Downloaded from YTS.MX
Se nessuno si oppone al matrimonio, per il potere conferitomi…
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aspettate! C'è un'obiezione!
Che succede?
-Ce n'è una! -Che succede, Erkin?
-Ce n'è una! -Di che tipo?
Il mio fratellino si sposa, perciò devo farlo.
-Che intenzioni hai? Siediti. -Sarà fantastico.
-Sono le loro nozze. -Puoi alzarti?
-Erkin! -Alzati, per favore!
Oddio. Merve Nihal Hazaloğlu.
Vuoi sposarmi e diventare Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Eh… Adesso…
Aspetta! Sono nervoso. Scusa, ho scordato l'anello. È qui dentro.
-Fratello! -È finito nella fodera.
Ho le tasche bucate. Aspetta.
-Erkin. -Fratello!
Ok, trovato.
Vuoi sposarmi?
Che cosa strana. Scusa, Canan.
Figurati.
-Sì. -Ha detto di sì! Un applauso!
Un applauso!
Davvero, Koray?
Te ne resti impalato a guardare tuo fratello?
Tesoro, calma. Non abbiamo finito. Devi calpestarmi il piede.
-Oh, devo calpestarti il piede? -Sì.
-Il matrimonio è finito per me. -Tesoro!
-Calpestati il piede da solo! -Tesoro, ti prego!
Aspetta, mettiti questa. Ti prego!
Tesoro.
Visto cosa hai fatto?
Non ti congratuli con me? Animale!
Tesoro, mett… Quarantacinque?
Tesoro! Amore!
Erkin. Aspetta, vado a vedere.
Cos'è questa tragedia? Mi sono lasciato trasportare.
Mi dia il registro. Lo firmo io.
TRE MESI DOPO
Meno tre giorni al matrimonio.
Non posso mangiare. Devo entrare nel vestito.
Neanche io. Koray non ha ancora messo il sale.
Me ne sono scordato! Scusami tanto, tesoro.
-Grazie. -Scotta. Non ci ho soffiato sopra.
Ok, basta. Non…
Ok, tesoro. Beviamo.
-Forza. -Alla salute.
La tua proposta ci ha scombinato i piani.
Non ci siamo sposati quel giorno, ma… Kismet!
Mesi dopo, siamo allo stesso tavolo, più innamorati di prima. Giusto?
Giusto, tesoro.
Hai scordato il pepe.
Posso avere il pepe nero? Velocemente!
-Devo dirgli tutto. -Beh? Guerra in corso?
Dimmi quando fermarmi, tesoro.
Non sono carini, tesoro?
-Ok. -Tesoro. Amore!
Ho detto: "Non sono carini?"
Certo. Sono carini.
In questa splendida serata insieme…
voglio cogliere l'attimo…
e ricominciare da capo sulla scia del brivido dell'amore.
Non ci credo!
-Tesoro. -Canan.
-Amore mio. -Mia unica amata.
-Vuoi… -Non voglio sposarmi.
-Scusa? -Aspetta un secondo. Un attimo!
Se non lo dico ora, non lo dirò mai. Non voglio sposarmi.
-Taci per una volta! -Guastafeste!
Perché?
Se cerchi un motivo per lasciarci, sarai felice ora.
Accidenti. Che cavolo dici?
Come puoi dirmelo a tre giorni dal matrimonio?
Volevo dirlo da settimane, ma c'erano troppe cose da fare.
Vergognati! Fanculo tutto ciò che ho fatto per te!
Sai una cosa? Sono io che non voglio sposarti. Apri!
-Cosa? -La mano, idiota. Apri la mano.
Fratello.
Che succede?
Vi ho interrotti. Scusate.
-Ha proprio esagerato, eh? -Hai fatto un casino!
Non dimostri un po' di solidarietà? Animale!
Non lascerò che tu ci interrompa stavolta. Tesoro, vuoi sposarmi?
Continua a sognare, sfigato! Basta! Me ne vado.
Dammelo.
-Apri! -Cosa?
La mano, idiota!
Dammi ciò che hai al dito. Tanto non ti serve. Dammelo.
Ok, tieni.
Li venderò e spenderò quei soldi come se non ci fosse un domani, ok?
Che c'è?
-Fratello. -Eh?
-Sei più grande di me. Ti rispetto. -Grazie.
-Hai fatto molto per me. -Grazie.
-Non posso ricambiare. -Grazie.
-Sei importante per me. -Grazie.
Ma devo dirtelo.
Fanculo agli alberi che ti danno l'ossigeno. Ok?
Fanculo ai sistemi che rendono possibile la fotosintesi. Ok?
Non insultare gli alberi.
Hai rovinato i momenti migliori della mia vita.
Sparisci dalla mia vita! Non sei mio fratello!
Koray.
Cosa?
Paga tu. Non ho il portafoglio.
Vergognati. Cameriere! Mi faccia vedere. Scusi per il tavolo.
È nel conto.
Ok?
Fantastico.
Accidenti a te!
Mi dispiace.
LE MIE SCUSE
CINQUE ANNI DOPO
Non guardarmi così. Non sono per te.
Li prendo per passatempo. Visto? Ecco qua.
Ok? Non mangio carne, no?
Ora ti do da mangiare e ti inizio alla dieta vegetariana.
Pronto?
Eh? Ecco qua. Allora?
Non è poi così difficile, no?
CIBO PER GATTI AL GUSTO DI TONNO
Sei così carino che ti mangerei.
Non letteralmente. È un modo di dire. Non mangio carne.
Lei è Erkin Aksakallı?
Sì.
Ecco qua.
-Buona giornata. -Grazie.
STUDIO LEGALE HILMI ŞENTÜRK
Che cavolo è?
"Gentile Erkin Aksakallı,
purtroppo la sua banca ha vinto il caso contro di lei
per la mancata restituzione del prestito.
Se non paga entro una settimana, probabilmente finirà in prigione.
Cordialmente, avvocato Hilmi Şentürk."
Accidenti! Maledizione!
-Ora Kevin De Bruyne. -No.
Uscita di classe. La palla va a Grealish. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish. La palla va a Grealish. -No.
Grealish. Haaland. Haaland!
-Dal campo, Foden. -No!
-Foden… e segna!
No! Assurdo! Un'altra schedina va in fumo.
Parlo con Erkin Aksakalli?
Sì, sono io.
Sono Sefa Sertaç, gestisco la casa di riposo Capolinea.
Che legame di parentela ha con Yüksel Aksakallı?
È mio nonno. Perché? Che succede?
Sig. Erkin. Purtroppo…
Purtroppo?
Purtroppo…
Purtroppo?
Purtroppo…
Mi ha chiamato per dire "purtroppo"?
Purtroppo l'abbiamo perso.
Certo che l'avete perso!
Vi avevo detto di non farlo uscire! È un donnaiolo incallito.
Visto? È scomparso.
Sig. Erkin. Suo nonno è morto.
Morto?
Purtroppo.
Oh, nonno.
Ha iniziato a puzzare?
-Oddio! -Brutto verme!
Non dici: "Pace all'anima sua?"
Non versi qualche lacrima? In che senso puzzo?
Nonno? Non sei morto?
Ti sembro morto?
Al mio naso, sì.
Ho la pressione alta. Mangio cinque spicchi d'aglio al giorno.
Grazie mille, sig. Sefa.
Ha insistito. Non potevo rifiutarmi. Purtroppo…
Nonno? Perché l'hai fatto?
Devo morire perché tu venga a trovarmi?
Sai quanto sono impegnato.
Impegnato, un cazzo! Fai il custode di un faro.
Pensi che non ti conosca? Siamo uguali. Due irresponsabili ed egoisti coglioni!
Coglione, sì. Ma non egoista. Per niente.
Sto morendo da solo, non vedi?
No. Sono qui per te.
Ma quando mai!
Quell'idiota di tuo fratello chiama due volte all'anno.
Ancora non vi parlate, vero?
Lui non parla con me.
E hai mollato la ragazza a cui hai fatto la proposta al matrimonio di Koray.
Senti, non voglio che tu abbia i miei stessi rimpianti, ok?
Nonno, so cosa cerchi di fare. Grazie, ma sono già inguaiato così.
Cosa vuoi dire?
Guarda.
Vado in galera se non ripago il debito entro una settimana.
Ricominciato a giocare, eh?
No! Io che gioco?
Mai scommettere sul terzo campionato tedesco.
-Pezzo di merda! -Figlio di troia!
-Sfigato! -Coglione!
Sì, idiota!
Quanti soldi gli devi?
Centottantamila.
Normalmente, non lo pagherei mai, ma stavolta è diverso.
A una condizione, però.
Cioè?
Hai una settimana per scusarti e farti perdonare
da tuo fratello e dalla tua ex fidanzata.
Ma dai! Paga il debito se vuoi e piantala con le ramanzine.
Prendere o lasciare.
Ascoltami, nonno. Senti…
Sig. Yüksel!
Ah, sig.ra Sevil! Salve.
Mio nipote Erkin è venuto a trovarmi.
Mio figlio arriva tra due ore.
Dove va ora?
In giardino, per una boccata d'aria fresca.
Non serve, sig.ra Sevil. È già fresca come una rosa.
Lei è un vero seduttore, sig. Yüksel. A dopo.
Nonno? Fai gli occhi dolci alle donne?
Quand'ero giovane, ci avrei provato. Ora sono vecchio e faccio gli occhi dolci.
Fuori il malloppo.
Senti. Non ti lascerò morire da solo. Ficcatelo bene in testa.
Fine della storia.
Me ne vado. Fine della storia.
Fanculo! Ecco la fine della storia.
CONTATTI CERCA
Sì! Ho vinto di nuovo!
Sì. Dammi ciò che mi spetta.
Ti tornano tutti i soldi. Tieni.
Idiota! Sei tu che mi sfidi a carte.
E quindi?
Chi sono quelli in foto?
Nonno e fratello.
Pensavo fossi senza famiglia.
Perché?
Chi è quella ragazza?
La mia ex fidanzata.
Come facevi ad avere una fidanzata?
Chi si fidanzerebbe con te? Non è da disperati?
Puoi andartene, per favore? Altrimenti, ci fidanziamo.
Non sia mai! Vado.
Ok, ciao.
Benvenuti al call center delle risorse umane
della federazione fari dell'Egeo occidentale.
Formulate la richiesta in modo sintetico dopo il bip.
Voglio andare in ferie.
Non ho capito. Può ripetere?
Voglio andare in ferie.
Ha detto: "Voglio andare alle medie?"
Voglio andare in ferie.
Ha detto: "Voglio darmi delle arie?"
No! Voglio andare in ferie.
Ha detto: "Voglio prendere delle sedie?"
Perché dovrei dirlo?
Ha detto: "Ahimè vorrei capirlo?"
Lavati le orecchie!
Ha detto: "Voglio andare in ferie?"
Vaffanculo!
Ha detto: "Vaffanbrodo?"
Che vadano a cagare! Ti fanno diventare pazzo.
Andare in ferie… Voglio cagare dalle arterie.
FEDERAZIONE FARI
Wow! Oddio!
Chi cerca?
Koray.
È un parente?
La cognata.
La cognata?
Il fratello maggiore, ovvio!
È la mia copia sputata, vero? Sembriamo gemelli.
Aveva più senso che fosse sua cognata. Non sapevo avesse un fratello.
Dov'è Koray?
È con le api.
Le api? Impossibile. Siamo entrambi allergici.
Le do una tuta da apicoltore. Non vada senza protezione.
Grazie. Il cane è suo?
-No, di Koray. -Come si chiama?
Erkin.
Bastardo! Forza, Erkin. Andiamo.
Ci risiamo.
Ragazze, sentite. Per due anni, non abbiamo prodotto miele. Perché?
Aspetto una risposta, regina.
Le ragazze lavorano tutto il giorno per farti felice.
Sei la regina!
Devi approfittare delle occasioni che ti si presentano.
L'ape operaia viene da te durante la notte.
Ti metti un po' succinta. Porti il tuo amante in un angolo.
Zzz, fate il vostro dovere. Che ci vuole?
Che ci fai qui?
Non mi dai il benvenuto? Animale!
Sparisci da qui. Veloce!
Koray. Fratello. Non ci parliamo da cinque anni.
Quanti altri ce ne vogliono per far pace? Uno? Due? Tre?
Davvero, sparisci da…
Non ho ancora finito!
Quattro? Cinque? Sei?
-Vattene prima che… -Non interrompermi!
Sette? Otto? Nove? Dieci!
-Vieni qui! -Non pestarmi vicino alle api!
Impazziscono ancora di più! Stai alla larga da loro!
Koray! Devo dirti una cosa importante.
Sentiamo.
Undici? Dodici? Tredici?
Sei venuto qui per contare, cretino?
Oddio.
Taci. Siamo allergici, ricordi?
Aspetta. Quella in mezzo è la regina?
Ti ho detto di tacere.
Che bestiola sexy.
Corri!
Ti presenti anni dopo e mi riduci così. Guardami!
No, tu guardami! Cosa sono queste?
Scusi, dottore. Battibecco tra fratelli.
-È suo fratello? Piacere di conoscerla. -Piacere.
Tranquillo. Sarà in piedi un'ora dopo la terapia endovenosa.
Dottore! Non è un po' troppo felice?
Scusi, mi sono lasciato distrarre. Vi lascio alla terapia. Riposatevi.
Grazie.
Hai visto che il dottore mi guardava le tette?
Ma dai! Che effetto vuoi che gli facciano?
In che senso? Sono sexy. Mi piacciono, ti dirò.
Perché sei venuto?
Avevo detto che non volevo più vederti.
Koray. Quanti anni ci vogliono perché facciamo pace? Uno?
Vuoi che ti massacri le tette?
No! Fanno male.
-L'ha voluto nonno. -Nonno?
Ha detto: "Non lascerò che tu muoia da solo come me.
Scusati con tuo fratello, fatti perdonare".
Per questo sei venuto qui. Per affetto?
-Certo! -Ti massacro le tette.
-Fanno male! -Di' la verità.
Ok. Nonno ha promesso di ripagare il mio debito in cambio.
Così va meglio! Ora ti riconosco. Continua.
Fratello. Farò qualsiasi cosa perché mi perdoni. Tutto ciò che vuoi.
Sei disgustoso!
Aspetta un secondo. Tutto ciò che voglio?
-Questa è tua moglie? -Sì, mia moglie.
Non è male.
Grazie a te, vivo alle spalle di mio suocero!
Ok, mi assumo la colpa del matrimonio fallito.
Ma del fatto che vivi alle loro spalle? Sei un approfittatore.
Cosa ti aspetti? Eh?
Non hai mandato in fumo i nostri risparmi, i soldi del ristorante, a Barcellona?
Non pronunciare quel nome! Non la nomino da quel triste giorno.
Dopo che mi hai lasciato indebitato, mi hanno accolto qui.
Mio suocero è una brutta bestia, ma ammetto che ha fatto molto per me.
E l'hai pagata per bene!
Dammi qua! È mia moglie.
Quindi, cosa vuoi da me?
Sai cosa voglio?
-Resta per cena. -Sì.
-Mio suocero sarà presente. -Sì.
Digli che voglio divorziare da Asuman.
Perché? Non la ami?
È una brava ragazza, ma non so se la amo.
Vivere alle loro spalle è orribile.
Non piantarla in asso per poi pentirtene.
Tranquillo, non lo farò. Non sono mica te.
-Ah, no? Non puoi essere me. -Chi mai lo vorrebbe?
Faccio il custode di un faro.
Come se lavorassi. Cosa fai lì?
E tu qui? Lecchi culi.
-A chi? -A tuo suocero.
Davvero?
-Gli lecchi il culo così. -Cosa? Come?
Sei qui per demolirmi?
-Cosa fai? Non toccarmi! -Ti faccio il culo.
Non toccarmi le tette!
Ti soffoco con le mie bocce!
Ti levo il fiato con le tette! Ti strozzo! Ehi!
-Dio! -Fermo!
Hai rotto il letto.
Le tette pesavano troppo.
Mi fanno un male cane.
Buon appetito!
-Grazie! -Grazie!
Allora, cognatina. Com'è iniziato il vostro grande amore?
Io e Koray eravamo commilitoni.
Commilitoni?
Sai quei giochi online in cui crei un esercito e vai in guerra?
Intende quello.
Compagno… Compare.
Quanto manca al congedo?
Tesoro, no! Non in presenza di ospiti. Cosa vuoi? Un attacco.
Compare, ti metto di guardia stasera.
Certo. Facciamo un addestramento con punizioni, se vuoi.
L'esercito è pronto al combattimento, ok?
Sempre pronto per il corpo a corpo.
Ragazzi, potete sciogliere l'esercito per un po'?
-Diamoci un taglio. -Ci siamo conosciuti giocando
e ci siamo subito innamorati. Pensa che ero sovrappeso all'epoca.
-Sovrappeso? -Già.
Non era com'è adesso.
Davvero?
Papà sta arrivando.
Arriva il generale!
Benvenuto, sig. Hicabi.
Che shock quando Asuman ha detto che c'era il fratello di Koray.
Mi ha sconvolto ancora di più vederti.
Perché?
È scioccante sapere che una coppia ha avuto prima te e poi ha pensato:
"Fantastico. Facciamone un altro".
Proprio non lo concepisco.
Papà fa sempre battute così.
Dio, che battuta! Non riesco a smettere di ridere.
Genero!
-Ho smesso. Ok, ho smesso. -Tesoro.
Scherzo, ovviamente.
Il fatto che mio genero avesse un fratello è stato un segreto per tutto questo tempo,
perciò deve esserci qualche problema tra di voi.
Non sono affari miei.
Voglio proprio sapere perché ti sei palesato dopo tutti questi anni.
Mi mancava mio fratello.
Volevo vedere dove vive, conoscere la sua famiglia.
Quindi? Che ne pensi della vita di tuo fratello?
È fantastica! La adoro!
Grazie mille di esservi presi cura di lui. Ha una vita favolosa.
Vai al punto.
Ma…
Cosa?
Stavo pensando tra me e me. Mi chiedevo…
se Koray vivesse per conto suo…
Per conto suo?
No, con sua moglie, ovviamente. Mi chiedevo se Koray e sua moglie…
potessero vivere in un'altra casa.
Stai dicendo che il tesoro più prezioso che ho…
la mia unica figlia, dovrebbe vivere lontano dal suo papà. Davvero?
-Io… -Ma ti ascolti quando parli?
Sua madre è morta dopo averla partorita.
La ragazza pesava nove chili e mezzo alla nascita.
-Nove chili e mezzo. -Arrotonda a dieci.
Gli ho fatto da madre e da padre.
Ancora non sopporto l'idea di mettere via i suoi giocattoli.
Un cavallo in calore l'ha attaccata nella stalla.
Sono intervenuto in suo soccorso e sono rimasto paralizzato nel trambusto.
Per risparmiarle il dolore di vedermi in sedia a rotelle,
mi lego queste gambe robotiche e mi aggiro come se fossi Terminator.
Mi sono immatricolato a Balikesir.
Quanto è ridicolo un Terminator di Balikesir? Eh?
Sig. Hicabi, ha frainteso le mie parole. Il fatto è che Koray ha detto…
Cosa ho detto? Che razza di idea è questa?
Mi rifiuterei anche se mia moglie fosse d'accordo.
Dove andremmo senza papà?
Ringrazia che sei mio fratello e un ospite, altrimenti…
Tesoro! Amore, calmati.
Per me, la cena è finita!
Ho le gambe scariche. Prendi il pacco batterie!
Subito, papà.
Lo sto cambiando.
Papà, aspetta. Arrivo.
Metto questo in carica.
Arrivo, papà!
Che gli è preso?
Accidenti, Koray.
Si è addormentata scopando.
Cos'è questo?
Tuo suocero me l'ha messo sul letto. Me la sono fatta sotto.
-Dammi una mano. -Ok, la faccio rotolare.
Esci al mio tre.
Ok. Aiutami.
Ok. Te ne stai lì impalato?
Uno, due, tre.
Forza. Parliamo fuori.
Tranquillo, ha il sonno pesante. Parliamo sul mio letto.
-Dormi in quel letto? -Sì.
In una cuccia per gatti?
Asuman non riesce a condividere il letto. È molto accogliente.
Andiamo.
Allora, sentiamo.
-Koray. -Sì.
Fratello. Hai diritto di essere furioso. Te ne ho combinate tante.
Ma hai visto, no? Ho scontato la pena a cena.
Non doveva andare così.
Ho un'idea, però. Facciamo un video per nonno.
Di' che mi perdoni ed è fatta.
Hai sparato un sacco di stronzate.
Non hai detto nulla di ciò che volevo.
Domani ripeti ogni parola a mio suocero, senza se e senza ma.
È impazzito quando gli ho parlato di trasferimento.
Se dico che vuoi mollarla, mi uccide.
È proprio questo che voglio. Sarebbe un sollievo.
Oddio! Quindi aspettavi me? Fallo tu se hai le palle!
Lo avrei fatto, ma ora devi fare ciò che dico.
-Prima fai il cane, poi cerchi la fuga! -Cos'avrei dovuto fare?
-Sei un inetto. -Ok.
Ti hanno messo il guinzaglio. Fai così: distenditi e fatti solleticare la pancia.
-Io? Un inetto? Guarda qua. -Sì, un inetto.
Dove? Qui.
-Fanculo! Guarda come si fa. -Ah, ok.
-Prova così. -Già fatto.
-Non schioccare le dita. Sta dormendo. -Sono tuo fratello maggiore. Fottiti!
È colpa tua se ho questa.
Sai una cosa? Sono stanco. Vattene.
Bene. Tu dormi qui come un micetto, ok?
-Sparisci! Vattene! -Me ne vado, sì.
Guarda.
Idiota! Mi ha sgualcito il letto.
Buongiorno, sig. Hicabi!
Si unisca a me. Volevo parlare con lei.
Prima, però, guardi cosa le ho portato. Oggi è il suo giorno fortunato!
Ho sentito cigolare il suo dispositivo ieri sera.
Ci metto un po' d'olio, così sarà come nuovo.
Cigola, lo sento. Sono bravo nella meccanica.
Cosa vai cianciando? Tuo fratello è fuggito!
Fuggito? Ovvio, se lo lascia senza guinzaglio.
Non riusciva a sopportare i tuoi insulti. Stamani mi sono svegliato con questo.
Caro papà. Papino. E caro tesoro. Bambolina!
Non volevo farvi questo. Tutt'ora non voglio.
La scorsa notte, mio fratello è venuto a dirmi che sono uno sfigato,
che per voi sono un cane.
Non sostenevo gli insulti. Mi scuso per conto di mio fratello.
Ha rovinato la nostra famiglia.
Ti prego, non fargli niente, papà. Oppure sì.
Così non guasterà più la felicità di altre famiglie.
Bastardo!
Senti. Fai il possibile per trovarlo. Sistema le cose con lui.
Dove dovrei trovarlo? È un uomo adulto. Potrebbe essere ovunque!
Che problemi hai?
No! Che problemi ha lei?
Lo tratta come un cane, gli caga in bocca e poi piange quando se ne va.
Niente olio. Continui a cigolare!
Come osi parlarmi così?
Dov'è il mio fucile? Maggiordomo! Portami il fucile!
Che fucile? Sig. Hicabi, le parole risolvono tutto! Oddio!
Accidenti! Dovevi mettermi il turbo?
Torna qui!
No! Quel bastardo mi ha rovinato il dispositivo.
Portami dentro, maggiordomo!
-Ehi, che fai? -Merda!
Ehi, calmati! Rilassati! Accosta.
-Da dove cazzo sei uscito? -Accosta o farai un incidente.
Non entrare. Sei zuppo. Vai là.
Ok.
Che ci fai qui?
Ho scoreggiato in piscina.
-Tuo suocero mi ha quasi sparato. -Avrei voluto lo facesse.
Sei pazzo? Non è uno scherzo!
Stavo programmando la fuga da tre mesi.
Al tuo arrivo, ho pensato: "Due piccioni con una fava".
Mio suocero preferisce due chiappe con un fucile.
Vediamo cosa scelgo per te quando ti riporto indietro.
È un po' complicato tornare.
Quindi che farai?
Ho un commilitone. Un apicoltore.
-Un vero commilitone? -Un vero commilitone?
Produrremo miele. Abbiamo già scelto il nome del marchio. "Lecca!"
Lecca?
Sì. Il nostro slogan è: "Reggi il barattolo, leccati le dita".
Idea vincente! Sei il solito invidioso.
Torniamo indietro. Soffrirai la fame.
Me ne sono andato perché, come te, non si fidavano di me.
Dammi dei soldi per andare per la mia strada.
Perché dovrei farlo?
Ricordi che sei in debito?
Non è vero. Per poco non mi esplodeva il culo.
Siamo pari.
No, invece. Hai le chiappe ancora rosee.
È la mia condanna. Non posso farci nulla.
Te li do a una condizione.
Cioè?
Chiamiamo nonno e dici che mi perdoni.
Ma non è vero.
Quindi? Menti. Altrimenti, niente soldi. A te la scelta.
Vado a cambiarmi. Continuiamo a parlare in auto.
Dice che programmava la fuga da mesi e parte senza soldi!
-Sei asciutto? -Sì!
-Chiamo nonno. -Vai.
Che c'è, nipote?
Cos'è successo? Cosa ti turba?
Lascia perdere! C'è un nuovo direttore.
Vuole che ci alleniamo ogni mattina. Te lo dico, mi sono rotto di stare qui.
Guarda chi c'è con me.
-Nonno! -Koray! Non ditemi che avete fatto pace!
È così, nonno. L'ho perdonato. E poi, mi mancava tanto.
Pure a me. Mi mancava moltissimo. Voglio strappargli i baffi!
Ok! Non esagerare.
Bravi ragazzi! Bene, Erkin. Questa è andata.
-Vediamo come te la cavi con l'altra. -L'altra?
Koala! Sono uscita dalla doccia. Tocca a te ora. Oh!
Dai, nonno!
A cosa ci fai pensare? Smettila.
Chiudi il becco!
Non possiamo mettere in subbuglio questa casa di riposo un pochino?
Perché "koala"?
Nei miei anni pazzerelli, mi chiamavano "pantera".
Ora mi aggrappo e non mollo. Questo fa di me un koala.
Ah, nonno!
Ok, fatto. Dammi i soldi.
-Fratello! -Cosa?
Vado a scusarmi con Merve ora.
Vieni con me. Ti prometto che ti porterò dove vuoi dopo.
Cosa vengo a fare?
Se Merve vede che mi hai perdonato, potrebbe cambiare idea più velocemente.
-Non ti difenderò. -Ok, va bene.
Ecco cosa ti offro.
Nonno mi darà 180.000, ok?
Ne chiederò 250. So che ha soldi. Tu ne avrai 70.
-Ne avrò 70? -Sì. Netti.
Che ne dici?
Ok. Non facciamola aspettare.
Fantastico!
-Scusati e andiamo. -Ok.
-Settanta? -Settanta.
-Affare fatto. -Come vuoi tu, koala.
Perché "koala"?
Sicuro che Merve sia qui?
Sua mamma ha postato una storia qui.
Perché segui ancora sua mamma?
Non smetto mai di seguire le persone. Seguo perfino i parenti morti.
Tipo chi?
Zio Cemal. Gli invio gli emoji con il fuoco.
Perché scrivi a una persona morta?
Uscivamo spesso insieme un tempo.
Ne combinavamo delle belle.
È come dire: "Tu bruci all'inferno e io sto arrivando".
Vergognati! Questo posto sembra… Aspetta do un'occhiata.
-Dove sono? -Andiamo di sotto.
-Specchiamoci lì. -Certo.
È più grande.
-Mamma, è splendido! -Sei bellissima.
-Cosa ne pensi? -Cavolo, sono un fascio di nervi.
Ok, chiudi gli occhi e respira profondamente.
-Cosa? -Fidati di me.
-Chiudi gli occhi e respira profondamente. -Ok.
Non aprire gli occhi.
Cosa fai?
-Non posso divertirmi un po'? -Idiota!
Sembri me da giovane!
-Non vi somigliate molto. -Sembra me da giovane!
Identica.
Ok.
Meno tre giorni al matrimonio.
Non vedo l'ora!
Tra tre giorni si sposa.
Ci siamo imbucati!
Io non mi scuso. Non mi vede.
Se solo ci fosse tuo papà.
Tranquilla, ci guarderà da lassù.
Certo che sì. Quel cane!
Si guarderà attorno anziché pilotare l'aereo.
Chissà con chi se la fa.
Verrà al matrimonio.
Davvero? Per la primissima volta, sarà qui con te nel gran giorno?
Viene da solo?
-Secondo te? -No! Avrà trovato qualche sgualdrina.
Mamma! Non parlare così delle persone che non conosci.
Merve, ascolta. Sono tua mamma.
A parte me, si definisce "sgualdrina" qualunque donna che sta con papà.
Mamma!
Forza, dillo. È facile. "Sgual-dri-na." Tre sillabe. Dillo.
Sex worker.
Ok. Va bene anche così.
Merve, non ridere.
Se un giorno si presenta con un figlio da un'altra donna,
sarò io a ridere!
Andiamocene.
Questo mi sta bene. Proviamo l'altro.
Non vedo l'ora di vederlo addosso.
No! Arrivano!
-Oh? Avete visto chi è entrato? -No.
Sig.ra Zeliha, è lei?
Ci chiamano. E ora?
Sig.ra Zeliha, è lei?
Sì.
Ok, il suo vestito è appeso a destra. Può provarlo.
-Cosa facciamo? -Dobbiamo uscire. Indossa il vestito.
-Il vestito? -Sì.
-Ma vaffanculo! -Mettitelo!
Non esiste!
Se non vuoi che ti veda…
Non ci penso proprio.
D'accordo.
Zeliha! Forza, non vedo l'ora di vedere il suo vestito.
Non porta sfortuna?
No. Solo se lo vede lo sposo.
Tesoro, come potrebbe vederlo? È miope all'ennesima potenza.
Mamma, piantala! È lì dentro.
Cosa le è successo?
Aspetta un secondo, mamma.
Erkin?
Ti sposi, finalmente.
Finalmente?
-Figliolo, che fai? -Non chiamarlo così!
E come, allora?
Figlio di sex worker!
Ascoltami! Mi stai pestando la gonna! Fermati!
-Che ci fai qui? -Ti prego!
Crepa!
-Voglio dirti una cosa. -Lascia perdere. Non mi interessa.
-Come se la passa? -Come stai, tesoro?
-Bene, e lei? -Bene. Occupati di loro.
Che ci fai qui? Perché sei venuto?
Ti ammazzo. Muori.
-Non riesco a respirare. -Bene! Muori!
Devi schiacciargli la giugulare. Stai sbagliando.
-Sono venuto per fare pace. -Che ci fai qui, eh?
Muori! Non mi interessa. Non ti ascolto, ok?
Oh, cavolo! Siamo stati beccati.
Che succede qui?
Tu chi sei?
Il futuro marito della sposa che ti sta cavalcando.
-Tu chi sei? -La sposa che si fa cavalcare dalla sposa.
Merve!
Puoi darmi una spiegazione, amore?
Tesoro.
Erkin è un mio amico di vecchia data.
Sì.
E anche Koray.
Noi…
Sono qui per il matrimonio. È una sorpresa.
Non lo sapevo. Stavamo giocando.
Facevamo la lotta per ridere. Giusto per farci due risate.
Due risate.
Due risate? Fanculo ai giochetti!
Poyraz, che c'è?
Chiunque al mio posto direbbe così.
Ma io no.
Perché sto cercando di comportarmi bene.
-No, tesoro? -Un bel respiro. A tra poco.
-Parliamo fuori di qui. Forza. -Sono bravo, vero?
-Tirami su! Non pestarmi la gonna. -Ecco qua.
-Forza, dammi la gonna. -Non pestarmela! Tienila sollevata!
Figliolo, che fai?
Sig.ra Şükran. Davvero, non ho cattive intenzioni.
Va bene, ma…
Sono venuto a fare una cosa.
Cosa fanno? Che razza di lite è?
-Sono sul filo del rasoio. -Oddio.
Litigano ancora?
Quel tipo è pazzo?
-Un po' lunatico. Calma. -Tutto bene?
Litigano ancora.
-Caspita! -Ok.
Scusate per il qui pro quo. Non è stato il migliore degli inizi, ma…
-Già. -Sono Poyraz. Benvenuti.
Grazie.
Ringrazia.
Comunque sono molto felice che tu sia il testimone di Merve.
Testimone?
Per le nozze o per qualche caso giudiziario?
No, per le nozze. Grazie mille.
E se cenassimo tutti insieme stasera?
Cosa hai detto?
Tutti insieme?
Certo, mamma. Da noi. Sistemeremo tutto.
Ok, come vuoi, tesoro. Va bene, ceniamo insieme stasera.
Ora abbiamo un tour in barca. Ci vediamo stasera, ok?
Ci vediamo.
Ciao. Andate pure.
Caspita!
Ti dona questo vestito. Puoi indossarlo a cena.
Lo sposo non deve vedere il vestito. Porta sfortuna.
Tu porti sfortuna!
Ora cosa faccio? Poyraz mi ha vista. Non posso indossarlo!
Facciamo scambio?
Cosa?
Fa schifo. Neanche ti dona.
Ah, sì? Lo dico a Züleyha.
Si chiama Zeliha, idiota.
Va bene. Zeliha o Züleyha, è uguale.
Ora che farà lei?
Vogliamo parlare della taglia di Zeliha?
Che hai detto per calmarlo?
Lascia perdere. Dimmi perché sei qui. Qual è il motivo?
Merve, sono qui per scusarmi.
Non perché mi aspetti qualcosa.
Non riesco a vivere con questo senso di colpa.
Mi sono scusato pure con Koray.
Erkin, ti prego! Di' la verità.
Nostro nonno ripagherà il suo debito solo se lui si scusa con noi.
Ora ti riconosco! È proprio tipico di te.
Cosa gli hai detto?
Niente di che. Gli ho detto che sei mio fratello.
Che razza di assurdità è questa?
Erkin!
Poyraz è una persona perbene e civile.
Ok, magari non sa gestire la rabbia, ma è in terapia per quello.
Non farò nulla per ferirlo, ok?
La storia del buon amico o dell'ex non avrebbe funzionato. Cosa rimaneva?
Non ha chiesto perché non sapeva nulla di me?
Ho inventato questa storia:
sei il figlio che mio papà ha avuto da un'altra donna.
Abbiamo lo stesso papà, perciò siamo fratelli.
Già. E tua mamma cosa ha detto?
Non è stata felice, ovvio, ma non può farci nulla.
Quindi chi sono io?
Il cugino materno di Erkin. Due fratelli in un giorno erano troppi.
Giusto. Quindi sono un cugino.
-Esatto. -Ok.
E come se non bastasse,
gli hai detto che sono il testimone!
L'ho fatto per gioco.
Perché?
Perché mi hai ferita.
Ho sofferto a lungo. Voglio che soffra anche tu.
Non mi interessa.
Reggimi il gioco fino al matrimonio
o non ti perdonerò e non ripagherai il tuo debito.
Merve, ho capito. Io e te…
Io e te?
Dopo tutto ciò che è successo tra noi, ti chiedo solo una cosa.
L'affetto che provi per me sarà la tua guida.
Senti…
Sii puntuale stasera. Ok? Non tardare.
Fratello.
Cosa facciamo ora?
Non è un problema mio. Sono venuto qui con te,
ho mentito al nonno e ti ho trovato Merve.
Dove sono i miei soldi? Me ne vado.
Dopo tutto ciò che è successo tra noi, ti chiedo solo una cosa.
L'affetto che provi per me sarà la tua guida.
Dove impari queste frasi a effetto? Da dove le tiri fuori? Andiamo.
-Quando andiamo a cena… -Cammina.
Innanzitutto…
Vuoi dei semi? Ti piacciono.
Fanculo i semi. Smetti di temporeggiare e dammi i soldi. Me ne vado.
Koray. Fratello.
Non posso fare nulla qui. Dammi i soldi. Me ne vado.
-Senti… -Dammi i soldi!
Il portafoglio è in auto.
Koray?
Canan?
Che ci fai qui?
Sono venuta per il matrimonio di Merve. Ci frequentiamo ancora.
Le ho presentato Poyraz. Li ho fatti conoscere io.
È un mio amico d'infanzia.
Davvero? Fantastico.
Sì.
Voi che ci fate qui, invece?
Noi… Erkin sentiva il bisogno di scusarsi con le persone che aveva fatto arrabbiare.
Prima si è scusato con me, poi con Merve.
Tu puoi essere la prossima, se vuoi. Scusati.
-Fallo. -Forza. Male non ti fa.
Per favore, solo una volta.
-Scusa. -Pardon?
Ora senza i semi.
-Scusa. -Ok, va bene.
La causa contro di te è decaduta, comunque.
Non rimanete per il matrimonio?
Sì, invece. Ci saremo.
Dobbiamo chiarire un malinteso.
-Merve ti spiegherà tutto. -Ok.
Wow! Sono felice di vedervi dopo tutti questi anni, sapete?
Vale anche per me.
Davvero?
Vado, allora.
Ok.
Ciao.
Ciao. Ci vediamo.
Ci vediamo!
Forza, dai.
Dopo tutto ciò che è successo tra noi, mi chiedi solo una cosa.
L'affetto che provo per te sarà la mia guida.
Sali in auto.
Tesoro, il pepe.
Grazie.
Ti piace il cibo, cognato?
È delizioso, fratello.
-Fr… -Cognato.
-Buon appetito.
Un involtino di foglia di vite… fratello?
Certo. Grazie, sorella.
Io cosa sono per te?
Assolutamente niente, fagiolino.
-Fagiolino? Bello. Me lo segno. -Davvero?
Ora che siamo tutti qui, vediamo il primo ballo.
Seyyal. Guarda, abbiamo ospiti.
Sì, me l'hai detto. Scusate, ci ho messo un po' a prepararmi.
Siamo appena arrivati.
Siamo arrivati insieme, allora. Sono Seyyal.
E io sono Erkin.
Seyyal è la zia di Poyraz.
Tua mamma è tua zia?
-Oh, davvero? Perché sono la zia? -La zia?
Cosa posso farci? Tua figlia mi manda in bestia.
Qualcuno qui va in palestra. Guarda che tartaruga.
Quale tartaruga? Sono così di natura.
Non ci credo.
Cosa dici? Un calcio nel culo e gli tremola tutto il corpo.
Macché tartaruga!
Beh?
Tre me e te, dovrei essere scelto io. Perché tu?
Non invidiarmi gli addominali, baby.
-Guarda avanti! -Taci!
Ok, basta bere! Vediamo come ballate!
Forza, tesoro. Non fare il timido.
-Fateci vedere! -Il primo ballo!
Forza.
-No, sto mangiando. -Forza!
Lasciateli in pace. Stanno mangiando.
Se lo vorranno davvero, balleranno per noi più tardi.
Alzati, tesoro. Balliamo. Forza!
Visto che volete tanto vederci, ci esibiamo per voi.
Vediamo.
-Vediamo cosa sa fare. -Taci!
Dobbiamo essere preparati.
Musica!
Ehi!
-Bravi! -Bravi!
Bravi!
Grazie.
Vedere la felicità negli occhi di Merve mi fa proprio effetto.
Anche se non ne parla molto…
Merve era distrutta dalla precedente relazione.
Era scottata.
Se ho aiutato a sanare le ferite anche solo così…
sono un uomo felice.
Bando alla negatività.
È stato un momento orribile, ma è acqua passata.
Non definirlo orribile, fagiolino.
È stato utile segnarmelo.
Lo vedo.
Ok! Lasciamo perdere. Possiamo perdonarlo?
-Fanculo a tua mamma! -Cosa?
Fanculo a quel tizio e a sua mamma!
-Quelle medicine… -Comunque l'abbia ferita…
Ora sono qui, però. Nessuno ti ferirà più, tesoro.
Ti è piaciuto il ballo, tartarughina?
È stato fantastico, ma non proprio come un primo ballo.
Ah, no?
Più come un numero per una gara di ballo folkloristico.
Ok. Volevamo essere simpatici.
-Davvero? -Conosci bene l'argomento?
Certo. A 16 anni, abbiamo vinto il campionato di ballo a Erdek.
Cosa?
Con lui?
Sì, con lui.
Ma dai, Koray!
-Cosa? -Balliamo!
-Siediti! -Dai!
-Che ballo? -Dai!
-A che pro? -Dai!
-Siediti. -Mi alzo.
-Forza! -Fateci vedere!
-Vediamo. -Fateci vedere!
Ragazzi, basta! Ehi! Non ballerò.
Tanto non sei capace. Balli?
Non sai neanche battere le mani. Scusa, ma…
Balli?
Puoi tenermelo?
-Cosa? -Vediamo.
Beviamo un caffè dentro?
Vedi cosa dicono i miei fondi?
Cosa?
E.
E?
E.
-Capisco. -Sono sfinita.
Mamma dorme finalmente.
Tesoro.
Domani sera ci saranno l'addio al nubilato e al celibato.
Domani mattina vi vengo a prendere in barca,
partiamo per una crociera a cinque stelle e ci lasciamo andare.
Che ne dite?
Come rifiutarsi? Batti il cinque, amico!
-Ci puoi contare! -Tesoro…
Amore, ti prego. Non accetto un "no".
Voi dove alloggiate?
Ancora non abbiamo un posto.
Davvero?
Alloggiate da noi. Ci abita tua sorella. È casa tua!
No. Insomma, sono a posto. Se la caveranno. Non ti preoccupare.
Ce la caveremo.
Siamo un po' sbronzi, però. È meglio se restiamo qui.
Lo penso anche io.
Sì. Il problema è…
No, non c'è spazio per loro. Davvero, la casa è troppo piccola.
Qual è il problema? Seyyal può venire da me.
Non resti con Merve?
Visto? È un vero fratello. No, cognato. Non resto qui.
Mi dispiace, Poyraz. Non posso stare in quel posto angusto.
E poi, hai bevuto così tanto che russerai. Potrei dividere la stanza con Erkin.
Fidati, russo un sacco pure io dopo aver bevuto.
-Davvero? Ok. -È meglio che dorma con Koray.
Non esiste, fratello. Dormirei con chiunque fuorché te.
Ad esempio…
Penso ad alta voce, quindi sono tutte ipotesi…
Potrei dormire perfino con Canan.
No, non puoi. Soggiorno in hotel. Come farai?
Soggiornerò in hotel.
-Davvero? -Ti riaccompagno io.
Forza. Io vado. Ho bisogno di dormire.
Non serve. Può andarci da sola. È vicino.
Allora come facciamo?
Sentite qua. Tu dormi con Merve.
Io?
Tesoro, non serve, sul serio.
Tesoro, è deciso.
Ora che voi fratelli vi siete ritrovati,
potete chiacchierare tutta la notte come quando eravate piccoli.
Cosa vuoi di più, tesoro?
Che idea fantastica, cognato! Mi sei mancata, sorella.
Che bello essere fratello e sorella come ai vecchi tempi.
Fratello e sorella.
-Fratello e sorella. Ehi, fratello! -Sorella!
Voi due potete dormire insieme.
Non serve, sul serio.
Concordo. Non serve affatto.
Caspita!
-Problema risolto. Voi dormite insieme. -Ok, tu…
Poyraz l'ha pensata bene.
Ma Canan…
-Siamo tutti a posto, cognato. -Fratello.
Ehi, basta!
Io dormo con Seyyal, voi due dormite insieme. Ecco fatto.
I miei fondi di caffè dicono "E".
C'è una "E" in Merve. Due, in realtà.
Forza, a letto. Buonanotte.
-Vi preparo il letto. -Buonanotte.
Tesoro, buonanotte.
Buonanotte. Ok, vado al mio hotel.
Canan!
Cosa? Me ne sto andando.
Fratello!
Avrebbe potuto rimanere.
Beh? Eccomi di nuovo bloccato con te.
Sono io a essere bloccato con te, cretino.
Fratello.
Cosa?
Le tue donne se ne sono andate. Io sono ancora qua.
Tuo fratello è ancora in gioco!
Mangio continuamente.
Vado alla toilette. Mi faccio un bagno e mi rilasso.
-Fai pure. -A dopo.
Che c'è? Hai scordato qualcosa? Erkin?
Cosa fai? Vattene, avanti!
Cosa? Non posso stare nella camera di mia sorella?
Risparmiami! Vattene, Seyyal tornerà a momenti.
Ehi, rallenta.
Aspetta. È un materasso ad acqua?
Fantastico!
Vieni a vedere!
Diventi inafferrabile.
Senti un po' qua.
Il corpo è composto per il 75% di acqua.
Con il 25% del letto, abbiamo il 100% di perfezione.
Molto divertente. Erkin, vattene o sei nei guai.
Dai! Stiamo facendo una chiacchierata tra fratelli.
Usi questo per tagliare la frutta?
-Erkin, dai. Forza. -Psicopatica.
Aspetta.
Questo non è il mio regalo di San Valentino?
Non lo so. Non ne ho idea.
Sì, come no. L'hai tenuto per tutto questo tempo.
-Ok, ho una domanda per te. -Sì.
Chi regala alla fidanzata una schedina per San Valentino, in nome del cielo?
Hai ragione.
È andata in fumo all'ultimo.
Che coincidenza! Come la nostra relazione.
Ho scritto una poesia sul retro.
"Vivace e maestosa,
selvaggia e senza limiti, ti amo come una puledra."
Stronzate! Mi amavi meno di una mosca, altro che puledra.
Fuori, Erkin. Vado a letto.
Merve.
Per l'amor del cielo!
Senti.
Sono rimasto davvero colpito quando ti ho vista.
Scusa dal profondo del cuore.
Il cuore è dall'altra parte, idiota.
Scusa dal profondo del cuore.
Se non ti avesse mandato tuo nonno, saresti venuto qui?
Ma mi complimento con lui. Bravo!
Perché?
C'è ancora qualcuno che non ti ha abbandonato.
Fuori, Erkin. Vado a letto.
-Altri cinque minuti. -Erkin!
-Puoi ascoltarmi un attimo? -Basta!
Merve! È esploso, Merve!
-Erkin, smettila! Accidenti! Erkin! -Che razza di letto è?
Ci penso io a fermare l'acqua. Faccio da tappo! Basta!
Ok, fallo!
Basta!
Erkin!
-Che situazione assurda! -Accidenti!
Mi annoio.
-Quanto manca? -Boh.
Cognato, cin cin!
Alla salute.
-Evviva! -Tesoro!
Guardalo! Che lingua lunga.
Fa tanto il gradasso.
-Mamma. -Sorpresa!
Papà?
-Quello è Haldun? -Cosa?
Mio papà.
Tuo papà?
-E ora? -E ora?
Aspetta.
-Pensa. -E ora? Pensa.
-Un secondo, sto pensando. Ci sono. -Cosa?
Io guardo di là, tu guardi di qua.
È un'idea terribile!
Comportati come se non fossimo qua.
-Stiamo pensando. -Che facciamo?
-L'idea del fratello aveva funzionato. -Accidenti a te!
Posso sembrare tuo fratello? No!
Per l'amor del cielo.
-Benvenuti! -Sei lo sposo?
-Sì! -Baciami la mano.
Certo, papà.
Bravo il mio ragazzo! Merve.
Papà.
Volevo venire il giorno delle nozze, ma ero impaziente.
Sono stato lontano da te troppo a lungo. Non mi dai un abbraccio? Forza, piccola!
Finalmente sei rinsavito!
-Ti abbraccio, Şüko. -No, grazie.
Papà ha fatto una sorpresa a noi, ora gliene facciamo una a lui.
-Non ora, amore. -Tesoro, lasciami.
-Erkin! -Non guardare!
Non guardare.
Cognato, cosa stai fissando? Erkin! Guarda chi c'è!
-E chi sono? -Non li riconosci?
Papà.
Papà?
Suo papà.
Suo papà?
Nostro papà.
Nostro papà?
Ehi, papà! Papà! Oh, papà!
Aspetta!
Sei tu?
Vi siete ritrovati dopo tutti questi anni?
Chi?
Figlio?
Tuo figlio?
-Figlio? Ehi, figlio! -Papà!
Tuo figlio?
Sì, mio figlio!
Ho un figlio che non ho mai conosciuto. Almeno, finora.
Non sapevo il suo nome. La madre sparì anni fa.
Il mio figlio perduto! Che bello!
Oh, papà!
Accidenti, Haldun!
Calmati. Va tutto bene.
Marcisci all'inferno! Maledetto!
Mia mamma non accetta la faccenda del fratello.
-Sta bene? -Sì. Le abbiamo dato delle medicine.
Maledetto, Haldun!
Forse no.
Muoio di fame. Cosa mangiamo?
Anche io. Mi mangerei pure te, sai?
-Potrei andarti di traverso. -Ti inghiottirei.
-Pervertito! -Ci puoi scommettere.
Tranquillo, Koray.
Abbiamo il miglior pescatore del mondo. Lì li pesco, qui li cucino.
Me la cavo bene anche io.
Sul serio, cognato?
Lì li pesco, qui li cucini.
Forte. Andiamo, allora?
-Andiamo. -Andiamo.
-Chi pesca di più vince. -Chi pesca di più.
Ho dell'attrezzatura di riserva. Puoi usare la mia.
-La tua attrezzatura? Ok. -Sì.
Erkin è bravo, ma non mangia carne.
Guardateli.
Hanno imparato a conoscersi. Sono orgoglioso di loro.
Sì, papà?
Mia sorella è la più tenera del mondo. Vieni, ti do un bacetto.
Idiota!
Papà, dovremo parlare prima o poi.
Io vado in bagno.
Vai, fratello. Qui stiamo recuperando il tempo perduto. Cara sorellina!
Lasciami!
Koray, tesoro, cerco di contattarti da giorni.
Mi manchi moltissimo.
Hai lasciato qui le medicine per l'allergia.
Te le manderei se sapessi dove sei.
Manchi tanto anche alle ragazze.
Ti faccio dare almeno una sbirciatina.
Come va?
Tutto bene.
Sono venuta a cercarti.
Hai fatto bene.
Mi spalmi un po' di crema sulla schiena?
-Certo. -Sì?
Subito.
Scosta i capelli.
-Benissimo. Ecco qua. -Tieni.
Ok.
Credo che tu mi sia mancato.
Davvero?
Sì.
-Posso farti una domanda? -Chiedi pure.
Cosa ti è mancato di più?
Sinceramente?
Certo.
Non lo so…
In completa onestà,
nessuno mi ha mai spalmato la crema così bene.
-La crema? -Sì.
Non vorrei essere ricordato per quello, ma…
Ok, ne prendo atto. Fammi fare ciò che mi viene meglio, no?
Allora mi metto in posizione.
Mi fermo alla schiena o proseguo?
Vai dove ti porta il cuore.
-Il cuore? -Sì.
Se fosse solo una questione di cuore…
Ok, continuiamo.
-Però… -Fantastico.
-Canan. Ho una domanda. -Chiedi pure.
La crema contiene cocco?
Ha un profumo divino, eh?
Sai che ho un'allergia al cocco, però.
No, non lo sapevo.
Ma stavamo per sposarci. Come hai potuto scordarlo?
L'ho scordato. Devo ricordarmi ogni singolo dettaglio di te?
Siamo stati insieme per tanto tempo!
-Koray, devi aiutarmi! -Stiamo parlando.
Ho giurato pesca grossa.
-L'ho sfidato. Aiutami! -Aspetta.
-Me l'hai chiesto prima? Stai indietro! -Ma dai!
Stiamo parlando.
-C'è qualcosa che Canan non sa. -Cosa?
Perché, sa qualcosa? Ha perfino scordato la nostra allergia.
Che allergia?
È una crema al cocco. Il danno è fatto!
Cocco?
-Oddio. -Perché ti ho toccato?
-Che fastidio. -Non grattare.
-Troppo tardi. -No!
-Non grattare. Vieni. -A fare cosa?
-Cosa? Così? -Così.
Così?
Passa alla schiena.
-No, si sposta verso giù! -Che cavolo fai?
Aspetta!
Dio.
Che fastidio!
Non ce la faccio.
Vai via. Non toccarmi.
Hai causato tu il danno. È colpa tua.
Non sarei dovuta venire. Sono amaramente pentita.
Così…
Ci servono le medicine.
Ok, le compreremo.
Non fare così. No.
Bene!
Chi pesca di più vince.
Otterrete dei punti in base alla misura dei pesci.
Uno, tre o cinque. Pronti?
-Pronti, tesoro. -Pronti.
Via!
Buona fortuna, cognato!
Andiamo. Aspetta un secondo.
Sto tirando.
-Accidenti. -Quanti punti ricevo per questo?
Ok.
Non è ancora finita.
Ci siamo.
Eccolo!
Tesoro, guarda cosa ho preso.
Cinque.
Che pesciolone!
-Sul serio, cognato? -Guarda qua.
-Aiutami. -Stai tirando?
Sì, ma aiutami.
Dammela.
Fine del gioco. Ho vinto.
Vedremo.
Riconosci le tue possibilità. Io pesco da anni.
-Sei un blaterone. -Ci siamo.
-Oh, cavolo! -Erkin.
Che c'è? Ti arrendi?
Cognato, ti ha punto un pesce palla. Sono velenosi!
Figlio!
Un pesce palla? Cosa facciamo?
Ci serve l'ammoniaca. Ce n'è?
-No! -Ci sarà pur un'alternativa, no?
La pipì.
Cosa?
Qualcuno deve pisciarci sopra.
Non esiste! Neanche morto.
-La morte è ciò che ti aspetta! -Fatti spruzzare.
-Non posso perdere mio figlio così presto. -Non è il momento.
Così non va bene! La pipì?
-Siediti. Respira. -Mi sento male.
Che faccia spaventosa!
Davvero? Dove?
-Si gonfia. -Si gonfia.
-Ci pensiamo noi. -Mi gira la testa.
Siediti.
Koray, fallo tu.
Non posso, ho appena pisciato.
Qualcuno faccia qualcosa! Guardatemi!
-Lo farei io, ma ho problemi di prostata. -Santo…
Forza! Qualcuno faccia qualcosa!
-Sì! Avanti! -Forza. Fallo tu!
-Dai, fratello. -È…
-Forza, mamma! -Ci penso io, cognato!
No! Non così! Non…
Non posso abbandonare mio fratello. Guardate che faccia.
Ehi!
Faccio tutto il possibile…
per farla uscire.
Chiudi il becco.
Vai.
-Diteci quando avete finito. -Ok, fatto!
Finito, tesoro!
-Speriamo funzioni. -Ha smesso.
Si sta schiarendo!
Ora va meglio.
Stai bene?
Ero a un passo dalla morte, eh?
Potevate pisciare in un vaso.
Avrei scelto la morte, piuttosto!
Voltatevi. Siete rimasti girati da questa parte abbastanza.
Papà! Ma guardati! Cinque punti!
Ehi.
Il pesce più grande della barca!
Ehi!
Non avvicinarti troppo. Sei armato!
Dio, dammi la forza!
È detenzione o possesso?
-Figlio! -Detenzione o possesso?
Non c'è barca migliore di quella del proprio amico.
Bravo. Esatto.
Eppure…
Che succede? Chi è stato?
È il tuo funerale?
Ozi, è per te?
Non avete di meglio da fare?
Non lasciare che costruiscano Case in alta collina
Non lasciare che facciano sposare Le ragazze in terre lontane
Aspettate. Che succede?
Cos'è? Un'ambulanza?
Qualcuno è in gravi condizioni? Dobbiamo intervenire.
Chi? C'è un addio al nubilato.
È qui. Dobbiamo intervenire subito.
Cosa sta dicendo?
In questo modo.
Che cavolo succede?
Andiamo!
Ehi!
-L'hai organizzato tu? -Certo, cara.
-No! -Non ci credo!
Ok, io sono giù di corda, ma tu cosa hai?
Fratello, che ci facciamo qui?
Non lo so.
Sono stufo.
Anche io.
Ce c'è? Mi sembri fuori fase.
Fai saltare il matrimonio, eh?
Ma piantala! Figurati.
Sono un po' in pensiero, credo.
Ma non è un argomento che dovrei discutere con te, cognato.
Di cosa si tratta?
Di Merve.
Di Merve?
Sì.
Coraggio, parla.
È una questione un po' hard.
Non posso parlarne con il fratello maggiore della mia tipa.
Io e mia sorella siamo molto intimi. Parliamo di tutto.
Sarò sincero…
anche per questo volevo farvi dormire in camera insieme ieri sera.
Pensavo che magari Merve si sarebbe aperta con te.
A quale proposito?
Sicuro che vuoi parlarne? Non degeneriamo, cognato.
No, ne sono sicuro. Continua.
Ok, io e Merve stiamo insieme da circa un anno,
ma non siamo ancora passati alla fase due.
Lo farete. Vi state per sposare.
No, non mi riferisco a quello quando parlo di "fase due".
Non ti seguo.
Sai, la fase due.
Insomma, la fase due.
Non riesco a convincere Merve.
Temo di agire nel modo sbagliato,
di fare qualcosa che non le piace e ostacolare il processo.
Quindi volevi parlare di questo.
Merve ti ha detto qualcosa?
Tipo cosa?
Tipo: quando rimaniamo da soli, Poyraz mi fa così, ma non mi eccito.
Vorrei che facesse questo.
Oppure: Poyraz mi bacia qui, ma vorrei mi baciasse qua.
Mi sa che avevi ragione. È meglio che…
Inizio accarezzandola qui.
Poi scendo e la bacio qui, inebriandomi del suo profumo.
Poi la tocco qui
e, proprio quando sto per scendere… "No, fermati!"
"Ok, Merve, amore mio."
"E se mi spostassi quaggiù?"
"No, Poyraz!"
"Ok, Merve, amore mio.
Ma puoi almeno lasciarmi fare una capatina da queste parti?"
Brutto marpione! Tieni giù le mani da quella ragazza!
-Hai voluto tu che parlassi. -Giù le mani!
Secondo la nostra usanza,
ci si può toccare solamente due anni dopo le nozze.
-Che usanza schifosa! -Non insultare le nostre tradizioni!
Sono i nostri costumi! È il nostro modo di vivere! Viviamo così!
Sei un vero fratello.
Fratello.
Scusa. Sono un po' sbronzo, cognato. Perdonami.
Ti perdono, ma…
È chiaro che non lascerai perdere Merve. È il nostro modo di vivere! Viviamo così!
Viviamo così!
Allora, dimentichiamo tutto questo.
Imbuchiamoci all'addio al nubilato e facciamo quattro salti.
Eh, cognato? Andiamo!
Brutto marpione.
Cosa ha fatto a quella povera ragazza? Viviamo così.
Tesoro, non hai ancora risposto.
Sono a pezzi.
Tesoro, torna qui e ti prometto che ti starò sempre accanto.
Non ti abbandonerò mai.
-Ciao! -Ciao. Non sei all'addio al nubilato?
Sì, ma mi annoiavo e volevo vederti.
Fantastico!
Fa freddo qui, però. Ho scordato la giacca. Sto gelando.
-Ti do la mia camicia. -Davvero?
Certo. Non prendere freddo. Tieni.
Ho le gambe congelate.
Ti do i miei jeans.
Sì, perché no?
-Dammi la T-shirt così me la avvolgo. -Ma dai.
Ti ho già visto la tartaruga.
Ormai è una tartaruga rovesciata.
-Davvero? -Sì.
La tartaruga è il mio animale preferito.
-Davvero? -Sì.
Fantastico.
Sto tremando. Abbracciami o, perlomeno, fai qualcosa.
-Ok, vieni qui. -Ecco qua.
-Senti una cosa. -Sì?
Il mio hotel è vicinissimo.
Se vuoi un caffè o qualcos'altro, possiamo andare lì.
Non bevo caffè. Mi fa un certo effetto.
Ti fa venire la cellulite, eh?
No, soffro di tachicardia. Mi fa venire le palpitazioni.
-Scherzi? -No, non posso bere caffè.
Allora diciamo che vieni nel mio hotel, diamo un'occhiata alla tartaruga…
-Canan. -Cosa?
Sono sposato.
Sei sposato?
Sono sposato.
E amo mia moglie.
Starai scherzando!
No.
Ti avevo quasi creduto.
Non sto scherzando. Te la mostro. Guarda.
Non è stupenda?
Guardala. È un tesoro. Non ci sta nel selfie. Che bambola!
E perché ci hai provato con me?
Si va per tentativi, Canan. Si prova.
Buona vita, idiota!
Aspetta un attimo!
La camicia.
No! La venderò e spenderò quei soldi come se non ci fosse un domani, ok?
Aspetta e spera! È falsa. Non vale nulla.
Falsa come te. Coglione! Incassa questa!
Sei solo gelosa. Lo sarei anche io. Se solo avessi visto le ragazze…
Chiamami Koray Messner! Scalo l'Himalaya ogni notte.
Papà?
Tranquillo, Merve mi ha detto tutto.
Ah, sì?
Per un po', ho pensato davvero che tu fossi mio figlio, però.
Sembri proprio sua mamma.
Ci somigliamo?
Sì.
Sei attraente, carismatico e sexy, proprio come lei.
Sexy?
Hai rovinato il gran giorno, però.
Avrei voluto essere presente per sputarti in faccia.
Mi hai pisciato addosso oggi. A singhiozzi.
Posso confessarti una cosa?
La mamma di Merve era l'unica donna giusta per me.
Quando ho rovinato le cose con lei, ho rovinato tutta la mia vita.
Sii te stesso. Se trovi la donna giusta, non lasciarla mai andare.
Resta fedele a lei.
Anche se penso che ormai sia tardi per Merve, giusto?
Credo di sì.
Sei giù per qualcosa?
Venendo qui, non pensavo che mi sarei sentito così.
Ma sono giù.
Tu dici che sono giù per qualcosa, io dico che la mia vita è un casino.
-No, lo dico anche io. -Ok.
Quindi cosa farai?
Non sopporto di vedere Merve che si sposa con un altro uomo.
Svigniamocela domani mattina.
E i soldi del nonno?
Se rimango qui, rovinerò il matrimonio.
So che lo farò.
Non posso prendere quei soldi.
Devo almeno evitare di sclerare.
Merve merita di essere felice.
Sai che finirai dentro, no?
Non ti spaventa?
Sì.
Ma resti della tua idea.
Wow! Che Erkin rilassato e spensierato. Non credo alle mie orecchie.
Come va con Canan? Stavate parlando.
Canan?
Nulla di fatto.
Amo mia moglie, fratello. Anche lei mi ama.
L'amore è una cosa splendida.
Mi sono sentito solo a lungo, ma non insieme a lei.
L'ho trattata male.
Koray.
Sì?
Perdonami. Te ne ho combinate davvero tante.
È vero, perdonarmi è molto difficile.
Non lo so quando ho rovinato tutto,
quando mi sono trasformato nella persona che sono.
Fratello, siamo rimasti orfani. Mi hai cresciuto tu.
Non c'è dubbio: la vita sa essere pesante.
A volte, questo peso è schiacciante.
Ti perdono.
-Davvero? -Certo, ti perdono.
Visto che siamo in vena di confidenze, devo confessarti una cosa.
Fai pure.
Devo proprio pisciare.
È normale bere così tanta birra?
Usa una di queste bottiglie vuote. Ti abbiamo visto sulla barca oggi.
Stavo proprio pensando alla barca. Ne vuoi una spruzzata in faccia?
-No, voglio voltare pagina. -Dai. Un po' di ammoniaca.
-Voglio rimuovere quel ricordo! -Ok, va bene.
Ma io lo conserverò. Cin cin!
Ok, ce ne andiamo, ma non peggioriamo le cose per Merve?
Ne abbiamo parlato. Fidati, è la cosa giusta.
Ok.
Fermati all'hotel sulla destra, ok? Devo pisciare.
Che problemi hai con l'impianto idraulico?
Perché mi rompi le scatole? Per l'amor del cielo!
Ok, mi fermo. Il viaggio è lungo. Magari piscio anche io.
Gira qui a destra.
-Aspetta! Quello non è Poyraz? -Certo che è lui. Con chi è?
Non riesco a vedere.
Guarda cosa fa! Prendi il cellulare! Facciamo un video.
-È in auto. -Anche il mio.
Ehi! Dacci il cellulare, è urgente.
-Ma che… -Facciamo un video e te lo ridiamo.
Ok, tieni.
Apri la fotocamera.
-Chiamata in arrivo. -Mio zio.
-Non rispondere! -Zio?
Se ne stanno andando! Devi darmi il cellulare!
Se ne sono andati! Cavolo! È tutta colpa tua!
Sto parlando con mio zio, per l'amor del cielo!
Pronto? No, zio, va tutto bene.
Accidenti a tuo zio!
Non abbiamo visto la tipa.
-Cosa facciamo? -Racconta tutto a Merve.
Era infelice con me, ma non lo sarà anche con quel cretino.
-Hai ragione. Andiamo. -Andiamo.
-È qui? -In teoria, sì.
Cosa fai?
Sarà un discorso impegnativo. Devo alleggerire l'atmosfera prima.
-Questa cos'è? -La nostra canzone.
Che canzone è?
L'inno nazionale di San Marino.
Cosa c'entra con voi?
Ho conosciuto Merve a una partita: Turchia contro San Marino.
Indossava un abito rosso e bianco. Era bellissima. Non lo scorderò mai.
I colori della nazione?
Sì, esatto! Era bellissima.
Le ho preso il braccio, l'ho guardata negli occhi e le ho detto:
"La facciamo diventare la nostra canzone?"
-Merve! -Fiorellino!
Fiorellino?
Beh? Che ci fai qui?
Merve.
Non sappiamo come dirtelo. Come possiamo dirlo?
Non lo so. Come?
Sputate il rospo, qualsiasi esso sia.
-Dillo tu. -No, tu. Che c'entro io?
-Dillo tu. -No. È un problema tuo.
-Tu… -Forza, di' ciò che devi dire!
Diciamolo come facevamo con mamma quando combinavamo un guaio.
-Ok, vai. -Seguimi.
Mi dispiace, non ho potuto fare a meno
Di tradirti ieri sera
Non importa chi sia lei
Sono fuggito dalla fedeltà
Che problemi avete?
Ci hanno insegnato Di tutto e di più sull'amore
-Ora tu! -Ma c'è stato un tradimento
Questo non è amore
Siete impazziti? Un po' di pudore! Che razza di roba è?
Sono sceso nelle tue valli Chissà in quali zone
Per accarezzarti con i miei baffetti
Con i miei baffetti
-Con i miei… -Con i miei…
-Baffetti
Mi avete umiliata di fronte a tutti!
Sputate il rospo!
Poyraz ti tradisce.
Cosa?
Sì, Poyraz ti tradisce.
Come lo sai?
Ce la stavamo svignando stamani…
Aspettate! Ve la stavate svignando? Ho sentito bene?
Sì.
Erkin, non ti credo.
Ti ho chiesto solo una cosa, e tu te ne stavi andando.
Fiorellino, non è così.
"Fiorellino", un cazzo!
Fuggi il giorno prima delle nozze e sparli del mio futuro marito.
Che razza di persona sei?
L'ho visto anche io. È vero.
Ti ha mentito. La sua vita è una menzogna.
Senti, Erkin ce ne ha combinate tante, ma non è una cattiva persona.
Per questo mi ha mollata prima delle nozze?
-Temevo di renderti infelice. -Vaffanculo!
Ok, lasciamo da parte gli screzi. Datevi un bacio e fate pace.
Fate pace? Che razza di idiota sei?
Allora datevi un bacio.
-A me va bene. -Andate a fanculo!
Mi è andata male.
È chiaro che non farà pace con te. Andiamo?
Sì.
Scegli una canzone a caso. Con i miei baffetti?
Non riesco. Sei più bravo tu.
Chi sei tu per scegliere la canzone?
Quindi? Torniamo indietro?
Certo. Hai sentito cosa mi ha detto.
È troppo tesa per rendersi conto di ciò che dice.
Pensa ancora al fatto che l'hai mollata tre giorni prima delle nozze.
Guardati un po'. Chi sei tu per mollarla? Perché l'hai fatto?
Ho scommesso i soldi del ristorante.
-Sì. -Aggiungici il budget delle nozze
e i risparmi per la casa.
Pensavo che meritasse più di uno sfigato come me.
Sei felice che sposi uno sfigato come lui? Ti sta bene?
Non ha creduto alle mie parole. Cosa dovrei fare?
È fissata con il fatto che l'hai lasciata, non si concentra sul tradimento.
Non lo capisci? Tiene molto a te.
Restiamo. Manca ancora un giorno.
Dimostreremo il tradimento.
Non dire sciocchezze! Sali in auto.
Aspetta un secondo!
Ricordi che mamma e papà ci cantavano una bellissima canzone da piccoli.
Che canzone?
"Vai a dirle che è stata tradita."
"Lei è il tuo unico amore. Vai ad abbracciarla."
Non me la ricordo. Canta la melodia.
Vai a dirle che è stata tra…
-Non esiste. -Certo che no.
-Esatto. -Sì.
La canterei benissimo, però.
-Vero. -Fratello, abbiamo ancora 24 ore.
Dimostriamo il tradimento e salviamola.
-Quindi restiamo? -Restiamo.
-Ok, restiamo. -Sì! Batti cinque!
Proprio ora?
Sei su di giri, certo che lo vuoi. Forza, fallo.
-Certo che lo voglio. -Dai.
-Certo che sì! -Forza.
Eccolo qui.
Ha trovato il posto perfetto.
Sì.
Che bello vederti.
-Che succede, cognato? -Era uno scherzo.
-Scherzetto! -Buon appetito.
No, bevete qualcosa con noi.
Dobbiamo parlare di alcune cose, come la pietra anatolica. Ci vediamo!
Alla salute, cognato!
-È qui? -Sì, vieni.
Fuori il cellulare!
Da dietro.
Via.
Quel tizio si impegna un sacco nel Pilates.
Puoi chiudere il becco?
Sento ancora i suoi grugniti.
Gli siamo stati dietro tutto il giorno senza ottenere nulla.
Non capisco perché abbiamo preso una camera qui.
Pensi che verrà qui il giorno prima delle nozze?
-Abbandona le tue certezze. -Cosa?
Vieni qui, forza. Veloce!
Chi è quella?
-Cosa facciamo? -Cogliamolo in fallo.
-Come? -Vieni con me.
Andiamo.
Camera vuota.
Ok, andiamo!
Non ci sono. Andiamo.
Andiamo!
-Ok. Entro. -Piano con la porta.
Eccoli!
-Ehi! -Beccati!
-Haldun? -Sukran?
-Koray? -Che ci fate qui?
Non abbiamo visto né sentito nulla. Andiamo.
Qualcosa abbiamo visto.
No, invece.
Secondo me sì, ma andiamo.
Terremo il video per ridere.
-Cancellalo! -Fuori!
Erkin!
Vai.
Registra!
Sei stato beccato, idiota!
No. Vi siete fatti l'idea sbagliata.
-Chi era quella tipa? -Chi?
Continui a negare.
Vi rendete conto che mi sposo domani?
Non roviniamo le nozze, ok?
Non voglio turbare tua sorella. Dammi quel telefono.
Giù le mani!
Scorda la storia del fratello. Sono l'ex di Merve.
-Cosa? -E io sono suo fratello.
Ti sorprende di più questo?
Per quello me le hai suonate ieri sera, cretino.
Farò di peggio con questo video.
-Dammi quel telefono! Forza! -Lascialo!
Dio!
-L'ha chiusa a chiave. -Corri!
RESORT TERMALE ROYAL TEOS
Lo abbiamo in pugno.
Accidenti!
Da questa parte!
Prestaci la bici!
Sto andando a una partita con mio zio.
Oh, no, di nuovo tu!
Ciao! Preparati a una batosta!
RESORT TERMALE ROYAL TEOS
Rivolgiamoci alla polizia e chiediamo che ci trovino il telefono.
Ok, ma facciamo arrestare lo sposo nel gran giorno?
-È una vergogna. -È vero.
Ok, è finita allora. Torniamo indietro. Mi mancava Asuman, comunque.
La ami davvero?
Penso di sì. La amo davvero.
Ho giurato che non l'avrei chiamata, ma ho ceduto ieri.
Era estasiata alla notizia che sarei tornato presto.
Sono davvero felice per te. Almeno uno di noi è appagato. Cin cin!
-Forza. -Vieni.
Sono cascato…
Koray? Che ti prende?
Mi pareva appropriato.
Lascia perdere! Usciamo, prendiamo la colazione e partiamo.
Se avessimo visto la ragazza e ottenuto una confessione,
ce l'avremmo fatta.
Ma non è andata così. Forza, fuori!
Vai prima tu. Ti seguo.
Perché?
Sto facendo il bagno nudo.
Accidenti!
Ora devo pulire tutto il letto!
Ti do un punto.
No! Con i crediti extracurriculari?
-Un punto. -Neanche per sogno.
Il papà di Merve, però… wow!
Padre di tutti…
-Seriamente… -Quel tizio è un idolo.
È un ordigno nucleare. Cosa ne pensi?
Te la giocheresti bene pure tu.
Non riuscivi a fermarti. Parliamo di un vero stallone.
No, invece.
Merve Nihal Hazaloğlu,
vuoi prendere Poyraz Çetinkaya come tuo legittimo sposo?
Sì!
Brava!
Ascoltiamo i testimoni.
Sì!
Per il potere conferitomi in qualità di sindaco…
Aspettate un secondo! Fate largo. Scusate. Pardon.
Fermate il matrimonio.
-In che senso? -Non ne sarò sicuro al 100%,
ma se conosco Merve, ed è così, questo matrimonio non può continuare.
Erkin, per l'amor del cielo! Vuoi rovinare un altro matrimonio?
Poyraz ha una tresca con Canan.
-Cosa? -Eh? Non essere ridicolo!
Tesoro, non è vero. È una calunnia.
Erkin! Sappiamo tutti che razza di bugiardo sei.
-Ah, sì? -Poyraz!
Cosa? So che è il tuo ex fidanzato.
-Sai che sono suo fratello? -Sì.
E la cosa ti sorprende tanto!
Ascoltate tutti.
Abbiamo filmato tutto ieri sera, ma ci ha fregato il cellulare.
Non siamo riusciti a vedere con chi era.
Ci siamo messi a pensare.
Nella lotta per il cellulare, abbiamo toccato le mani di Poyraz.
Ci siamo ritrovati in preda al prurito per tutta la notte.
-Ci siamo messi a pensare. -Cosa ha causato il prurito?
Forse una crema solare al cocco?
Com'è finita sulle mani di Poyraz?
-Da Canan! -Ci siamo messi a pensare.
-Li abbiamo smascherati. -È stata Canan!
Poyraz. Canan, cosa stanno dicendo?
Sparano cazzate, come sempre.
Venite qui a rovinare il matrimonio senza avere alcuna prova. Cretini!
-Cretini! -È una bugia. Non hanno prove!
Visto?
Sì, invece. Temo proprio di sì.
Zia?
Avevo già dei sospetti.
Ieri sera sei tornato a casa nervoso, così ho frugato nelle tue tasche.
-Ho trovato questo. -Il cellulare.
-Zia? Come puoi farlo? -Sei stato beccato, idiota!
Nipote o meno, nessuno può fare questo a una donna.
Non potete fare questo! Tesoro, si stanno inventando tutto!
Senti, amore.
Vuoi sapere cosa è successo ieri sera? Tesoro…
Te lo sei meritato.
-Prendi questo. -Tesoro! Dolcezza! Vita mia!
-Amore, mi dispiace. -Merve.
Perché l'hai fatto?
Perché Poyraz è il mio ex. Ero persa di lui.
Ok? È chiaro a tutti?
Avevo quasi sposato te per dimenticarlo.
Come un'idiota, l'ho sistemato con Merve pensando che così l'avrei scordato.
Non ha funzionato, però.
Quando qualcuno si prende una cosa che ti appartiene
il desiderio cresce ancora di più!
Una cosa? Allora perché ci hai provato con me?
Non importa. Me ne vado.
Ha rubato l'anello!
Spenderà i soldi come…
-Se non ci fosse… -Un domani.
Tieni, riprenditi il cellulare.
-Ottimo lavoro! -Ottimo lavoro!
Non avrei detto nulla. Mi avete spronata voi due.
Il merito è tutto vostro.
Grazie.
Comunque c'è un tipo che mi piace davvero.
Stavo solo scherzando con te.
Con un fusto come quello in circolazione, difficilmente avrei occhi per te.
-Lo sapevo! Sì! -Chiudi il becco!
Cosa faccio? Vado da Merve?
Ora sarà furiosa. Tra un po'.
Che c'è?
Ottimo lavoro! Sei ancora in gioco!
Scusateci per aver rovinato il matrimonio.
Almeno, però, vi tenete l'oro.
Una signora ha rimesso via una moneta d'oro.
-Ora… -Ora sì che è felice.
-Aspetta. -Che c'è?
Accidenti!
Avete rovinato tutto!
-E ora? -Fallo venire qui.
Mi avete rovinato la vita! Avete rovinato il matrimonio!
Mi avete rovinato! Non scappate!
Non stiamo scappando!
-Scappiamo. -Non potete scappare!
Non stiamo scappando!
Scappiamo. Hai visto dietro di te?
Anche volendo, non potreste scappare.
Chi cerca di scappare?
Io! Io voglio scappare! Perché nessuno mi ascolta?
Bambam! Ozi! Diamo una lezione a questi due.
Fate pure. Venite qui. Forza.
Che nessuno tocchi mio figlio!
Quello è Terminator?
Scappa!
Non scappate, bastardi!
-Tesoro! -Amore!
-Mi sei mancato tanto. -Anche tu.
-Hai portato le ragazze. -Dove avrei dovuto lasciarle?
-Vado da Merve. -Ok.
Papà.
Şüko.
Non dire niente di noi a Merve.
Ok.
Non sopporterebbe due shock di fila.
Ok.
Ho dovuto farlo.
Nel profondo, sapevo che dicevi la verità.
Ma non volevo crederci.
Che c'è?
Devi rovinare tutti i momenti belli?
Sei sempre lì al momento giusto.
Davvero!
Merve.
Pensavo di essere venuto qui per scusarmi,
ma mi sa che volevo dirti che mi mancavi.
Anche tu mi sei mancato. E anche tutte le tue stramberie.
Giusto.
Cosa fai?
Bisogna cogliere l'attimo, no?
Mi stavo per sposare dieci minuti fa, animale!
Rallenta!
Indosso ancora l'abito da sposa.
Mi dispiace. Questa è la seconda volta. Scusa.
Te ne approfitti alla prima occasione.
Succede solo con te. Normalmente, mi so controllare.
-Allora controllati. -Non ci riesco.
-Devi. Fermati! -Se ci riesco, sì. Ok, fatto.
Devi avere sempre l'ultima parola.
-Ok, la lascio a te. -Visto?
Questa è l'ultima parola?
Merve. E se ricominciassimo da capo?
In che senso?
Vuoi uscire con me?
-In questo senso? -Vuoi o no?
Erkin! Indosso ancora l'abito da sposa. Perché non lo capisci?
Allora toglitelo.
-Qui? -Sì.
Idiota.
Sottotitoli: Annalisa Passoni