Downloaded from YTS.MX
Puisque personne n'y objecte, par les pouvoirs qui me sont...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Attendez ! J'ai une objection !
Tu fais quoi ?
- J'en ai une. - Qu'y a-t-il, Erkin ?
- J'en ai une ! - Quel genre d'objection ?
Mon petit frère va se marier, je suis obligé de faire ça.
- Tu fais quoi ? Assieds-toi ! - Attends, ça va être trop cool.
- C'est leur mariage. - Merve, lève-toi.
- Erkin. - Lève-toi, s'il te plaît.
J'y vais. Merve Nihal Hazaloğlu.
Veux-tu m'épouser et devenir Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı ?
Tout de suite...
Attends ! Je suis nerveux, j'ai oublié la bague.
Désolé, j'ai oublié la bague. Elle est là.
- Erkin. - Elle est dans la doublure.
- Ma poche est trouée. Attends. - Erkin.
Erkin !
C'est bon, je l'ai.
Veux-tu m'épouser ?
C'est trop bizarre. Désolée, Canan.
C'est rien.
- Oui. - Elle a dit oui ! On applaudit !
On applaudit !
Vraiment, Koray ?
Tu vas rester là à regarder ton frère ?
Ne t'inquiète pas. On n'a pas fini. Tu dois me marcher sur le pied.
- Je dois te marcher sur le pied ? - Oui.
- Pour moi, ce mariage est terminé. - Chérie.
- Marche sur ton pied toi-même. - Chérie, s'il te plaît.
Et ta chaussure ? S'il te plaît.
Chérie.
Tu es content de toi ?
Tu pourrais me féliciter. Espèce de sauvage !
Chérie, prends... Du quarante-cinq ?
Chérie !
Erkin. Attends, je vais aller la voir.
Pas besoin d'en faire un plat. Je me suis laissé emporter.
Donnez-moi le registre, je vais le faire signer.
3 MOIS PLUS TARD
Le mariage est dans trois jours.
Je vais éviter de manger pour rentrer dans ma robe.
Je ne peux pas manger non plus. Koray n'a pas encore mis de sel.
J'ai oublié. Désolé, chérie.
- Merci. - C'est chaud. Attends, je souffle.
Ça suffit. Ne va pas trop...
D'accord, chérie. Allez, buvons.
- D'accord. - Santé.
Ta demande en mariage nous a aidés.
On ne s'est pas mariés ce jour-là, mais...
Grâce au destin, nous voilà à la même table,
plus amoureux que jamais.
Pas vrai, chérie ?
Oui, chéri.
Tu as oublié le poivre.
Je peux avoir du poivre noir ? Vite !
- Je dois tout lui dire. - C'est quoi ? Une arme de guerre ?
Dis-moi quand c'est bon.
Ils sont mignons, non ?
- D'accord. - Chéri. Chéri !
- Hein ? - Ne sont-ils pas mignons ?
Oui, ils sont mignons.
Nous voilà tous réunis en cette belle nuit...
Je veux profiter de ce moment
et de notre amour étincelant pour recommencer de zéro.
J'y crois pas !
- Mon chéri. - Canan.
- Mon amour. - Mon seul et unique amour.
- Veux-tu... - Je ne veux pas me marier.
- Pardon ? - Attends une seconde, bon sang !
Non. C'est maintenant ou jamais.
Je ne veux pas me marier.
Tais-toi pour une fois ! Espèce de rabat-joie !
Pourquoi ?
Si je te donne une raison, tu seras contente de me quitter.
Qu'est-ce que tu racontes ? De quoi tu parles ?
Comment tu peux dire ça à trois jours du mariage ?
Je voulais te le dire depuis une semaine,
mais j'étais trop occupé.
Honte à toi ! Et puis merde ! Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tu sais quoi ? Je ne veux pas t'épouser. Ouvre-la.
- Quoi ? - Ta main, crétin. Ouvre ta main.
Erkin.
Elle fait quoi ?
Je t'ai interrompu. Désolée.
- Elle exagère quand même, non ? - Tu as vraiment merdé, ce soir.
Un peu de compassion. Espèce de sauvage !
Je ne te laisserai pas tout gâcher. Chérie, veux-tu m'épouser ?
Tu rêves, loser. Ça suffit ! Je me casse.
Donne-moi ça.
- Ouvre-la ! - Quoi ?
Ta main, crétin !
Donne-moi la bague à ton doigt. Elle ne te sert à rien. Donne-la-moi.
Tiens.
Je vais les vendre et tout dépenser comme si c'était mon dernier jour.
Quoi ?
Erkin.
Tu es mon grand frère.
Je te respecte.
- Tu as tant fait pour moi. - Merci.
- Je ne te remercierai jamais assez. - Merci.
- Tu comptes beaucoup pour moi. - Merci.
Mais je dois te le dire.
J'emmerde les arbres qui te donnent de l'oxygène. D'accord ?
J'emmerde le processus qui permet la photosynthèse. D'accord ?
Ne parle pas des arbres comme ça.
Tu as gâché les meilleurs moments de ma vie.
Sors de ma vie ! Tu n'es plus mon frère !
Koray.
Quoi ?
Tu peux payer ? Je n'ai pas mon portefeuille.
Honte à toi. Monsieur.
Montrez-moi. Désolé pour la table.
C'est sur l'addition.
C'est bon ?
Super.
Va te faire voir !
Désolé.
LE GRAND PARDON
5 ANS PLUS TARD
Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas pour toi.
Je les attrape pour m'amuser, puis je les relâche. Tu vois ? Voilà.
Compris ? Je ne mange pas de viande.
Je vais te nourrir et te faire devenir végétarien.
Prêt ?
Tiens.
Alors ? Être végétarien n'est pas si dur. Hein ?
PÂTÉE POUR CHAT GOÛT THON
Tu es si mignon que je pourrais te manger.
Enfin, pas littéralement. Façon de parler.
Je ne mange pas de viande.
Vous êtes Erkin Aksakallı ?
Oui.
Tenez.
- Bonne journée. - Merci.
CABINET D'AVOCATS HILMI ŞENTÜRK
C'est quoi, ce truc ?
"Cher Erkin Aksakallı,
malheureusement, votre banque a gagné le procès
concernant le non-paiement de votre dette.
Si vous ne remboursez pas d'ici une semaine, vous risquez la prison.
Cordialement, votre avocat à Hilmi Şentürk."
J'y crois pas ! J'y crois pas !
- Kevin De Bruyne. - Non.
Passe à gauche. Grealish a la balle. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
- Grealish. Il prend la balle. - Non.
Grealish. Haaland. Haaland. Haaland !
- La balle à Foden. - Non !
- Foden marque !
Merde, encore un coupon de perdu !
Vous êtes bien Erkin Aksakallı ?
Oui, c'est moi.
Je suis Sefa Sertaç, directeur de la maison de repos Terminus.
Quel est votre lien avec Yüksel Aksakallı ?
C'est mon grand-père. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Monsieur Erkin. Malheureusement...
Malheureusement ?
Malheureusement...
Malheureusement ?
Malheureusement...
Vous m'avez appelé pour dire "malheureusement" ?
Malheureusement, on a perdu votre grand-père.
Ça ne m'étonne pas !
Il ne fallait pas le laisser sortir. C'est un coureur de jupons.
Et maintenant, il a disparu.
Monsieur Erkin. Votre grand-père est mort.
Mort ?
Malheureusement.
Oh, grand-père.
Il commence à sentir mauvais ?
- Quoi ? - Sale ordure !
Tu pourrais me dire de reposer en paix.
Ou verser quelques larmes. Comment ça, je sens mauvais ?
Grand-père ? Tu n'es pas mort ?
J'ai l'air mort ?
D'après l'odeur, oui.
Je fais de l'hypertension. Je mange cinq gousses d'ail par jour.
Merci beaucoup, monsieur Sefa.
Il a insisté. Je n'ai pas pu refuser. Malheureusement...
Grand-père ? Pourquoi tu as fait ça ?
Je dois mourir pour que tu viennes me voir ?
Mais tu sais que je suis très occupé.
Occupé, mon cul ! Tu gardes un phare.
Je te connais, non ? On est pareils. Tu es con, égoïste et irresponsable.
Con, je te l'accorde. Mais je ne suis pas égoïste du tout.
Je suis en train de mourir seul ici, ça ne se voit pas ?
Ne dis pas ça. Je suis là.
C'est ça !
Ton idiot de frère appelle deux fois par an, et c'est tout.
Vous ne vous parlez toujours pas ?
Il ne veut pas me parler.
Et tu as largué la fille que tu as demandée en mariage
au mariage de Koray.
Je ne veux pas que tu aies les mêmes regrets que moi.
Grand-père, je sais ce que tu essaies de faire.
Merci, mais je suis déjà dans le pétrin.
Comment ça ?
Regarde.
Si je ne rembourse pas mon prêt d'ici une semaine, je vais en prison.
Tu t'es remis à jouer ?
Non ! Moi, jouer ?
Il ne faut jamais parier sur la troisième ligue allemande.
- Salaud ! - J'emmerde ta mère !
- Espèce de loser ! - Pauvre con !
Oui, pauvre con !
Tu dois combien ?
180 000.
D'habitude, je ne donne pas d'argent, mais là, c'est différent.
Mais j'ai une condition.
Laquelle ?
Tu as une semaine pour t'excuser auprès de ton frère et de ton ex
et faire en sorte qu'ils te pardonnent.
Arrête. Donne-moi l'argent et ne va pas me faire la morale.
À prendre ou à laisser.
Écoute-moi, grand-père. Regarde...
Monsieur Yüksel.
Madame Sevil. Bonjour.
Mon petit-fils Erkin est venu me voir.
Mon fils arrive dans deux heures.
Vous allez où ?
Dans le jardin, pour un peu d'air frais.
Inutile, madame Sevil. Vous êtes aussi fraîche qu'une rose.
Vous êtes un vrai charmeur, monsieur Yüksel. À plus tard.
Grand-père ? Tu fais de l'œil aux femmes d'ici ?
Dans ma jeunesse, je les draguais.
Maintenant que je suis vieux, je leur fais de l'œil.
Donne-moi l'argent.
Écoute-moi. Je ne te laisserai pas mourir seul. Que ce soit bien clair.
C'est mon dernier mot.
Je m'en vais ! C'est mon dernier mot.
Va te faire foutre ! Désolé, voilà mon dernier mot !
CONTACTS RECHERCHE
ESCORT-GIRL ASLI
Trop bien ! J'ai encore gagné !
C'est ça. Maintenant, paie-moi.
Je te rends tout. Tiens.
Crétin. Et tu m'appelles pour jouer aux cartes.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est qui sur la photo ?
Mon frère et mon grand-père.
Je te croyais sans famille.
Pourquoi tu penses ça ?
Qui est cette fille ?
Mon ex-fiancée.
Comment tu as pu avoir une fiancée ?
Qui voudrait se fiancer avec toi ? Elle devait être désespérée.
Allez, va-t'en. Si tu restes, on se fiance.
Sûrement pas. Je m'en vais.
Au revoir.
Bienvenue au centre d'appels
de la Fédération des phares de la mer Égée.
Veuillez faire part de votre requête après le bip.
Je voudrais prendre mon congé annuel.
Je n'ai pas compris votre demande. Vous pouvez répéter ?
Je voudrais prendre mon congé annuel.
Avez-vous dit : "Je voudrais rendre mon congé annuel" ?
Je voudrais prendre mon congé annuel.
Avez-vous dit : "Je voudrais prendre mon congé manuel" ?
Non ! Je voudrais prendre mon congé annuel.
Avez-vous dit : "Je voudrais prendre mon congé, Emmanuel" ?
Pourquoi je vous appellerais Emmanuel ?
Avez-vous dit : "Pourquoi j'arrêterais des manuels" ?
Faudrait te déboucher les oreilles !
Avez-vous dit : "Je voudrais prendre mon congé annuel" ?
Allez vous faire foutre !
Avez-vous dit : "Allez vous faire foutre" ?
Bon sang ! Je vais devenir fou.
Prendre mon congé annuel... Je veux prendre mon congé menstruel !
Eh ben dis donc !
Qui voulez-vous voir ?
Koray.
Et qui êtes-vous ?
Sa belle-sœur.
Sa belle-sœur ?
Son grand frère, bien sûr !
C'est mon portrait craché, non ? On est comme des jumeaux.
Belle-sœur aurait été plus crédible. J'ignorais que Koray avait un frère.
Où est Koray ?
Avec les abeilles.
Les abeilles ? Impossible. On est allergiques aux abeilles.
Je vous donne une combinaison. N'y allez pas sans protection.
Merci.
Ce chien est à vous ?
- Non, à Koray. - Comment il s'appelle ?
Erkin.
Le salaud. Allez, Erkin. On y va.
Toujours pareil.
En deux ans, on n'a pas produit un gramme de miel. Pourquoi ?
J'attends une réponse, reine des abeilles.
Les gars travaillent toute la journée pour vous rendre heureuse.
Vous êtes la reine. Vous n'y arriverez pas comme ça.
L'abeille ouvrière vient dans votre chambre la nuit.
Vous enfilez une tenue décontractée. Vous l'emmenez dans un coin.
Bzz-bzz, le tour est joué. Où est le problème ?
Tu fais quoi ici ?
Tu ne me dis pas bonjour ? Espèce de sauvage !
Casse-toi d'ici. Tout de suite !
Koray. Mon frère.
On ne s'est pas parlé depuis cinq ans.
Tu veux attendre combien d'années ? Une ? Deux ? Trois ?
Sérieusement, dégage...
Je n'ai pas fini !
Quatre ? Cinq ? Six ?
- Pars avant que je... - Ne me coupe pas !
Sept ? Huit ? Neuf ? Dix !
- Viens ici ! - Pas à côté des abeilles !
Elles vont s'exciter !
Ne te mêle pas de la vie de mes abeilles !
Koray ! J'ai quelque chose d'important à dire !
Je t'écoute.
Onze ? Douze ? Treize ?
Tu es venu là pour compter ?
Merde.
Tais-toi. On est tous les deux allergiques.
Attends. C'est la reine au milieu ?
Je t'ai dit de te taire.
Sexy, dis donc.
On se casse !
Vite ! On se casse !
Tu te pointes des années plus tard et voilà déjà ce qui m'arrive.
Regarde-moi !
Non, regarde-moi ! C'est quoi, ce bordel ?
Désolé, docteur. Querelle entre frères.
- C'est votre frère ? Enchanté. - Moi aussi.
Rassurez-vous, vous serez debout une heure après la perfusion.
Docteur ! Vous n'êtes pas un peu trop enchanté ?
Désolé, j'étais distrait. Je vous laisse. Reposez-vous bien.
Merci.
Tu as vu le médecin mater mes seins ?
N'importe quoi ! Ils ne représentent rien pour lui.
Comment ça ? Je suis sexy. Même moi, je les aime.
Pourquoi tu es venu ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir.
Koray. Combien d'années avant qu'on se réconcilie ? Une ?
Tu veux que je te frappe les seins ?
Non ! J'ai déjà mal.
- C'est grand-père qui voulait ça. - Grand-père ?
Il m'a dit : "Je ne te laisserai pas mourir seul comme moi.
Excuse-toi auprès de ton frère, qu'il te pardonne."
Alors tu as accouru ici. Par amour ?
- Bien sûr ! - Je vais te frapper les seins.
- Ça fait mal ! - Dis-moi la vérité.
D'accord.
Grand-père a promis de rembourser mon prêt.
Je préfère ça ! Je te tiens. Continue de parler.
Mon frère.
Je ferai tout pour que tu me pardonnes.
Tout ce que tu veux.
Tu me dégoûtes.
Attends. Tout ce que je veux ?
- C'est ta femme ? - Oui, ma femme.
Elle est pas trop mal.
Je vis chez eux à cause de toi. Je dépends d'eux.
Tu sais, c'est vrai, j'ai gâché ton mariage.
Mais tu vis chez eux ? Tu ne penses qu'à l'argent.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as dépensé toutes nos économies, l'argent pour notre restaurant,
pour parier sur Barcelone.
Ne prononce pas ce nom !
Je ne l'ai pas prononcé une seule fois depuis ce jour sombre.
Tu m'as laissé avec une tonne de dettes, et eux m'ont accueilli.
Mon beau-père est grincheux, mais il a fait beaucoup pour moi.
Et tu en as payé le prix.
Donne-moi ça ! C'est ma femme.
Tu attends quoi de moi ?
Tu sais ce que je veux ?
- Que tu restes dîner. - D'accord.
- Mon beau-père sera là. - D'accord.
Dis-lui que je veux divorcer d'Asuman.
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
C'est une fille super, mais je ne suis pas sûr de l'aimer.
Ma vie est nulle.
Ne renonce pas à cette fortune pour le regretter plus tard.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas toi.
- Vraiment ? Tu ne peux pas être moi. - Qui voudrait l'être ?
Je gagne ma vie. Je garde un phare.
Tu fous rien là-bas, hein ? Tu fais quoi ?
Et toi, alors ? Tu lèches les bottes.
- De qui ? - De ton beau-père.
Vraiment ?
- C'est comme ça que tu fais. - Quoi ? Comment ?
Tu es venu m'insulter ?
- Tu fais quoi ? Ne me touche pas ! - Tu vas le regretter.
Ne touche pas mes seins !
Je vais t'étouffer avec mes seins !
Ces seins vont t'étouffer ! Je vais t'étouffer !
C'est ta faute si le lit a cédé !
C'est le poids de tes seins qui l'a fait céder.
Ils font un mal de chien.
Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Alors, belle-sœur. Comment votre relation a commencé ?
Koray et moi sommes potes de l'armée.
Potes de l'armée ?
Tu sais, ces jeux en ligne où on crée son armée pour partir à la guerre.
Elle parle de ça.
Camarade... Soldat.
Combien de temps avant la démobilisation ?
Chérie. Pas devant un invité. Tu veux quoi ? Attaquer ?
Camarade, je te mets de garde ce soir.
D'accord. Je te donnerai des cours sur la discipline.
L'armée est prête pour le combat.
Toujours partant pour le combat rapproché.
Vous pouvez disperser l'armée un petit moment ?
- D'accord. - On s'est rencontrés avec ce jeu
et ça a été le coup de foudre.
Et imagine, j'étais en surpoids à l'époque.
En surpoids ?
Elle n'était pas comme ça.
Papa arrive.
Le général arrive !
Bonsoir, monsieur Hicabi.
J'ai été choqué quand Asuman m'a dit que le frère de Koray était là.
Je suis encore plus choqué de vous voir.
Pourquoi ?
Dire qu'un couple vous a eu et s'est dit ensuite
que c'était génial et qu'il faudrait en avoir un autre.
Ça me dépasse.
Il fait toujours ce genre de blague. Hilarant ! C'est trop drôle...
Koray.
- J'arrête. C'est bon, j'arrête. - Chéri.
Je plaisante, bien sûr.
Puisque je n'ai jamais su que mon gendre avait un frère,
c'est que votre relation doit être compliquée.
Ce ne sont pas mes affaires.
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi revenir après toutes ces années.
Mon frère me manquait.
Je voulais voir où il vivait, rencontrer sa famille.
Alors ? Que pensez-vous de sa vie ?
C'est génial ! J'adore !
Merci de prendre soin de mon frère.
Il a une vie fabuleuse.
Mais...
Mais quoi ?
Eh bien, j'ai eu une pensée.
Et si Koray, tout seul...
Tout seul ?
Non, avec sa femme, bien sûr.
Je me demandais. Et si Koray et sa femme
vivaient dans une autre maison ?
Vous voulez que ma fille unique,
la plus grande réussite de ma vie, vive loin de son père ?
Vraiment ?
- Je... - Vous vous entendez parler ?
Sa mère est morte quand elle lui a donné naissance.
Elle pesait 9,5 kilos à la naissance.
- 9,5 kilos ? - Arrondis à dix.
J'ai été une mère et un père pour elle.
Je ne supporte toujours pas de ranger ses jouets.
Un cheval en chaleur l'a attaquée dans l'écurie.
J'ai accouru pour la sauver et j'ai fini paralysé.
Pour lui épargner la douleur de me voir en fauteuil roulant,
j'enfile ces jambes de robot et je marche comme Terminator.
Je suis inscrit à la mairie de Balikesir.
Un Terminator de Balikesir, c'est n'importe quoi, hein ?
Monsieur, vous vous méprenez. Le fait est que Koray a dit...
Qu'est-ce que j'ai dit ? Tu vas t'imaginer quoi ?
Pourquoi je partirais ? Je refuserais même si ma femme le voulait.
Où irions-nous sans papa ?
Tu es mon frère et mon invité. Estime-toi heureux, sinon j'aurais...
Chéri, calme-toi.
En ce qui me concerne, ce dîner est terminé !
Mes jambes sont déchargées. Va chercher la batterie !
Tout de suite, papa.
Je la change tout de suite.
Papa, attends. J'arrive.
Je vais charger celle-là.
J'arrive, papa !
Je rêve ou quoi ?
Tu fous quoi ?
Elle s'est endormie pendant qu'on faisait l'amour.
C'est quoi ?
Ton beau-père l'a mis dans mon lit. J'ai eu la peur de ma vie.
- Donne-moi un coup de main. - D'accord. Je vais la retourner.
Sors à trois.
D'accord. Aide-moi.
Tu fais quelque chose ?
Un, deux, trois.
Allons parler dehors.
C'est bon, elle a le sommeil lourd. Parlons sur mon lit.
- Tu dors dans ce lit ? - Oui.
Dans le lit d'un chat ?
Asuman n'arrive pas à dormir avec quelqu'un.
C'est plus confortable qu'il n'y paraît.
Allons-y.
Je t'écoute.
- Koray. - Oui.
Mon frère. Tu as raison d'être fâché. J'ai pas souvent été cool avec toi.
Mais tu as vu, non ? Je me suis rattrapé au dîner.
Mais c'est juste impossible.
J'ai une idée. Faisons une vidéo pour grand-père.
Dis-lui que tu me pardonnes et c'est fini.
Tu t'es dégonflé. Tu as dit n'importe quoi.
Tu n'as rien dit de ce que je voulais.
Demain, tu vas tout répéter à mon beau-père. Et ne te défile pas.
Il a flippé quand j'ai parlé de déménager.
Si je dis que tu veux partir, il me tuera.
C'est ce que je veux. Ce sera un soulagement.
J'y crois pas. Tu m'attendais ? Fais-le si t'as des couilles !
Je l'aurais déjà fait, mais bref, fais ce que je te dis.
C'est dur pour un bon toutou de partir comme ça.
- J'aurais dû faire quoi ? - Tu ne peux rien faire.
Ils t'ont mis une laisse.
Tu sais quoi ?
Allonge-toi et laisse-les te chatouiller le ventre.
- Moi ? Je ne peux rien faire ? - Non, rien du tout.
- Regarde par ici. - Où ça ?
- Ta gueule. Voilà comment je fais. - D'accord.
- Regarde, essaie ça. - Je l'ai déjà fait.
- Claque pas des doigts. Elle dort. - Je suis ton grand frère. M'en fous.
J'ai cette peluche par ta faute.
Tu sais quoi ? Je suis fatigué. Sors d'ici.
Je m'en vais. Et toi, dors ici comme un chaton.
- Dégage. Casse-toi. - J'allais justement partir.
Tiens.
Crétin ! Il a sali mon lit.
Bonjour, monsieur Hicabi !
Joignez-vous à moi. Je voulais vous parler.
Mais d'abord, regardez ce que j'ai. C'est votre jour de chance !
J'ai entendu vos jambes grincer hier soir.
Un peu d'huile et vous serez comme neuf.
Je l'entends, ça grince. Je suis bon en mécanique.
Qu'est-ce que vous racontez ? Votre frère s'est enfui !
Enfui ? Pas étonnant si vous oubliez la laisse.
Il n'a pas supporté vos insultes.
Ce matin, j'ai trouvé ce message. Regardez.
Mon cher papa que j'admire tant. Et mon amour que j'aime tant.
Je ne voulais pas vous faire ça. Je sais que je vais le regretter.
Mais hier soir, mon frère est venu me voir et m'a traité de loser.
Et de fidèle toutou.
Je n'ai pas supporté ses insultes. Je tiens à m'excuser en son nom.
C'est lui qui a brisé notre foyer.
Ne lui fais rien, papa. Sauf si tu le veux vraiment.
Pour qu'il ne brise plus jamais une famille heureuse.
Salaud.
Écoutez. Trouvez-le à tout prix. Faites-vous pardonner.
Le trouver où ? Il est grand. Il pourrait être n'importe où !
C'est quoi, votre problème ?
C'est vous qui avez un problème.
Traitez-le comme un chien, pourrissez-le et pleurez son départ.
Tant pis pour l'huile. Continuez à grincer !
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Où est mon fusil ? Majordome ! Apportez-moi un fusil !
Un fusil ? Les gens discutent pour résoudre les problèmes. Merde !
Bon sang ! Vous êtes obligé de courir aussi vite ?
Revenez ici !
Ce salaud a bousillé mon équipement. Emmenez-moi à l'intérieur, majordome.
- Ça va ? - Merde !
Calme-toi. On se détend. Arrête-toi.
D'où tu sors ?
Arrête-toi. Tu vas avoir un accident.
Ne monte pas. Tu es trempé. Attends dehors.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pété dans la piscine, désolé.
- Ton beau-père a failli me tuer. - Honnêtement, j'aurais bien voulu.
Tu es fou ? Ce n'est pas drôle.
Je planifie ça depuis trois mois.
Quand tu es arrivé, je me suis dit : "D'une pierre deux coups."
Mon beau-père fait d'un coup deux trous de balle.
Tu vas voir ce que je vais faire quand je te ramènerai là-bas.
C'est compliqué pour moi d'y retourner.
Tu comptes faire quoi ?
J'ai un pote de l'armée. Un apiculteur.
- Un vrai pote de l'armée ? - Un vrai pote de l'armée ?
On va faire du miel. On s'appellera : "Léchez !"
Léchez ?
Oui.
Notre slogan est : "Tenez le pot de miel et léchez-vous les doigts."
C'est une super idée ! Tu es jaloux, comme toujours.
Rentrons. Tu vas avoir faim.
Je me suis enfui parce que, comme toi, ils ne croient pas en moi.
Donne-moi de l'argent et je m'en vais.
Pourquoi je t'en donnerais ?
Tu m'es toujours redevable.
Pas du tout.
Il a failli me tirer dans les fesses. On est quittes.
Tu rêves. Tes fesses sont encore roses.
C'est ma malédiction. Je n'y peux rien.
Je t'en donne, mais à une condition.
Laquelle ?
Appelle grand-père. Dis-lui que tu me pardonnes.
Mais c'est faux.
Et alors ? Mens. Sinon, pas d'argent. Comme tu veux.
Je vais me changer. On en parlera dans la voiture.
Il prépare ça depuis des mois et il est parti sans argent ?
- Tu es tout sec ? - Oui, c'est bon.
- J'appelle grand-père. - Vas-y.
Qu'y a-t-il, fiston ?
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ne m'en parle pas ! Il y a un nouveau directeur.
Il veut qu'on fasse du sport tous les matins. Je n'en peux plus.
Regarde qui est avec moi.
- Grand-père ! - Koray. Vous vous êtes réconciliés ?
Oui, grand-père. Je lui ai pardonné. En plus, il m'a vraiment manqué.
À moi aussi. Il m'a tellement manqué. J'ai envie de lui tirer la moustache.
Arrête ! N'en fais pas trop.
Bravo ! Bien joué, Erkin. Tu as réussi avec lui.
- La suite, maintenant. - La suite ?
Koala ! Je suis sortie de la douche.
C'est à ton tour.
J'y crois pas, grand-père !
Tu sais ce qu'on va aller s'imaginer ? Arrête.
Tais-toi ! On peut s'amuser un peu en maison de retraite, non ?
Et pourquoi, "koala" ?
Dans ma jeunesse, on m'appelait la panthère.
Maintenant, je m'accroche. Ça fait de moi un koala.
Grand-père...
C'est bon. Donne-moi l'argent.
- Mon frère. - Quoi ?
Je vais m'excuser auprès de Merve.
Viens avec moi et je te promets, je t'emmène où tu veux.
Je vais faire quoi là-bas ?
Si Merve voit que tu m'as pardonné, ce sera peut-être plus facile.
- Je ne vais pas te défendre. - D'accord.
Voilà mon offre.
Grand-père me donne 180, d'accord ?
J'en demanderai 250. Il a du blé. Et je t'en donnerai 70.
- Tu me donneras 70 ? - Oui. Net.
Alors ?
D'accord. Ne la faisons pas attendre.
Génial !
Excuse-toi et on s'en va. D'accord ?
D'accord.
- Soixante-dix ? - Soixante-dix.
- Marché conclu. - Comme tu veux, koala.
C'est quoi, un koala ?
Tu es sûr que Merve est là ?
Je crois. Sa mère a posté une story ici.
Pourquoi tu suis encore sa mère ?
Quand je suis quelqu'un, je ne peux pas m'arrêter.
Je suis même les morts de la famille.
Comme qui ?
Oncle Cemal. Une fois par semaine, je lui envoie un émoji feu.
Pourquoi ? Il est mort.
J'ai passé du temps avec lui une fois.
On a fait beaucoup de bêtises.
C'est comme une blague : "Tu brûles en enfer, j'arrive."
Honte à toi ! On dirait que c'est là. Attends, je vais voir.
- Elles sont où ? - Maman, descendons.
- Je vais me regarder dans ce miroir. - D'accord.
Il est plus grand.
- Maman, elle est magnifique ! - Tu es magnifique.
- Tu en penses quoi ? - Je suis à bout de nerfs !
Ferme les yeux et respire profondément.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
- Ferme les yeux, respire. - D'accord.
N'ouvre pas les yeux.
Tu fais quoi ?
- Je ne peux pas m'amuser ? - Imbécile !
On dirait moi en plus jeune !
- Vous ne vous ressemblez pas. - On dirait moi en plus jeune !
On se ressemble.
D'accord.
Maman, le mariage est dans trois jours.
J'ai hâte !
Trois jours avant son mariage.
On arrive pour son mariage.
Je ne vais pas m'excuser. Elle ne doit pas me voir.
Si seulement ton père était là.
Ne t'inquiète pas, il me regardera de là-haut.
Bien sûr. Le salaud !
À batifoler au lieu de piloter son avion.
Qui sait avec qui il couche ?
Il vient au mariage.
Vraiment ? Pour la première fois, il sera là pour un jour important ?
Il vient seul ?
- À ton avis ? - Non. Il aura trouvé une pute.
Maman. Ne parle pas comme ça des gens que tu ne connais pas.
Merve, écoute. Je suis ta mère.
Traite de pute toutes les femmes qui traînent avec ton père.
Maman.
Vas-y, dis-le. C'est facile. Pu-te. Deux syllabes. Dis-le.
Travailleuse du sexe.
Ça ne fait pas deux syllabes, mais d'accord.
Merve, ne rigole pas.
S'il revient un jour avec un fils ou une fille d'une autre femme,
c'est moi qui rirai !
Cassons-nous d'ici.
Elle me va bien.
Essaie l'autre.
Oui. J'ai hâte de te voir avec.
Elles arrivent !
- Vous avez vu qui est entré ? - Non.
Madame Zeliha, c'est vous ?
Elle nous parle. On fait quoi ?
Madame Zeliha, c'est vous ?
Votre robe est à droite. Vous pouvez l'essayer.
- On fait quoi ? - Il faut sortir. Mets la robe.
- La robe ? - Oui.
- Va te faire foutre ! - Mets-la !
Pas question !
Si tu ne veux pas qu'elle te voie...
C'est hors de question.
D'accord.
Zeliha. Allez, j'ai hâte de voir ta robe.
Ça ne porte pas malheur qu'on la voie ?
Non. Ça, c'est si le marié la voit.
Comment il pourrait voir ? Il est complètement myope.
Maman, arrête ! Elle est là.
Que s'est-il passé ?
Attends, maman.
Erkin ?
Tu te maries enfin.
Enfin ?
- Mon fils ? - Ne l'appelle pas comme ça.
Comment, alors ?
Fils de travailleuse du sexe !
Écoute-moi ! Tu marches sur ma robe ! Arrête !
- Tu fais quoi là ? - Merve, arrête !
Crève !
- Je veux dire quelque chose. - Pas la peine. Je m'en fiche.
- Comment ça va ? - Ça va, mon chéri ?
- Bien, et vous ? - Je vais bien. Occupe-toi d'eux.
Tu fais quoi ici ? Pourquoi tu es venu ?
Je vais te tuer. Crève.
- Je ne peux pas respirer. - Tant mieux ! Crève !
Il faut appuyer ici sur la jugulaire. Tu t'y prends mal.
- Je suis venu m'excuser. - Pourquoi tu es venu ici ?
Crève ! Je m'en fiche. Je ne t'écoute pas.
Mince ! On s'est fait griller.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Le futur mari de la mariée qui est sur vous.
Qui êtes-vous ?
C'est une future mariée sous votre future mariée.
Merve.
Tu peux m'expliquer, mon cœur ?
Chéri.
Erkin est un vieil ami.
Oui.
Et Koray aussi.
On...
Ils sont venus pour le mariage. C'est une surprise.
Je l'ignorais. On faisait les idiots.
Je me battais avec lui pour rire. Juste pour rigoler.
Pour rigoler.
Pour rigoler ? Arrêtez de faire les cons.
Poyraz, qu'y a-t-il ?
C'est ce que n'importe qui d'autre aurait dit à ma place.
Mais pas moi.
Parce que j'essaie d'être quelqu'un de bien.
- N'est-ce pas, chérie ? - Inspire et expire. On revient.
- Allons parler dehors. Attention. - Je suis quelqu'un de bien, hein ?
- Aide-moi ! Attention à ma robe. - Et voilà.
- Donne-moi cette robe. - Ne marche pas dessus. Tiens-la.
Qu'est-ce que tu fais, mon fils ?
Madame Şükran. Je ne veux pas créer d'ennuis.
D'accord, mais...
J'ai quelque chose à faire.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils se disputent ?
- Ils sont un peu à cran. - J'y crois pas.
Ils se disputent ?
Il est fou ?
- Un peu lunatique. - Reste calme.
Ils se disputent encore.
Quoi ?
Désolé. On a commencé du mauvais pied...
Je m'appelle Poyraz. Bonjour.
Merci.
Il dit merci.
Au fait, je suis content que vous soyez le témoin de Merve.
Témoin ?
Pour le mariage ou un procès ?
Non, pour le mariage. Merci beaucoup.
Et si on dînait tous ensemble ce soir ?
Qu'en dites-vous ?
Tous ensemble ?
Bien sûr, maman. Chez nous. On s'en occupe.
D'accord, comme tu veux, chérie. On mangera ensemble ce soir.
J'ai une excursion en bateau, on se voit ce soir. D'accord ?
À plus.
Au revoir. Vas-y.
Cette robe te va bien. Tu peux la porter au dîner.
Ça porte malheur si le marié voit la robe.
C'est toi qui portes malheur.
Je fais quoi ? Poyraz m'a vue. Je ne peux plus porter cette robe.
On échange ?
Quoi ?
Cette robe est nulle. Elle ne te va pas.
Vraiment ? Je vais le dire à Züleyha.
C'est Zeliha, crétin.
D'accord. Zeliha ou Züleyha, comme tu veux.
Elle va faire quoi, maintenant ?
On ne va pas parler de la taille de Zeliha ?
Tu as dit quoi pour le calmer ?
Oublie ça. Dis-moi pourquoi tu es là. Pourquoi tu es venu ici ?
Merve, je suis venu m'excuser.
Pas parce que j'attends quelque chose.
Mais je ne peux pas vivre avec cette culpabilité.
Je me suis même excusé auprès de Koray.
Erkin, s'il te plaît. Dis la vérité.
Notre grand-père paiera sa dette s'il s'excuse auprès de nous.
Là, je te reconnais. C'est bien ton style.
Tu lui as dit quoi ?
Rien d'important. J'ai dit que tu étais mon frère.
Attends, quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Erkin.
Poyraz est un type bien. Il est civilisé.
Il contrôle mal sa colère, mais il suit une thérapie.
Je ne veux pas le faire souffrir.
Un bon ami n'aurait pas marché.
Je ne pouvais pas dire "ex-fiancé". Que restait-il ?
Il n'a pas demandé pourquoi tu ne lui as jamais parlé de moi ?
Voilà comment j'ai réglé ce problème.
Je lui ai dit que tu étais le fils d'une autre femme de mon père.
On a le même père, on est donc frère et sœur.
Je vois. Qu'a dit ta mère ?
Ça ne lui a pas plu, bien sûr, mais elle n'y peut rien.
Et moi, je suis quoi ?
Le cousin d'Erkin du côté de sa mère. Deux frères en un jour, c'était trop.
D'accord. Je suis un cousin.
- Exactement. - Ça marche.
Mais "frère" et "cousin" ne suffisaient pas.
Tu lui as dit que j'étais ton témoin !
J'ai fait ça pour m'amuser.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as blessée.
J'ai longtemps souffert. Je veux que tu souffres aussi.
Je m'en fiche.
Continue à mentir jusqu'au mariage,
ou je ne te pardonnerai pas et tu ne paieras pas ta dette.
Merve, j'ai compris. Toi et moi...
Toi et moi ?
Après tout ce qui s'est passé, je ne te demande qu'une chose.
Aie un minimum de respect et aide-moi.
Écoute...
Sois à l'heure ce soir. D'accord ? Ne soyez pas en retard.
Mon frère.
On fait quoi ?
Rien à cirer.
Je suis venu avec toi, j'ai menti à grand-père et on a retrouvé Merve.
Où est mon argent ? Je m'en vais.
Après tout ce qui s'est passé, je ne te demande qu'une chose.
Aie un minimum de respect et aide-moi.
Où apprends-tu ces belles phrases ? Où les trouves-tu ? Allons-y.
- Quand on ira au dîner... - Tais-toi.
Bon, d'abord...
Tu veux des graines ? Tu aimes ça.
Oublie les graines, donne-moi mon argent. J'y vais.
Koray. Mon frère.
Je n'ai rien à faire ici. Donne-moi mon argent. J'y vais.
- Écoute... - Donne-moi mon argent !
Mon portefeuille est dans la voiture.
Koray ?
Canan ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour le mariage de Merve. On se voit toujours.
Je l'ai casée avec Poyraz. Je les ai présentés.
C'est un ami d'enfance.
Vraiment ? C'est super.
Oui.
Mais que faites-vous ici ?
Nous... Erkin a envie de s'excuser auprès de ceux qu'il a emmerdés.
D'abord moi, puis Merve.
Tu peux être la prochaine, si tu veux. Excuse-toi.
- Dis-le. - Allez. Ça ne va pas te tuer.
S'il te plaît, juste une fois.
- Désolé. - Pardon ?
Refais-le sans les graines.
- Désolé. - D'accord.
Je n'y pense plus de toute façon.
Vous ne restez pas pour le mariage ?
Bien sûr que si. On va rester.
On doit éclaircir un malentendu.
- Merve t'expliquera. - D'accord.
Dis donc, je suis contente de te voir après toutes ces années.
Moi aussi.
Vraiment ?
J'y vais.
D'accord.
Au revoir.
Au revoir. À plus.
À plus !
Allez, vas-y.
Après ce qui s'est passé entre nous, tu ne me demandes qu'une chose.
J'ai un minimum de respect pour toi pour t'aider.
Allez, monte.
Chérie, le poivre.
Merci.
Tu aimes, beau-frère ?
Oui, c'est délicieux.
- Frangine... - Beau-frère.
- Bon appétit.
Une feuille de vigne farcie, mon frère ?
Oui. Merci, frangine.
Je suis quoi pour toi ?
Absolument rien, mon chou.
- Mon chou ? Super. Je prends. - Vraiment ?
Maintenant qu'on est tous là, voyons cette première danse.
Seyyal. On a des invités.
Oui, c'est vrai. Désolée, j'ai mis du temps à me préparer.
On vient d'arriver.
On est donc arrivés en même temps. Je suis Seyyal.
Et moi, Erkin.
Seyyal est la tante de Poyraz.
C'est ta mère, la tante.
- Hein ? Pourquoi je suis la tante ? - La tante ?
J'y peux rien. Ta fille me chambre.
Quelqu'un ici fait du sport. Regardez-moi ces abdos.
Quels abdos ? J'ai toujours été comme ça.
Je n'y crois pas.
Quoi ? Un coup de pied aux fesses et tout son corps vacille.
Quels abdos ?
Bah alors ?
Entre nous, je devrais être choisi. Pourquoi toi ?
Ne sois pas jaloux de mes abdos.
- Regarde devant toi. - Tais-toi.
Bon, allez ! Arrêtez de boire et allez danser !
Allez, chérie. Ne fais pas la timide.
- On veut voir ça. - La première danse !
Allez.
- Non, je mange. - Allez !
Laissez-les tranquilles. Ils mangent.
S'ils le veulent vraiment, ils danseront plus tard.
Lève-toi, chéri. On danse. Allez !
Vu que vous êtes impatients, on va vous montrer.
On a hâte.
- Voyons ce qu'il a dans le ventre. - Stop.
On doit se préparer.
Musique !
- Bravo ! - Bravo !
Bravo !
Merci.
Voir son sourire dans ses yeux, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Même si elle n'en parle pas beaucoup,
Merve était bouleversée par sa dernière relation.
Elle était anéantie.
Si j'ai pu l'aider à guérir ses blessures à ce point...
je suis un homme comblé.
Bref, oublions tout ça.
C'était une époque horrible, mais c'est de l'histoire ancienne.
N'allons pas dire que tout était horrible, mon chou.
Oups, un petit chou pour toi.
Merci.
Bref ! C'est pas important. On peut l'oublier ?
- Maudite soit la mère ! - Quoi ?
Insulte-les, lui et sa mère !
- Chéri, ces médicaments... - Comment il l'a fait souffrir...
Mais je suis là, maintenant. Tu ne souffriras plus, ma chérie.
Alors, tu as aimé la danse, mon beau ?
C'était super, mais pas pour une première danse.
Non ?
Plutôt pour une inscription à un concours de danse folk.
Oui. Mais on voulait que ce soit joyeux.
Tu t'y connais ?
Bien sûr. À 16 ans, on a gagné le concours de danse à Erdek.
Quoi ?
Avec lui ?
Oui, avec lui.
Allez, Koray !
- Quoi ? - Dansons !
- Assieds-toi. - Allez !
- Quelle danse ? - Allez !
- Pour prouver quoi ? - Allez !
- Assieds-toi. - Je me lève.
- Allez ! - Montre-nous !
- Voyons ça. - Montre-nous !
Arrêtez ! Je ne vais pas danser.
Tu ne peux pas, de toute façon. Tu sais danser ?
Tu ne sais même pas applaudir. Désolée, mais...
Tu danses ?
Tu peux me tenir ça ?
On prend un café à l'intérieur ?
Regarde ce que dit le marc de mon café.
Quoi ?
E.
E ?
E comme Erkin.
- Je vois. - Je suis épuisée.
Maman s'est enfin endormie.
Chérie.
Demain soir, il y a ton enterrement de vie de jeune fille.
Et mon enterrement de vie de garçon.
Demain matin, je passe vous prendre en bateau.
On part en croisière cinq étoiles
et on décompresse tous.
Qu'en dites-vous ?
Qui pourrait dire non ? Tope là, mon pote !
- Ça marche ! - Mais, chéri...
Chérie, s'il te plaît. Pas question de dire non.
Vous dormez où ?
On ne sait pas encore.
Vraiment ?
Reste ici. C'est chez ta sœur. La maison est à toi !
Non. Enfin, ils vont se débrouiller. Je me fais pas de souci. Peu importe.
On va se débrouiller.
Mais bon, on est un peu bourrés. Il vaudrait mieux qu'on reste ici.
Je pense aussi.
Oui. Le truc, c'est que...
Non, il n'y a pas de place pour eux. La maison est trop petite.
Ne dis pas ça, chérie. Seyyal peut venir avec moi.
Tu ne restes pas avec Merve ?
Tu vois ? C'est un vrai frère. Non, beau-frère. Je ne reste pas ici.
Désolée, Poyraz. Je ne reste pas dans ton mini appart.
Et tu as trop bu, tu vas ronfler. Mais je pourrais dormir avec Erkin.
Crois-moi. Moi aussi, je ronfle beaucoup après avoir bu.
- Vraiment ? - Mais je peux dormir avec Koray.
Je ne peux pas dormir avec toi. Avec n'importe qui, mais pas toi.
Par exemple...
En y réfléchissant, et c'est hypothétique, bien sûr...
Je pourrais dormir avec Canan.
Pas possible. Je dors à l'hôtel. Comment tu vas faire ?
Je reste aussi à l'hôtel.
- Vraiment ? - Je te raccompagne.
D'accord. J'y vais. J'ai sommeil.
Pas besoin. Elle peut marcher seule. C'est tout près.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Voilà ce qu'on va faire. Dors avec Merve.
Moi ?
Chéri, ne te sens pas obligé.
Chérie, c'est réglé.
Maintenant que vous vous êtes retrouvés,
vous pouvez papoter comme quand vous étiez petits.
Tu veux quoi de plus, chérie ?
Excellente idée, beau-frère. Tu m'as manqué, frangine.
C'est cool d'être frère et sœur comme au bon vieux temps.
Frère et sœur.
- Frère et sœur. Hé, frérot ! - Frangine !
Et vous deux, partagez un lit.
C'est inutile.
Je suis d'accord. C'est inutile.
Je rêve ?
- Problème résolu. Dormez ensemble. - Attends, tu...
L'idée de Poyraz était super.
Mais Canan...
- C'est réglé, beau-frère. - Mon frère.
Ça suffit !
Je dors avec Seyyal et vous dormez ensemble. C'est tout.
Mais Merve, mon marc de café disait E.
Il y a un E dans Merve. Deux, même.
Allez, au lit. Bonne nuit.
- Je vais préparer vos lits. - Bonne nuit.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit. Bon, je vais à l'hôtel.
Canan. Canan.
Canan quoi ? J'y vais.
Mon frère. Mon frère.
Elle aurait pu rester.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis encore coincé avec toi.
Je suis coincé avec toi, enfoiré.
Mon frère.
Quoi ?
Tes copines sont parties. Mais moi, je suis encore là.
Ton frère a encore une chance.
Je ne peux pas m'empêcher de manger.
Je vais dans la salle de bain. Je vais me faire couler un bain.
- Vas-y. - À plus tard.
Quoi, tu as oublié quelque chose ? Erkin ?
Tu fais quoi ici ? Sors de là.
Quoi ? Je ne peux pas aller dans la chambre de ma sœur ?
Arrête ça ! Sors de là, Seyyal va revenir.
On se détend.
Attends. C'est un matelas à eau ?
Génial !
Mate-moi ça !
Ça rebondit plutôt bien.
Tu sais quoi ?
Nos corps sont composés à 75 % d'eau.
Disons que le lit est à 25 %. Résultat : 100 % de perfection.
Très drôle. Sors de là ou tu vas le regretter.
Mais enfin ! C'est une conversation entre frère et sœur.
Tu coupes des fruits avec ça ?
- Allez, Erkin. Va-t'en. - Psychopathe.
Attends.
Ce n'était pas mon cadeau de Saint-Valentin ?
Je ne sais pas. Aucune idée.
Ouais, c'est ça. Mais tu l'as gardé tout ce temps.
J'ai une question pour toi.
Qui donne un coupon de pari à sa copine pour la Saint-Valentin ?
Tu as raison.
On a foiré sur le dernier choix.
Quelle coïncidence ! Notre relation aussi a foiré.
Regarde, j'ai écrit un poème au dos.
"Vif et majestueux,
sauvage et libre, je t'aime comme un cheval."
Tu ne m'aimais pas comme un papillon, alors encore moins comme un cheval.
Dehors, Erkin. Je vais me coucher.
Merve.
C'est pas possible !
Écoute.
Ça m'a frappé quand je t'ai vue.
Je suis désolé du fond du cœur.
Ton cœur est de l'autre côté, crétin.
Je suis désolé du fond du cœur.
Sans ton grand-père, tu serais venu me voir ?
Mais je lui tire mon chapeau. Bravo !
Pourquoi ?
Il y a encore quelqu'un qui ne t'a pas laissé tomber.
Dehors, Erkin. Je vais me coucher.
- Encore cinq minutes. - Erkin.
- Tu peux m'écouter un peu ? - Ça suffit !
Merve ! Ça vient d'exploser !
- Erkin, arrête ! Bon sang ! Erkin ! - C'est quoi, ce lit ?
Merve. J'ai les couilles de faire ça. Je vais me mettre dessus ! Arrête !
D'accord, vas-y !
Arrête !
Erkin !
- C'était quoi, ce bordel ? - J'en reviens pas !
Je me fais chier.
- On rentre quand ? - Je sais pas.
Tchin, beau-frère !
Toi aussi.
- Santé ! - Chéri.
Regarde-le. Avec sa grande gueule.
Il se la pète.
- Maman. - Surprise !
Papa ?
- C'est Haldun ? - Quoi ?
Mon père est là.
Ton père ?
- On fait quoi ? - On fait quoi ?
Attends.
- Trouve un truc. - On fait quoi ? Trouve un truc.
- Attends, je réfléchis. Je gère. - Quoi ?
Tu regardes par là, et moi par là.
C'est nul !
Regarde par là. Fais comme si on n'était pas là.
- Il réfléchit. Moi aussi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
- Super, ton idée. - Fallait pas venir !
J'ai pas la tête pour être ton frère !
J'y crois pas.
- Bonjour ! - Tu es le marié ?
- C'est moi ! - Embrasse ma main.
Bien sûr, papa.
C'est bien, mon gendre. Merve.
Papa.
Je voulais venir le jour du mariage, mais je ne pouvais pas attendre.
Je suis resté hors de ta vie trop longtemps.
Et mon câlin ? Viens là, ma fille !
Enfin, tu reprends tes esprits.
- Et un câlin pour toi, Şüko. - Non, merci.
Papa, tu nous as fait une surprise, maintenant on en a une pour toi.
- Pas maintenant, chéri. - Chérie, laisse-moi faire.
- Erkin ! - Ne regarde pas.
Ne regarde pas.
Beau-frère, tu regardes quoi ? Erkin. Regarde qui est là !
C'est qui ?
Tu les reconnais pas ?
Papa.
Papa ?
Son père.
Son père ?
Notre père.
Notre père ?
Hé, papa ! Papa ! Oh, papa !
Attends.
Alors, c'est toi ?
Vous vous êtes retrouvés après toutes ces années ?
Qui ?
Mon fils ?
Ton fils ?
- Mon fils ! Ça alors, mon fils ! - Papa ! Papa !
Ton fils ?
Oui, mon fils.
J'ai un fils que je n'ai jamais vu. Jusqu'à aujourd'hui.
Je ne connaissais pas son nom. Sa mère est partie il y a des années.
Mon fils perdu ! C'est si bon de te voir.
Oh, papa !
Espèce de salaud !
Calme-toi. Tout va bien.
Va brûler en enfer ! Espèce d'enfoiré !
Ma mère a du mal à accepter cette histoire de frère.
- Elle va bien ? - Oui. On lui a donné tes médocs.
T'es qu'un enfoiré, Haldun.
Peut-être pas.
Je meurs de faim. Qu'est-ce qu'on peut manger ?
Moi aussi. Je pourrais même te manger, tu sais ?
Et si je reste coincée dans ta gorge ?
Je t'avalerais, t'inquiète.
T'es fou.
Carrément.
Ne t'inquiète pas, Koray.
Le meilleur pêcheur de la planète est juste là !
Je vais les attraper et les faire cuire ici.
Je me débrouille pas mal non plus.
Sans blague, beau-frère !
Je te les attrape et tu les fais cuire ici.
Super. On fait ça, alors ?
- C'est parti. - C'est parti.
- Celui qui en attrape le plus gagne. - Ça marche.
J'ai assez de matériel de pêche. Prends le mien.
- Ton matériel de pêche ? D'accord. - Oui.
Erkin est bon, mais il ne mange pas de viande.
Regarde-les.
Ils apprennent à se connaître. Je suis fier de mes deux enfants.
Tu as de quoi l'être.
Ma sœur est la plus mimi. Tiens, un bisou de ton frère.
Crétin ! Papa, il faudra qu'on parle.
Je vais aux toilettes.
Vas-y. On rattrape le temps perdu. Ma chère sœur adorée !
Lâche-moi !
Koray, ça fait des jours que j'essaie de te joindre.
Tu me manques tellement.
Tu as oublié tes médicaments contre les allergies.
Je te les aurais envoyés si je savais où tu étais.
Tu manques aussi aux filles.
Laisse-moi au moins te les montrer vite fait.
Ça va ?
Oui.
Je voulais te voir.
Super.
Maintenant que je suis là, tu peux me mettre de la crème ?
Oui, bien sûr.
Tout de suite.
Enlève tes cheveux.
Super. Je commence.
D'accord.
Il semblerait que tu m'aies manqué.
Vraiment ?
Oui.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Qu'est-ce qui t'a le plus manqué ?
Je peux être honnête ?
Bien entendu.
Je ne sais pas...
Pour être honnête,
personne ne m'a jamais mis de la crème comme tu le fais.
- Vraiment ? - Oui.
Pas que je veux qu'on se souvienne de moi pour ça, mais...
Mais bon, je prends. Laisse-moi faire ce que je fais de mieux. D'accord ?
Alors, je me mets en position.
Je m'arrête au dos ou je continue ?
Va là où ton cœur te mène.
- Mon cœur ? - Oui.
Si seulement ce n'était que mon cœur.
Bon, je continue.
- Par contre... - Ça fait du bien.
- Canan. J'ai une question. - Dis-moi.
Il y a de la noix de coco dans la crème ?
Ça sent délicieusement bon, non ?
Mais tu sais que je suis allergique à la noix de coco.
Non, je l'ignorais.
Mais on allait se marier. Comment tu as pu oublier ?
J'ai oublié. Je dois me souvenir de chaque détail à ton sujet ?
On est restés longtemps ensemble. Comment tu as pu oublier ?
- Koray, tu dois m'aider. - On est en train de parler.
Je dois attraper plein de poissons.
- Je l'ai mis au défi. Aide-moi ! - Attends.
- Tu m'as demandé avant ? Va-t'en ! - Sois sympa !
On parle, là.
- Canan ne sait donc pas tout. - Quoi ?
Parce qu'elle sait des choses ? Elle a même oublié notre allergie.
Quelle allergie ?
Il en fait tout un plat pour un peu de noix de coco dedans.
De la noix de coco ?
- Bon sang. - Pourquoi je t'ai touché ?
- Je suis fichu. - Ne te gratte pas. Tu l'étales.
- Trop tard. - Arrête.
- Ne te gratte pas. Viens là. - Pourquoi ?
- Quoi ? Comme ça ? - Comme ça.
Comme ça ?
Le dos, maintenant.
- Non ! Ça descend ! - Vous faites quoi ?
Attends !
Bon sang.
Ça craint !
J'en peux plus.
Poussez-vous. Ne me touchez pas.
Tout ça, c'est à cause de toi. C'est ta faute. C'est ta faute.
Je n'aurais jamais dû venir. Je le regrette vraiment.
Comme ça.
On a besoin de médicaments.
D'accord, on en achètera.
Ne fais pas ça. Arrête.
Bien !
Celui qui attrape le plus de poissons gagne.
Les points dépendent de la taille du poisson.
Un, trois ou cinq. Prêts ?
- Prêt, chérie. - Prêt.
C'est parti !
Bonne chance, beau-frère !
C'est parti. Attends un peu.
Je tire.
- Mince. - Combien de points pour celui-là ?
Pas mal...
Ce n'est pas fini.
Il arrive.
Ça y est !
Chérie, regarde ce que j'ai attrapé.
Cinq points.
C'est un gros poisson.
- Vraiment, beau-frère ? - Regarde ça.
- Koray, aide-moi. - Tu tires ?
Oui, mais tu dois m'aider.
Donne-moi ça.
Ce jeu est terminé. J'ai gagné.
On verra.
Joue dans ta ligue. Je pêche depuis des années.
- Tu ne fais que parler. - Le voilà !
- Merde ! - Erkin.
Alors ? Tu abandonnes ?
Beau-frère, c'était un poisson-globe. Ils sont venimeux !
Fiston !
Un poisson-globe ? Qu'est-ce qu'on fait ?
On a de l'ammoniaque ? Je vais en chercher.
- Non ! - Il doit y avoir une autre solution.
Pisse.
Quoi ?
Quelqu'un doit pisser sur la piqûre.
Pas question ! Je préfère mourir.
- Tu vas mourir ! - Arrête !
Laisse-les te pisser dessus.
Je ne peux pas déjà perdre mon fils !
Papa, ce n'est pas le moment.
Franchement, faut vraiment pisser ?
- Assieds-toi. Respire. - Je me sens mal.
Respire. Oh non, sa tête.
Quoi ? Ça va pas ?
- Elle enfle. - Elle enfle.
- Assieds-toi. On gère. - Ma tête tourne.
Assieds-toi.
Koray, fais-le.
Je ne peux pas, je viens de pisser.
Faites quelque chose ! Regardez-moi !
- J'ai des problèmes de prostate. - C'est pas possible...
Allez ! Faites quelque chose !
- Exactement ! - Allez, les mecs.
- Allez ! - Tu peux...
- Arrête, Maman ! - Je m'en occupe, beau-frère !
Non ! Pas comme ça ! Pas di...
Regardez son visage. Je ne peux pas abandonner mon frère.
Je fais tout ce que je peux
pour que ça sorte.
Ferme la bouche.
Allez.
Dites-nous quand c'est fini.
C'est bon !
C'est fini, chérie !
- Ça va marcher ? - Ça s'est arrêté.
Ça va mieux !
Il a l'air mieux.
Ça va ?
Je n'allais pas mourir dans la seconde, si ?
Vous auriez pu pisser dans un pot !
J'aurais préféré mourir que de vivre ça.
Tournez-vous. Je vous ai vus d'assez près.
Papa ! Regarde-toi ! Cinq points !
Hé.
Le plus gros poisson était ici. On avait déjà perdu.
Ne t'approche pas trop de moi.
Tu es armé !
Dieu, donne-moi la force.
Tu as un permis ?
- Mon fils ! - Tu as un permis ?
Le meilleur bateau, c'est celui de mon ami.
Merci bien. Exactement.
Mais quand même...
C'est quoi, ça ? Qui a fait ça ?
C'est ton enterrement ?
Ozi, c'est toi qui as fait ça ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Qu'ils ne bâtissent pas de maisons sur les hautes collines
Qu'ils ne marient pas leurs filles Dans des terres lointaines
Attendez. Que se passe-t-il ?
Quoi ? C'est une ambulance ?
Quelqu'un est dans un état critique. On doit s'en occuper maintenant.
Qui ça ? On est en pleine fête.
Non, on est sûrs. On doit s'en occuper maintenant.
De quoi vous parlez ?
De ça.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Allez, c'est parti !
Dis.
- C'est toi qui as fait ça ? - Bien sûr.
- Non ! - Je ne te crois pas !
Oui, je suis au fond du trou. Et toi ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne sais pas.
J'en ai marre.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air ailleurs.
Tu as renoncé au mariage ?
N'importe quoi ! Pas du tout.
Je dois être un peu perdu.
Mais ce n'est pas le genre de chose dont je parlerais avec toi.
De quoi s'agit-il ?
De Merve.
De Merve ?
Vas-y, dis-moi.
C'est du lourd.
Je ne peux pas en parler à son grand frère.
Ma sœur et moi sommes très proches. On parle de tout.
Je ne vais pas te mentir.
Voilà pourquoi je voulais en partie que tu dormes avec elle hier.
Je me suis dit que Merve se confierait à toi.
À propos de quoi ?
Tu es sûr de vouloir qu'on en parle ?
Je ne veux pas qu'on se dispute, beau-frère.
Non, j'en suis sûr. Je t'écoute.
D'accord.
Merve et moi sommes ensemble depuis un an.
Mais on n'a pas encore passé la deuxième étape.
Ça arrive. Tu vas te marier.
Non, je ne parle pas de ça. Je parle de la deuxième étape.
Je ne te suis pas.
Tu sais, la deuxième étape.
L'étape deux. Tu vois ce que je veux dire.
Je n'arrive pas à convaincre Merve.
J'ai peur de faire quelque chose de mal,
quelque chose qu'elle n'aime pas, et c'est pour ça que ça n'arrive pas.
Je vois, tu voulais me parler de ça.
Merve t'a dit quelque chose ?
Comme quoi ?
"Quand on est seuls tous les deux,
Poyraz me fait ça, mais ça ne m'excite pas."
J'aimerais qu'il fasse ça."
Ou "Poyraz m'embrasse ici, mais j'aimerais qu'il m'embrasse là."
Tu avais raison. Il vaut mieux...
Je commence par la caresser ici.
Puis je descends, je l'embrasse ici et je respire son odeur.
Puis je la touche ici
et quand je vais pour descendre, elle me dit : "Non, arrête."
"D'accord, Merve, mon amour."
Je lui dis : "Et si je te touche ici ?"
"Non, Poyraz."
"D'accord, Merve, mon amour. Mais pourrais-tu au moins
me laisser les toucher comme je veux ?"
Fils de pute ! Ne la touche pas !
- Tu voulais que je t'en parle. - Pas touche !
C'est une coutume chez nous.
On ne touche personne avant d'être marié depuis deux ans.
- Cette coutume est nulle. - Ne bafoue pas nos coutumes !
Ce sont nos coutumes !
C'est notre tradition !
Notre tradition ! Notre tradition !
Tu vois ? Tu es un vrai frère.
Un vrai.
Désolé.
Je suis un peu bourré, beau-frère.
Pardonne-moi.
Je te pardonne, mais...
Tu ne comptes pas pardonner Merve. C'est notre tradition !
Notre tradition !
Votre tradition !
Notre tradition.
Dans ce cas, oublions tout ça.
Allons faire cet enterrement de vie de garçon et allons danser.
D'accord, beau-frère ? Allons-y !
Fils de pute.
Ce qu'il a fait à cette pauvre fille. Notre tradition.
Chéri, tu ne m'as toujours pas répondu.
Je suis anéantie.
Chéri, reviens et je te promets que je te soutiendrai sur tout.
Je ne t'abandonnerai jamais.
- Salut. - Salut.
Tu n'es pas censée être avec les filles ?
Si, mais je m'ennuyais et je voulais te voir.
Super.
Il fait froid et j'ai oublié ma veste.
Je suis gelée.
Je vais te passer ma chemise.
Bien sûr. N'attrape pas froid. Tiens.
Mes jambes sont encore gelées.
Tu n'auras pas mon jean.
Allez, pourquoi pas ?
Passe-moi ton t-shirt pour couvrir mes jambes.
Allez.
J'ai déjà vu tes tablettes.
C'est plutôt du caramel, en ce moment.
Vraiment ?
C'est mon parfum de glace préféré.
Vraiment ?
Super.
Je tremble. Prends-moi dans tes bras, fais quelque chose.
- Viens là. - C'est mieux.
Tu sais quoi ?
Mon hôtel est tout près.
Si tu veux un café ou autre chose, on peut y aller.
Je ne peux pas boire de café. Ça me fait des trucs.
Quoi, ça te fait de la cellulite ?
Non, je fais de la tachycardie. Ça me donne des palpitations.
- Tu plaisantes ? - Non, je ne peux pas boire de café.
Bref, viens à l'hôtel, on ira voir tes caramels...
Canan.
Je suis marié.
Tu es marié ?
Je suis marié.
Et j'aime ma femme.
Tu plaisantes !
Non.
J'ai failli te croire.
Je ne plaisante pas. Tiens, je te montre. Regarde.
Elle est belle, non ?
Regarde-la. Elle est adorable.
Elle ne tient pas sur un selfie. Une vraie poupée !
Alors, pourquoi tu me dragues ?
Je me suis trompé, c'est tout. Ça arrive.
Je te souhaite une belle vie, crétin !
Attends !
Rends-moi ma chemise.
Non !
Je vais la vendre et tout dépenser comme si c'était mon dernier jour.
Tu rêves ! C'est une contrefaçon. Elle ne vaut rien.
Tout comme toi. Crétin ! Reprends-la !
Tu es jalouse ! Je le serais aussi à ta place si tu voyais les filles !
Appelle-moi l'escaladeur Koray ! J'escalade l'Himalaya tous les soirs.
Papa ?
Ne t'inquiète pas, Merve m'a tout raconté.
Mais tu sais,
pendant un moment, j'ai vraiment cru que tu étais mon fils.
Tu ressembles à sa mère.
On se ressemble ?
Oui.
Tu es séduisant, charismatique et sexy comme elle.
Sexy ?
Mais tu as fait beaucoup souffrir ma fille.
J'aurais aimé être là pour te cracher au visage.
Tu m'as pissé dessus aujourd'hui. Par à-coups.
Je peux t'avouer un truc ?
La mère de Merve était la seule femme qui me convenait.
Quand j'ai gâché sa vie, j'ai gâché la mienne.
Sois toi-même.
Si tu trouves la femme qu'il te faut, ne la laisse jamais partir.
Assure-toi de lui rester fidèle.
Même si c'est un peu tard pour Merve, non ?
J'imagine.
Qu'y a-t-il ? Tu déprimes ?
Je n'aurais jamais cru ressentir ça en venant ici.
Mais oui.
Tu dis que je suis déprimé. Moi, je dis que ma vie est foutue.
- C'est moi qui devrais dire ça. - D'accord.
Tu vas faire quoi ?
Je ne peux pas supporter de voir Merve épouser quelqu'un.
Filons en douce demain matin.
Et l'argent de grand-père ?
Mec. Si je reste ici, je vais gâcher leur mariage.
Je me connais.
Je ne peux pas prendre l'argent.
Je devrais au moins éviter d'emmerder les gens.
Merve mérite vraiment d'être heureuse.
Tu sais que tu iras en prison, non ?
Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si.
Mais tu veux quand même partir ?
Écoute-toi, monsieur je-reste-cool.
Je n''en reviens pas.
Et toi avec Canan ? Je vous ai vus parler.
Canan ?
Rien.
J'aime ma femme.
Elle m'aime aussi.
C'est beau, l'amour.
Je me suis longtemps senti seul, mais pas avec elle.
J'ai été dur avec elle.
Koray.
Oui ?
Pardonne-moi.
Je t'ai tellement fait souffrir.
C'est vrai, tout ce que je fais est impardonnable.
Je ne sais pas quand j'ai autant merdé,
quand je suis devenu comme ça.
On n'avait ni mère ni père. C'est toi qui m'as élevé.
La vie peut être un lourd fardeau.
Et parfois, ce fardeau peut nous étouffer.
Je te pardonne.
- Vraiment ? - Bien sûr que je te pardonne.
Vu qu'on déballe tout, j'ai aussi un aveu à te faire.
Dis-moi.
Je meurs d'envie de pisser.
C'est normal de boire autant de bière ?
Prends une de ces bouteilles vides. Ça peut t'aider.
On t'a bien vu sur le bateau aujourd'hui.
Tu vois ? Je pensais au bateau. T'en veux sur le visage ?
- Arrête ! Je veux oublier ça. - Allez. De l'ammoniaque.
- Je veux effacer ce souvenir ! - D'accord.
Efface-le, mais pas moi. Santé !
On est partis,
mais on ne complique pas la vie de Merve ?
On en a parlé. Crois-moi, c'est la chose à faire.
D'accord.
Arrête-toi à cet hôtel. Je dois pisser.
Y a un problème avec ta tuyauterie ?
Pourquoi tu m'embêtes ? Bon sang !
Bon, j'arrête. C'est un long voyage. Autant que je fasse pareil.
Tourne là.
- Attends ! C'est pas Poyraz ? - Si. Qui est avec lui ?
Je ne vois pas.
Regarde ce qu'il fait ! Ton téléphone ! Il faut filmer ça.
- Il est dans la voiture. - Le mien aussi.
Mec ! Donne-nous ton téléphone, c'est urgent.
- Quoi ? - On filme un truc et on te le rend.
D'accord, tenez.
Vite, la caméra.
- Quelqu'un appelle. - C'est mon oncle.
- Ne réponds pas ! - Mon oncle ?
Ils s'en vont ! Donne-moi le téléphone !
Ils sont partis ! Bon sang ! C'est de ta faute !
Je parle à mon oncle, bon sang !
Allô ? Non, mon oncle. Tout va bien.
Ce putain d'oncle !
On n'a pas vu la fille non plus.
- On fait quoi ? - Allons tout dire à Merve.
Elle était malheureuse avec moi,
mais je refuse que ce soit pire avec ce crétin.
- Tu as raison. Allons-y. - Allons-y.
- Elle est là ? - Elle devrait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va être une sacrée discussion. Il faut détendre l'atmosphère.
- C'est quoi ? - Notre chanson.
C'est quelle chanson ?
L'hymne national de San Marino.
D'où ça sort ?
J'ai rencontré Merve lors d'un match Turquie-San Marino.
Elle portait du rouge et du blanc. C'était magnifique.
Je ne l'oublierai jamais.
Les couleurs nationales ?
Oui, c'est ça !
Elle était belle.
J'ai pris son bras, je l'ai regardée dans les yeux et j'ai dit...
Et si on en faisait notre chanson ?
- Merve ! - Pétale !
Pétale ?
Alors, tu fais quoi ici ?
Merve.
On ne sait pas comment te le dire. Comment on lui dit ?
Aucune idée. Comment ?
Dites-le comme vous voulez, peu importe ce que c'est.
- Dis-le. - Non. Quel rapport avec moi ?
- Dis-le. - Non. C'est ton problème.
- Tu... - Allez, crachez le morceau !
Faisons comme quand on disait à maman
qu'on avait fait une bêtise.
- D'accord, vas-y. - Suis-moi.
Je suis désolé Je n'ai pas pu m'empêcher
De te tromper hier soir
Peu importe qui elle est
J'ai trahi ta confiance
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ils nous ont tout appris sur l'amour
- À toi ! - Mais il a été infidèle
L'amour, ce n'est pas ça
Vous avez perdu la tête ?
Vous devriez avoir honte ! À quoi vous jouez ?
Je suis descendu dans tes vallées Qui sait où exactement
Où te caresser Avec ma fine moustache
- Avec ma fine - Avec ma fine
- Moustache
Vous venez de m'humilier devant tout le monde !
Crachez le morceau !
Poyraz te trompe.
Quoi ?
Oui, Poyraz te trompe.
Comment vous le savez ?
On filait en douce ce matin...
Attends ! Tu avais filé en douce ? J'ai bien entendu ?
Oui.
T'es pas possible, Erkin.
Je ne t'ai demandé qu'une chose. Et tu allais te défiler.
Pétale, c'est pas le problème.
Arrête avec ton "pétale !"
Tu t'enfuis la veille du mariage et tu dis du mal de mon futur mari.
Quel genre de personne tu es ?
Je l'ai vu aussi. Il dit la vérité.
Il t'a menti. Sa vie est un mensonge.
C'est vrai, il nous a pourri la vie. Mais il n'est pas méchant.
C'est pour ça qu'il m'a larguée juste avant le mariage ?
J'avais peur de te rendre malheureuse.
Va te faire foutre !
Allez, ne garde pas rancune. Embrassez-vous et réconciliez-vous.
Se réconcilier ? Tu es bête ou quoi ?
Embrassez-vous, alors.
- Ça me va. - Je vous emmerde.
Ou pas.
Elle ne va pas se réconcilier avec toi. On y va ?
Oui.
Ma fine moustache ? Pourquoi t'as choisi cette chanson ?
J'ai du mal. Tu es meilleur que moi.
Fallait pas choisir. Je t'ai dit de me laisser faire.
C'est tout ? On rentre ?
Carrément. Tu as entendu ce qu'elle m'a dit.
Elle est trop énervée pour savoir ce qu'elle dit.
Elle pense encore à votre rupture trois jours avant le mariage.
Et regarde-toi. T'es qui pour l'avoir quittée ?
Pourquoi tu l'as quittée ?
J'ai parié l'argent du restaurant sur Barcelone.
- Je m'en souviens. - Ainsi que l'argent du mariage
et mes économies pour acheter une maison.
Je me suis dit qu'elle méritait mieux qu'un loser comme moi.
Tu préfères qu'elle épouse un loser comme lui ? Ça ne te dérange pas ?
Mais elle ne m'a pas cru. Je dois faire quoi ?
Tout ce à quoi elle pense, c'est à votre rupture,
pas au fait qu'il la trompe.
Tu ne comprends pas ? Elle t'estime vraiment.
Restons. Il reste encore un jour.
On va l'aider en prouvant qu'il la trompe.
Ne dis pas n'importe quoi ! Monte dans la voiture.
Attends !
Petits, on avait une super chanson
que maman et papa nous faisaient écouter.
Quelle chanson ?
"Va lui dire qu'il est infidèle."
"Tu es son seul amour. Va la prendre dans tes bras."
Ça ne me dit rien. Chante l'air.
Dis-lui qu'il est infidèle...
- Je l'invente. - J'en étais sûr.
- Bien sûr. - Oui.
Mais je ferais un carton si elle existait.
- J'en suis sûr. - Il te reste 24 heures.
Prouvons-le et sauvons-la.
- Alors, on reste ? - On reste.
- D'accord, on reste. - Super ! Tope là !
Quoi, maintenant ?
Tu es tendu, tu en as envie. Allez, fais-le.
- Oui, j'en ai envie. - Allez.
- Bien sûr que j'en ai envie ! - Allez.
C'est ici, Le blanc doré.
Cet enfoiré a trouvé l'endroit parfait.
Oui.
Content de te voir...
- Quoi de neuf, beau-frère ? - Je plaisantais.
- Juste une blague. - Bon appétit !
Non, viens boire un verre.
Je vous laisse continuer de parler de rock ou autre. Salut !
Santé, beau-frère.
- C'est ici ? - Viens.
Allez, filme.
De derrière.
On y va.
Il était vraiment à fond dans son Pilates.
La ferme.
J'entends encore ses grognements.
On l'a suivi toute la journée et ça n'a rien donné.
Pourquoi on a pris une chambre ici ?
Tu crois qu'il viendra ici la veille du mariage ?
- N'en sois pas si sûr. - Quoi ?
Viens ici, allez. Vite !
C'est qui ?
- On fait quoi ? - On le prend sur le fait.
- Comment ? - Viens avec moi.
Allons-y.
La chambre est vide.
C'est bon. Allons-y !
Pas là non plus. On continue.
Allons-y.
- D'accord. J'y vais. - Doucement avec la porte.
C'est parti !
- Hé ! - Oh, non !
- Haldun ? - Şükran ?
- Koray ? - Vous faites quoi ici ?
On n'a rien vu, rien entendu. Allons-y.
On a quand même vu quelque chose.
Non.
Il me semble que si, mais allons-y.
On garde la vidéo pour le fun.
- Efface-la, Erkin. - Sortez.
Erkin !
Vas-y.
Appuie sur enregistrer !
Je te tiens, enfoiré !
Non, attends. Tu te trompes.
- Qui était cette femme ? - Qui ?
Tu nies encore.
Vous savez que je me marie demain.
N'allons pas gâcher ça.
Je ne veux pas contrarier ta sœur. Donne-moi ce téléphone.
Bas les pattes !
Et je ne suis pas son frère, mais son ex-fiancé.
- Quoi ? - Et moi, je suis son frère.
Tu es plus surpris que je sois son frère ?
C'est pour ça que tu m'as frappé hier soir, salaud.
Je vais te frapper encore plus fort avec cette vidéo.
- Donne-moi ce téléphone ! Donne ! - Lâche-moi !
Viens là !
- Il a fermé à clé. - Cours ! Dépêche-toi !
Vite, on le tient !
Bon sang !
Par ici !
Mec, prête-nous ton scooter !
Je vais voir un match avec mon oncle.
Encore toi !
Salut ! Prépare-toi pour une raclée !
Écoute. Allons voir les flics et dis-leur de trouver mon téléphone.
Leur dire de le retrouver, d'accord.
Mais faire arrêter le marié le jour de son mariage ?
- C'est honteux. - C'est vrai.
Bon, c'est fini alors. Rentrons.
Asuman me manque, en plus.
Tu l'aimes vraiment ?
Je crois que oui. Vraiment.
J'avais juré de ne jamais l'appeler, mais j'ai craqué hier.
Quand je lui ai dit que je rentrais bientôt,
elle était aux anges.
Je suis heureux pour toi.
Au moins que l'un de nous le soit. Santé !
- Santé. - Super.
Je suis tombé...
Koray ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça me semblait le bon moment.
Eh bien, non.
On sort de là, on mange et on reprend la route.
Si on avait vu la fille et obtenu ses aveux, on l'aurait coincé.
Mais on n'a pas réussi. Allez, on sort.
Vas-y d'abord, je te suis.
Pourquoi ?
J'ai fait un lavage complet.
C'est pas possible !
Je dois nettoyer toute la piscine maintenant !
Un seul point, toujours.
Arrête ! Donne-moi plus de points.
- Un point. - N'importe quoi !
Par contre, le père de Merve...
Le père de tous...
- Je te jure... - Ce type est à un autre niveau.
Une vraie ogive nucléaire.
T'es forcément un casanova avec ça.
Tu ne pourrais pas t'arrêter. On parle d'un étalon bai, là.
Merve Nihal Hazaloğlu,
consentez-vous à prendre pour époux Poyraz Çetinkaya ?
Oui !
Bravo !
Qu'en pensent les témoins ?
Oui !
Par les pouvoirs qui me sont conférés en tant que maire...
Attendez ! Vous pouvez vous pousser ? Excusez-moi. Désolé.
Ce mariage ne peut pas avoir lieu.
Comment ça ?
Je ne suis pas totalement sûr,
mais je connais Merve et il faut arrêter ce mariage.
Erkin, bon sang ! Tu veux encore gâcher un mariage ?
Poyraz a une liaison avec Canan.
- Quoi ? - Ne dis pas n'importe quoi !
Chérie, ce n'est pas vrai. C'est de la calomnie !
Erkin ! On sait tous que tu es un menteur.
- Vraiment ? - Poyraz !
Quoi ? Je sais que c'est ton ex-fiancé.
- Et tu sais que je suis son frère ? - Oui.
Et ça vous surprend tous !
Écoutez tous.
On a tout filmé hier soir. Mais il nous a piqué le téléphone.
On n'a pas vu avec qui il était.
On a réfléchi.
En se battant pour le téléphone,
nos deux mains ont touché celle de Poyraz.
Et on s'est grattés toute la nuit.
- On a alors réfléchi. - Pourquoi on se grattait ?
Peut-être à cause d'une crème solaire à la noix de coco ?
Mais comment c'est arrivé sur les mains de Poyraz ?
- Avec Canan, bien sûr ! - Donc, on a réfléchi.
- Non, c'est bon. On a trouvé. - Avec Canan !
Poyraz. Canan. Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Ils disent n'importe quoi, comme toujours.
Tu viens gâcher le mariage sans aucune preuve. Enfoirés !
- Enfoirés ! - Mensonges ! Même pas de preuves !
On en a ! J'ai bien peur que si.
Tatie ?
J'avais déjà des soupçons.
Quand tu es revenu secoué hier soir, j'ai fouillé dans tes poches.
- Et j'ai trouvé ça. - Mon téléphone !
Tatie ! Comment tu peux me faire ça ?
Neveu ou pas, aucun homme ne peut faire subir ça à une femme.
Tu ne peux pas faire ça ! Chérie, ils inventent tout !
Écoute, chérie.
Tu veux savoir ce qui s'est passé hier soir ? Chérie...
Tu l'as mérité.
- Tiens. - Ma chérie ! Mon amour !
- Chérie, je suis désolé. - Merve !
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que Poyraz est mon ex. J'étais folle amoureuse de lui.
D'accord ? Tout le monde comprend ça ?
En fait, j'ai failli t'épouser pour l'oublier.
Et comme une idiote, je l'ai présenté à Merve, pensant que je l'oublierais.
Mais ça n'a pas marché non plus.
Quand quelqu'un d'autre prend tes affaires,
tu sais comment ça marche. Tu les veux encore plus !
Tes affaires ?
Pourquoi me draguer ?
Peu importe, j'y vais.
Attends, elle pique la bague.
Elle dépensera l'argent...
- Comme si c'était... - Son dernier jour.
Tiens, reprends ton téléphone.
- Bien joué ! - Bravo !
Je n'allais rien dire. C'est vous qui m'avez encouragée.
C'est grâce à vous.
Merci.
Au fait, il y a un type qui me plaît.
Je rigolais avec vous.
Avec un beau gosse comme toi, je n'aurais plus d'yeux que pour toi.
- Je le savais ! Ha ! - Tais-toi !
Je fais quoi ? Je vais voir Merve ?
Non, c'est pas une bonne idée. Attends un peu.
Ça va ?
Bien joué ! T'as encore une chance.
Excusez-nous. Désolé d'avoir gâché le mariage.
Mais vous pouvez garder l'or.
Tu as vu cette femme mettre une pièce d'or dans son sac ?
- Oui... - Elle avait l'air si heureuse.
- Attends. - Qu'y a-t-il ?
Mince !
Vous avez tout gâché !
- On fait quoi ? - Laisse-le venir.
Vous m'avez gâché la vie ! Vous avez gâché mon mariage !
Je suis fichu à cause de vous ! Ne fuyez pas !
On ne fuit pas !
- Non, mais on devrait. - Vous ne pouvez pas fuir !
On ne fuit pas !
Mais on devrait. Regarde derrière toi.
Tu ne pourrais même pas fuir.
Mec ! Qui essaie de fuir ?
Moi ! J'aimerais fuir ! Pourquoi personne ne m'écoute ?
Bambam ! Ozi ! Emmenons les gars faire un tour.
Vas-y. Viens là. Essaie pour voir.
Personne ne touche à mon fils !
C'est Terminator ?
On fuit !
Ne fuyez pas, salauds !
- Ma chérie ! - Chéri !
- Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi.
Tu as amené les filles.
Je ne peux pas les laisser.
- Je vais voir Merve. - D'accord.
Papa.
Şüko.
Ne parle pas de nous à Merve.
Deux chocs en un jour, ce serait trop pour elle.
D'accord.
Je devais le faire.
Je savais au fond que tu disais la vérité.
Mais je ne voulais pas y croire.
Quoi ?
Tu es obligé de gâcher tous mes beaux moments ?
Tu es juste là au bon moment.
Sérieusement !
Merve.
Je pensais que j'étais venu ici pour m'excuser,
mais en fait, ce que je veux te dire, c'est que tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Toi et tes conneries.
Pas faux.
Tu fais quoi ?
Rien ne vaut le présent.
J'étais sur le point de me marier. Espèce de sauvage !
On se calme !
Je porte encore ma robe de mariée.
Je suis désolé. C'est la deuxième fois. Désolé.
Tu sautes à la première occasion.
Oui, mais juste avec toi. Normalement, je sais m'arrêter.
- Alors, arrête-toi. - Je n'y arrive pas.
- Il le faut. Arrête ! - Si je pouvais. D'accord, j'arrête.
Tu veux toujours avoir le dernier mot.
- D'accord, tu as gagné. - Tiens, tu vois ?
C'est le dernier mot ? "Tiens, tu vois ?"
Merve. Et si on repartait de zéro ?
De zéro ? C'est-à-dire ?
Tu veux sortir avec moi ?
- Repartir de ce zéro-là ? - Tu veux ou pas ?
Erkin. Tu ne comprends toujours pas que j'ai encore ma robe de mariée ?
Alors, enlève-la.
- Ici ? - Oui.
Crétin !
Sous-titres : Jonathan Buczek