösz, hugi.
Mid vagyok én neked?
Az égvilágon semmim, cukorfalat.
- Cukorfalat? Szép. Ezt elfogadom. - Tényleg?
Most, hogy mind itt vagyunk, hadd lássuk azt az első táncot.
Seyyal. Nézd, vendégeink vannak!
Ó, igen, szóltál róla. Sajnálom, eltartott egy ideig elkészülni.
Mi is csak most értünk ide.
Szóval együtt jöttünk. Seyyal vagyok.
Én pedig Erkin.
Seyyal, Poyraz nénikéje.
Az anyád a nénike!
- Ó, igazán? Miért lennék az? - Nénike?
Mit tehetnék? A lányod megőrjít.
Valaki edzeni jár. Nézd azt a kockahasat!
Milyen kockahasat? Ilyen vagyok.
Nem hiszem el.
Mit? Ha seggberúgod, remegni kezd az egész teste, mint a kocsonya.
Még hogy kockahas!
Mi folyik itt?
Mi az? Ha rólunk van szó engem kéne választani. Miért téged?
Ne irigykedj a kockahasamra!
- Arccal előre! - Pofa be!
Oké! Ne igyál, lássam, hogy táncolsz!
Gyere, drágám! Ne játszd a szemérmeset!
- Mutasd meg nekünk! - Első tánc!
Gyerünk!
- Nem, eszek! - Gyerünk!
Hagyjátok már őket! Épp esznek.
Majd ha később úgy akarják, bemutatják a táncukat.
Kelj fel, drágám! Táncolunk. Gyere! Mivel alig várjátok, hát megmutatjuk.
Lássuk!
- Lássuk, milyen fából faragták! - Kuss!
Fel kell készülnünk!
Zenét!
Hé!
- Bravó! - Bravó!
Bravó!
Köszi.
Merve boldog tekintetét látni, mindennél többet jelent számomra.
Még ha nem is beszél róla sokat…
Mervét teljesen feldúlta a korábbi kapcsolata.
Súlyosan megsérült.
Ha sikerült begyógyítanom az általa ejtett sebeket…
boldog ember vagyok.
Mindegy is, hagyjuk a rossz dolgokat!
Undorító idők voltak, de már a múlté.
Ne hívd az egészet undorítónak, cukorfalat!
Hoppá! Kiesett a cukorfalat. Tessék.
Elkaptam.
Na jó! Mindegy. Felejtsük el!
- Legyen anyád is átkozott! - Tessék?
Legyen átkozott a fickó és az anyja neve!
- Drágám, azok a gyógyszerek… - Akárhogy bántotta őt…
De most itt vagyok. Nem bánthatnak újra, drágám.
Szóval, hogy tetszett a tánc, kockahas?
Nagyszerű volt, de nem olyan, mint egy első tánc.
Igen?
Inkább olyan volt, mint egy néptáncversenyre való nevezés.
Oké. Játékosnak szerettük volna.
- Tényleg? - Szóval te tudod, miről beszélsz?
Még szép. Tizenhat évesen megnyertük az erdeki táncbajnokságot.
Mi?
Vele?
Igen, vele.
Gyere, Koray!
- Mi van? - Táncoljunk!
- Ülj le! - Gyerünk!
- Milyen tánc? - Na!
- És mit bizonyítunk? - Gyerünk!
- Ülj le! - Én felállok.
- Gyerünk! - Hadd lássuk!
- Nézzük! - Hadd lássuk!
Srácok, elég! Hé! Nem fogok táncolni.
Amúgy sem tudsz. Te meg a tánc?
Tapsolni sem tudsz rendesen. Bocs, de…
Te és a tánc?
Megfognád ezt?
- Mi? - Lássuk!
Ne igyunk bent egy kávét?
Látod, mit mond a zaccom?
Mit?
E.
E?
E.
- Értem. - Hulla vagyok.
Anya végre elaludt.
Drágám!
Holnap este van a henna do. Legénybúcsú.
Azt mondom, holnap reggel eljövök értetek a hajóval,
és egy ötcsillagos hajóútra megyünk,
és kiengedjük a gőzt végre.
Mit szólsz hozzá?
Ki tudna nemet mondani? Csapj bele, haver!
- Meglesz! - De drágám…
Drágám, kérlek! Szó sem lehet róla.
Hol laktok?
Még nem találtunk szállást.
Tényleg?
Maradjatok itt! A húgod otthona. Érezzétek otthon magatokat!
Nem! Úgy értem, megvannak. Majd megoldják. Ne foglalkozz vele!
Kitalálunk valamit.
Kicsit már spiccesek vagyunk. Szerintem jobb, ha itt maradunk.
Szerintem is.
Igen. Az a helyzet, hogy…
Nem, nincs elég hely nekik. Komolyan, túl kicsi ez a ház.
Mi olyan nagy dolog ebben drágám? Seyyal velem jöhet.
Nem maradsz itt Mervével?
Látod? Igazi tesó. Nem csak sógor. Nem maradok itt.
Sajnálom, Poyraz. Nem alhatok abban a posvány lakásodban.
Ráadásul annyit ittál, hogy biztosan horkolni fogsz. De osztozhatok Erkinnel.
Higgy nekem! Én is sokat horkolok, miután ittam.
- Tényleg? Oké. - Jobb, ha Korayjal osztozkodom.
Kizárt, hogy veled aludjak tesó! Bárkivel alszom, csak veled nem.
Például…
csak hangosan gondolkodom, feltételesen, nyilván…
Akár Canannal is osztozkodhatnék.
Nem tudsz. Szállodában lakom. Mégis hogy osztoznál velem?
A szállodában aludnék.
- Tényleg? - Visszakísérlek, haver.
Csináljuk! Megyek. Aludnom kell.
Nem kell. Egyedül is tud járni. Közel van.
Akkor mit csinálunk?
Tudod, mit? Aludj te Mervével.
Én?
Drágám, tényleg nincs rá szükség.
Édesem, el van intézve.
Most, hogy a testvérek egymásra találtak,
egész éjjel pletykálhattok, mint gyerekkorotokban.
Mi mást akarsz még, édesem?
Fantasztikus ötlet, sógorom. Hiányoztál, tesó.
Milyen klassz, hogy a két testvér együtt lehet, mint a régi időkben.
Fivér és a húga.
- Fivér és a húga. Hé, tesó! - Hugi!
Aztán ti is együtt alhattok.
Erre semmi szükség.
Egyetértek. Semmi szükség.
Mi a fene?
- Probléma megoldva. Együtt alszotok. - Oké, te…
Poyraz ötlete nagyszerű volt.
De Canan…
- Mi megvagyunk, sógorom. - Tesó.
Hé, elég!
Együtt alszok Seyyallal, te meg vele. Ennyi, kész.
De Merve, a kávézaccomban E volt.
A Mervében is van E. Kettő is.
Gyerünk, lefekvés! Jó éjt!
- Megágyazok nektek. - Jó éjt!
Jó éjt, drágám!
Jó éjt! Megyek a szállodába.
Canan! Canan!
Mi Canan? Megyek.
Tesó! Tesó!
Maradhatott volna.
Mizu? Megint együtt maradtunk.
Veled kell beérnem, seggfej!
Tesó!
Mi van?
A csajod totál lelépett. Én viszont itt vagyok. A tesód a játékban maradt!
Nem tudok leállni az evéssel.
Kimegyek a mosdóba. Engedek fürdővizet és lazulok egy kicsit.
- Menj csak! - Szia!
Mi történt? Itt hagytál valamit? Erkin?
Mit csinálsz? Elhúznál innen?
Mi az? Nem jöhetek be a húgom szobájába?
Kímélj meg! Tünés, Seyyal bármelyik percben itt lehet.
Hé, lassíts!
Várj. Ez egy vízágy?
Király!
Ezt nézd!
Totál bepörget.
Tudod, mit?
A testünk 75 százaléka víz.
Mondjuk hogy az ágy 25 százaléka az. Eredmény? 100% tökély.
Nagyon vicces. Kifelé Erkin, vagy megbánod!
Ne már! Csak testvériesen csevegtünk.
Ezzel vagdosod a gyümölcsöt?
- Erkin, gyerünk! Gyerünk! - Pszichopata.
Várj!
Ezt nem tőlem kaptad Valentín napra?
Nem tudom. Fogalmam sincs.
Na persze. De mindvégig megtartottad.
- Oké, lenne egy kérdésem. - Igen?
Ki a fene ad a szerelmének egy fogadási kupont Valentín napra?
Igazad van.
Az utolsó választáson elúszott.
Micsoda véletlen! Pont, mint a mi kapcsolatunk.
Nézd, írtam egy verset a hátára.
„Lelkes és fenséges…
vad és határtalan, szeretlek, mint egy lovat.”
Barom! Annyira sem szerettél, mint egy pillangót, nem hogy egy lovat!
Kifelé, Erkin! Megyek aludni.
Merve!
Az ég szerelmére!
Nézd!
Szíven ütött, amikor megláttalak.
Szívből sajnálom.
A szíved a másik oldalon van, te barom.
Szívből sajnálom.
Ha nem vesz rá a nagyapád, idejöttél volna valaha?
De emelem kalapom előtte. Bravó!
Miért?
Van még valaki, aki nem mondott le rólad.
Kifelé, Erkin! Megyek aludni.
- Még öt percet. - Erkin?
- Nem figyelnél egy pillanatra? - Elég!
Merve! Egyszerűen felrobbant, Merve!
- Ó Erkin, elég! A fenébe Erkin! - Miféle ágy ez?
Merve! Én elég tökös vagyok hozzá. Elzárom az útját. Állj!
Oké, zárd el!
Állj!
Erkin!
- Mit tettünk? - Mi a fene?
Unatkozom.
- Meddig tart? - Nem tudom.
Sógorom, koccintsunk!
Tessék.
- Egészségünkre! - Édesem!
Nézd meg! Nagyszájú.
Olyan nagyképű!
- Anya! - Meglepetés!
Apa?
- Az Haldun? - Mi?
Az apám.
Az apád?
- Mit tegyünk? - Mit tegyünk?
Várj!
- Találj ki valamit! - Mit tegyünk? Találj ki valamit!
- Egy pillanat, gondolkodom. Megvan. - Mi az?
Te arra nézz, én meg erre!
Ez egy szar ötlet!
Nézz arra! Mintha itt se lennénk.
- Gondolkodik. Ahogy én is. - Mit csináljunk?
- Fogalmam sincs. Bevált a testvér-alku. - Francba, hogy eljöttél!
Ilyen arccal lehetnék a testvéred? Nem!
Az ég szerelmére!
- Isten hozott! - Te vagy a vőlegény?
- Én lennék. - Csókold meg a kezem!
Persze, apa.
Ez az én fiam, vejem! Merve!
Apa!
Az esküvőre akartam ideérni, de nem bírtam kivárni.
Túl régóta vagyok távol az életedtől. Hol az ölelés? Gyerünk, csajszi!
Végre megjött az eszed!
- És neked is egy ölelés, Süko. - Kösz, nem.
Apu, jól megleptél minket, de nekünk is van egy számodra.
- Ne most, kicsim! - Bízd csak rám, drágám!
- Erkin. - Ne nézz oda!
Ne nézz oda!
Sógorom, mit bámulsz? Erkin! Nézd, ki van itt!
Kik ezek?
Nem ismered fel őket?
Apa!
Apa?
Az apja.
Az apja?
Az apánk.
Az apánk?
Szia, apa! Apa! Ó, apa!
Egy pillanat!
Szóval te vagy az?
Szóval ennyi év után egymásra találtatok?
Ki?
Fiam?
A fiad?
- Fiam! Szia, fiam! - Apa! Apa!
A fiad?
Igen, a fiam.
Van egy fiam, akit nem ismerek. Vagyis ismertem.
Még a nevét sem tudtam. Az anyja évekkel ezelőtt lelépett.
A rég elveszett fiam! De jó, hogy látlak!
Jaj, apa!
A pokolba veled, Haldun!
Nyugodj meg! Semmi baj.
Rohadj meg a pokolban! Menj a fenébe!
Anyám még mindig nem tudta elfogadni ezt a testvér dolgot.
- Jól van? - Igen. Kapott a gyógyszereidből.
A pokolba veled, Haldun!
Lehet, hogy nem.
Mindenesetre éhen halok. Mit együnk?
Én is. Még téged is megennélek, tudod?
Vigyázz, még a torkodon akadok!
Lenyellek, ne aggódj!
Bolond!
Az ám!
Ne aggódj, Koray!
A bolygó legjobb halásza épp itt van! Kifogom és megfőzöm itt.
Én sem vagyok rossz.
Na ne mondd, sógorkám!
Én kifogom, te megfőzöd.
Király. Csináljuk?
- Csináljuk! - Csináljuk!
- Aki több halat fog ki, az nyer. - A legtöbb hal nyer.
Van egy pót horgászfelszerelésem. Használhatod az enyémet!
- A horgászfelszerelésed? Oké. - Igen.
Erkin jó, de nem eszik húst.
Nézz rájuk!
Milyen jól ismerik egymást. Büszke vagyok a két gyerekemre.
Ugye, apa?
Ő a legcukibb a világon! Tessék, egy puszi.
Barom! Apa, beszélnünk kell valamikor.
Kimegyek a mosdóba.
Menj, tesó! Mi addig felzárkózunk. Drága, édes hugicám!
Szállj le rólam!
Koray, napok óta próbállak elérni, drágám.
Nagyon hiányzol.
Figyelj, itt hagytad az allergiagyógyszered.
Elküldeném, ha tudnám, hol vagy.
A lányoknak is nagyon hiányzol.
Legalább hadd kukkantsátok meg egymást.
Mizu?
Jól vagyok.
Gondoltam, megkereslek.
Remek.
Ha már itt vagyok, bekennéd naptejjel a hátam?
- Persze, simán. - Igen?
Máris.
Húzd el a hajad az útból!
- Oké, remek. Így ni. - Tessék.
Oké.
Azt hiszem, hiányoztál.
Tényleg?
Igen.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Mi hiányzott a legjobban belőlem?
Őszintén?
Kérlek!
Nem tudom…
Hogy őszinte legyek, soha senki nem olajozott meg úgy, mint te.
- Olajozott? - Igen.
Nem mintha azt akarnám, erről emlékezz rám, de…
Oké, elfogadom. Hadd tegyem, amiben a legjobb vagyok! Oké?
Akkor behelyezkedem.
Maradjak hátul, vagy folytassam?
Menj, amerre a szíved visz!
- A szívem? - Igen.
Még ha csak a szívem lenne.
Oké, folytassuk!
- Kivéve, hogy… - Csodás.
- Canan! Van egy kérdésem. - Halljuk!
Van kókusz a naptejben?
Isteni az illata, nem?
De tudod, hogy allergiás vagyok a kókuszra.
Nem, nem tudtam.
De össze akartunk házasodni. Hogy felejthetted el?
Elfelejtettem. Minden részletre emlékeznem kellene?
De olyan sokáig voltunk együtt! Hogyhogy nem emlékszel?
- Koray, segítened kell! - Épp beszélgetünk.
De azt mondtam, sok halat fogok.
- Kihívtam! Segíts! - Várj!
- Te kérdeztél először? Vissza! - Ne már!
Beszélgetünk.
- Vannak dolgok, amikről Canan nem tud. - Például?
Mit tud ő? Az allergiánkat is elfelejtette.
Milyen allergiát?
Kókusz van benne. Micsoda dráma!
Kókusz?
- Egek! - Bár ne értem volna hozzád!
- Egy roncs vagyok. - Ne vakarózz! Rosszabb lesz.
- Már késő. - Ne vakard!
- Ne vakard! Gyere! - Roncs vagyok. Mi legyen?
- Mi? Így? - Így.
Így?
Álljunk egymásnak háttal!
- Ne! Lefelé terjed! - Mi a fenét műveltek?
Várj!
Istenem!
Ez rossz!
Nem bírom tovább.
El az útból! Ne érj hozzám!
Te okoztad ezt a drámát. A te hibád. A te hibád.
Bár ne jöttem volna el! Annyira bánom…
Így…
Tesó, gyógyszerek kellenek.
Jó, veszünk gyógyszert.
Tesó, ne csináld! Ne!
Igen!
Aki több halat fog ki, az nyer.
A halak mérete alapján kaptok pontokat. Egyet, hármat vagy ötöt. Mehet?
- Mehet, drágám. - Mehet.
Rajta!
Sok sikert, sógorkám!
Hajrá! Egy pillanat!
Húzom.
- Szakítsd le! - Ez hány pontot ér?
Oké.
Még nincs vége.
Itt jön.
Ez az!
Drágám, nézd, mit fogtam!
Öt.
Ez aztán a nagy hal!
- Tényleg, sógorpajtás? - Ezt nézd!
- Segíts, Koray! - Húzod?
Igen, de segítened kell.
Add ide!
A játéknak vége. Én nyertem.
Meglátjuk.
Ismerned kéne a súlycsoportodat. Évek óta ezt csinálom.
- Csak a szád jár. - Itt jön!
- A picsába! - Erkin!
Mi az? Feladod?
Sógorom, eltalált egy gömbhal. Mérgező!
Fiam!
Gömbhal? Mit tegyünk?
Ammónia kell. Van a hajón? Mindjárt hozom.
- Ne! - Kell, lennie más megoldásnak, nem?
Pisi.
Mi?
Valakinek le kell pisilnie a szúrást.
Kizárt! Ha belehalok, akkor sem.
- Bele fogsz halni! - Ne hülyéskedj! Hadd csurgassanak le!
Nem veszíthetem el a fiamat ilyen hamar.
Apa, ne most!
Ez így nem jó! Pisi?
- Ülj! Lélegezz! - Forog minden. Rosszul vagyok.
Lélegezz! Durva az arca.
Tényleg? Hol?
- Dagad. - Dagad.
- Ülj le! Megoldjuk. - Forog velem a világ.
Ülj le!
Koray, csináld te!
Nem lehet, most hugyoztam.
Valaki csináljon valamit! Nézzetek rám!
- Megtenném, de gond van a prosztatámmal. - Az ég szerelmére!
Gyerünk! Valaki csináljon valamit!
- Pontosan! Gyerünk! - Gyerünk! Csináld!
- Gyerünk, tesó! - Ez az.
- Ne már, anya! - Rajta vagyok, sógorpajtás!
Ne! Ne így! Ne i…
Nem hagyhatom cserben. Szörnyű az arca.
Hé!
Mindent megteszek…
hogy kinyomjam.
Csukd be a szád!
Gyerünk!
Szóljatok, ha vége!
Oké, kész!
Kész, drágám!
- Reméljük, beválik. - Vége.
Tisztul!
Jobban néz ki.
Jól vagy?
Három másodperc választott el a haláltól, mi?
Egy edénybe is lehetett volna.
Inkább a halált választanám! Forduljatok el! Elég sokáig álltatok előttem.
Apa! Nézzenek oda! Öt pont!
Hé!
A legnagyobb hal a hajón! Esélyünk sem volt.
Hé!
Ne gyere túl közel! Fel vagy fegyverkezve!
Isten adjon erőt!
Szállítás vagy birtoklás?
- Fiam! - Szállítás vagy birtoklás?
A legjobb hajó a barátom hajója.
Bravó! Pontosan.
Akkor is…
Mi ez? Ki tette ezt?
Ez a temetésed?
Ozi, ez a te műved?
Nincs jobb dolgod?
Ne hagyd, hogy házakat építsenek a hegyen
Ne hagyd, hogy a lányukat A messzi földre adják el
Várj! Mi folyik itt?
Mi? Ez egy mentőautó?
Van itt valaki, aki kritikus állapotban van, ugye? Kezelnünk kell.
Kit? Épp a henna do közepén vagyunk.
Biztosak vagyunk benne. Itt van. Azonnal kezelnünk kell.
Miről beszélsz?
Így.
Mi a fene történik?
Gyerünk!
Hé!
- Ez a te műved? - Persze, drágám.
- Nem! - Nem hiszlek el!
Oké, rossz passzban vagyok. De mi történt veled?
Mit keresünk itt tesó?
Nem tudom.
Elegem van belőle.
Nekem is.
Mi van? El vagy varázsolva.
Nem akarsz megházasodni?
Ugyan már! Na persze.
Talán kicsit össze vagyok zavarodva.
De ez nem olyasmi, amit veled beszélnék meg, sógorkám.
Miről van szó?
Mervéről.
Mervéről?
Igen.
Rajta, tégy próbára!
Elég kemény cucc.
Biztosan nem osztom meg a bátyjával.
A húgommal közel állunk egymáshoz. Mindent megbeszélünk.
Nem fogok hazudni…
részben ezért akartam, hogy egy szobában aludjatok tegnap.
Azt hittem, Merve majd neked megnyílik.
Miről?
Biztos beszélni akarsz erről? Ne essünk egymásnak, sógorom!
Biztos. Folytasd!
Körülbelül egy éve vagyunk együtt Mervével.
De még nem tartunk a második szintnél.
Majd fogtok. Hisz megházasodtok.
Nem erről van szó. A második szintről beszélek.
Nem értem.
Tudod, a második szint.
Úgy értem, a második szint.
Valahogy nem tudom rávenni Mervét.
Aggódom, hogy valami rosszul csinálok,
valamit, amit nem szeret, és ezért nem történik meg.
Erről akartál beszélni?
Merve mondott valamit?
Miről?
Olyasmi, hogy mikor Poyrazzal vagyok, ezt csinálja, de nem indulok be.
Bárcsak inkább így tenne!
Vagy tudod, Poyraz megcsókol itt, de én azt kívánom, hogy ott csókoljon meg.
Azt hiszem, igazad volt. Jobb lenne…
Itt szoktam elkezdeni simogatni.
Aztán lejjebb megyek, és megcsókolom itt, belélegzem az illatát.
Aztán megérintem itt,
és mikor lejjebb ereszkednék, azt mondja: „Ne, állj!”
„Oké, Merve, szerelmem.”
Aztán megkérdem, hogy: „Mi lenne, ha ide jönnék?”
„Ne, Poyraz!”
„Jól van, Merve drágám. Legalább itt egy kicsit
szabadon garázdálkodhatnék?”
A kurva életbe! El a kezekkel a lánytól!
- Te akartad, hogy beszéljek. - Ne érj hozzá!
Nálunk az a szokás, hogy senki nem érhet a másikhoz a házasság második évéig.
- Ez a szokás gáz! - Ne szóld le a szokásainkat!
Ez a mi szokásunk! Ez a mi utunk! Út! Út!
Látod? Igazi tesó vagy.
Tesó!
Sajnálom. Kicsit berúgtam, sógorkám. Bocsáss meg!
Megbocsátok, de…
Te egyértelműen nem bocsátasz meg Mervének. Ez az utunk. Út!
Út!
Akkor felejtsük el ezt az egészet!
Zavarjuk le azt a henna dót, és táncoljunk egyet!
Mit szólsz? Sógor? Gyerünk!
A kurva életbe!
Mit tett ez a lánnyal. Út.
Drágám, még mindig nem vetted fel.
Szétzuhantam.
Édesem, gyere vissza, és ígérem, mindenben melletted állok.
Sosem hagylak el.
- Szia! - Szia! Nem a henna dón kéne lenned?
De, csak kicsit unatkoztam, és látni akartalak.
Remek!
De elég hideg van itt. És ott hagytam a kabátomat. Megfagyok.
- Odaadom az ingemet. - Tényleg?
Persze. Meg ne fázz! Tessék.
Még mindig fázik a lábam.
Nem adhatom oda a farmeromat.
Ne már, miért nem?
Akkor add ide a pólód, hogy betekerjem.
Ne már!
Láthattam volna a hasizmod.
Manapság inkább karamellpuding.
- Tényleg? - Igen.
A karamellpuding, a kedvenc ízű fagyim.
- Tényleg? - Igen.
Remek.
Reszketek. Karolj át, vagy legalább csinálj valamit!
- Jól van, gyere ide! - Ez az.
- Tudod, mit? - Igen?
A szállodám közel van. Ha kérsz egy kávét vagy valamit, átmehetünk.
Nem ihatok kávét. Rossz hatással van rám.
Mi, cellulitisz? Ó?
Nem, tachycardiás vagyok. Hevesen ver tőle a szívem.
- Viccelsz? - Nem, nem ihatok kávét.
Csak azt mondom, gyere el a hotelbe, nézzük meg a karamellpudingot…
- Canan! - Mi az?
Nős vagyok.
Nős vagy?
Igen.
És szeretem a feleségem.
Te most viccelsz!
Nem.
Majdnem elhittem.
Nem viccelek. Sőt, megmutatom. Nézd!
Hát nem gyönyörű?
Nézd csak meg! Olyan édes! Nem fér bele egy képbe. Milyen baba!
Akkor miért nyomulsz rám?
Nevezzük kamu nyomulásnak, Canan. Lépésnek.
Élj vele boldogan, te barom!
Várj!
Add vissza az ingem!
Nem! Eladom, és elköltöm a pénzt, mintha nem lenne holnap, jó?
Álmodozz csak! Hamisítvány. Semmit sem ér.
Olyan hamis, mint te! Te szemét! Ezt tedd zsebre!
Csak féltékeny vagy! Én is az lennék a helyedben. Ha ilyen lányt látnék!
Szólíts hegymászó Koraynak! Minden este megmászom a Himaláját.
Apa?
Ne aggódj, Merve mindent elmondott.
Igen?
De egy ideig tényleg azt hittem, hogy a fiam vagy.
Mert úgy nézel ki, mint az anyja.
Hasonlítunk?
Igen.
Vonzó vagy, karizmatikus, és szexi, pont mint ő.
Szexi?
De nagyon megbántottad a lányom.
Bár itt lehettem volna, hogy arcon köphesselek!
Ma lehugyoztál. Kezdetnek nem rossz.
Bevallhatok valamit?
Merve anyja volt az egyetlen nő, aki valaha jó volt hozzám.
Azzal, hogy elszúrtam, az egész életemet elrontottam.
Légy önmagad! Ha megtalálod az igazit, sose engedd el!
Maradj is mellette!
Bár gondolom, Mervéről már lecsúsztál, nem igaz?
Gondolom.
Mi a baj? Lehangolt valami?
Nem hittem volna, hogy így érzek majd.
De mégis.
Azt mondod, valami lehangolt, én azt mondom, elcseszett az életem.
- Nem, ezt én mondom. - Oké.
Mit fogsz tenni?
Nem bírom nézni, hogy Merve valaki máshoz megy hozzá.
Holnap reggel szökjünk meg!
És nagyapa pénze?
Haver! Ha itt maradok, elrontom az esküvőt.
Tudom, így lesz.
Amúgy sem kapom meg a pénzt.
Legalább elkerülöm, hogy megbántsak embereket.
Merve megérdemli, hogy boldog legyen.
Tudod, hogy börtönbe mész, ugye?
Nem félsz?
De igen.
Mégis azt mondod, menjünk.
Azta! Nézzenek oda, te laza, de gondtalan Erkin!
Nem hiszek a fülemnek.
Mi van Canannal? Beszéltetek.
Canannal?
Semmi.
Szeretem a feleségem. Ő is szeret.
A szerelem gyönyörű dolog.
Sokáig magányos voltam, de mióta vele vagyok, már nem.
Rosszul bántam vele.
Koray!
Igen?
Bocsáss meg! Annyi bajt hoztam rád.
Tudom, hogy amit tettem, mind megbocsáthatatlan.
Nem tudom, mikor szúrtam el ennyire, mikor váltam ilyenné.
Tesó, nem volt anyánk, se apánk. Te neveltél fel.
Kétségtelen, hogy az élet nehéz teher. És ez a teher olykor megtöri az embert.
Megbocsátok neked.
- Tényleg? - Persze, hogy megbocsátok.
Ha már így megnyílunk, nekem is be kell vallanom valamit.
Mondd!
Tesó, pisálnom kell.
Normális ennyi sört meginni?
Használd valamelyik üres üveget! Jobb tesz. Láttunk már ma a hajón.
Látod? Éppen a hajóra gondoltam. Tudod, az adagra, ami az arcodra ment?
- Nem! El akarom felejteni. - Ne már! Ammónia.
- Ki akarom törölni az emléket. - Oké, rendben.
Töröld csak, én nem fogom. Egs!
Oké, kijutottunk, de ezzel nem rontunk tovább Merve helyzetén?
Ezt már megbeszéltük. Hidd el, ez a helyes!
Oké.
Állj meg a jobb oldali hotelnél, oké? Hugyoznom kell.
Mi van a hólyagoddal?
Miért szívatsz engem? Az isten szerelmére!
Oké, megállok. Hosszú lesz az út. Lehet én is tolok egyet.
Ott fordulj jobbra!
- Egy pillanat! Az nem Poyraz? - De igen. Ki az ott vele?
Nem látom.
Nézd, mit csinál! A telefonod! Videó kell róla.
- A kocsiban van. - Az enyém is…
Haver! Add a telefonod, sürgős!
- Mi a fene? - Felvesszük videóra, és visszaadjuk.
Oké, tessék.
Nyisd meg a kamerát!
- Valaki hív. - A bácsikám.
- Ne vedd fel! - Bácsikám?
Elmennek! Add ide a telefont!
Elmentek! Az isten bassza meg! Az egész a te hibád!
A bácsikámmal beszélek, az isten szerelmére!
Halló? Nem, bácsikám. Minden rendben.
A rohadt bácsikád!
Mi sem láttuk a lányt.
- Mit tegyünk? - Mondj el mindent Mervének!
Szomorúvá tettem, de nem hagyhatom,
hogy amiatt a pöcs miatt méginkább az legyen.
- Igazad van. Menjünk! - Menjünk!
- Itt van? - Itt kéne lennie.
Mit csinálsz?
Nehéz beszélgetés lesz. Előtte enyhítek a hangulaton.
- És ez mi? - A dalunk.
Milyen dal ez?
San Marino himnusza.
Mi köze ennek bármihez is?
Egy Törökország-San Marino meccsen találkoztam Mervével.
Vörös és fehér ruhát viselt. Csodásan nézett ki. Sosem felejtem el.
Esetleg a nemzeti színeink?
Igen, pontosan! Gyönyörű volt. Megfogtam a karját, a szemébe néztem, így szólván…
Legyen ez a mi dalunk?
- Merve! - Szirmom!
Szirmom?
Mi a helyzet? Miért vagy itt?
Merve!
Nem tudjuk, hogy mondjuk el, de hogy mandhatnánk el?
Fogalmam sincs. Hogy kéne?
Bármi is az, mondjátok el!
- Mondd el te! - Te mondod. Mi közöm hozzá?
- Te mondd. - Mondd te! A te bajod.
- Majd… - Gyerünk, mondjátok már amit akartok!
Oké, mondjuk úgy, mintha anyának mondanánk el, hogy rosszat csináltunk.
- Oké, rajta! - Kövess!
Sajnálom, nem tudtam megállni
Tegnap este, hogy megcsaljalak
Nem számít, ki volt az
Elmenekültem az elköteleződés elől
Mi van veled?
Mindent megtanítottak nekünk És annál is többet a szerelemről
- Most te jössz! - De megcsaltak minket, megcsaltak
A szerelem nem ilyen
Elment az eszetek? Szégyelljétek magatokat! Mi ez?
Lementem a völgybe Ki tudja, melyik részébe
Hol cirógassalak A ceruzabajszommal
- A ceruza - A ceruza
- Bajszommal
Megaláztatok mindenki előtt!
Mondjátok el, amit akartok!
Poyraz megcsal.
Micsoda?
Igen, Poyraz megcsal téged.
Honnan tudjátok?
Ki akartunk osonni a reggel…
Egy pillanat! Kiosonni? Jól hallottam?
Igen.
Erkin, nem hiszek neked.
Egyetlen dolgot kértem. De ki akartál bújni alóla.
Szirmom, nem ez a gond.
Picsába a „szirmoddal”!
Elmenekülsz egy nappal az esküvő előtt, és leszólod azt, akihez hozzámegyek.
Miféle ember vagy te?
Én is láttam. Igazat mond.
Hazudott neked. Az élete hazugság.
Oké, a fickó kicseszett velünk. De nem rossz ember.
Ezért dobott három nappal az esküvő előtt?
- Féltem, hogy boldogtalanná teszlek. - Menj a fenébe!
Oké, de nincs helye itt a haragnak. Oké, csók, és béküljetek ki!
Béküljünk ki? Miféle idióta vagy te?
Csak egy csókot!
- Nekem így is jó. - Menj a picsába!
Nekem nem jó.
Egyértelmű, hogy nem fog megbékélni. Mehetünk?
Igen.
Tetszőlegesen választottál számot. A ceruzabajuszommal?
Te jobban össze tudod őket fonni.
Ki vagy te, hogy dalt válassz? Mondtam, hogy hagyd rám!
Akkor ennyi? Visszamegyünk?
Abszolút. Hallottad, mit mondott.
Túl ideges, nem tudja, mit beszél.
Még mindig az jár a fejében, hogy kidobtad három nappal az esküvő előtt.
És nézz magadra! Hogy hagyhattad el azt a lányt? Miért hagytad el?
Emlékszel, hogy Barcelonára tettem az étterem pénzt?
- Igen? - Add hozzá az esküvői pénzt,
és amit a házra tettem félre.
Úgy gondoltam, többet érdemel egy ilyen lúzernél.
Örülsz, hogy egy ilyen lúzerhez ment hozzá? Nem zavar?
De nem hitt nekem. Mit tehettem volna?
Azon van fennakadva, hogy dobtad, nem azon, hogy megcsalják.
Nem érted? Nagyra tart téged.
Maradjunk! Még van egy napunk.
Bebizonyítjuk, hogy csaló, és megmentjük.
Ne marháskodj! Szállj be!
Várjunk csak!
Erkin Koraynak van egy szuper dala, amit anyáéknak játszottak régen, megvan?
Melyik?
„Mondd el neki, hogy megcsalják!”
„Te vagy az egyetlen szerelme. Menj, öleld meg most!”
Nem emlékszem rá. Énekeld el a dalt!
Mondd el neki, hogy megcsa…
- Nincs ilyen dal. - Nyilván nincs.
- Pontosan. - Igen.
De nagyon jól énekelném, ha lenne.
- Persze. - Tesó, még van 24 óránk.
Bizonyítsuk be, mentsük meg a lányt!
- Akkor maradunk? - Maradunk.
- Oké, maradjunk! - Ez az! Csapj bele!
Pont most?
Ideges vagy, szóval akarod. Gyerünk, csináld!
- Persze, hogy akarom. - Gyerünk!
- Persze, hogy akarom! - Gyerünk!
Itt van. Fehér arany.
Megtalálta a tökéletes helyet erre.
Igen.
Jó látni, tesó…
- Mizu, sógorkám? - Csak vicceltem.
- Jó étvágyat!
Nem, gyere, igyál egyet!
Van mit megbeszélnetek, az anatóliai sziklákról, meg minden. Szia!
Egs, sógorkám!
- Itt van? - Gyere!
Vedd elő!
Hátra!
Gyerünk, gyerünk!
Nagyon jól ment neki a pilates.
Fogd be, jó?
Még mindig hallom a morgásait.
Egész nap figyeltük, de semmi.
Nem értem, miért itt foglaltunk szobát.
Szerinted egy nappal az esküvő előtt idejön?
- Ne légy olyan biztos benne, tesó! - Mi?
Gyere ide, gyere! Gyorsan!
Ki az?
- Mit tegyünk? - Tetten érjük.
- Hogyan? - Gyere velem!
Menjünk!
Üres szoba.
Oké, menjünk!
Itt sincsenek. Menjünk!
Menjünk!
- Oké. Bemegyek. - Csendesen az ajtóval!
Itt is van!
- Hé! - Lebuktunk!
- Haldun? - Sükran?
- Koray? - Mit kerestek itt?
Nem láttunk, nem hallottunk semmit. Menjünk!
Valamit azért láttunk.
Nem.
Szerintem igen, de menjünk!
Viccből megtartjuk a videót.
- Töröld ki, Erkin! - Kifelé!
Erkin!
Menj!
Nyomd meg a felvételt!
Most lebuktál, te fasz!
Nem, nem. Félreérted a helyzetet.
- Ki volt az a nő? - Milyen nő?
Még mindig tagadod.
Tudod, hogy holnap lesz az esküvőm?
Ne rontsuk el, jó?
Nem akarom felzaklatni a húgod. Add ide a telefont!
El a kezekkel! Nem a testvérem. Merve ex-vőlegénye vagyok.
- Mi? - Én meg a tesója.
Ez jobban meglep, hogy a testvérem?
Ezért ütöttél meg tegnap este, te barom.
Ezzel a videóval még jobban elintézlek.
- Add ide a telefont! Add ide! - Szállj le rólam!
Egek!
- Bezárta. - Futás! Futás!
Gyorsan, megfogtuk!
Az istenit!
Erre!
Add kölcsön a robogót!
Meccsre megyek a bácsikámmal.
Már megint te?
Helló! Vereségre felkészülni!
Figyi! Szóljunk a zsaruknak, hogy keressék meg a telefonom!
Az oké, hogy megkeresik. De hogy a nagy napján letartóztassák a vőlegényt?
- Az szégyenteljes. - Igaz.
Oké, akkor vége. Menjünk vissza! Amúgy is hiányzik Asuman.
Tényleg szereted?
Azt hiszem, igen. Tényleg.
Megesküdtem, hogy sose hívom, de tegnap kiborultam.
Amikor mondtam, hogy hamarosan visszamegyek, el volt ragadtatva.
Annyira örülök! Legalább egyikünk így érezhet! Egészségünkre!
- Gyerünk! - Tessék!
Elestem…
Koray? Mi van veled?
Úgy tűnt, épp itt az ideje.
Nem! Kiszállunk, megreggelizünk, aztán indulunk.
Ha láttuk volna a lányt, és vallomásra bírtuk volna, akkor sínen lennénk.
De nem így lett. Gyerünk, kifelé!
Menj előre, követlek!
Miért?
Teljes mosást kértem.
Az isten bassza meg!
Ki kell takarítanom az egészet!
Még mindig egy pont.
Nem! A tanórán kívüli kredittel?
- Egy pont. - Ne már!
De Merve apja, hűha!
Minden atyja…
- Istenre esküszöm… - Saját súlycsoportja van.
Egy nukleáris robbanófej. Mit gondolsz?
Ekkora doronggal te is nagy játékos lennél.
Nem lehetett megállítani. Egy öbölbéli csődörről van szó.
Ne!
Merve Nihal Hazaloglu,
hozzámész-e szabad akaratodból Poyraz Cetinkayához?
Igen!
Bravó!
Halljuk a tanúk beleegyezését!
Igen!
A rám ruházott hatalomnál fogva…
Egy pillanat! Arrébb menne? Elnézést! Sajnálom.
Ez az esküvő nem folytatódhat!
Ezt hogy érted?
Talán nem vagyok benne teljesen biztos,
de ha ismerem Mervét, és ismerem, akkor nem folytatódhat az esküvő.
Erkin, az isten szerelmére! Megint tönkre akarsz tenni egy esküvőt?
Poyraznak viszonya van Canannal.
- Micsoda? - Micsoda? Ne légy nevetséges!
Édesem, ez egyáltalán nem igaz. Ez rágalmazás!
Erkin! Mind tudjuk, mekkora hazug vagy.
- Tényleg? - Poyraz!
Tessék? Tudom, hogy az ex-vőlegényed.
- De azt tudod, hogy a testvére vagyok? - Igen.
És ezen mindenki meglepődik!
Mindenki figyeljen!
Mindent felvettünk tegnap este. De lenyúlta tőlünk a telefont.
Nem láttuk, kivel van.
Úgyhogy gondolkodni kezdtünk.
A telefonért folytatott harc során mindkettőnk keze megérintette Poyrazt.
És egész éjjel viszkettünk.
- Elkezdtünk gondolkodni. - Mitől viszkettünk így?
Talán egy kókuszos naptejtől?
Hogy került Poyraz kezeire?
- Természetesen Cananról! - Gondolkodtunk rajta.
- Nem, megfejtettük. - Cananról!
Poyraz! Canan, miről beszélnek?
Szokás szerint marhaságokról.
Idejöttetek mindenféle bizonyíték nélkül. Idióták!
- Barmok! - Ez hazugság. Nincs bizonyíték rá!
Látod?
De van! Attól tartok, van.
Nénikém?
Már gyanakodtam.
Amikor tegnap este feldúltan jöttél vissza, átkutattam a zsebeidet.
- És ezt találtam. - A telefonom!
- Nénikém? Hogy tehetted ezt velem? - Lebuktál, te szemét…
Akár az unokaöcsém vagy, akár nem, férfi nem tehet ilyet egy nővel.
Ezt nem teheted! Drágám, kitalálják az egészet!
Nézd, drágám!
Tudni akarod, mi történt tegnap este? Drágám…
Megérdemelted.
- Fogd! - Édesem! Drágaságom! Mindenem!
- Bocsáss meg! - Merve!
Miért csináltad?
Mert Poyraz az exem. Őrülten szerelmes voltam belé.
Oké? Mindenki megértette?
Majdnem hozzád mentem, hogy elengedjem.
Igen! Aztán ostoba módon összehoztam Mervével, mert azt hittem, így elfelejtem.
De ez sem jött össze.
Ha valaki más elveszi a cuccod,
akkor még jobban vissza akarod kapni.
Cuccod?
Akkor miért nyomultál rám?
Mindegy, én megyek.
Ó! Ellopta a gyűrűt!
Elkölti a pénzt…
- Mintha nem lenne… - Holnap.
Tessék, itt a telefonod.
- Szép munka! - Szép munka!
Nem akartam mondani semmit. Ti motiváltatok erre.
Ez a ti érdemetek.
Kösz.
Egyébként van valaki, aki igazán bejön.
Csak szórakoztam veled.
Egy ilyen szépfiú mellett, aligha vennélek észre.
- Tudtam! Igen! - Fogd be!
Mit tegyek? Keressem meg Mervét?
Még biztos nagyon dühös. Várj kicsit!
Mi a helyzet?
Szép munka, tesó! Játékban vagy!
Elnézést, emberek! Bocs, hogy tönkretettük az esküvőt.
De legalább megtarthatjátok az aranyat.
Láttad, ahogy a hölgy visszadobott egy aranyat az tárcájába?
- Tényleg… - Boldognak tűnik.
- Várj! - Mi az?
A francba!
Mindent tönkretettetek!
- Mit tegyünk? - Hogy érted? Hadd jöjjön!
Tönkretettétek az életem! Tönkretettétek az esküvőt!
Tönkretettetek! Ne fussatok!
Nem futunk!
- Fussunk, tesó! - Nem futhattok el!
Nem futunk el!
Fussunk, tesó! Nézz hátra!
Nem futhatsz el, ha akarsz se.
Haver! Ki akarna elfutni?
Én! El akarok futni! Miért nem hallgat rám senki?
Bambam! Ozi! Vigyük el a fiúkat egy körre!
Menj csak! Gyere ide! Rajta!
Senki sem érhet a fiamhoz!
Ez a Terminátor?
Futás!
Ne fussatok, rohadékok!
- Édesem! - Drágám!
- Úgy hiányoztál! - Te is nekem.
Elhoztad a lányokat?
Hová tehetném őket?
- Ránézek Mervére. - Oké.
Apa!
Süko!
Ne mondj rólunk semmit Mervének!
Oké.
Egy nap nem bír el két sokkot.
Oké.
Meg kellett tennem.
A lelkem mélyén tudtam, hogy igazat mondasz.
De nem akartam elhinni.
Mit?
Minden szép pillanatot tönkre akarsz tenni?
Mindig jókor vagy a rossz helyen.
Komolyan!
Merve!
Azt hittem, csak bocsánatot akarok kérni,
de rájöttem, hogy azt akartam mondani, hogy hiányoztál.
Te is hiányoztál. A hülyeségeiddel.
Igaz.
Mit csinálsz?
Most vagy soha, nem?
Tíz perce épp megházasodni készültem, te állat!
Lassíts!
Ez még az esküvői ruhám.
Sajnálom. Már másodszor. Sajnálom.
Az első adandó alkalommal ugrasz.
Ez miattad van. Normál esetben le tudom állítani magam.
- Akkor állítsd le magad! - Nem megy.
- Muszáj lesz. Állj! - Megteszem, ha tudom. Oké, abbahagytam.
Mindig a tiéd kell legyen az utolsó szó.
- Oké, akkor a tiéd. - Látod?
A „látod” lesz az utolsó szavad?
Merve! Mi lenne, ha elölről kezdenénk?
Milyen elölről?
Eljönnél randizni velem?
- Ennyire elölről? - Igen, vagy nem?
Erkin! Még mindig az esküvői ruhámban vagyok. Nem érted?
Akkor vedd le!
- Itt? - Igen.
Barom!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc