Downloaded from YTS.MX
Da ingen har nogen indvendinger mod ægteskabet, med bemyndigelse fra…
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vent lidt! Der er en indvending!
Hvad sker der?
-Der er en! -Hvad er det her, Erkin?
-Der er en! -Hvad er problemet?
Min lillebror skal giftes, så jeg må gøre det her.
-Hvad laver du? Sid ned, bror! -Vent, det bliver så fedt.
-Det er jo deres bryllup. -Merve, kan du rejse dig?
-Erkin! -Bare rejs dig op. Kom nu.
Åh gud. Merve Nihal Hazaloğlu.
Vil du gifte dig med mig og blive Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
Øh… Lige nu…
Vent! Jeg er så nervøs, jeg glemte ringen. Undskyld, jeg glemte den. Den er her.
-Bror! -Den kom ind i foret.
-Der er huller i min lomme. Vent. -Erkin.
Bror!
Okay, jeg fandt den.
Vil du gifte dig med mig?
Det her er så underligt. Undskyld, Canan.
Det gør ikke noget.
-Ja. -Hun sagde ja! Bifald!
Bifald!
Virkelig, Koray?
Vil du bare sidde der og se på din bror?
Skat, slap af. Vi er ikke færdige. Du skal træde på min fod.
-Skal jeg træde på din fod? -Ja.
-For mig er brylluppet slut. -Skat!
-Træd selv på din fod! -Søde, kom nu!
Vent, tag den her på. Jeg beder dig!
Skat.
Se, hvad du gjorde?
Hvad med at lykønske mig? Dit dyr!
Skat, tag… 45?
Skat!
Erkin. Vent, lad mig se, hvad der sker.
Hvad sker der for dramaet? Jeg lod mig rive med.
Giv mig ønskelisten, så får jeg den signeret.
3 MÅNEDER SENERE
Der er tre dage til brylluppet.
Jeg kan ikke spise, så jeg kan passe kjolen.
Jeg kan heller ikke spise. Koray har ikke puttet salt på endnu.
Det glemte jeg! Undskyld, skat.
-Tak. -Det er varmt, jeg har ikke pustet på det.
Okay, det er nok. Stop…
Okay, søde. Ja, lad os drikke.
-Lad os gøre det. -Skål.
Jeres frieri var godt for os.
Vi blev ikke gift den dag, men… Skæbnen!
Måneder senere sidder vi ved samme bord, meget mere forelskede end før. Ikke, skat?
Jo, skat.
Du glemte peberet.
Må jeg… Må jeg få den sorte peber? Hurtigt!
-Jeg må fortælle ham alt. -Hvad? Er der krig?
Sig til, skat.
Er de ikke søde, skat?
-Okay. -Skat. Skat!
-Hvad? -Jeg sagde, er de ikke søde?
Jo. De er søde.
Mens vi er sammen på denne smukke aften,
vil jeg forevige øjeblikket
og begynde forfra med det første kærlighedssus.
Jeg kan ikke tro det!
-Søde. -Canan.
-Min elskede. -Min eneste ene.
-Vil du… -Jeg vil ikke giftes.
-Undskyld mig? -Vent et øjeblik. Et øjeblik!
Hvis jeg ikke siger det nu, gør jeg det aldrig. Jeg vil ikke giftes.
-Hold kæft for en gangs skyld! -Lyseslukker!
Hvorfor?
Hvis man leder efter en grund, er man glad for at slå op.
Hvad fanden, idiot? Hvad snakker du om?
Hvordan kan du sige det med tre dage tilbage?
Jeg har villet sige det i en uge, men der har været for travlt.
Skam dig! Til helvede med alt, jeg har gjort for dig!
Ved du hvad? Jeg vil ikke giftes med dig. Åbn!
-Hvad? -Din hånd, idiot. Åbn din hånd.
Bror.
Hvad sker der?
Jeg afbrød. Undskyld.
-Var det ikke for meget? -Du pissede på i aften!
Hvad med lidt sympati? Dit dyr!
Jeg lader dig ikke stoppe det denne gang. Skat, vil du gifte dig med mig?
Drøm videre, taber. Det er nok! Jeg går.
Giv mig den.
-Åbn! -Hvad?
Din hånd, idiot!
Giv mig den på din finger. Du skal ikke bruge den. Giv mig den.
Okay, her.
Jeg sælger dem og bruger pengene, som var der ingen dag i morgen, okay?
Hvad så?
-Bror. -Hvad?
-Du er ældre end mig. Jeg respekterer dig. -Tak.
-Du har gjort meget for mig. -Tak.
-Jeg ved, jeg ikke kan betale dig tilbage. -Tak.
-Du betyder meget for mig. -Tak.
Men jeg må sige dette.
Skid hul i træerne, der giver dig ilt. Okay?
Fuck systemet, der sørger for fotosyntese. Okay?
Tal ikke sådan om træer.
Du pissede på de bedste øjeblikke i mit liv.
Forsvind fra mit liv! Du er ikke min bror!
Koray.
Hvad?
Betal regningen. Jeg har ikke min pung med.
Skam dig. Tjener! Lad mig se. Beklager det med bordet.
Det er på regningen.
Okay?
Godt.
Fanden tage dig!
Åh.
Undskyld.
MY APOLOGIES
5 ÅR SENERE
Se ikke sådan på mig. De er ikke til dig.
Jeg fanger dem for sjov, og så gør jeg sådan. Se? Sådan.
Okay? Jeg spiser ikke kød, vel?
Jeg giver dig mad, så du kan blive vegetar.
Klar?
Værsgo.
Nå? Det er ikke så svært at være vegetar. Er det?
KATTEMAD MED TUNSMAG
Du er så sød, at jeg kunne spise dig.
Ikke bogstaveligt talt. Det er en talemåde. Jeg spiser ikke kød.
Er du Erkin Aksakallı?
Ja.
Værsgo.
-Hav en god dag. -Tak.
HILMI ŞENTÜRK ADVOKATKONTOR
Hvad fanden er det?
"Kære Erkin Aksakallı.
Jeg er ked af at fortælle dig, at din bank har vundet sagen mod dig
for manglende betaling af dit lån.
Betaler du ikke gælden på en uge, står du sandsynligvis til en fængselsstraf.
Med venlig hilsen advokat Hilmi Şentürk."
For helvede!
-Kevin De Bruyne. -Nej.
Det var stilfuldt. Grealish har bolden. Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
-Grealish. Han får bolden. -Nej.
Grealish! Haaland! Haaland! Haaland!
-Fra jorden, Foden. -Nej!
Foden og han scorer!
Nej! Det er løgn! Endnu en kupon uden gevinst.
Taler jeg med Erkin Aksakallı?
Ja, det er mig.
Jeg er Sefa Sertaç, bestyrer af Sidste Stop Plejehjem.
Hvordan er Yüksel Aksakallı relateret til dig?
Han er min bedstefar. Hvorfor? Hvad så?
Hr. Erkin. Desværre…
Desværre?
Desværre…
Desværre?
Desværre…
Ringede du for at sige "desværre"?
Desværre har vi mistet din bedstefar.
Selvfølgelig har I det!
Advarede jeg jer ikke om ikke at lukke ham ud, da han er en kvindebedårer?
Se? Han er forsvundet.
Hr. Erkin. Din bedstefar er død.
Død?
Desværre.
Åh, bedstefar.
Er han begyndt at lugte?
-Åh gud! -Din rotte!
Hvad med at sige hvil i fred?
Hvad med at græde lidt? Hvad mener du med, at jeg lugter?
Bedstefar? Er du ikke død?
Ser jeg død ud?
Lugtmæssigt, ja.
Jeg har højt blodtryk. Jeg spiser fem fed hvidløg om dagen.
Mange tak, hr. Sefa.
Han insisterede. Jeg kunne ikke sige nej. Desværre…
Bedstefar? Hvorfor gjorde du det her?
Skal jeg dø, før du besøger mig?
Men du ved, hvor travlt jeg har.
Travlt, min bare! Du bevogter et fyrtårn.
Kender jeg dig ikke? Vi er den samme mand. Uansvarlige, egoistiske røvhul!
Røvhul, okay. Men jeg er ikke egoistisk. Aldrig i livet.
Jeg dør her alene, kan du ikke se det?
Sig ikke det, bedstefar. Jeg er her.
Gu' er du ej!
Din idiotiske bror ringer to gange om året, og det er det.
I taler stadig ikke, vel?
Han vil ikke tale med mig.
Og du droppede den pige, du friede til til Korays bryllup.
Hør her. Du skal ikke fortryde de samme ting som mig, okay?
Bedstefar, jeg ved, hvad du prøver på. Tak, men jeg er allerede langt ude.
Hvad mener du?
Se her.
Jeg kommer i fængsel, hvis jeg ikke betaler mit lån inden en uge.
Du gamblede igen, ikke?
Nej! Mig, gamble?
Men du bør aldrig spille på Tysklands tredjebedste liga.
-Dumme svin! -Fuck din mor!
-Din taber! -Røvhul!
Ja, røvhul!
Hvor meget skylder du?
180.000.
Jeg ville normalt aldrig betale, men det her er anderledes.
Men jeg har et krav.
Hvad er det?
Du har en uge til at undskylde over for din bror og eksforlovede,
og få dem til at tilgive dig.
Mand! Betal, hvis du vil, og drop din præken.
Tag det eller lad være.
Hør på mig, bedstefar. Hør…
Hr. Yüksel!
Frk. Sevil. Hej.
Mit barnebarn Erkin er på besøg.
Min søn kommer om to timer.
Hvor skal du hen?
Haven, for at få lidt frisk luft.
Det behøves ikke. Du er allerede frisk som en blomst.
De er noget af en charmør, hr. Yüksel. Vi ses senere.
Bedstefar? Laver du øjne til kvinderne her?
I min ungdom ville jeg lægge an på dem. Nu hvor jeg er gammel, laver jeg øjne.
Giv mig pengene.
Hør, søn. Jeg lader dig ikke dø alene. Få det ind i hovedet.
Det er mit sidste ord.
Jeg går! Og det er mit sidste ord.
Fuck dig! Undskyld, men det er mine sidste ord!
KONTAKTER SØG
ASLI ESCORT
Ja! Jeg vinder igen!
Ja, klart. Giv mig mine penge.
Du får det hele tilbage. Her.
Idiot. Og du ringer til mig for at spille kort.
Hvad rager det dig?
Hvem er det på billedet?
Min bror og bedstefar.
Jeg troede ikke, du havde familie.
Hvorfor ikke?
Hvem er den pige?
Min eksforlovede.
Hvordan kunne du have en forlovet?
Hvorfor ville nogen forloves med dig? Hvor desperat er det?
Er du sød at gå? Ellers bliver vi forlovet.
Gud forbyde det! Jeg går.
Okay, farvel.
Velkommen til det Vestægæiske Fyrtårnsføderations HR-callcenter.
Angiv din anmodning med få ord efter tonen.
Jeg vil tage min årlige ferie.
Det hørte jeg ikke. Kan du gentage det?
Jeg vil tage min årlige ferie.
Sagde du: "Jeg vil tage min dårlige materie"?
Jeg vil tage min årlige ferie.
Sagde du: "Jeg vil fake min årlige bakterie"?
Nej! Jeg vil tage min årlige ferie.
Sagde du: "Jeg vil ødelægge mit årlige serie"?
Hvorfor ville jeg sige det?
Sagde du: "Hvis øjne er det"?
Rens dine ører!
Sagde du: "Jeg vil tage min årlige ferie"?
Knep dig selv!
Sagde du: "Knep dig selv"?
Fanden tage dem! De kan drive en til vanvid.
Tag min årlige ferie… Jeg vil ryste min analarterie!
DEN VESTÆGÆISKE FYRTÅRNSFØDERATION
Wow! Åh gud!
Hvem leder du efter?
Koray.
Hvem er du til Koray?
Hans svigerinde.
Svigerinde?
Storebror, selvfølgelig!
Han ligner mig på en prik, ikke? Vi er som tvillinger!
Svigerinde gav mere mening. Jeg vidste ikke, Koray havde en bror.
Hvor er Koray?
Han er hos bierne.
Bierne? Det er løgn! Vi er begge allergiske over for dem.
Jeg giver dig en bi-dragt. Gå ikke ubeskyttet derhen.
Tak. Er det din hund?
-Nej, Korays. -Hvad hedder han?
Erkin.
Det svin! Kom, Erkin. Lad os gå.
Det samme igen.
Venner, hør. Vi har ikke produceret et gram honning i to år. Hvorfor?
Jeg venter på et svar, dronning.
Gutterne arbejder hele dagen for at gøre dig glad.
Du er dronningen! Glem dine chancer, hvis du fryser dem alle ude.
Arbejderbi kommer ind på dit værelse om natten.
Du tager noget løst på. Du presser din elsker op i et hjørne.
I gør det, I skal. Hvad er problemet?
Hvad laver du her?
Hvad med et "velkommen"? Dit dyr!
Forsvind herfra. Hurtigt!
Koray. Bror. Vi har ikke talt sammen i fem år.
Hvor mange flere skal der til? Et? To? Tre?
Seriøst, skrid…
Jeg er ikke færdig endnu!
Fire? Fem? Seks?
-Gå, før jeg… -Afbryd mig ikke!
Syv? Otte? Ni? Ti!
-Kom her! -Slås ikke ved bierne!
De bliver endnu vildere!
Bland dig ikke i mine biers privatliv!
Koray! Jeg har noget stort at sige.
Lad os høre.
Elleve? Tolv? Tretten?
Kom du for at tælle, røvhul?
Åh gud.
Vær stille. Husk, vi er allergiske over for dem.
Vent. Er det dronningen i midten?
Jeg bad dig være stille.
Hun er et sexet dyr.
Løb!
Du dukker op flere år senere og røvrender mig med det samme. Se på mig!
Nej, se på mig! Hvad er det her?
Undskyld, doktor. Bare et broderligt skænderi.
-Er han din bror? Godt at møde dig. -I lige måde.
Bare rolig, I er oppe igen en time efter droppet.
Doktor! Er du lidt for glad?
Undskyld, jeg blev distraheret. Jeg lader jer være alene. Tag det roligt.
Tak.
Så du lægen kigge på mine bryster?
Vrøvl! Hvad er dine bryster for ham?
Hvad mener du? Jeg er lækker. Selv jeg kan lide dem.
Bror, hvorfor kom du?
Sagde jeg ikke, jeg aldrig ville se dig igen?
Koray. Hvor mange år, før vi bliver venner igen? Et?
Skal jeg slå dine bryster?
Nej, lad være! De gør ondt.
-Bedstefar ønskede det. -Bedstefar?
Han sagde: "Jeg lader dig ikke dø alene ligesom mig.
Sig undskyld til din bror, få ham til at tilgive dig."
Så du kom med det samme. Af kærlighed?
-Selvfølgelig! -Jeg slår dine bryster.
-De gør ondt! -Sig sandheden.
Okay. Bedstefar lovede at betale mit lån tilbage.
Det var bedre! Nu forstår jeg dig. Tal videre.
Bror. Jeg vil gøre alt for din tilgivelse. Hvad som helst.
Du er ulækker!
Vent et øjeblik. Hvad som helst?
-Er det konen? -Ja, konen.
Hun er okay.
Jeg er hjemmeboende svigersøn på grund af dig! Jeg er afhængig af andre!
Okay, jeg påtager mig skylden for det mislykkede bryllup.
Men at du er hjemmeboende svigersøn? Du er bare ude efter penge.
Hvad havde du forventet? Hvad?
Brugte du ikke vores opsparing, pengene til vores restaurant,
på et enkelt væddemål på Barcelona?
Sig ikke det navn! Jeg har ikke sagt det siden den mørke dag.
Efter du efterlod mig med en kæmpe gæld, tog de sig af mig.
Min svigerfar er en gnavpot, men han har gjort meget for mig.
Som du har betalt for, og mere til.
Giv mig det! Hun er min kone.
Hvad vil du have fra mig?
Ved du, hvad jeg vil have?
-Du kan blive til middag. -Ja.
-Min svigerfar kommer. -Ja.
Sig til ham, at jeg vil skilles fra Asuman.
Hvorfor? Elsker du hende ikke?
Hun er skøn, men jeg ved ikke, om jeg elsker hende.
Det stinker at være hjemmeboende svigersøn.
Forlad ikke denne lykke og fortryd det senere.
Bare rolig, det gør jeg ikke. Jeg er ikke dig.
-Virkelig? Du kan ikke være mig. -Hvem ville det?
Jeg tjener penge. Jeg bevogter et fyrtårn.
Som om du laver noget i fyrtårnet. Hvad laver du der?
Hvad laver du her? Slikker røv.
-Hvis røv? -Din svigerfars.
Virkelig?
-Sådan slikker du hans røv. -Hvad? Hvordan?
Er du kommet for at svine mig til? Luk op!
-Hvad laver du? Rør mig ikke! -Jeg pisser på dig.
Rør ikke mine bryster!
Jeg kvæler dig med mine bryster!
De her bryster vil kvæle dig! Jeg kvæler dig! Hej!
-Gud! -Stop.
Det er din skyld, sengen gik i stykker!
Det er brysternes vægt, der ødelagde den.
De gør skideondt.
Velbekomme.
-Tak. -Tak.
Nå, svigerinde. Hvordan begyndte jeres store romance?
Koray og jeg er soldaterkammerater.
Soldaterkammerater?
Kender du de online spil, hvor man opbygger en hær og går i krig?
Det er det, hun mener.
Kammerat. Kohorte.
Hvornår bliver du sendt hjem?
Skat, lad være! Ikke når der er gæster. Hvad vil du have? Et angreb?
Kammerat, du holder vagt i nat.
Fint. Vi kan lave straftræning, hvis du vil.
Hæren er klar til kamp, okay?
Husk, jeg altid er klar til nærkamp.
Gutter, kan I opløse hæren lidt?
-Lad os holde en pause. -Vi mødtes, mens vi spillede det spil,
og blev forelskede ved første blik. Og tænk, at jeg var overvægtig dengang.
-Overvægtig? -Ja.
Hun var ikke, som hun er nu.
Virkelig?
Far er på vej.
Generalen kommer!
Velkommen, hr. Hicabi.
Jeg blev chokeret, da Asuman sagde, at Korays bror var her.
Jeg blev endnu mere chokeret over at se dig.
Hvorfor?
Chokeret over, at et par fik dig først og så tænkte:
"Det er fantastisk. Lad os få en til."
Jeg fatter det ikke.
Svigerfar laver hele tiden sådanne jokes. Jeg kan ikke holde op med at grine…
Svigersøn!
-Jeg er stoppet. Okay, jeg er stoppet. -Skat.
Det var selvfølgelig for sjov.
Da det har været en hemmelighed, at min svigersøn har en bror,
må der være problemer mellem jer.
Det kommer ikke mig ved.
Men jeg vil vide, hvorfor du dukkede op efter alle disse år.
Jeg savnede min bror.
Jeg ville se, hvor han boede og møde hans familie.
Og? Hvad synes du om din brors liv?
Det er fantastisk! Jeg elsker det!
Tak, fordi du tager dig af min bror. Han har et fantastisk liv.
Kom til sagen.
Men…
Men hvad?
Jeg tænkte bare på,
hvis Koray var alene…
Alene?
Nej, med sin kone. Jeg tænkte på, hvis Koray og hans kone
måske boede i et andet hus?
Så du siger, at mit livs største aktiv…
…min eneste datter, bør bo væk fra sin far. Virkelig?
-Jeg… -Kan du høre dig selv?
Hendes mor døde under fødslen.
Pigen vejede 9,5 kilo, da hun blev født.
-9,5 kilo? -Rund op til ti.
Jeg har været både mor og far for hende.
Jeg kan stadig ikke bære at fjerne hendes legetøj.
En hest i løbetid angreb hende i stalden.
Jeg sprang ind for at redde hende og blev lam i forvirringen.
For at spare hende for smerten ved at se mig i en kørestol,
tager jeg disse robotben på og går rundt som Terminator.
Jeg er registreret i Balkesir.
Hvor latterlig er en Balikesir Terminator? Hvad?
Hr. Hicabi, du misforstår. Faktum er, at Koray sagde…
Hvad sagde jeg? Hvad er det for en idé?
Hvorfor skulle jeg forlade mit hjem? Jeg ville nægte, selv hvis min kone sagde ja.
Hvor skulle vi tage hen uden svigerfar?
Vær glad for, du er min bror og en gæst. Ellers ville jeg rejse mig og s…
Skat, slap af.
For mit vedkommende er middagen slut.
Mine ben mangler strøm. Hent batteriet!
Skal ske, svigerfar.
Jeg skifter det nu.
Far, vent. Jeg kommer straks.
Jeg oplader det.
Jeg er på vej, svigerfar!
Hvad handlede det om?
Hvad fanden, Koray?
Hun faldt i søvn under sex.
Hvad er det?
Din svigerfar lagde den på min seng. Jeg var ved at skide i bukserne.
-Giv mig en hånd. -Okay. Jeg vender hende om.
Flyt dig, når jeg har talt til tre.
Okay. Hjælp mig.
Okay. Gør du noget?
En, to, tre.
Kom nu. Lad os tale udenfor.
Det er okay. Hun sover tungt. Vi taler i min seng.
-Sover du i den seng? -Ja.
I en kats seng?
Asuman kan ikke sove i samme seng. Den er bedre, end den ser ud.
Kom så.
Lad os høre.
-Koray. -Ja.
Bror. Du har ret til at være sur. Jeg har taget røven på dig mange gange.
Men du så det, ikke? Jeg betalte for det under middagen. Det var ikke meningen.
Men ved du hvad? Lad os lave en video til bedstefar.
Sig, du tilgiver mig, og det er overstået.
Du var en kylling. Du var fuld af lort.
Du sagde intet af det, jeg ville høre.
I morgen gentager du ord efter ord min svigerfar. Ingen hvis, ingen men.
Han flippede ud, da jeg sagde det. Hvis jeg siger, du vil ud, slår han mig ihjel.
Det er det, jeg vil have. Det bliver en lettelse.
Åh gud! Så du ventede på mig? Gør det selv, hvis du tør!
Det ville jeg have gjort,
men pointen er, at du gør, som jeg siger.
Vær fyrens hund, og prøv så at forlade dette sted!
Hvad skulle jeg have gjort?
-Du kan ikke gøre noget. -Ja. Okay.
De gav dig snor på.
Ved du, hvad du burde gøre?
Læg dig ned og lad dem kilde dig på maven.
-Mig? Kan jeg ikke gøre noget? -Nej, du kan ikke.
-Se herover. Her. -Hvor?
-Fuck dig. Skal du se, hvordan man gør? -Okay.
-Her, prøv det her. -Det har jeg gjort.
-Knips ikke med fingrene! Hun sover. -Jeg er din storebror. Rend mig!
Det er din skyld, jeg har det her hestehoved.
Ved du hvad? Jeg er træt. Skrid!
Jeg går. Og du kan sove her som en sød kat, okay?
-Skrid! Ud! -Jeg går alligevel.
Her.
Idiot! Og han rodede min seng til.
Godmorgen, hr. Hicabi!
Kom her. Jeg ville tale med dig.
Men se først, hvad jeg har til dig. Du er heldig i dag!
Jeg hørte dit udstyr knage i går.
Jeg giver det lidt olie, så er du så god som ny.
Du knager, jeg kan høre det. Jeg er god til mekanik.
Hvad ævler du om? Din bror er stukket af!
Stukket af? Det overrasker mig ikke, hvis du tog snoren af ham.
Han kunne ikke klare dine fornærmelser. I morges vågnede jeg til denne besked. Her.
Kære svigerfar. Ispind. Og kæreste hjerte. Dukkebarn!
Jeg ville ikke gøre det her mod dig. Det vil jeg stadig ikke.
Men i går kom min bror ind på mit værelse og sagde, jeg er en taber.
Jeg er en hund for dig.
Jeg kunne ikke klare fornærmelserne. Jeg undskylder på min brors vegne.
Det er hans skyld, at vores hjem er ødelagt.
Gør ham ikke noget, svigerfar. Eller gør det.
Så han aldrig ødelægger et lykkeligt hjem igen.
Svin!
Hør her. Gør, hvad der skal til for at finde ham. Gør det godt igen.
Hvor finder jeg ham? Han er en stor dreng. Han kan være hvor som helst!
Hvad er der galt med dig?
Nej! Hvad er der galt med dig?
Behandl ham som en hund, skid på ham, så græd, når han er væk.
Jeg smører ikke dit udstyr. Bliv ved med at knage!
Hvor vover du at tale sådan til mig!
Hvor er mit haglgevær? Butler! Kom med et haglgevær!
Hvilket haglgevær? Hr. Hicabi, folk enes ved at tale! Du godeste!
Pokkers! Behøvede du sætte mig i turbo?
Kom tilbage!
Nej! Den skiderik ødelagde mit udstyr! Før mig ind, butler!
-Hej, hvad så? -Fuck!
Slap af! Kør ind til siden.
-Hvor fanden kom du fra? -Kør ind til siden! Du kører galt.
Hop ikke ind. Du er gennemblødt. Gå derover.
Okay.
Hvorfor er du her?
Jeg pruttede i poolen, undskyld.
-Din svigerfar ramte mig næsten. -Jeg vil ikke lyve. Jeg ønskede det.
Er du skør? Det er ikke for sjov!
Jeg havde planlagt det her i tre måneder.
Da du dukkede op, tænkte jeg: "To fluer med et smæk."
Min svigerfar går efter to balder med et skud.
Lad os se, hvad jeg gør, når jeg kører dig tilbage.
Det er svært for mig at tage tilbage.
Hvad vil du gøre?
Jeg har en ven fra hæren. En biavler.
En rigtig soldaterkammerat?
Vi laver honning. Mærket og navnet er på plads. "Slik!"
Slik?
Ja. Vores slogan er "Hold honningkrukken, slik dine fingre."
Super idé! Du er jaloux, som altid.
Lad os tage tilbage. Du kommer til at sulte.
Jeg stak af, fordi de ligesom dig ikke troede på mig.
Giv mig nogle penge, så jeg kan komme videre.
Hvorfor skulle jeg give dig penge?
Du glemmer, at du skylder mig.
Jeg skylder dig intet. Jeg blev næsten skudt i røven. Vi er kvit.
Det er vi ikke. Din røv er stadig rød.
Det er min forbandelse. Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg giver dig kontanter på én betingelse.
Hvad er det?
Vi ringer til bedstefar. Du siger, du tilgiver mig.
Men det gør jeg ikke.
Og hvad så? Bare lyv. Ellers ingen penge. Det er op til dig.
Lad mig skifte. Vi taler videre i bilen.
Han siger, han har planlagt det i månedsvis og rejser uden penge!
-Er du tør? -Ja, det er jeg.
-Jeg ringer til bedstefar. -Gør det.
Hvad så, søn?
Hvad er der sket? Hvad er der med dig?
Spørg ikke! Der er en ny bestyrer.
Han vil have, vi træner hver morgen. Jeg har fået nok.
Se, hvem der er med mig.
-Bedstefar! -Koray! Sig ikke, I er venner igen?
Vi er venner igen, bedstefar. Jeg har tilgivet ham. Jeg savnede ham virkelig.
Det gjorde jeg også. Jeg savnede ham så meget, at jeg vil hive hans overskæg af!
Okay. Overdriv nu ikke.
Sådan! Nå, Erkin. Du klarede det her.
-Lad os se, hvordan du klarer det andet. -Det andet?
Koala. Jeg er ude af badet.
Din tur.
Det er løgn, bedstefar!
Bedstefar, hvad får du os til at tro? Hold op.
Klap i! Kan vi ikke live plejehjemmet lidt op?
Hvad fanden er "koala"?
I min vilde tid kaldte de mig panter.
Nu klamrer jeg mig fast og giver ikke slip. Det gør mig til en koala.
Åh, bedstefar.
Okay, jeg leverede. Giv mig pengene.
-Bror! -Hvad?
Jeg skal sige undskyld til Merve nu.
Kom med mig, så lover jeg, at jeg tager dig, hvorhen du vil.
Hvad skulle jeg gøre der?
Og hvis Merve ser, at du tilgav mig, ændrer hun måske mening hurtigere.
-Jeg forsvarer dig ikke. -Okay, lad være.
Her er mit tilbud.
Bedstefar giver mig 180, okay? Jeg beder om 250. Jeg ved, han har penge. Du får 70.
-Får jeg 70? -70. Netto.
Hvad siger du?
Okay. Lad os ikke lade din eks vente.
Fedt!
-Sig undskyld, og så smutter vi. Okay. -Okay.
-Halvfjerds? -Halvfjerds.
-Aftale. -Hvis du siger det, koala.
Hvad fanden er koala?
Er du sikker på, at Merve er her?
Det tror jeg. Hendes mor postede noget herfra.
Hvorfor følger du stadig hendes mor?
Når jeg følger nogen, kan jeg ikke stoppe. Jeg følger endda vores døde slægtninge.
Som hvem?
Onkel Cemal. En gang om ugen, sender jeg ham en ild-emoji.
Hvorfor sende noget til en død?
Jeg var meget sammen med ham engang.
Vi gjorde mange slemme ting. Det er som en joke. "Brænd i helvede. Jeg er på vej."
Skam dig! Det ligner dette sted. Vent, lad mig se.
-Hvor er de så? -Mor, lad os gå nedenunder
-og se i spejlet der. -Okay.
Det er større.
-Mor, den er smuk! -Du ser pragtfuld ud.
-Hvad synes du? -Mand, jeg er et nervevrag.
Luk øjnene, og tag en dyb indånding.
-Hvad? -Stol på mig.
-Luk øjnene og tag dybe indåndinger. -Okay.
Åbn ikke øjnene.
Hvad laver du?
-Må jeg ikke more mig? -Idiot!
Ligesom en ung mig!
-I ligner ikke hinanden. -Ligesom en ung mig!
Præcis sådan.
Præcis sådan
Okay.
Mor, der er tre dage til brylluppet.
Jeg kan ikke vente!
Hun skal giftes om tre dage.
Vi crashede brylluppet.
Jeg undskylder ikke. Hun må ikke se mig.
Hvis bare din far var her.
Bare rolig, han vil kigge med deroppe.
Selvfølgelig. Den hund!
Ser sig omkring i stedet for at flyve sit fly.
Hvem ved, hvem han går i seng med?
Han kommer til brylluppet.
Virkelig? Så for første gang vil han være der for dig på en stor dag?
Kommer han alene?
-Hvad tror du? -Nej! Han har nok fundet en luder.
Mor! Tal ikke sådan om folk, du ikke kender.
Merve, hør her. Jeg er din mor.
Alle, der er sammen med din far, som ikke er mig, kalder du en luder.
Mor!
Kom nu, sig det. Det er nemt. Lu-der. To stavelser. Sig det.
Sexarbejder.
Okay, det fungerer også.
Merve, du skal ikke grine.
Hvis han en dag dukker op med din søster fra en anden kvinde,
bliver det mig, der griner!
Lad os komme ud herfra.
Den passer fint.
Prøv den anden.
Okay. Jeg glæder mig til at se den på.
Nej! De kommer!
-Så I, hvem der gik ind? -Nej.
Er det dig, frk. Zeliha?
De kalder på os. Hvad skal vi gøre?
Er det dig, frk. Zeliha?
Ja.
Okay, din kjole hænger til højre. Du kan prøve den.
-Hvad gør vi? -Vi skal ud. Tag kjolen på.
-Kjolen? -Ja.
-Rend mig! -Tag den på!
Glem det!
Hvis du ikke vil have, hun ser dig…
Jeg gør det ikke!
Fint.
Zeliha! Kom nu. Jeg glæder mig til at se din kjole.
Betyder det ikke uheld, hvis vi ser den?
Nej. Det er kun, hvis gommen ser den.
Skat, hvordan ville han se den? Han er ufattelig nærsynet!
Mor, stop! Hun er derinde.
Hvad skete der?
Vent lidt, mor.
Erkin?
Så du skal endelig giftes.
Endelig?
-Søn, hvad er det her? -Sig ikke "søn"!
Hvad skal jeg sige?
Søn af en sexarbejder!
Hør på mig! Du træder på min nederdel! Stop.
-Hvorfor er du her? -Merve, jeg beder dig!
Fald død om!
-Jeg vil sige noget. -Glem det. Jeg vil ikke høre det.
-Hvordan går det? -Hvordan går det, søde?
-Godt, og dig? -Jeg har det godt. Gør noget ved dem.
Hvad laver du her? Hvorfor kom du?
Jeg dræber dig. Dø.
-Jeg kan ikke få vejret. -Træk ikke vejret! Dø!
Du skal presse på hans halspulsåre. Du gør det forkert.
-Jeg kom for at gøre det godt igen. -Hvad laver du her?
Hvorfor kom du?
Dø! Jeg er ligeglad. Jeg lytter ikke, okay?
Satans! Vi er blevet opdaget.
Hvad sker der her?
Hvem er du?
Manden til bruden, der ligger ovenpå dig.
Hvem er du?
Han er bruden under bruden ovenpå ham.
Merve!
Kan du forklare det, skat?
Skat.
Erkin er en meget gammel ven.
Ja.
Og det er Koray også.
Vi…
De kom til brylluppet. En overraskelse.
Jeg vidste det ikke. Vi fjollede rundt.
Jeg sloges med ham for sjov. Bare for sjov.
For sjov.
For sjov? Fuck det fjolleri!
Poyraz, hvad foregår der?
Det er, hvad alle andre i mit sted ville sige.
Men det siger jeg ikke.
For jeg prøver at være et godt menneske.
-Ikke, skat? -Træk vejret. Vi kommer igen.
-Lad os tale derude. Bevæg hovedet. -Jeg er et godt menneske, ikke, skat?
-Hiv mig op! Træd ikke på min nederdel. -Sådan.
-Giv mig nederdelen. -Træd ikke på min nederdel! Hold den oppe!
Søn, hvad laver du?
Frk. Şükran. Jeg mener det ikke ondt.
Fint, men…
Jeg kom for at gøre noget.
Hvad har de gang i? Hvad er det for et skænderi?
-De er lidt nervøse. -Åh gud.
Skændes de igen?
Er han skør?
-Lidt emotionel. Tag det roligt. -Er du okay?
De skændes igen.
-Hvad pokker? -Okay.
Det må I undskylde. Det var ikke den bedste start, men…
-Ja. -Jeg er Poyraz. Velkommen.
Tak.
Han siger tak.
Forresten, jeg er så glad for, at du er Merves vidne.
Vidne?
Til brylluppet eller en retssag?
Nej, til brylluppet. Mange tak.
Hvad med at vi spiser middag sammen i aften?
Hvad siger I?
Sammen?
Ja, mor. Hos os. Vi ordner det.
Okay, som du vil, skat. Godt, vi spiser sammen i aften.
Jeg skal på bådtur nu, så vi ses i aften. Okay?
Vi ses.
Farvel. Afsted med dig.
Hvad pokker?
Du ser okay ud i det tøj. Du kan have det på til middagen.
Det bringer uheld for gommen at se kjolen.
Du bringer uheld!
Hvad gør jeg nu? Poyraz så mig i den. Jeg kan ikke have den på!
Skal vi bytte?
Hvad?
Den kjole stinker. Den klæder heller ikke dig.
Virkelig? Jeg siger det til Züleyha.
Det er Zeliha, dit fjols.
Fint. Zeliha eller Züleyha, intet problem.
Hvad skal hun nu gøre?
Skal vi ikke diskutere Zelihas størrelse?
Hvad sagde du for at berolige ham?
Glem det. Sig, hvorfor du er her. Hvorfor er du kommet?
Merve, jeg er her for at undskylde.
Ikke fordi jeg forventer noget. Men jeg kan ikke leve med denne skyld.
Jeg undskyldte endda til Koray.
Erkin, jeg beder dig! Sig sandheden.
Vores bedstefar sagde, han ville betale hans gæld, hvis han undskyldte til os.
Det er dig. Det er lige din stil.
Hvad sagde du til ham?
Ikke noget stort. Jeg sagde, du er min bror.
Merve, hvorfor siger du "bror"? Hvad er det for noget vrøvl?
Erkin!
Poyraz er en anstændig, civiliseret fyr.
Han har måske problemer med sin vrede, men han er i terapi for det.
Jeg vil ikke såre ham, okay?
En god ven fungerer ikke. Jeg kunne ikke sige eksforlovet. Hvad var der tilbage?
Spurgte han ikke, hvorfor han ikke kendte til mig før?
Jeg løste det sådan her.
Jeg sagde, du er min fars søn fra en anden kvinde.
At have den samme far gør os til søskende.
Nå ja. Hvad sagde din mor?
Hun kunne selvfølgelig ikke lide det, men der er intet, hun kan gøre.
Hvad er jeg så?
Erkins fætter på hans mors side. To brødre på én dag var for meget.
Okay. Så jeg er en fætter.
-Præcis. -Okay.
Som om "bror" og "fætter" ikke var nok,
så sagde du, jeg var vidne!
Det var for sjov.
Hvorfor?
Fordi jeg blev såret. Det gjorde ondt i evigheder. Du skal også lide.
Jeg er ligeglad.
Fortsæt løgnen indtil brylluppet,
ellers tilgiver jeg dig ikke, og du får ikke betalt din gæld.
Merve, jeg forstår. Du og jeg…
Du og jeg?
Efter alt det, der er sket, beder jeg dig om en ting, Erkin.
Du må værdsætte mig nok til at gøre det.
Hør her.
Kom til tiden i aften. Okay? Kom ikke for sent.
Bror.
Hvad gør vi nu?
Ikke mit problem. Jeg tog med dig, løj for bedstefar og fandt Merve til dig.
Hvor er mine penge? Jeg smutter.
Efter alt det, der er sket mellem os, bad jeg dig om én ting.
Du må værdsætte mig nok til at gøre det.
Hvor lærer du de smarte replikker fra? Hvordan finder du på dem? Kom så.
-Når vi tager til middagen… -Bare gå.
Først…
Vil du have frø? Du vil kunne lide dem.
Glem frøene, kom i gang, og giv mig pengene. Jeg smutter.
Koray. Bror.
Jeg har intet at gøre her. Giv mig mine penge. Jeg skrider.
-Hør her. -Giv mig mine penge!
Okay, men min pung er i bilen.
Koray?
Canan?
Hvad laver du her?
Jeg kommer til Merves bryllup. Vi ses stadig.
Jeg satte hende sammen med Poyraz. Jeg introducerede dem.
Han er en barndomsven.
Virkelig? Det er godt.
Ja.
Men hvad laver I her?
Vi… Erkin fik trang til at sige undskyld til folk, han har generet.
Først sagde han undskyld til mig, så til Merve.
Du kan være den næste, hvis du vil. Sig undskyld.
-Sig det. -Kom nu. Du dør ikke af det.
Bare en gang.
-Undskyld. -Undskyld mig?
Nu uden frøene.
-Undskyld. -Okay, fint.
Sagen mod dig er alligevel udløbet.
Så I bliver ikke til brylluppet?
Jo, det gør vi. Vi kommer.
Vi skal udrede en misforståelse.
-Merve forklarer. -Okay.
Wow! Jeg er glad for at se dig efter alle disse år.
I lige måde.
Virkelig?
Så smutter jeg.
Okay.
Farvel.
Farvel. Vi ses.
Vi ses!
Afsted med dig.
Efter alt det, der er sket mellem os, bad du mig om én ting.
Du må værdsætte mig nok til at gøre det.
Ind i bilen.
Peber, søde.
Tak.
Kan du lide maden, svoger?
Den er god, bror.
-Søs… -Svoger.
-Velbekomme.
Vil du have en dolmer, bror?
Klart. Tak, søs.
Hvad er jeg for dig?
Absolut ingenting, sveske.
-Sveske? Fedt. Den tager jeg. -Virkelig?
Nu vi alle er her, så lad os se den første dans.
Seyyal. Se. Vi har gæster.
Ja, det sagde du. Undskyld, det tog lidt tid at blive klar.
Vi er også lige kommet.
Så vi kom sammen. Jeg er Seyyal.
Og jer er Erkin.
Seyyal er Poyraz' tante.
Din mor er din tante.
-Er det rigtigt? Hvorfor er jeg tanten? -Tante?
Hvad kan jeg gøre? Din datter irriterer mig.
Nogen her træner. Se lige den sixpack.
Hvilken sixpack? Sådan er jeg bare.
Det tror jeg ikke på.
Tror hvad? Et spark bagi, så ryster hele hans krop.
Glem sixpacks!
Hvad sker der?
Hvad? Hvis det er dig og mig, bør jeg blive valgt. Hvorfor dig?
Vær ikke jaloux på min sixpack, skat.
-Kig fremad. -Klap i!
Okay. Hold op med at drikke, og lad os se jer danse.
Kom nu, skat. Spil ikke koket.
-Giv os den! -Første dans!
Kom nu.
-Nej, jeg spiser. -Kom nu!
Lad dem være. De spiser.
Hvis de har lyst senere, så giver de os en dans.
Op med dig, skat. Vi danser. Kom nu! I vil gerne se, så lad så vise jer det.
Lad os se den.
-Lad os se, hvad han kan. -Klap i!
Vi må være forberedte!
Musik!
Hej!
-Bravo! -Bravo!
Bravo!
Tak.
Det glade blik i Merves øjne gør det for mig.
Selvom hun ikke taler så meget om det…
…var Merve helt knust over sit tidligere forhold.
Hun var dybt såret.
Hvis jeg har hjulpet med at hele de sår…
…er jeg en glad mand.
Nå, lad os droppe det dårlige.
Det var en forfærdelig tid, men det er historie nu.
Lad os ikke kalde den forfærdelig, sveske.
Ups! Sveske er ude af min lomme. Her.
Jeg greb den.
Okay. Ja, ja. Kan vi glemme ham?
-Fuck din mor! -Hvad?
Fuck hans navn og hans mor!
-Skat, den medicin… -Hvordan han end sårede hende…
Men jeg er her nu. Du bliver ikke såret igen, skat.
Hvad syntes du om dansen, sixpack?
Den var god, men ikke meget som en første dans.
Ja?
Mere som et bidrag til en folkedansekonkurrence.
Okay. Den skulle være legende.
-Virkelig? -Så du ved, hvad du taler om?
Ja. Som 16-årig vandt vi dansemesterskabet i Erdek.
Hvad?
Med ham?
Ja, med ham.
Kom så, Koray!
-Hvad? -Lad os danse!
-Sid ned! -Kom så!
-Hvilken dans? -Kom så!
-Og bevise hvad? -Kom så!
-Sid ned. -Jeg rejser mig.
-Kom så! -Giv os den!
-Lad os se den. -Giv os den!
Stop! Hej! Jeg vil ikke danse.
Du kan heller ikke. Danser du?
Du kan ikke engang klappe ordentligt. Undskyld, men…
Danser du?
Kan du holde det her?
-Hvad? -Lad os se.
Skal vi måske drikke kaffe indenfor?
Kan du se, hvad min grums siger?
Hvad?
E.
E?
E.
-Jaså. -Jeg er helt færdig.
Mor er endelig faldet i søvn.
Skat.
I morgen aften er der fest. Der er polterabend.
I morgen tidlig henter jeg jer i båden,
vi tager på en femstjernet cruise,
og vi slapper helt af og afreagerer.
Hvad siger I?
Hvem kunne sige nej? Giv mig fem, makker!
-Det kan du tro! -Men søde…
Skat, vær nu sød. Nej er ikke en mulighed.
Hvor bor I henne?
Vi har ikke fundet et sted endnu.
Virkelig?
Kom og bo her. Det er din søsters hjem. Stedet er dit!
Nej. Jeg mener, de har det fint. De finder ud af det. Glem det.
Vi finder ud af det.
Men vi er ret fulde. Vi må hellere blive her.
Det synes jeg også.
Ja. Sagen er…
Nej, der er ikke plads til dem. Seriøst, huset er for lille.
Hvad sker der, skat? Seyyal kan tage med mig.
Bor du ikke med Merve?
Se? Han er en rigtig bror. Nej, svoger. Jeg bor ikke her.
Beklager, Poyraz. Jeg kan ikke bo i dit indelukkede hjem.
Og du har drukket så meget, at du snorker. Men jeg kan dele med Erkin.
Stol på mig. Jeg snorker også meget, når jeg har drukket.
-Virkelig? Okay. -Så lad mig dele med Koray.
Jeg kan ikke sove med dig. Jeg vil sove med alle andre end dig.
For eksempel…
…hvis jeg tænker højt, det hele er hypotetisk…
Jeg kunne endda dele med Canan.
Det kan du ikke. Jeg bor på hotel. Hvordan vil du dele med mig?
Jeg ville bo på hotellet.
-Virkelig? -Jeg følger dig tilbage.
Lad os gøre det. Jeg smutter. Jeg har brug for søvn.
Det behøves ikke. Hun kan selv gå. Det er tæt på.
Hvad gør vi så?
Sådan her. Del med Merve.
Mig?
Søde, det er ikke nødvendigt.
Skat, det er afgjort.
Nu hvor I søskende har fundet hinanden,
kan I sludre hele natten, som I gjorde som børn.
Hvad mere vil du have, skat?
Fantastisk idé, svoger! Jeg har savnet dig, søs.
Hvor fedt at være bror og søster sammen som i gamle dage.
Bror og søster.
-Bror og søster. Hej, bror! -Søs!
Og så kan I to dele.
Det behøves ikke.
Jeg er enig. Det behøves ikke.
Hvad pokker?
-Problemet er løst. I to kan dele. -Okay, du…
Poyraz' idé var god.
Men Canan…
-Der er styr på det, svoger. -Bror.
Så er det nok!
Jeg deler med Seyyal. I to kan sove sammen. Færdig.
Men Merve, der stod E i min kaffegrums.
Der er et E i Merve. To, faktisk.
Kom, sengetid. Godnat.
-Jeg gør jeres senge klar. -Godnat.
Godnat, skat.
Godnat. Jeg tager hen på mit hotel.
Canan.
Canan hvad? Jeg går.
Bror!
Hun kunne være blevet.
Hvad så? Jeg hænger på dig igen.
Jeg hænger på dig, din nar.
Bror.
Hvad?
Dine piger er skredet. Jeg er her stadig. Din bror er i spillet!
Jeg kan ikke stoppe med at spise.
Jeg finder badeværelset. Jeg tager et bad og slapper af.
-Gør det. -Vi ses senere.
Hvad skete der? Har du glemt noget? Erkin?
Hvad laver du? Ud med dig, gider du?
Hvad? Må jeg ikke være på min søsters værelse?
Skån mig. Ud. Seyyal kommer snart.
Sæt farten ned.
Vent. Er det en vandseng?
Fedt!
Se lige her!
Man bliver helt flygtig.
Hør her.
Vores kroppe består af 75 procent vand.
Lad os sige, sengen er 25 procent. Resultatet? 100% perfektion.
Det er virkelig sjovt. Erkin, ud med dig, eller du får problemer.
Kom nu! Vi har en søskendesnak.
Skærer du frugt med den?
-Kom nu, Erkin. Kom nu! -Psykopat.
Vent.
Var det ikke min valentinsgave?
Det ved jeg ikke. Aner det ikke.
Ja, klart. Men du har beholdt den i al den tid.
-Okay, jeg har et spørgsmål til dig. -Ja.
Hvem i alverden giver sin elsker en bettingkupon til valentinsdag?
Du har ret.
Den tabte på sidste kamp.
Sikke et tilfælde! Ligesom vores forhold.
Se, jeg skrev et digt på bagsiden.
"Åndelig og majestætisk,
vild og grænseløs, jeg elsker dig som en hest."
Løgn! Du elskede mig ikke mere end en sommerfugl, glem heste.
Ud, Erkin. Jeg går i seng.
Merve.
For Guds skyld!
Hør.
Det slog mig virkelig, da jeg så dig.
Jeg undskylder fra hjertet.
Dit hjerte er på den anden side, fjols.
Jeg undskylder fra hjertet.
Hvis din bedstefar ikke havde presset dig, ville du så være kommet her?
Men jeg tager hatten af for ham. Bravo.
Hvorfor?
Der er stadig en derude, der ikke har opgivet dig.
Ud, Erkin. Jeg går i seng.
-Fem minutter mere. -Erkin!
-Vil du ikke høre efter? -Det er nok!
Merve! Den er eksploderet, Merve!
-Hold op, Erkin! For helvede! -Hvad er det for en seng?
Merve. Jeg har nosser til det her. Jeg blokerer den. Stop.
Okay, bloker den.
Stop!
Erkin!
-Hvad har vi været igennem? -Hvad pokker?
Jeg keder mig.
-Hvor meget længere? -Aner det ikke.
Svoger, skål!
Selvfølgelig.
-Skål! -Skat!
Se ham lige. Skrålhals.
Han spiller så stor.
-Mor. -Overraskelse!
Far?
-Er det Haldun? -Hvad?
Min far.
Din far?
-Hvad gør vi? -Hvad gør vi?
Vent.
-Find på noget. -Hvad gør vi? Find på noget.
-Øjeblik, jeg tænker. Jeg har det. -Hvad?
Du ser den vej, jeg ser den vej.
Den idé stinker!
Se den vej. Lad, som om vi ikke er her.
-Han tænker. Det gør jeg også. -Hvad gør vi?
-Aner det ikke. Broraftalen virkede. -Fanden tage dig, fordi du kom!
Tror du, jeg kan være din bror med dette ansigt? Nej!
For guds skyld.
-Velkommen! -Er du brudgommen?
-Det er mig! -Kys min hånd.
Selvfølgelig, svigerfar.
Dygtig dreng, svigersøn. Merve.
Far.
Jeg ville komme på bryllupsdagen, men kunne ikke vente.
Jeg har været ude af dit liv for længe. Så hvor er mit kram? Kom nu, tøs!
Endelig kom du til fornuft!
-Og et kram til dig, Şüko. -Nej tak.
Svigerfar, du gav os en overraskelse, men nu har vi en til dig.
-Ikke nu, søde. -Skat, overlad det til mig.
-Erkin! -Kig ikke.
Kig ikke.
Svoger, hvad glor du på? Erkin! Se, hvem der er her.
Hvem er de?
Genkender du dem ikke?
Far.
Far?
Hans far.
Hans far?
Vores far.
Vores far?
Hej far! Far! Åh, far!
Vent lidt!
Så du er ham?
Så I fandt hinanden efter alle disse år?
Hvem?
Søn?
Din søn?
-Søn! Hej søn! -Far!
Din søn?
Ja, min søn!
Jeg har en søn, jeg aldrig har mødt. Eller havde.
Jeg kendte ikke engang hans navn. Hans mor forlod mig for flere år siden.
Min længe savnede søn! Hvor er det godt at se dig.
Åh, far!
Fanden tage dig, Haldun!
Slap af. Det er okay.
Må du rådne i helvede! Fanden tage dig!
Min mor kunne ikke acceptere denne søskendeting endnu.
-Er hun okay? -Ja. Vi gav hende noget af din medicin.
Fanden tage dig, Haldun!
Måske er hun ikke.
Nå, men jeg er sulten. Hvad kan vi spise?
Også mig. Jeg kunne endda spise dig.
Pas på, jeg ikke sidder fast i din hals.
Jeg ville sluge dig, bare rolig.
Tosse!
Det kan du tro.
Bare rolig, Koray.
Planetens bedste fisker er lige her! Jeg fanger dem her, tilbereder dem her.
Jeg er heller ikke værst.
Det siger du ikke, svoger!
Jeg fanger dem her, så tilbereder du dem her.
Fedt. Skal vi gøre det?
-Lad os gøre det. -Lad os gøre det.
-Den, der fanger flest fisk, vinder. -Flest fisk.
Jeg har en ekstra fiskestang. Du kan bruge min.
-Din fiskestang? Okay. -Ja.
Erkin er god, men han spiser ikke kød.
Se dem lige.
Hvordan de har lært hinanden at kende. Jeg er stolt af mine to børn.
Ikke, far?
Min søster er det sødeste i verden. Sådan, et kys fra mig.
Idiot! Far, vi må tale sammen.
Jeg skal lige på toilettet.
Afsted, bror. Vi indhenter det forsømte. Kære søde søster!
Slip mig!
Koray, jeg har prøvet at få fat i dig i dagevis, skat.
Jeg savner dig så meget.
Hør, du glemte din allergimedicin.
Jeg ville sende dem, hvis jeg vidste, hvor du var.
Pigerne savner dig også.
Lad mig i det mindste lade jer se hinanden.
Hvad så?
Jeg har det fint.
Jeg tænkte, jeg ville lede efter dig.
Fedt.
Nu jeg er her, kan du smøre creme på min ryg?
-Ja, intet problem. -Ja?
Med det samme.
Fjern dit hår.
-Okay, godt. Så er det nu. -Her.
Okay.
Jeg har vist savnet dig.
Virkelig?
Ja.
Må jeg spørge om noget?
Spørg løs.
Hvad har du savnet mest ved mig?
Skal jeg være ærlig?
Gerne.
Jeg ved det ikke…
For at være helt ærlig, har ingen nogensinde smurt mig så godt som dig.
-Smurt dig? -Ja.
Ikke at jeg vil huskes for det, men…
Okay, jeg tager den. Så lad mig gøre det, jeg er bedst til. Ikke?
Så sætter jeg mig i position.
Skal jeg blive på ryggen eller fortsætte?
Gå, hvor dit hjerte fører dig hen.
-Mit hjerte? -Ja.
Hvis bare det kun var mit hjerte.
Okay, lad os fortsætte.
-Bortset fra… -Dejligt.
-Canan. Jeg har et spørgsmål. -Spørg løs.
Er der kokos i cremen?
Den dufter himmelsk, ikke?
Men du ved, jeg er allergisk over for kokos.
Nej, det gør jeg ikke.
Men vi skulle giftes. Hvordan kunne du glemme det?
Jeg glemte det. Skal jeg huske alle detaljer om dig?
Men vi var sammen så længe! Hvordan kan du glemme det?
-Koray, du må hjælpe mig! -Vi taler lige.
Jeg sagde, jeg ville fange en masse fisk.
-Jeg udfordrede ham! Hjælp! -Vent.
-Spurgte du mig først? Gå væk! -Kom nu!
Vi taler sammen.
-Så der er ting, Canan ikke ved. -Hvad?
Hvad ved hun? Hun glemte vores allergi.
Hvilken allergi?
Der er kokos i. Så meget drama!
Kokos?
-For guds skyld. -Jeg ville ønske, jeg ikke havde rørt dig.
-Jeg er et vrag. -Ikke klø. Det spreder det.
-For sent. -Ikke klø.
-Ikke klø. Kom her. -Jeg er et vrag. Og gøre hvad?
-Hvad? Sådan her? -Sådan her.
Sådan her?
Om på ryggen.
-Nej! Den bevæger sig ned! -Hvad pokker laver I?
Vent!
Gud.
Det er slemt!
Jeg kan ikke klare det.
Flyt dig. Rør mig ikke.
Du skabte dramaet. Det er din skyld.
Gid, jeg aldrig var kommet. Jeg fortryder det så meget.
Sådan her…
Bror, vi har brug for medicin.
Okay, vi køber medicin.
Bror, lad være med det.
Godt!
Den, der fanger flest fisk, vinder.
I får point baseret på fiskens størrelse. Et, tre eller fem. Klar?
-Klar, skat. -Klar.
Start!
Held og lykke, svoger!
Kom så. Vent lidt.
Jeg trækker.
-Pokkers. -Hvor mange point får den her?
Okay.
Det er ikke slut endnu.
Her kommer den.
Så er det nu!
Skat, se, hvad jeg har.
Fem.
Det her er en stor fisk.
-Virkelig, svoger? -Se her.
-Hjælp mig, Koray. -Trækker du?
Ja, men du skal hjælpe mig.
Giv mig den.
Spillet er slut. Jeg vinder.
Vi får se.
Du burde kende din liga. Jeg har gjort det her i årevis.
-Du har det hele i munden. -Her kommer den!
-Satans! -Erkin.
Hvad så? Giver du op?
Svoger, du blev ramt af en kuglefisk. De er giftige!
Søn!
En kuglefisk? Hvad gør vi?
Vi skal bruge ammoniak. Er der noget på båden? Jeg henter det.
-Nej! -Der må være et alternativ, ikke?
Pis.
Hvad?
Nogen skal pisse på udslættet.
Nej! Ikke om det koster mig livet.
-Det slår dig ihjel! -Vær ikke sindssyg! Lad dem gøre det.
Men jeg kan ikke miste min søn så hurtigt.
Far, ikke nu.
Det er ikke okay! Pis?
-Sæt dig ned. Træk vejret. -Mit hoved snurrer. Jeg har det skidt.
Træk vejret. Hans ansigt er grimt.
Er det? Hvor?
-Det hæver. -Det hæver.
-Sæt dig. Vi tager os af det. -Det gør mig svimmel.
Sid ned.
Koray, du gør det.
Jeg kan ikke, jeg har lige tisset.
Gør noget! Se på mig!
-Gerne, men jeg har prostataproblemer. -For guds…
Kom nu! En eller anden gør noget!
-Præcis! Kom nu! -Kom nu, mand. Gør det!
-Kom nu, bror! -Det er…
-Kom nu, Mor! -Jeg er på sagen, svoger!
Nej! Ikke sådan! Ikke…
Jeg kan ikke efterlade min bror. Hans ansigt er så grimt.
Hej!
Jeg gør alt…
…for at klemme det ud.
Luk din mund.
Kom så.
Sig til, når det er overstået.
Okay, færdig!
Færdig, skat!
-Lad os håbe, det virker. -Det stoppede.
Det ser bedre ud!
Han ser bedre ud.
Er du okay?
Var jeg tre sekunder fra at dø?
I kunne have pisset i en gryde og ladet mig klare det!
Jeg ville dø frem for at gå igennem det! Vend jer om. I har set fremad nok.
Far! Se dig lige! Fem point!
Hej.
Den største fisk var på båden! Vi havde ikke en chance.
Hej!
Kom ikke for tæt på. Du er bevæbnet!
Gud, giv mig styrke!
Har du tilladelse til at bære den?
-Søn! -Har du tilladelse?
Den bedste båd er min vens båd.
Bravo! Præcis.
Men alligevel…
Hvad er det her? Hvem gjorde det?
Er det din begravelse?
Ozi, er det dit værk?
Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Lad dem ikke bygge huse på høje bakker
Lad dem ikke brude deres piger Til lande langt væk
Vent. Hvad sker der?
Hvad? Er det en ambulance?
Nogen er i kritisk tilstand her, ikke? Vi må behandle dem.
Hvem? Vi er midt i en polterabend her.
Nej, vi er sikre. De er her. Vi må behandle dem med det samme.
Hvad snakker du om?
Sådan her.
Hvad pokker sker der?
Kom så!
Hej.
-Er det dit værk? -Selvfølgelig, skat.
-Nej! -Det kan ikke passe!
Okay, jeg er nedtrykt. Men hvad er der sket med dig?
Bror, hvad laver vi her?
Jeg ved det ikke.
Jeg er træt af det.
Også mig.
Hvad så? Du stener.
Har du opgivet ægteskabet?
Stop! Som om.
Jeg er vist lidt forvirret.
Men det er ikke noget, jeg ville diskutere med dig, svoger.
Hvad drejer det sig om?
Merve.
Merve?
Ja.
Kom nu, lad mig høre.
Det er ret hardcore.
Jeg kan ikke dele det med pigens storebror.
Min søster og jeg er meget tætte. Vi taler om alt.
Jeg vil ikke lyve.
Det var delvist derfor, I skulle dele værelse i går.
Jeg tænkte, at Merve måske ville åbne sig over for dig.
Om hvad?
Er du sikker på, du vil tale om det? Lad os ikke blive uvenner, svoger.
Nej, jeg er sikker. Fortsæt.
Merve og jeg har været sammen i et års tid.
Men vi er ikke nået til andet stadie endnu.
Det kommer I til. I skal giftes.
Nej, det er ikke det. Jeg taler om andet stadie.
Jeg er ikke med.
Du ved, andet stadie.
Jeg mener andet stadie.
Jeg kan ikke overbevise Merve.
Jeg er bange for, jeg gør noget forkert,
noget, hun ikke kan lide, og derfor sker det ikke.
Så du ville tale om det.
Sagde Merve noget?
Om hvad?
Som, når vi er alene sammen, gør Poyraz det her, men jeg bliver ikke tændt.
Bare han gjorde det.
Eller Poyraz kysser mig her, men jeg ville ønske, han kyssede mig der.
Du havde nok ret. Vi må hellere…
Jeg begynder med at kærtegne hende her.
Så bevæger jeg mig ned og kysser hende her, jeg indånder hendes duft.
Så rører jeg hende her,
og lige når jeg er ved at gå længere ned: "Nej, stop!"
"Okay, Merve, min elskede."
Så siger jeg: "Hvad med at jeg går herned?"
"Nej, Poyraz!"
"Okay, Merve, min elskede. Men kan du i det mindste ikke lade mig
røre frit heromkring?"
Dumme svin! Hænderne væk fra pigen!
-Du ville have mig til at tale. -Rør ikke!
Det er en skik hos os, at ingen rører nogen, før man er gift i to år.
-Den skik stinker! -Du skal ikke nedgøre vores skikke!
De er vores skikke! Det er vores måde! Måde! Måde!
Se? Du er en sand bror.
Bror.
Undskyld. Jeg er lidt stiv, svoger. Tilgiv mig.
Jeg tilgiver dig, men…
Du vil tydeligvis ikke tilgive Merve. Det er vores måde! Måde!
Måde!
Så lad os glemme alt det her.
Lad os crashe hendes polterabend og danse.
Hvad? Svoger? Kom så!
Dumme svin.
Det, han gjorde mod pigen. Måde.
Skat, du har stadig ikke svaret.
Jeg er knust.
Skat, kom tilbage, og jeg lover, at jeg vil støtte dig i alt.
Jeg vil aldrig svigte dig.
-Hej! -Hej. Skulle du ikke være til polterabend?
Jo, men jeg kedede mig og ville se dig.
Fedt!
Men det er koldt her. Og jeg glemte min jakke. Jeg fryser.
-Lad mig give dig min skjorte. -Virkelig?
Ja. Du må ikke fryse. Her.
Mine ben er stadig frosne.
Du kan ikke få mine jeans.
Hvorfor ikke?
Giv mig T-shirten til at vikle omkring.
Kom nu.
Jeg har set de mavemuskler bue.
Mere som regnbueis for tiden.
-Virkelig? -Ja.
Regnbueis er min yndlingsis.
-Virkelig? -Ja.
Fedt.
Jeg ryster. Læg armen om mig, eller gør et eller andet.
-Okay, kom her. -Sådan.
-Hør her. -Ja?
Mit hotel er tæt på. Hvis du vil have kaffe eller noget, kan vi tage derhen.
Jeg kan ikke drikke kaffe. Det gør ting ved mig.
Hvad, appelsinhud? Åh?
Nej, jeg har takykardi. Det giver mig hjertebanken.
-Laver du sjov? -Nej, jeg kan ikke drikke kaffe.
Jeg siger bare, kom hen på hotellet, lad os se regnbueisen…
-Canan. -Hvad?
Jeg er gift.
Er du gift?
Jeg er gift.
Og jeg elsker min kone.
Du laver sjov!
Nej.
Jeg troede næsten på dig.
Jeg laver ikke sjov. Lad mig vise dig det. Se.
Er hun ikke smuk?
Se hende lige. Hvor er hun sød. Hun kan ikke være i en selfie. Sikke en dukke!
Hvorfor lægger du så an på mig?
Kald det et forkert træk, Canan. Skridt.
Hav et godt liv, idiot!
Vent lidt!
Giv mig min skjorte.
Nej! Jeg sælger den og bruger pengene, som var der ingen dag i morgen, okay?
Drøm videre! Den er falsk. Værdiløs.
Falsk som dig. Idiot! Tag den!
Du er bare jaloux! Det ville jeg også være. Hvis du så pigerne!
Kald mig Klatrer Koray! Jeg bestiger Himalaya hver nat.
Far?
Bare rolig, Merve har fortalt mig alt.
Ja?
Men et stykke tid troede jeg virkelig, at du var min søn.
Fordi du ligner hans mor på en prik.
Ligner vi hinanden?
Det gør I.
Du er tiltrækkende, karismatisk og sexet som hende.
Sexet?
Men du sårede min pige.
Gid jeg havde været der til at spytte dig i ansigtet.
Du pissede på mig i dag. On and off.
Må jeg tilstå noget?
Merves mor er den eneste kvinde, der har været den rette for mig.
Da jeg ødelagde hende, ødelagde jeg hele mit liv.
Vær dig selv. Hvis du finder den rette kvinde, så giv aldrig slip på hende.
Sørg for at holde fast i hende.
Men det er vel lidt for sent med Merve, ikke?
Det er det vel.
Hvad så? Er du trist?
Jeg troede aldrig, jeg ville føle sådan her, da jeg kom.
Men ja.
Du siger, jeg er ked af det, jeg siger, mit liv er fucked.
-Nej, det siger jeg. -Okay.
Hvad vil du gøre?
Jeg kan ikke klare at se Merve gifte sig med en anden.
Vi sniger os væk i morgen tidlig.
Hvad med bedstefars penge?
Makker. Hvis jeg bliver her, ødelægger jeg brylluppet.
Det ved jeg, jeg gør.
Jeg kan alligevel ikke tage imod pengene.
Jeg bør i det mindste ikke skræmme folk.
Merve fortjener at være lykkelig.
Du ved, du kommer i fængsel, ikke?
Er du ikke bange?
Jo, jeg er.
Men du siger stadig, vi skal tage afsted.
Wow. Hør dig lige, afslappede, sorgløse Erkin.
Jeg kan ikke tro, hvad du siger.
Hvad sker der med Canan? I talte.
Canan?
Ikke noget.
Jeg elsker min kone. Hun elsker også mig.
Kærlighed er en smuk ting.
Jeg følte mig ensom i lang tid, men det gør jeg ikke med hende.
Jeg har behandlet hende som skidt.
Koray.
Ja?
Tilgiv mig. Jeg har behandlet dig dårligt.
Der er intet tilgiveligt ved mig.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kvajede mig så meget, så jeg blev sådan her.
Bror, vi havde ingen mor, ingen far. Du opfostrede mig.
Livet kan uden tvivl være en tung byrde. Og nogle gange kan byrden være knusende.
Jeg tilgiver dig.
-Virkelig? -Ja, jeg tilgiver dig.
Eftersom vi læsser af her, bør jeg også komme med en tilståelse.
Værsgo.
Jeg er ved at tisse i bukserne.
Er det normalt at drikke så meget øl?
Brug en af de tomme flasker. Det hjælper. Vi så dig på båden i dag.
Se? Det er båden, jeg tænkte på. En dosis i dit ansigt?
-Nej! Det vil jeg gerne glemme. -Kom nu. Ammoniak.
-Jeg vil slette mindet! -Okay, fint.
Du sletter det, jeg gør ikke. Skål!
Okay, vi smutter, men gør vi det ikke værre for Merve?
Det har vi talt om. Tro mig, det er det rigtige.
Okay.
Stop ved hotellet til højre, okay? Jeg skal tisse.
Hvad er der med dine rør?
Hvorfor er du så hård ved mig? For guds skyld!
Okay, jeg stopper. Det er en lang tur. Jeg kan lige så godt også tisse.
Drej til højre lige der.
-Vent lidt! Er det ikke Poyraz? -Jo. Hvem er sammen med ham?
Det kan jeg ikke se.
Se, hvad han gør! Din telefon! Vi må filme en video.
-Den er i bilen. -Også min.
Mand! Giv os din telefon, det haster.
-Hvad pokker? -Vi optager og giver den tilbage.
Okay, værsgo.
Åbn kameraet.
-Nogen ringer. -Min onkel.
-Svar ikke! -Onkel?
De kører! Du skal give mig telefonen!
De er væk! Fanden tage dig! Det hele er din skyld!
Jeg taler med min onkel, for Guds skyld!
Hallo? Nej, onkel. Alt er i orden.
Din forbandede onkel!
Vi så heller ikke pigen.
-Hvad gør vi? -Fortæller Merve det hele.
Hun var ikke glad med mig,
men jeg kan ikke lade hende være mere ulykkelig med den idiot.
-Du har ret. Kom så. -Kom så.
-Er hun her? -Det burde hun være.
Hvad laver du?
Det bliver en hård snak. Jeg må lette stemningen først.
-Hvad er det? -Vores sang.
Hvilken sang er det?
San Marinos nationalsang.
Hvad har den med noget at gøre?
Jeg mødte Merve til en kamp mellem Tyrkiet og San Marino.
Hun havde noget rødt og hvidt på. Det så fantastisk ud. Jeg glemmer det aldrig.
De nationale farver måske?
Ja, præcis! Hun var smuk. Jeg tog hendes arm, så hende i øjnene og sagde…
Skal det være vores sang?
-Merve! -Blomst!
Blomst?
Hvad så? Hvad laver I her?
Merve.
Vi ved ikke, hvordan vi skal sige det, men hvordan kan vi sige det?
Aner det ikke. Hvordan kan vi sige det?
Sig det på en eller anden måde.
-Du siger det. -Du siger det. Hvad rager det mig?
-Du siger det. -Du siger det. Det er dit problem.
-Du vil… -Kom nu, bare sig, hvad I vil sige!
Lad os gøre det, som vi ville sige det til mor, når vi gjorde noget slemt.
-Okay, gør det. -Du følger efter mig.
Undskyld, jeg kunne ikke lade være med
At være dig utro i aftes
Det er lige meget, hvem hun er
Jeg flygtede fra at binde mig til dig
Hvad sker der med jer?
De lærte os alt Og mere til om kærlighed
-Nu er det din tur! -Men vi blev snydt, vi blev snydt
Sådan er kærlighed slet ikke
Er I vanvittige? Har I ingen skam i livet? Hvad er det her?
Jeg tog ned i dine dale Hvem ved hvilken del
Hvor jeg kærtegnede dig Med mit blyantoverskæg
-Med mit blyant -Med mit blyant
-Overskæg
I har lige ydmyget mig foran alle!
Sig, hvad I vil sige!
Poyraz er dig utro.
Hvad?
Ja, Poyraz er dig utro.
Hvordan ved I det?
Vi sneg os væk i morges…
Vent lidt! Sneg jer væk? Hørte jeg rigtigt?
Ja.
Erkin, jeg fatter dig ikke.
Jeg bad dig om én ting. Og du undgik det.
Blomst, det er ikke problemet.
Fuck dit "blomst"!
Du stikker af dagen før brylluppet og bagtaler min kommende mand.
Hvad er du for et menneske?
Jeg så det også. Han taler sandt.
Han løj for dig. Hans liv er en løgn.
Han tog røven på dig og mig. Men han er ikke et dårligt menneske.
Var det derfor, han droppede mig tre dage før brylluppet?
-Jeg var bange for at gøre dig ulykkelig. -Rend mig!
Okay, men der er ikke plads til ondt blod. Okay, kys og bliv gode venner igen.
Blive gode venner? Hvad er du for en idiot?
Bare kys.
-Fint med mig. -Fuck jer!
Ikke fint med mig.
Hun bliver tydeligvis ikke venner igen. Skal vi?
Lad os det.
Du vælger en tilfældig sang. Med mit blyantoverskæg?
Jeg kan ikke forbinde dem. Du er bedre til det.
Hvorfor skal du vælge sang? Jeg sagde, du skulle lade mig gøre det.
Er det det? Tager vi tilbage?
Totalt. Du hørte, hvad hun sagde til mig.
Hun er for snerpet til at vide, hvad hun siger.
Hun tænker stadig på, at du skred tre dage før brylluppet.
Og se dig lige. Hvor vover du at forlade pigen? Hvorfor forlod du hende?
Husker du, jeg satsede restaurantpengene på Barcelona?
-Ja? -Læg dem til bryllupspengene
og pengene, jeg sparede op til et hus.
Hun fortjente mere end en idiot som mig.
Så du er glad for, at hun gifter sig med en idiot som ham? Er du okay med det?
Men hun troede ikke på, hvad jeg sagde. Hvad gør jeg?
Hun er besat af, at du droppede hende, ikke at nogen er hende utro.
Forstår du det ikke? Hun værdsætter dig virkelig.
Lad os blive. Der er stadig en dag tilbage.
Vi beviser, at han er utro, og redder hende.
Hold op med det vrøvl! Ind i bilen.
Vent lidt!
Erkin Koray har en god sang, som mor og far spillede, da vi var børn.
Hvilken sang?
"Fortæl hende, hendes mand er utro."
"Du er hendes eneste kærlighed. Giv hende et kram lige nu."
Jeg kan ikke huske den. Syng melodien.
Fortæl hende, hendes mand er ut…
-Den sang findes ikke. -Selvfølgelig ikke.
-Præcis. -Ja.
Men jeg ville synge den godt, hvis den gjorde.
-Det ville du. -Bror, der er stadig 24 timer.
Lad os bevise det og redde pigen.
-Så vi bliver? -Vi bliver.
-Okay, lad os blive. -Ja! Giv mig fem!
Hvad, lige nu?
Du er oppe at køre, så du vil gerne. Kom nu, gør det.
-Selvfølgelig vil jeg det. -Kom nu.
-Selvfølgelig vil jeg det! -Kom nu.
Her er den, White Golden.
Røvhullet har vist fundet det perfekte sted til det.
Ja.
Godt at se dig, svo…
-Hvad så, svoger? -Bare for sjov.
-Velbekomme!
Nej, kom og få et glas.
I har ting at diskutere, anatolisk klippe og alt det. Vi ses!
Skål, svoger!
-Er det her? -Her, kom så.
Find den frem!
Bagved.
Kom så.
Han gik virkelig til den med sin pilates.
Hold nu kæft.
Jeg kan stadig høre hans grynt.
Vi var efter ham hele dagen uden resultat.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi tog et værelse her.
Tror du, han kommer her dagen før brylluppet?
-Vær ikke så sikker på det. -Hvad?
Kom her, kom nu. Hurtigt!
Hvem er det?
-Hvad gør vi? -Tager ham på fersk gerning.
-Hvordan? -Kom med mig.
Kom så.
Tomt værelse.
Okay, kom så!
De er heller ikke her. Kom så.
Kom så.
-Okay. Jeg går ind. -Stille med døren.
Så er det nu!
-Hej! -Vi er blevet afsløret!
-Haldun? -Sukran?
-Koray? -Hvad laver I her?
Vi så eller hørte intet. Lad os gå.
Vi så noget.
Nej, vi gjorde ej.
Det tror jeg, vi gjorde, men lad os gå.
Vi beholder videoen for sjov.
-Slet den, Erkin! -Ud!
Erkin!
Nu.
Optag!
Nu er du afsløret, røvhul!
Nej. I misforstår.
-Hvem var den kvinde? -Hvilken kvinde?
Du benægter det stadig.
Jeg skal giftes i morgen.
Lad os ikke ødelægge det.
Jeg vil ikke gøre din søster ked af det. Giv mig telefonen.
Fingrene væk! Glem bror. Jeg er Merves eksforlovede.
-Hvad? -Og jeg er hans bror.
Er du mere overrasket over, at jeg er hans bror?
Så det var derfor, du slog mig i går, røvhul.
Jeg slår dig hårdere med denne video.
-Giv mig den telefon! Giv mig den! -Slip mig!
Gud!
-Han låste den. -Løb!
ROYAL TEOS TERMISKE RESORT OG SPA
Hurtigt, vi har ham!
For fanden da!
Denne vej!
Lån os din scooter!
Jeg skal se en kamp med min onkel.
Ikke dig igen!
Hej! Gør dig klar til en røvfuld!
ROYAL TEOS TERMISKE RESORT OG SPA
Hør. Lad os gå til politiet og bede dem finde min telefon.
Sig, de skal finde den, okay? Men få gommen anholdt på hendes glædens dag?
-Det er skammeligt. -Sandt.
Okay, så er det slut. Lad os tage tilbage. Jeg savner Asuman.
Elsker du hende rigtigt?
Det gør jeg vel. Virkelig.
Jeg svor aldrig at ringe, men jeg brød sammen i går.
Da jeg sagde, jeg snart var tilbage, blev hun ellevild.
Jeg er så glad på dine vegne. Sådan bør en af os have det. Skål!
-Kom så. -Her.
Jeg faldt…
Koray. Hvad er der med dig?
Det var det rette tidspunkt.
Lad være. Lad os tage ud, spise morgenmad og så køre.
Havde vi set pigen og fået en tilståelse, havde vi ramt plet.
Men det gjorde vi ikke. Kom så, ud!
Du går først, jeg følger efter.
Hvorfor?
Jeg vaskede det hele.
Fanden tage dig!
Nu skal jeg vaske hele ladet!
Stadig et point.
Nej! Med ekstrapoint?
-Et point. -Det er løgn!
Men Merves far, wow.
Faderen af alle…
-Jeg sværger… -Han er noget for sig.
Som et atomsprænghoved. Hvad tror du?
Selvfølgelig er man en player med det udstyr.
Du kunne ikke stoppe det. Vi taler om en hingst.
Nej, lad være.
Merve Nihal Hazaloğlu.
Vil du gifte dig med Poyraz Çetinkaya af egen fri vilje?
Ja!
Bravo.
Lad os høre vidnernes samtykke.
Ja!
I kraft af mit embede som borgmester…
Vent et øjeblik. Gør plads. Undskyld mig. Undskyld.
Brylluppet kan ikke gennemføres.
Hvad mener du?
Jeg er måske ikke 100 procent sikker,
men hvis jeg kender Merve, og det gør jeg, kan brylluppet ikke gennemføres.
Erkin, for Guds skyld! Vil du ødelægge endnu et bryllup?
Poyraz har en affære med Canan.
-Hvad? -Hvad? Vær ikke så latterlig!
Skat, det er ikke sandt. Det er bagvaskelse!
Hr. Erkin! Vi ved alle, hvilken løgner du er.
-Virkelig? -Poyraz!
Hvad? Jeg ved, han er din eksforlovede.
-Men ved du, at jeg er hans bror? -Ja.
Og det overrasker jer alle!
Hør efter, alle sammen.
Vi filmede det i går aftes. Men han tog telefonen fra os.
Vi så ikke, hvem han var sammen med.
Så vi begyndte at tænke.
Under kampen om telefonen rørte begge vores hænder Poyraz'.
Og vi havde kløe hele natten.
-Så vi begyndte at tænke. -Hvad fik os til at klø?
Kunne det være solcreme med kokos?
Hvordan fik Poyraz det på hænderne?
-Fra Canan, selvfølgelig! -Så vi begyndte at tænke.
-Nej, vi knækkede koden. -Fra Canan!
Poyraz. Canan. Hvad siger de?
De lukker lort ud som altid.
I kommer og ødelægger brylluppet, selvom I ikke har noget bevis. Møgsvin!
-Møgsvin! -Det er løgn. I har ingen beviser!
Se?
Det har vi! Det er jeg bange for, vi har.
Tante?
Jeg havde allerede en mistanke.
Da du kom rystet tilbage i går aftes, kiggede jeg i dine lommer.
-Og fandt den her. -Min telefon!
-Tante? Hvordan kan du gøre det mod mig? -Nu er du afsløret, røvhul.
Nevø eller ej, ingen mand kan gøre det mod en kvinde.
Du kan ikke gøre det! Skat, de finder på det!
Hør, skat.
Vil du vide, hvad der skete i går? Skat…
Du fortjente det.
-Tag den. -Skat! Dyrebare! Mit et og alt!
-Undskyld, skat. -Merve!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi Poyraz er min eks. Jeg var vildt forelsket i ham.
Okay? Forstår alle det?
Jeg giftede mig næsten med dig for at give slip på ham.
Ja! Og som en idiot satte jeg ham sammen med Merve for at glemme ham.
Men det virkede heller ikke.
Når en anden får dine ting,
vil du bare have dem endnu mere!
Ting?
Hvorfor lagde du så an på mig?
Jaja, jeg går.
Åh! Hun stjal ringen!
Hun vil bruge pengene…
-Som var der ingen dag… -I morgen.
Her, tag din telefon.
-Godt gået! -Godt gået!
Jeg ville ikke sige noget. Det var jer, der opmuntrede mig.
I fortjener æren.
Tak.
Forresten er der en fyr, jeg kan lide.
Det var bare for sjov med dig.
Med et skår som ham her i nærheden, kigger jeg næsten ikke på dig.
-Jeg vidste det! Ja! -Hold kæft!
Hvad gør jeg? Ser til Merve?
Hun er sur nu. Om lidt.
Hvad så?
Godt gået, bror! Du er med i spillet!
Undskyld os, alle sammen. Undskyld, vi ødelagde brylluppet.
Men I kan beholde guldet.
Så du damen smide en guldmønt tilbage i sin taske?
-Hun… -Hun ser så glad ud.
-Vent. -Hvad så?
Fuck!
I ødelagde det hele!
-Hvad gør vi? -Hvad mener du? Lad ham komme.
I ødelagde mit liv! I ødelagde brylluppet!
I ødelagde mig! Løb ikke!
Vi løber ikke!
-Lad os løbe. -I kan ikke løbe!
Vi løber ikke!
Lad os løbe. Se bag dig.
I kan ikke løbe, om I så prøvede.
Makker! Hvem prøver at løbe?
Mig! Jeg vil løbe! Hvorfor vil ingen lytte?
Bambam. Ozi. Lad os give drengene en omgang.
Værsgo. Kom her. Gør det.
Ingen kan røre min svigersøn!
Er det Terminator?
Løb!
Løb ikke, I svin!
-Skat! -Skat!
-Jeg har savnet dig så meget. -I lige måde.
Du har pigerne med.
Hvor skulle jeg efterlade dem?
-Jeg ser lige til Merve. -Okay.
Svigerfar.
Şüko.
Sig ikke et ord om os til Merve.
Okay.
Hun kan ikke klare to chok på en dag.
Okay.
Jeg var nødt til det.
Inderst inde vidste jeg, at du talte sandt.
Men jeg ville ikke tro det.
Hvad?
Skal du ødelægge hvert et smukt øjeblik?
Du er der bare på det rigtige tidspunkt.
Helt ærligt!
Merve.
Jeg ville bare komme og sige undskyld,
men jeg kom nok for at sige, at jeg savnede dig.
Jeg har også savnet dig. Alle dine skøre ting.
Sandt.
Hvad laver du?
Ingen tid som nu, vel?
Jeg skulle giftes for ti minutter siden, dit dyr!
Sæt farten ned!
Jeg har stadig min brudekjole på.
Undskyld. Det er anden gang.
Du tager chancen ved første øjekast.
Det har alt med dig at gøre. Jeg kan normalt stoppe mig selv.
-Så stop dig selv. -Det kan jeg ikke.
-Det skal du. Stop. -Hvis jeg kan. Okay, jeg er stoppet.
Du skal altid have det sidste ord.
-Okay, du får det. -Der kan du se.
Er det det sidste ord? "Der kan du se."
Merve. Skal vi starte forfra?
Hvordan?
Vil du gå ud med mig?
-På den måde? -Vil du eller vil du ikke?
Erkin. Jeg har stadig min brudekjole på. Hvorfor forstår du det ikke?
Så tag den af.
-Her? -Ja.
Idiot!
Tekster af: Peter W. Pedersen