1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,916 --> 00:00:39,041 ‪Acum patru ani, Nick și Audrey Spitz 4 00:00:39,041 --> 00:00:42,791 ‪au elucidat unele dintre cele mai faimoase ‪crime ale secolului. 5 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 ‪Dumnezeule! 6 00:00:48,708 --> 00:00:51,083 ‪- Să-l scoatem? ‪- Nu, e ditamai pumnalul. 7 00:00:51,791 --> 00:00:53,750 ‪- Îl pun înapoi. ‪- Nu-l pune înapoi! 8 00:00:55,458 --> 00:00:59,666 ‪Tipic celor pe care-i lovește succesul, ‪Nick și Audrey au renunțat la slujbe 9 00:00:59,666 --> 00:01:04,375 {\an8}‪și și-au investit economiile ‪în cariera de detectivi particulari. 10 00:01:07,500 --> 00:01:09,041 ‪- Da. ‪- Mă scuzi, te rog? 11 00:01:09,041 --> 00:01:10,791 ‪Da, nicio problemă. 12 00:01:12,250 --> 00:01:14,500 {\an8}‪Pe bune? Chipsuri de cartofi? 13 00:01:14,500 --> 00:01:18,041 ‪Chiar te iei de mine? ‪Ai mâncat două porții de creveți. 14 00:01:18,041 --> 00:01:20,583 ‪Nu-mi mai distrage atenția, bine? 15 00:01:20,583 --> 00:01:22,958 ‪Din păcate, nu decurge prea bine. 16 00:01:22,958 --> 00:01:26,458 ‪Bărbații trec printr-o perioadă... ‪N-are legătură cu tine. 17 00:01:26,458 --> 00:01:27,625 ‪Nu toți bărbații. 18 00:01:28,125 --> 00:01:30,208 ‪- Nu, dar... ‪- Nu te lua de mine. 19 00:01:31,125 --> 00:01:33,125 ‪Aud că m-ai înșelat, Ron. 20 00:01:33,125 --> 00:01:35,291 ‪Pe bune? După 25 de ani? 21 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 ‪Iubito... 22 00:01:37,125 --> 00:01:40,666 ‪Am tot ieșit singur ‪fiindcă planific o aniversare a nunții. 23 00:01:40,666 --> 00:01:42,333 ‪- Vai, ce drăguț! ‪- Da... 24 00:01:42,333 --> 00:01:44,916 ‪- Vino încoace! Te iubesc. ‪- Îmi cer scuze. 25 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 ‪Scuzați-ne. 26 00:01:46,666 --> 00:01:50,916 ‪Dacă ne achitați factura asta, ‪plecăm imediat din cuibușorul vostru. 27 00:01:50,916 --> 00:01:52,875 ‪- O factură? O facturați? ‪- Da. 28 00:01:52,875 --> 00:01:55,083 ‪- Ne-am înțeles... ‪- Te-ai dat la mine! 29 00:01:55,083 --> 00:01:56,416 ‪- Sub acoperire. ‪- Fictiv. 30 00:01:56,416 --> 00:01:57,958 ‪E din ce în ce mai tare. 31 00:01:57,958 --> 00:02:01,541 ‪Afacerea fiind pe ducă, ‪Nick și Audrey sperau la un miracol... 32 00:02:01,541 --> 00:02:02,541 ‪Așa, cărați-vă! 33 00:02:02,541 --> 00:02:05,666 ‪Sperau ca cineva apropiat lor să fie ucis. 34 00:02:06,416 --> 00:02:09,416 ‪VACANȚĂ CRIMINALĂ 2 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,083 ‪Doamne! 36 00:02:20,583 --> 00:02:21,666 ‪Dragule! Mă auzi? 37 00:02:21,666 --> 00:02:24,291 ‪Pune niște valuri pe plajă ‪sau ceva drăguț! 38 00:02:24,291 --> 00:02:26,833 ‪Cântecele balenelor mă ajută să adorm. 39 00:02:26,833 --> 00:02:31,166 ‪- Mi-ai luat somniferele... ‪- Mai știi ce ai făcut ultima dată? 40 00:02:31,166 --> 00:02:33,166 ‪Te-ai dus în lobby, dormind, 41 00:02:33,166 --> 00:02:36,166 ‪îmbrăcat cu chiloții mei, ‪și ai udat canapeaua. 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,791 ‪Nu-mi amintesc așa ceva. 43 00:02:37,791 --> 00:02:40,708 ‪Uite, portarul a făcut o poză! ‪O țin pe fundal. 44 00:02:41,916 --> 00:02:43,291 ‪- E altcineva. ‪- Bine. 45 00:02:43,291 --> 00:02:46,833 ‪Ascultă, dragule, dacă nu poți dormi, 46 00:02:48,458 --> 00:02:52,875 {\an8}‪putem încerca ‪să parcurgem un capitol împreună. 47 00:02:52,875 --> 00:02:56,208 {\an8}‪Am citit câteva pagini. ‪Omul ăla e un habarnist. 48 00:02:56,208 --> 00:02:58,500 ‪El e cel care a conceput testul. 49 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 ‪- Testul necesar pentru licență. ‪- Am fost polițist. 50 00:03:01,666 --> 00:03:05,375 ‪N-o să-mi confirme o hârțoagă ‪că știu ce fac. Știu ce fac! 51 00:03:05,375 --> 00:03:10,208 ‪Dar am fost de acord că afacerea ‪ar avea de câștigat dacă urmăm cursul. 52 00:03:10,208 --> 00:03:12,958 ‪Crezi că de asta ne merge prost? 53 00:03:12,958 --> 00:03:16,000 ‪Am avea clientelă mai bună ‪dacă am avea licențe. 54 00:03:16,000 --> 00:03:18,625 ‪Clientela mai bună ‪se obține prin marketing. 55 00:03:18,625 --> 00:03:21,333 ‪Cum sunt cărțile de vizită cu ață dentară? 56 00:03:21,333 --> 00:03:22,708 {\an8}‪- Da. ‪- Doamne! 57 00:03:22,708 --> 00:03:24,083 {\an8}‪ÎNTINZI AȚA, TE PRINDE SOAȚA 58 00:03:24,083 --> 00:03:25,625 {\an8}‪E marketing disruptiv. 59 00:03:25,625 --> 00:03:28,875 ‪Nu e disruptiv, ci derutant. ‪Nu suntem dentiști... 60 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 ‪Pot vorbi mai tare decât balenele. 61 00:03:31,958 --> 00:03:33,666 ‪Haide! 62 00:03:33,666 --> 00:03:34,916 ‪Bine, gata! 63 00:03:35,541 --> 00:03:37,541 ‪Nu mai vrei să facem asta? 64 00:03:38,125 --> 00:03:39,541 ‪Ba vreau. 65 00:03:39,541 --> 00:03:42,416 ‪Doar că nu vorbim decât despre muncă. 66 00:03:43,083 --> 00:03:46,875 ‪Știi vreun cuplu fericit ‪care lucrează împreună? 67 00:03:47,458 --> 00:03:49,041 ‪Billie Eilish și Finneas. 68 00:03:49,041 --> 00:03:50,666 ‪Sunt soră și frate. 69 00:03:50,666 --> 00:03:54,541 ‪Știu că aveam alte așteptări ‪când ne-am înhămat la asta... 70 00:03:54,541 --> 00:03:56,375 ‪MAHARAJAHUL 71 00:03:56,375 --> 00:03:58,000 ‪Ce naiba e asta? 72 00:03:58,000 --> 00:03:59,458 ‪Telefonul meu. 73 00:04:02,750 --> 00:04:06,166 ‪Salut, Rajah! Namaste, frate! 74 00:04:06,166 --> 00:04:09,041 ‪Salutare, Nicky Nick! 75 00:04:09,041 --> 00:04:11,916 ‪Îți tunzi gazonul? Ce se aude acolo? 76 00:04:11,916 --> 00:04:14,750 ‪Călăresc un ski-jet, frate! 77 00:04:15,583 --> 00:04:18,083 ‪Vorbești la telefon de pe un ski-jet? 78 00:04:18,083 --> 00:04:20,500 ‪Nick, ascultă, frățioare. 79 00:04:20,500 --> 00:04:23,541 ‪Maharajahul se însoară! 80 00:04:25,291 --> 00:04:26,458 ‪Incredibil! 81 00:04:26,458 --> 00:04:29,875 ‪Stai să-i spun lui Audrey. ‪Audrey! Se căsătorește. 82 00:04:29,875 --> 00:04:31,250 ‪- Poftim? ‪- Da. 83 00:04:31,750 --> 00:04:35,583 ‪Vik, felicitări! Ne bucurăm pentru tine! 84 00:04:35,583 --> 00:04:38,833 ‪Mulțumesc! E o bunăciune de la Paris. 85 00:04:38,833 --> 00:04:41,541 ‪Știi tu, Turnul Eiffel și toate alea. 86 00:04:41,541 --> 00:04:44,875 ‪Mă însor weekendul ăsta, ‪pe noua mea insulă privată. 87 00:04:44,875 --> 00:04:47,791 ‪Vreau să veniți amândoi, ‪pe cheltuiala mea. 88 00:04:47,791 --> 00:04:52,458 ‪Vreau să vă văd călărindu-vă ‪pe ringul de dans, meseriașilor! 89 00:04:52,458 --> 00:04:54,250 ‪Adică să ne vezi dansând. 90 00:04:54,250 --> 00:04:56,833 ‪Nu, frate, am... Căcat! 91 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 ‪Ce se întâmplă? 92 00:04:59,750 --> 00:05:01,666 ‪Ai auzit? Pe cheltuiala lui. 93 00:05:01,666 --> 00:05:05,708 ‪- Trebuie să lucrăm în weekend. ‪- Mi-ar prinde bine o mică vacanță. 94 00:05:05,708 --> 00:05:08,458 ‪Mai știi ce s-a întâmplat ‪în ultima vacanță? 95 00:05:08,458 --> 00:05:10,375 ‪Da, au murit câțiva oameni. 96 00:05:10,375 --> 00:05:11,916 ‪Nu câțiva, ci mulți. 97 00:05:11,916 --> 00:05:13,666 ‪Cinci morți sunt așa mulți? 98 00:05:13,666 --> 00:05:16,416 ‪Bine, stai să mă gândesc puțin. 99 00:05:16,416 --> 00:05:18,166 ‪- Începe să cedeze. ‪- Așadar... 100 00:05:18,666 --> 00:05:20,333 ‪- Începe să cedeze. ‪- Stai! 101 00:05:20,333 --> 00:05:21,666 ‪Bine, spune. 102 00:05:21,666 --> 00:05:23,291 ‪Bine, sunt de acord. 103 00:05:23,875 --> 00:05:26,291 ‪Amândurora ne-ar prinde bine o pauză. 104 00:05:26,291 --> 00:05:27,708 ‪- O pauză. ‪- De la tot. 105 00:05:27,708 --> 00:05:32,250 ‪- Uităm puțin de muncă, nu? ‪- Da, măcar un weekend. 106 00:05:32,250 --> 00:05:33,666 ‪Tot weekendul. 107 00:05:33,666 --> 00:05:36,666 ‪Avem nevoie de asta, mental. 108 00:05:36,666 --> 00:05:38,583 ‪- Fără muncă. ‪- Mă trec fiorii! 109 00:05:38,583 --> 00:05:40,291 ‪Fiindcă o s-o facem, nu? 110 00:05:44,833 --> 00:05:47,416 ‪- Ce zici? ‪- Ce decizie bună! 111 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 ‪Vă place priveliștea, dle și dnă Șpriț? 112 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 ‪Fii amabil, ai înțeles greșit. 113 00:05:53,000 --> 00:05:54,833 ‪Suntem Nick și Audrey Spitz. 114 00:05:55,916 --> 00:05:58,250 ‪Dar da, e o priveliște superbă. 115 00:05:58,250 --> 00:06:01,125 ‪Să pun niște muzică, dle și dnă Șpriț? 116 00:06:01,125 --> 00:06:04,625 ‪Suntem soții Spitz, nu Șpriț. Bine? 117 00:06:04,625 --> 00:06:08,250 ‪Da, am niște Pitbull sau Taylor Șpriț. 118 00:06:08,250 --> 00:06:10,125 ‪Nu renunță la Șpriț. 119 00:06:10,125 --> 00:06:13,541 ‪Pune Șpriț peste tot. De unde ești? 120 00:06:13,541 --> 00:06:16,583 ‪Sunt din Europa. 121 00:06:16,583 --> 00:06:18,625 ‪Din Șprițalia, presupun? 122 00:06:40,916 --> 00:06:43,583 ‪Să coborâm. ‪Ce Dumnezeu e aici? Mulțumesc. 123 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 ‪E incredibil. Îmi dau lacrimile! 124 00:06:45,708 --> 00:06:49,125 ‪- Am murit? Suntem în Rai? ‪- E superb! 125 00:06:49,125 --> 00:06:52,750 ‪Păsările flamingo au scutece, ‪ca să nu murdărească gazonul. 126 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 ‪Nick și Audrey! 127 00:06:56,583 --> 00:06:58,416 ‪Frate! Maharajahul! 128 00:06:58,416 --> 00:07:00,375 ‪Eroii de la Lacul Como! 129 00:07:00,375 --> 00:07:04,708 ‪Sora mea și fratele meu ‪dintr-o altă mamă! 130 00:07:04,708 --> 00:07:07,083 ‪- Măiculiță! ‪- Doamne! Bună! 131 00:07:07,083 --> 00:07:09,708 ‪Doamne! Uită-te la tine! 132 00:07:10,375 --> 00:07:14,208 ‪Nick și Audrey, v-o prezint ‪pe domnișoara Claudette Joubert. 133 00:07:14,208 --> 00:07:15,125 ‪Joubert. 134 00:07:15,125 --> 00:07:18,250 ‪Eu sunt Audrey. E o plăcere să te cunosc. 135 00:07:18,250 --> 00:07:20,500 ‪Ești mai frumoasă decât mi s-a spus. 136 00:07:23,291 --> 00:07:25,250 ‪Așa, pe ambii obraji. 137 00:07:25,750 --> 00:07:27,166 ‪Patru? Parcă erau două. 138 00:07:27,166 --> 00:07:28,416 ‪Și Nick! 139 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 ‪- Abia așteptam să te cunosc. ‪- În regulă. 140 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 ‪Felicitări! 141 00:07:34,041 --> 00:07:35,083 ‪Mulțumesc. 142 00:07:35,583 --> 00:07:38,083 ‪Îți sunt recunoscător. Chiar e plăcut. 143 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 ‪- Bine, ajunge! ‪- Ce e? 144 00:07:40,458 --> 00:07:41,791 ‪Gata, termină! 145 00:07:42,291 --> 00:07:43,250 ‪Veniți, vă rog. 146 00:07:43,250 --> 00:07:46,083 ‪Parisul e orașul meu preferat ‪din toată lumea. 147 00:07:46,083 --> 00:07:49,958 ‪- Când ai fost ultima dată acolo? ‪- N-am fost niciodată, de fapt. 148 00:07:49,958 --> 00:07:53,083 ‪Dar îl știu din filme și din fotografii... 149 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 ‪Mulțumim pentru invitație. ‪Ne bucurăm că ne-ați chemat. 150 00:07:56,291 --> 00:07:57,916 ‪- Cu plăcere. ‪- Incredibil! 151 00:07:57,916 --> 00:08:01,583 ‪- Avem locuri fiindcă mi-au murit babacii. ‪- Îmi pare rău. 152 00:08:01,583 --> 00:08:02,791 ‪Groaznic... 153 00:08:03,708 --> 00:08:04,958 ‪Glumeam. 154 00:08:04,958 --> 00:08:07,208 ‪Am înțeles. Deci vin la nuntă? 155 00:08:07,791 --> 00:08:10,666 ‪Nu, chiar au murit. ‪Dar nu i-aș fi chemat oricum. 156 00:08:11,166 --> 00:08:12,250 ‪Fiindcă i-am urât. 157 00:08:12,250 --> 00:08:14,833 ‪- Acum am înțeles. ‪- Bine. 158 00:08:14,833 --> 00:08:17,791 ‪Colonele, îi știi ‪pe domnul și doamna Spitz. 159 00:08:17,791 --> 00:08:19,250 ‪- Ce? ‪- Colonele! 160 00:08:19,250 --> 00:08:20,625 ‪Prieteni! 161 00:08:20,625 --> 00:08:22,875 ‪- Doamne! ‪- Vai! Ce ai pățit la braț? 162 00:08:23,541 --> 00:08:25,166 ‪Chiar se vede? 163 00:08:25,166 --> 00:08:29,000 ‪Ultima dată când te-am văzut, ‪aveai mai mult din braț. 164 00:08:29,000 --> 00:08:32,500 ‪Dacă tot am pierdut unul, ‪bine că l-am pierdut pe ăsta, 165 00:08:32,500 --> 00:08:34,750 ‪fiindcă deja n-avea palmă. 166 00:08:34,750 --> 00:08:37,541 ‪Și acum nu-ți mai trebuie cotiera ‪la cinema. 167 00:08:37,541 --> 00:08:40,458 ‪Bun, ascultați care e adevărul. 168 00:08:40,458 --> 00:08:43,625 ‪Colonelul a încasat un glonț ‪destinat mie, în Mumbai. 169 00:08:43,625 --> 00:08:45,583 ‪- Serios? ‪- Cineva te-a atacat? 170 00:08:45,583 --> 00:08:48,458 ‪Da. Unora nu le plac ‪afacerile companiei mele. 171 00:08:48,458 --> 00:08:52,541 ‪Din păcate, rana colonelului nu-i permite ‪să mă protejeze ca înainte, 172 00:08:52,541 --> 00:08:55,875 ‪așa că am un nou bodyguard-șef. ‪Domnule Lou! 173 00:08:55,875 --> 00:08:58,125 ‪- El e. Ce ziceți? ‪- Bună, Lou! 174 00:08:58,125 --> 00:09:00,083 ‪Vedeți că are dotări complete. 175 00:09:00,083 --> 00:09:02,000 ‪Are dotări complete... Amuzant. 176 00:09:02,000 --> 00:09:04,750 ‪În regulă. N-o să găsești nimic acolo. 177 00:09:04,750 --> 00:09:05,833 ‪Așa sper. 178 00:09:06,750 --> 00:09:11,083 ‪Nu te supăra, dar dacă tu și colonelul ‪v-ați bate, eu pariez pe colonel. 179 00:09:11,083 --> 00:09:14,000 ‪Ți-ar face fundul arșice cu brațul bun. 180 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 ‪Nu ți-a plăcut? Glumeam și eu. 181 00:09:16,625 --> 00:09:17,958 ‪- Încântat. ‪- Haideți! 182 00:09:17,958 --> 00:09:18,875 ‪După mine! 183 00:09:18,875 --> 00:09:19,958 ‪Vin! 184 00:09:25,125 --> 00:09:26,125 ‪Sună grozav. 185 00:09:26,125 --> 00:09:29,000 ‪Presupun că n-ați mai fost ‪la o nuntă indiană. 186 00:09:29,000 --> 00:09:30,666 ‪De ce presupui asta? 187 00:09:30,666 --> 00:09:32,750 ‪- Deci ați mai fost? ‪- Nu. 188 00:09:32,750 --> 00:09:37,000 ‪Astă-seară e ‪Sangeet, ‪un fel de repetiție a ceremoniei la cină. 189 00:09:37,000 --> 00:09:41,625 ‪Și am plănuit o intrare ‪spectaculoasă și surprinzătoare, 190 00:09:41,625 --> 00:09:43,750 ‪cred că o să vă placă. 191 00:09:44,666 --> 00:09:45,625 ‪Trebuie să răspund. 192 00:09:45,625 --> 00:09:48,791 ‪La vilă ar trebui să găsiți tot. ‪Simțiți-vă ca acasă. 193 00:09:50,166 --> 00:09:51,208 ‪- Și ne... ‪- Pa! 194 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 ‪- Mulțumim. ‪- Nu ne mai pupăm? Bine. 195 00:09:53,875 --> 00:09:56,958 ‪Lucra într-o ceasornicărie ‪de lângă La Place Vendôme. 196 00:09:56,958 --> 00:10:00,125 ‪N-avea niciun sfanț. ‪A fost dragoste la prima vedere. 197 00:10:00,125 --> 00:10:01,583 ‪Mă umple de... 198 00:10:02,083 --> 00:10:03,791 ‪- Fericire. ‪- Ce frumos! 199 00:10:03,791 --> 00:10:06,916 ‪Văd aceeași fericire ‪la voi doi când vă priviți. 200 00:10:08,041 --> 00:10:09,875 ‪Sunteți fericiți, nu? 201 00:10:09,875 --> 00:10:13,833 ‪- Noi? Glumești? ‪- Fără ea, n-aș fi fericit. Cu ea, clar. 202 00:10:13,833 --> 00:10:16,625 ‪Nu trece zi fără să-mi vină să... ‪Cât te iubesc! 203 00:10:16,625 --> 00:10:19,500 ‪Ea decide totul pentru amândoi ‪și sunt împăcat. 204 00:10:19,500 --> 00:10:22,500 ‪- Duceți-vă și distrați-vă! ‪- Mulțumim. 205 00:10:22,500 --> 00:10:25,625 ‪- Distracție plăcută! ‪- Bine. Salut! 206 00:10:25,625 --> 00:10:26,541 ‪Lou, haide! 207 00:10:30,583 --> 00:10:33,875 ‪Dumnezeule! 208 00:10:37,416 --> 00:10:41,500 ‪Zău, ce naiba... Doamne! 209 00:10:41,500 --> 00:10:43,708 ‪Uită-te și tu! Doamne! 210 00:10:43,708 --> 00:10:45,791 ‪Cum e posibil? 211 00:10:45,791 --> 00:10:48,416 ‪Iubito, televizorul e imens! 212 00:10:48,416 --> 00:10:49,583 ‪Doamne! 213 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 ‪Uită-te cât e! 214 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 ‪Ce? 215 00:10:58,875 --> 00:11:00,541 ‪Avem o decapotabilă! 216 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 ‪Bagă asta în gură. 217 00:11:05,208 --> 00:11:06,416 ‪E brânză de inorog? 218 00:11:06,416 --> 00:11:08,250 ‪Doamne! Cutie cu cadouri! 219 00:11:08,916 --> 00:11:11,875 ‪Mai iau o bucățică de brânză și gata. 220 00:11:11,875 --> 00:11:13,625 ‪Astea sunt pentru noi? 221 00:11:13,625 --> 00:11:15,875 ‪Cercei? Sunt din ăia scumpi, nu? 222 00:11:15,875 --> 00:11:17,125 ‪Nu pot să cred. 223 00:11:17,125 --> 00:11:19,458 ‪- Avem și iPhone-uri! ‪- Nu se poate! 224 00:11:19,458 --> 00:11:22,000 ‪- Noi ce naiba am dat la nuntă? ‪- Șlapi. 225 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 ‪Șlapi și analgezice, parcă? 226 00:11:24,541 --> 00:11:26,750 ‪- Air Jordan de colecție? ‪- Nebunie! 227 00:11:26,750 --> 00:11:27,666 ‪Mărimea mea? 228 00:11:27,666 --> 00:11:31,583 ‪Un cadou de la Maharajah ‪n-ar fi complet fără ceva pervers. 229 00:11:31,583 --> 00:11:33,875 ‪- Dai de belea cu alea. ‪- Promiți? 230 00:11:33,875 --> 00:11:37,458 ‪I-auzi! Mi-a plăcut răspunsul. Am notat. 231 00:11:37,458 --> 00:11:38,416 ‪Ce? 232 00:11:39,083 --> 00:11:41,875 ‪Stai puțin, asta a fost adineauri. 233 00:11:41,875 --> 00:11:44,166 ‪- A făcut-o așa repede? ‪- Incredibil. 234 00:11:44,166 --> 00:11:46,708 {\an8}‪Dragule, avem numele pe lenjerie. 235 00:11:47,458 --> 00:11:50,000 ‪Doamne! Vino în pat! 236 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 ‪Vin, iubito! 237 00:11:51,708 --> 00:11:53,125 ‪Vin! 238 00:11:53,958 --> 00:11:56,375 ‪Doamne! Iubitule! 239 00:11:57,583 --> 00:11:58,875 ‪- Doamne! ‪- Ce e? 240 00:11:59,625 --> 00:12:02,000 ‪Nu cred că am ținute adecvate. 241 00:12:02,000 --> 00:12:05,958 ‪- Trebuie să verific. ‪- Vin cu tine! 242 00:12:05,958 --> 00:12:07,041 ‪Haide! 243 00:12:12,250 --> 00:12:14,208 ‪- Dumnezeule! ‪- Așa da! 244 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 ‪Astea sunt pentru tine. 245 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 ‪Tu vezi ce e aici? ‪N-am mai văzut niciodată... 246 00:12:30,625 --> 00:12:32,291 ‪Dragule, arăți nemaipomenit. 247 00:12:32,291 --> 00:12:35,083 ‪- Păi... ‪- Nu pot să cred ce bine te prinde. 248 00:12:35,083 --> 00:12:37,708 ‪- Să vezi ce te prind eu pe tine! ‪- Haide! 249 00:12:37,708 --> 00:12:39,750 ‪Spune-mi că păstrezi ținuta asta. 250 00:12:42,166 --> 00:12:43,208 ‪Doamne! 251 00:12:46,666 --> 00:12:48,500 ‪- Bună! ‪- Salutare! 252 00:12:53,958 --> 00:12:55,000 ‪Audrey. 253 00:12:55,833 --> 00:12:57,000 ‪- Colonele. ‪- Bună! 254 00:12:57,000 --> 00:12:58,041 ‪Ești răpitoare. 255 00:12:59,291 --> 00:13:00,875 ‪Ești tare chipeș, să știi. 256 00:13:00,875 --> 00:13:02,916 ‪Am ochi doar pentru tine. 257 00:13:03,416 --> 00:13:05,500 ‪Așa să rămână! În regulă. 258 00:13:10,291 --> 00:13:13,458 ‪Într-un loc încântător, ‪într-o seară încântătoare, 259 00:13:13,458 --> 00:13:16,333 ‪tu trebuie să fii ‪cea mai încântătoare prezență. 260 00:13:19,250 --> 00:13:21,750 ‪În regulă. ‪Chiar îmi săruți fiecare deget. 261 00:13:21,750 --> 00:13:24,125 ‪Am făcut dragoste ‪cu peste 10.000 de femei. 262 00:13:24,125 --> 00:13:26,500 ‪- Niciuna atât de răvășitoare. ‪- Bine. 263 00:13:26,500 --> 00:13:30,833 ‪Apropo de numere de necrezut, ‪el e soțul meu de 16 ani. 264 00:13:30,833 --> 00:13:34,583 ‪Am făcut dragoste cu o singură femeie. ‪Și am făcut-o groaznic. 265 00:13:35,458 --> 00:13:39,125 ‪Fir-ar să... Ești Francisco Perez, nu-i așa? 266 00:13:39,125 --> 00:13:40,875 ‪Tipul ăsta a fost fotbalist. 267 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 ‪I-a dat odată un cap unuia ‪de l-a băgat în comă. 268 00:13:43,791 --> 00:13:47,500 ‪L-am lovit atât de tare, ‪încât acum nu mai poate să clipească. 269 00:13:48,416 --> 00:13:50,583 ‪Mă rog, mi-a făcut plăcere. Mergem... 270 00:13:50,583 --> 00:13:52,958 ‪Tu de unde îl cunoști pe Maharajah? 271 00:13:52,958 --> 00:13:57,000 ‪După ce m-am retras, tatăl lui m-a făcut ‪președintele consiliului 272 00:13:57,000 --> 00:13:58,625 ‪la Shiz-Vik, compania lui. 273 00:13:58,625 --> 00:14:03,041 ‪De asemenea, l-am ajutat ‪să-și găsească mireasa, frumusețea blondă. 274 00:14:03,791 --> 00:14:06,208 ‪Deși ea nu se compară cu tine. Doamne! 275 00:14:06,208 --> 00:14:07,416 ‪- Bine. ‪- Mamă! 276 00:14:07,416 --> 00:14:08,583 ‪Ne vedem imediat. 277 00:14:09,083 --> 00:14:11,875 ‪Pentru 10.000 de dolari, ‪o poți avea o noapte. 278 00:14:11,875 --> 00:14:13,791 ‪Glumesc, bolnavule! 279 00:14:19,375 --> 00:14:21,083 ‪Ce mai farfuria! 280 00:14:21,083 --> 00:14:23,625 ‪Nu au mâncare acolo de unde vii tu? 281 00:14:26,208 --> 00:14:30,791 ‪Nu, doar că sunt obișnuită ‪ca soțul să-mi mănânce din farfurie. 282 00:14:30,791 --> 00:14:32,250 ‪A devenit un obicei. 283 00:14:32,250 --> 00:14:35,208 ‪Dar ai dreptate. Nu am nevoie de astea. 284 00:14:35,208 --> 00:14:37,333 ‪Nu le pune înapoi! 285 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 ‪Nu voi face asta. 286 00:14:40,541 --> 00:14:41,583 ‪Americanii! 287 00:14:42,500 --> 00:14:43,583 ‪Americanii! 288 00:15:00,291 --> 00:15:01,541 ‪Vrei și tu una? 289 00:15:02,333 --> 00:15:04,458 ‪Nu, mulțumesc. Poate altădată. 290 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 ‪Ești din partea familiei miresei? 291 00:15:09,000 --> 00:15:11,291 ‪Nu, sunt Saira, sora mirelui. 292 00:15:11,291 --> 00:15:14,041 ‪Nu știam că Vik are o soră! 293 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 ‪Da. 294 00:15:17,458 --> 00:15:19,375 ‪Mesele astea sunt foarte joase. 295 00:15:20,375 --> 00:15:23,500 ‪Citești pentru că nu-ți plac nunțile sau... 296 00:15:23,500 --> 00:15:26,833 ‪Nu, mai degrabă nu-mi plac oamenii. 297 00:15:26,833 --> 00:15:28,916 ‪Acești oameni, în special. 298 00:15:28,916 --> 00:15:33,166 ‪Dacă fratele tău și Claudette ‪se simt bine, nu mai contează. 299 00:15:33,166 --> 00:15:36,291 ‪Da. Dar nu înțeleg ‪cum de se mai căsătorește lumea. 300 00:15:36,291 --> 00:15:39,791 ‪Să petreci atâta timp ‪cu o singură persoană, îți imaginezi? 301 00:15:45,208 --> 00:15:50,583 ‪Apropo de singura mea persoană, iată-l! 302 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 ‪Nick, ea e Saira. 303 00:15:53,125 --> 00:15:54,458 ‪E sora lui Vik. 304 00:15:55,041 --> 00:15:56,125 ‪- Vrei să... ‪- Nu. 305 00:15:56,125 --> 00:15:57,458 ‪- Nu? ‪- Nu vrea. 306 00:15:57,458 --> 00:15:59,333 ‪- Sunt Nick. Încântat! ‪- Saira. 307 00:15:59,333 --> 00:16:02,375 ‪Apropo, îl ador pe fratele tău. ‪Mori de râs cu el. 308 00:16:02,375 --> 00:16:03,500 ‪Doamne! 309 00:16:05,583 --> 00:16:08,416 ‪Dacă încerci să mă seduci, chiar nu merge. 310 00:16:08,416 --> 00:16:09,458 ‪Dumnezeule! 311 00:16:09,458 --> 00:16:11,125 ‪Auzi, Nick! 312 00:16:11,125 --> 00:16:14,583 ‪- Tocmai mă gândeam la frumoasa ta soție. ‪- Iar ai apărut. 313 00:16:14,583 --> 00:16:16,291 ‪Deci îl știți pe Francisco. 314 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 ‪Și văd că o știți deja ‪pe sora lui Vikram, harpia. 315 00:16:19,458 --> 00:16:21,708 ‪- A spus herpes? ‪- Harpie. 316 00:16:21,708 --> 00:16:25,583 ‪Contesă! Cât de umilitor e pentru tine ‪s-o vezi pe Claudette 317 00:16:25,583 --> 00:16:27,958 ‪căsătorindu-se cu Maharajahul! 318 00:16:27,958 --> 00:16:30,666 ‪Te-ai întrebat vreodată cu ce ai greșit? 319 00:16:30,666 --> 00:16:34,750 ‪Tu te-ai întrebat cum e să fii ‪destul de înalt pentru montagnes russes? 320 00:16:38,166 --> 00:16:39,875 ‪Ea e contesa Sekou. 321 00:16:39,875 --> 00:16:44,208 ‪E fosta logodnică a lui Vik ‪și fosta colegă de cămin a lui Claudette. 322 00:16:44,208 --> 00:16:47,458 ‪Și încă sunt prieteni? ‪E cam nepoliticoasă, apropo. 323 00:16:47,458 --> 00:16:50,708 ‪În plus, e și domnișoara de onoare ‪a lui Claudette. 324 00:16:50,708 --> 00:16:51,625 ‪Poftim? 325 00:16:51,625 --> 00:16:55,583 ‪Sper c-ați urmărit clipul cu instrucțiuni, ‪fiindcă urmează dansul! 326 00:16:55,583 --> 00:16:58,041 ‪- Ce dans? ‪- Mă prefac că merg la baie. 327 00:16:58,041 --> 00:17:00,375 ‪- Dansezi tu. ‪- N-am primit niciun clip. 328 00:17:00,375 --> 00:17:02,583 ‪L-au adus în cameră, am uitat. 329 00:17:02,583 --> 00:17:03,875 ‪- Mersi. ‪- Te iubesc. 330 00:17:29,583 --> 00:17:34,208 ‪Doamnelor și domnilor, ‪vă rog să întâmpinați mireasa! 331 00:18:06,958 --> 00:18:08,166 ‪Vino cu noi! 332 00:18:22,583 --> 00:18:23,458 ‪Vino aici! 333 00:18:30,333 --> 00:18:31,208 ‪Așa! 334 00:18:39,166 --> 00:18:41,416 ‪A venit momentul. 335 00:18:41,416 --> 00:18:44,208 ‪Momentul pe care l-ați așteptat cu toții... 336 00:18:44,208 --> 00:18:48,291 ‪Mirele, Vikram Govindan! 337 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 ‪Ce nebunie! 338 00:19:09,291 --> 00:19:10,166 ‪Frate! 339 00:19:10,750 --> 00:19:12,833 ‪Toată lumea înapoi! 340 00:19:12,833 --> 00:19:13,833 ‪Înapoi! 341 00:19:13,833 --> 00:19:14,750 ‪Vik! 342 00:19:14,750 --> 00:19:16,250 ‪Păstrați-vă calmul. 343 00:19:17,166 --> 00:19:18,375 ‪E mort? 344 00:19:20,541 --> 00:19:22,083 ‪Nu e Vik. 345 00:19:22,083 --> 00:19:23,833 ‪Slavă Domnului! E dl Lou. 346 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 ‪- Cine ți-a făcut asta? ‪- Unde e Vik? 347 00:19:27,125 --> 00:19:30,250 ‪Auzi? Cine? Doamne! 348 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 ‪Unde e Vik? 349 00:19:31,500 --> 00:19:33,916 ‪- Cine ți-a făcut asta? ‪- Mai ții minte? 350 00:19:33,916 --> 00:19:34,833 ‪A fost... 351 00:19:34,833 --> 00:19:37,416 ‪Spune! Nu muri! 352 00:19:38,000 --> 00:19:39,541 ‪- Doamne! ‪- Unde e Vik? 353 00:19:39,541 --> 00:19:41,000 ‪- La o parte! ‪- Unde e Vik? 354 00:19:41,000 --> 00:19:43,166 ‪Haideți! 355 00:19:43,166 --> 00:19:44,375 ‪La o parte! 356 00:19:44,375 --> 00:19:45,625 ‪E o diversiune! 357 00:19:45,625 --> 00:19:47,916 ‪- De la ce? ‪- Încearcă să scape! 358 00:20:03,083 --> 00:20:07,083 ‪Vorbești serios? Toate sistemele ‪de comunicații sunt nefuncționale? 359 00:20:07,083 --> 00:20:08,875 ‪Pune-le în funcțiune! 360 00:20:08,875 --> 00:20:12,791 ‪Un agent de pază a fost atacat. ‪Avem nevoie de asistență medicală. 361 00:20:12,791 --> 00:20:13,708 ‪În regulă. 362 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 ‪Ajutor! 363 00:20:15,500 --> 00:20:18,125 ‪Lasă-mă! Ce nașpa ești! 364 00:20:18,125 --> 00:20:20,166 ‪- Frățică! ‪- Nick! 365 00:20:25,375 --> 00:20:27,250 ‪Nick! 366 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 ‪Ce ditamai porcăria! 367 00:20:31,250 --> 00:20:32,958 ‪Nimeni nu pleacă de pe insulă 368 00:20:32,958 --> 00:20:36,083 ‪până nu se reconectează ‪camerele de supraveghere. 369 00:20:36,083 --> 00:20:38,250 ‪Toți oaspeții să rămână în camere! 370 00:20:38,250 --> 00:20:42,000 ‪Trebuie acționat rapid, ‪altfel prețul acțiunilor se va prăbuși. 371 00:20:42,000 --> 00:20:45,916 ‪Fratele meu ar putea fi mort ‪și te îngrijorează prețul acțiunilor? 372 00:20:47,875 --> 00:20:51,125 ‪Cum crezi că vor reacționa investitorii ‪când se va afla, 373 00:20:51,125 --> 00:20:53,625 ‪stimabilă acționară minoritară? 374 00:20:53,625 --> 00:20:58,125 ‪Care-și dă banii pe salvarea balenelor, ‪vindecarea planetei și alte prostii. 375 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 ‪Colonele, unde e Vik? 376 00:21:01,958 --> 00:21:03,208 ‪Unde e soțul meu? 377 00:21:03,208 --> 00:21:05,708 ‪Îl vom găsi, cu siguranță. 378 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 ‪Maharajahul a fost răpit. 379 00:21:09,416 --> 00:21:10,833 ‪- Poftim? ‪- Doamne! 380 00:21:10,833 --> 00:21:12,791 ‪- Unde l-au dus? ‪- E în viață. 381 00:21:12,791 --> 00:21:16,125 ‪Cineva înarmat l-a urcat într-o barcă ‪și duși au fost. 382 00:21:16,125 --> 00:21:17,541 ‪- Câți erau? ‪- Unu. 383 00:21:17,541 --> 00:21:20,000 ‪Deci partenerul lui e încă pe insulă. 384 00:21:20,000 --> 00:21:21,958 ‪Dar de unde știi că erau doi? 385 00:21:21,958 --> 00:21:25,583 ‪Dacă răpitorul îl luase pe Vik ‪și îl ducea la barcă... 386 00:21:25,583 --> 00:21:28,458 ‪Înseamnă că altcineva ‪ghida elefantul spre cort. 387 00:21:28,458 --> 00:21:31,125 ‪- Mulțumesc. ‪- Sunt 400 de oameni pe insulă. 388 00:21:31,125 --> 00:21:32,416 ‪Sunt mulți suspecți. 389 00:21:32,416 --> 00:21:34,666 ‪Vom reduce cercul suspecților. 390 00:21:34,666 --> 00:21:38,250 ‪Claudette, cine știa ‪că elefantul făcea parte din ceremonie? 391 00:21:38,250 --> 00:21:39,166 ‪Doar consiliul. 392 00:21:39,166 --> 00:21:42,375 ‪Da, a trebuit să ne dăm acordul ‪pentru transport. 393 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 ‪Așadar, toți cei de față. 394 00:21:44,375 --> 00:21:45,958 ‪Ce insinuezi? 395 00:21:45,958 --> 00:21:48,916 ‪Cred că e limpede ce insinuez. 396 00:21:49,416 --> 00:21:51,958 ‪Unul dintre voi e complice la crimă. 397 00:21:54,583 --> 00:21:56,208 ‪- Absurd! ‪- Nu sunt în consiliu! 398 00:21:56,208 --> 00:21:59,000 ‪Așa să fie? Toți îl urați pe fratele meu! 399 00:21:59,000 --> 00:22:01,208 ‪Poftim? Nu-i adevărat. Îl iubesc. 400 00:22:01,208 --> 00:22:03,041 ‪Te rog... 401 00:22:03,041 --> 00:22:05,541 ‪- N-o să mă ierți niciodată. ‪- Pentru ce? 402 00:22:05,541 --> 00:22:08,250 ‪- Pentru că v-am rupt logodna. ‪- Cine te crezi? 403 00:22:08,250 --> 00:22:11,708 ‪Era o căsătorie aranjată ‪între familiile noastre. 404 00:22:11,708 --> 00:22:16,041 ‪Ne-am despărțit pe cale amiabilă, ‪pentru așa-zisa căsătorie din dragoste. 405 00:22:16,041 --> 00:22:18,791 ‪Nu voiai să ne căsătorim, ‪așa că l-ai răpit! 406 00:22:18,791 --> 00:22:21,750 ‪- Fripturistă ordina... ‪- Doamnelor, încetați! 407 00:22:21,750 --> 00:22:24,333 ‪Liniștiți-vă! 408 00:22:24,333 --> 00:22:27,041 ‪- Ne pricepem la așa ceva. ‪- Cu asta ne ocupăm. 409 00:22:27,041 --> 00:22:28,875 ‪- Nu e un simplu caz. ‪- Nu. 410 00:22:28,875 --> 00:22:31,000 ‪- E personal. ‪- E vorba de Vik. 411 00:22:31,000 --> 00:22:34,208 ‪- Ne e apropiat. ‪- Vom găsi vinovatul, vă promit. 412 00:22:34,208 --> 00:22:36,541 ‪- Garantat. ‪- Și vom afla motivul. 413 00:22:36,541 --> 00:22:37,458 ‪Da. 414 00:22:37,458 --> 00:22:39,041 ‪Și-l vom găsi pe Vik. 415 00:22:39,041 --> 00:22:42,625 ‪O facem pentru infima sumă ‪de 25 de milioane de dolari. 416 00:22:46,041 --> 00:22:48,333 ‪Cică 25 de milioane. Doamne, jur că... 417 00:22:48,333 --> 00:22:50,166 ‪Mă mulțumeam cu zece mii. 418 00:22:50,166 --> 00:22:51,666 ‪Ce nebunie! 419 00:22:54,375 --> 00:22:56,125 ‪Ce faci? 420 00:22:56,125 --> 00:22:58,458 ‪Blochez ușa ca să nu intre nimeni. 421 00:22:58,458 --> 00:23:00,166 ‪O să te doară spatele. 422 00:23:00,166 --> 00:23:03,083 ‪Știi ce m-ar durea mai tare? ‪Un cuțit înfipt în el. 423 00:23:03,083 --> 00:23:04,708 ‪Ucigașul știe că-l căutăm. 424 00:23:04,708 --> 00:23:06,916 ‪Suntem următorii pe listă, garantat. 425 00:23:06,916 --> 00:23:10,166 ‪- Ce-a pățit Vik? ‪- Bogații sunt răpiți pentru bani. 426 00:23:10,166 --> 00:23:11,791 ‪Nu au de ce să-l rănească. 427 00:23:11,791 --> 00:23:15,083 ‪Doamne! ‪Nu vom mai fi invitați nicăieri, în veci. 428 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 ‪Brânza asta m-a făcut sclavul ei. 429 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 ‪Muști direct... ‪Taie-ți o felie, ca un om civilizat! 430 00:23:20,708 --> 00:23:22,958 ‪- Nu știu unde e cuțitul. ‪- Iisuse! 431 00:23:23,500 --> 00:23:24,666 ‪Ce e? Te doare capul? 432 00:23:24,666 --> 00:23:26,000 ‪- Da. ‪- Îmi pare rău. 433 00:23:26,000 --> 00:23:27,875 ‪- Cum ți-e spatele? ‪- Mă rupe. 434 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 ‪- Aduc analgezice. ‪- Da. 435 00:23:29,333 --> 00:23:32,708 ‪- Mai iau puțină brânză. ‪- Nu mânca toată brânza. 436 00:23:32,708 --> 00:23:35,708 ‪- Știi că-ți strică toată noaptea. ‪- Absolut. 437 00:23:35,708 --> 00:23:39,833 ‪Am poze făcute în cort, ‪cu un halat ars și pătat de sânge. 438 00:23:39,833 --> 00:23:43,875 ‪Cineva încerca să scape de probe, ‪probabil dresorul elefantului. 439 00:23:43,875 --> 00:23:45,208 ‪Excelent lucrat! 440 00:23:45,208 --> 00:23:47,208 ‪- Mă străduiesc. Poftim! ‪- Mersi. 441 00:23:47,208 --> 00:23:49,250 ‪- Una, două, trei, patru. ‪- Așa. 442 00:23:52,583 --> 00:23:54,041 ‪Acum trebuie să mut tot? 443 00:23:54,041 --> 00:23:55,333 ‪Dacă e criminalul? 444 00:23:55,333 --> 00:23:57,666 ‪- Ăia nu ciocănesc. ‪- E menajera? 445 00:23:57,666 --> 00:24:00,375 ‪E în regulă, n-avem nevoie de prosoape. 446 00:24:00,375 --> 00:24:03,208 ‪Ba avem nevoie! Lasă-le în fața ușii. 447 00:24:03,208 --> 00:24:05,333 ‪Abia am venit. Mai vrei prosoape? 448 00:24:05,333 --> 00:24:07,166 ‪Tu folosești câte 30 la duș. 449 00:24:07,166 --> 00:24:10,041 ‪- Eu măcar fac duș. ‪- Bine, mi-ai zis-o. 450 00:24:10,041 --> 00:24:11,958 ‪Sunt eu, Francisco! 451 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 ‪Francisco? 452 00:24:12,958 --> 00:24:15,083 ‪Stai! Dacă el e ucigașul? 453 00:24:15,083 --> 00:24:17,583 ‪El te-ar înjunghia doar acolo. 454 00:24:18,583 --> 00:24:20,958 ‪- Haide! N-avem timp! ‪- Vin, Francisco! 455 00:24:20,958 --> 00:24:23,250 ‪- Ne grăbim! ‪- Știm că te grăbești. 456 00:24:25,291 --> 00:24:26,208 ‪Ne cerem scuze. 457 00:24:26,208 --> 00:24:27,458 ‪- Bună! ‪- Bună! 458 00:24:29,291 --> 00:24:30,125 ‪Tu... 459 00:24:31,375 --> 00:24:32,250 ‪Superbo... 460 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 ‪Doamne sfinte! În regulă. 461 00:24:36,166 --> 00:24:39,750 ‪Blochează ușa! ‪Ai zis că te grăbești. Cum te putem ajuta? 462 00:24:39,750 --> 00:24:41,500 ‪- Am informații. ‪- Bine. 463 00:24:41,500 --> 00:24:47,500 ‪Toți o cred o fripturistă pe Claudette, ‪dar lumea nu știe că, din precauție, 464 00:24:47,500 --> 00:24:50,625 ‪consiliul a silit-o să semneze ‪un contract prenupțial. 465 00:24:50,625 --> 00:24:55,250 ‪Așadar, dacă Vik divorțează, ‪ea nu se alege cu nimic. 466 00:24:58,375 --> 00:25:01,375 ‪- Trebuie să mut astea iar? ‪- Stai! Cine e? 467 00:25:01,375 --> 00:25:03,875 ‪Claudette. Trebuie să mă ascultați. 468 00:25:03,875 --> 00:25:06,875 ‪Bine, imediat! Du-te în garderobă. 469 00:25:06,875 --> 00:25:09,250 ‪Vin acum! Mai iau niște brânză întâi. 470 00:25:09,250 --> 00:25:11,041 ‪Așa, intră aici. 471 00:25:11,583 --> 00:25:13,708 ‪Nu! Lasă-mă! Isuse! 472 00:25:13,708 --> 00:25:15,541 ‪- Vin, Claudette! ‪- Imediat. 473 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 ‪Mai repede! 474 00:25:18,875 --> 00:25:20,708 ‪- Bună, Claudette! ‪- Bună! 475 00:25:23,166 --> 00:25:26,916 ‪Toți cred că mă mărit cu Vik ‪pentru bani, mai ales contesa. 476 00:25:27,791 --> 00:25:29,791 ‪E geloasă pe mine de când mă știe. 477 00:25:29,791 --> 00:25:31,916 ‪- Serios? Îmi imaginez. ‪- Și eu. 478 00:25:31,916 --> 00:25:34,333 ‪Dar a fost cea mai bună prietenă a mea. 479 00:25:34,333 --> 00:25:35,416 ‪- Da. ‪- Sigur. 480 00:25:35,416 --> 00:25:36,708 ‪- Înțelegi? ‪- Da. 481 00:25:36,708 --> 00:25:38,125 ‪Eram foarte apropiate. 482 00:25:38,750 --> 00:25:40,833 ‪Cred că uneori mi-e dor de ea. 483 00:25:41,458 --> 00:25:43,000 ‪Îmi pare rău. 484 00:25:44,625 --> 00:25:46,958 ‪Vreau să știu cine l-a răpit pe Vik. 485 00:25:47,541 --> 00:25:49,708 ‪Toți au de câștigat din asta. 486 00:25:52,958 --> 00:25:55,333 ‪- Groaznic. ‪- N-am încredere în niciunul! 487 00:25:55,333 --> 00:25:56,791 ‪- Are o armă. ‪- Armă? 488 00:25:56,791 --> 00:25:59,041 ‪Colonelului nu-i convine retrogradarea. 489 00:25:59,041 --> 00:26:01,375 ‪Saira e obsedată de atenție. 490 00:26:02,041 --> 00:26:06,166 ‪Iar Vik tocmai descoperise ‪secretul lui Francisco. 491 00:26:06,166 --> 00:26:07,541 ‪- Ce? ‪- Avea secrete? 492 00:26:08,083 --> 00:26:09,458 ‪- Rahat! ‪- Doamne! 493 00:26:10,833 --> 00:26:13,208 ‪- Nu e nevoie de așa ceva. ‪- E în regulă. 494 00:26:13,208 --> 00:26:14,208 ‪Cine e? 495 00:26:14,208 --> 00:26:15,583 ‪Saira. Deschideți! 496 00:26:15,583 --> 00:26:16,666 ‪Bine. Un moment. 497 00:26:16,666 --> 00:26:18,500 ‪- Mă bag în garderobă. ‪- Nu! 498 00:26:18,500 --> 00:26:20,375 ‪- E prea întuneric. ‪- Vino! 499 00:26:20,375 --> 00:26:22,500 ‪- Are hainele acolo. ‪- O clipă! 500 00:26:22,500 --> 00:26:23,833 ‪Vin imediat! 501 00:26:26,125 --> 00:26:27,916 ‪Gata, am ajuns la ușă! 502 00:26:27,916 --> 00:26:30,666 ‪- Scuze! Imediat. ‪- Ne distrăm mutând mobila. 503 00:26:31,833 --> 00:26:34,208 ‪- Știu pe cine să investigați. ‪- Pe cine? 504 00:26:34,208 --> 00:26:35,708 ‪- Claudette! ‪- Claudette? 505 00:26:35,708 --> 00:26:38,333 ‪I-am tot zis lui Vik că e piază rea. 506 00:26:38,333 --> 00:26:42,500 ‪E suspicioasă, narcisistă, manipulatoare ‪și pare o cocotă în rochia roșie... 507 00:26:42,500 --> 00:26:45,916 ‪Scuză-mă că te întrerup, ‪dar ce gazdă aș fi 508 00:26:45,916 --> 00:26:49,250 ‪dacă nu ți-aș oferi ‪niște excelentă brânză artizanală... 509 00:26:49,250 --> 00:26:51,875 ‪Nick, unde e brânza? Era un calup... 510 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 ‪- Nu mai e. ‪- Unde e? 511 00:26:53,333 --> 00:26:54,541 ‪Am pus-o în stomac. 512 00:26:54,541 --> 00:26:56,291 ‪Ai mâncat tot calupul? 513 00:26:56,291 --> 00:26:59,791 ‪Degeaba încerci să mă faci de râs, ‪brânza tot dusă rămâne. 514 00:26:59,791 --> 00:27:01,916 ‪Scuze, nu vreau să par egoistă. 515 00:27:01,916 --> 00:27:03,375 ‪Stai puțin. Știi ceva? 516 00:27:03,375 --> 00:27:07,291 ‪Lasă-mă să-ți dau ceva de băut, ‪ca să te liniștești puțin. 517 00:27:07,291 --> 00:27:09,125 ‪- Poftim. ‪- Nu vreau. 518 00:27:09,125 --> 00:27:10,500 ‪- Nu? ‪- E în regulă. 519 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 ‪Rahat! 520 00:27:13,250 --> 00:27:14,375 ‪- Cine e? ‪- Nu știu. 521 00:27:14,375 --> 00:27:15,666 ‪Așteptați pe cineva? 522 00:27:15,666 --> 00:27:18,000 ‪Oamenii vin aici ca după petrecere. 523 00:27:18,000 --> 00:27:21,083 ‪Hai în dormitor, ‪pentru orice eventualitate! 524 00:27:21,083 --> 00:27:22,583 ‪- Mă ascund aici. ‪- Nu! 525 00:27:22,583 --> 00:27:24,333 ‪Aici? Ar fi prea evident. 526 00:27:24,333 --> 00:27:25,958 ‪- Nu e cam cald? ‪- Ba da. 527 00:27:25,958 --> 00:27:28,166 ‪- Rămâi aici puțin. ‪- Gata, vin. 528 00:27:28,166 --> 00:27:29,500 ‪Dacă e ucigașul? 529 00:27:29,500 --> 00:27:32,583 ‪N-ai vrea să fie ucigașul, ‪ca să ne omoare odată? 530 00:27:32,583 --> 00:27:33,916 ‪Mi s-a luat de tot. 531 00:27:33,916 --> 00:27:35,833 ‪Iubitule, nu mă simt prea bine. 532 00:27:37,333 --> 00:27:39,583 ‪Care-i faza? Da. 533 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 ‪Mă bucur să te văd. 534 00:27:42,083 --> 00:27:43,333 ‪Ce mai zici? 535 00:27:47,250 --> 00:27:49,666 ‪- Știu cine e vinovatul. ‪- Cine? 536 00:27:51,916 --> 00:27:54,666 ‪Francisco. 537 00:27:54,666 --> 00:27:58,000 ‪I-au fost intentate ‪peste 85 de procese de paternitate. 538 00:27:58,000 --> 00:28:00,250 ‪Bănuim că sustrage bani din companie 539 00:28:00,250 --> 00:28:02,875 ‪ca să-și întrețină toate odraslele. 540 00:28:02,875 --> 00:28:04,708 ‪E o minciună sfruntată! 541 00:28:04,708 --> 00:28:06,208 ‪Nu partea cu copiii. 542 00:28:06,208 --> 00:28:09,208 ‪Așa e, mi-am răspândit sămânța ‪în cele patru zări, 543 00:28:09,208 --> 00:28:11,916 ‪dar n-am furat nimic în viața mea! 544 00:28:11,916 --> 00:28:14,416 ‪- Ce faci aici? ‪- Excelentă întrebare. 545 00:28:14,416 --> 00:28:17,083 ‪- Ce faceți toți aici? ‪- E și Saira aici. 546 00:28:18,125 --> 00:28:20,333 ‪- Nu mișcă nimeni! ‪- Dumnezeule! 547 00:28:20,333 --> 00:28:21,375 ‪Nu mă mișc. 548 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 ‪E al meu. 549 00:28:26,375 --> 00:28:27,750 ‪- L-am ratat. ‪- Apelul? 550 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 ‪Am un mesaj. 551 00:28:34,208 --> 00:28:35,791 ‪Îl avem pe Maharajah. 552 00:28:36,416 --> 00:28:39,250 ‪Dacă luați legătura ‪cu autoritățile, moare. 553 00:28:39,250 --> 00:28:42,041 ‪Veți afla cerințele noastre ‪mâine, la 07:00. 554 00:28:42,666 --> 00:28:45,458 ‪Vocea aia chiar e comică, recunosc. 555 00:28:45,458 --> 00:28:47,625 ‪Să rămânem aici, nu, colonele? 556 00:28:47,625 --> 00:28:51,166 ‪Fiindcă unul dintre noi ‪colaborează cu răpitorul. 557 00:28:51,166 --> 00:28:55,041 ‪Da. Motive, oportunități. 558 00:28:55,041 --> 00:28:58,125 ‪Cineva de aici. Mi se învârte puțin capul. 559 00:28:58,625 --> 00:29:00,000 ‪Iubito? 560 00:29:00,750 --> 00:29:04,708 ‪Iubito, te-ai culcat? ‪Și eu sunt obosit. Hai să... 561 00:29:05,416 --> 00:29:07,791 ‪Nu pleacă nimeni până nu lămurim tot. 562 00:29:07,791 --> 00:29:10,750 ‪Mă bucur că v-am văzut. ‪Mulțumesc că ați venit. 563 00:29:27,791 --> 00:29:29,333 ‪Isuse! Ce? 564 00:29:31,250 --> 00:29:32,541 ‪Doamne! Nick? 565 00:29:32,541 --> 00:29:33,583 ‪- Da? ‪- Nick? 566 00:29:34,083 --> 00:29:35,000 ‪Da? 567 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 ‪Nick! 568 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 ‪Ridică-te, scumpule! Am fost drogați. 569 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Doamne! Am adormit! 570 00:29:42,458 --> 00:29:44,833 ‪- Da? Și acum dormim. ‪- Scumpule! 571 00:29:44,833 --> 00:29:46,458 ‪Nu știu ce s-a întâmplat. 572 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 ‪- Ridică-te, Nick! ‪- Bine, gata, mă ridic. 573 00:29:49,583 --> 00:29:52,958 ‪- Cine a făcut asta? ‪- Ce? Acum te dai mare. 574 00:29:53,458 --> 00:29:55,958 ‪- Grăbește-te! ‪- Vin, draga mea. Așadar... 575 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 ‪- Ridică-te! ‪- M-am ridicat! 576 00:29:58,875 --> 00:30:01,916 ‪- Nu face acuzații! ‪- Nu scapă după ce ne droghează! 577 00:30:01,916 --> 00:30:03,958 ‪- Poate nu ne-au drogat. ‪- E ilegal! 578 00:30:03,958 --> 00:30:06,166 ‪Ne-om fi îndopat și am leșinat. 579 00:30:06,166 --> 00:30:08,041 ‪Nick, Audrey, la țanc. 580 00:30:08,583 --> 00:30:12,250 ‪Pentru ce? Au venit detectivii calificați. 581 00:30:18,125 --> 00:30:19,291 ‪Connor Miller. 582 00:30:19,875 --> 00:30:22,458 ‪Fost negociator în cadrul MI6. 583 00:30:22,458 --> 00:30:25,625 ‪Doamne! ‪E specializat în cazuri importante. 584 00:30:25,625 --> 00:30:28,250 ‪L-a salvat ‪pe fiul președintelui Uruguayului. 585 00:30:28,250 --> 00:30:30,208 ‪- El a scris cartea. ‪- Despre ce? 586 00:30:30,208 --> 00:30:34,416 ‪- Ineficiența tratamentelor anticalviție? ‪- Cursul nostru de detectivi! 587 00:30:36,416 --> 00:30:38,916 ‪Bună ziua! Aveți un caz de rezolvat? 588 00:30:40,208 --> 00:30:42,291 ‪Colonele, a trecut mult timp. 589 00:30:42,916 --> 00:30:44,333 ‪Francisco Perez. 590 00:30:45,666 --> 00:30:46,750 ‪Sunt mare fan. 591 00:30:46,750 --> 00:30:47,916 ‪Bună! 592 00:30:47,916 --> 00:30:49,833 ‪Dle Miller, și noi suntem fani. 593 00:30:49,833 --> 00:30:51,291 ‪Vă punem la curent. 594 00:30:51,291 --> 00:30:54,666 ‪Știm că sunt implicate ‪cel puțin două persoane. 595 00:30:54,666 --> 00:30:58,333 ‪L-am văzut pe primul tip ‪scăpând cu Vik pe o barcă, 596 00:30:58,333 --> 00:31:00,375 ‪lăsându-l pe al doilea pe insulă. 597 00:31:00,375 --> 00:31:03,125 ‪Și să știți ‪că amândoi am fost drogați aseară. 598 00:31:03,125 --> 00:31:05,541 ‪Nu știu dacă drogați. Am băut nițel. 599 00:31:05,541 --> 00:31:07,250 ‪- Sunteți soții Spitz. ‪- Da. 600 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 ‪Da, așa e. 601 00:31:08,833 --> 00:31:10,666 ‪Vi s-a dus vestea. 602 00:31:10,666 --> 00:31:11,958 ‪- Poftim! ‪- Mulțumim. 603 00:31:11,958 --> 00:31:14,875 ‪- Mă bucur să aud asta. ‪- Nu în sens pozitiv. 604 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 ‪Bine. 605 00:31:16,000 --> 00:31:19,041 ‪Înțeleg că ultima dată ‪când ați fost implicați, 606 00:31:19,041 --> 00:31:20,333 ‪toată lumea a murit? 607 00:31:20,333 --> 00:31:22,625 ‪Nu chiar. Maharajahul n-a murit. 608 00:31:22,625 --> 00:31:24,125 ‪Și el cum se simte acum? 609 00:31:24,125 --> 00:31:25,208 ‪- Bine. ‪- Da. 610 00:31:25,208 --> 00:31:28,083 ‪Și colonelul e aici, aproape în întregime. 611 00:31:28,750 --> 00:31:30,708 ‪Dle Miller, v-am citit cartea și... 612 00:31:30,708 --> 00:31:33,000 ‪Colonele, vreau să văd înregistrările. 613 00:31:33,000 --> 00:31:35,208 ‪Au fost șterse toate de pe server. 614 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 ‪Fiindcă are un complice. 615 00:31:36,791 --> 00:31:40,333 ‪Dră Joubert, ne trebuie telefonul dv. ‪pentru analiză vocală. 616 00:31:40,333 --> 00:31:43,000 ‪- Desigur. ‪- Sunt profesioniști, e limpede. 617 00:31:43,000 --> 00:31:45,041 ‪Au fost conciși la telefon. 618 00:31:45,041 --> 00:31:49,250 ‪Și credem că omul din interior ‪se dădea drept dresor de elefanți. 619 00:31:50,458 --> 00:31:52,708 ‪Vreți să discutăm despre suspecți? 620 00:31:52,708 --> 00:31:54,000 ‪- Sigur. ‪- Bine. 621 00:31:54,000 --> 00:31:55,208 ‪Ce ziceți de asta? 622 00:31:56,000 --> 00:31:58,708 ‪Soț și soție. ‪El, aproape detectiv de poliție, 623 00:31:58,708 --> 00:32:01,375 ‪ea, coafeză care urmează cursuri online. 624 00:32:01,375 --> 00:32:05,666 ‪Împreună, au o agenție de detectivi ‪particulari, la limita falimentului. 625 00:32:05,666 --> 00:32:09,375 ‪Dacă mi-aș da cu părerea, ‪aș spune că le afectează căsnicia. 626 00:32:09,958 --> 00:32:12,291 ‪Fiind disperați să-și salveze afacerea, 627 00:32:12,291 --> 00:32:16,125 ‪acceptă o invitație de ultim moment ‪la nunta unui miliardar. 628 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 ‪Și concep planul. 629 00:32:17,625 --> 00:32:21,208 ‪La 24 de ore de la sosirea lor, ‪are loc o răpire de răsunet, 630 00:32:21,208 --> 00:32:23,791 ‪care poate face vâlvă și salva cariere. 631 00:32:24,916 --> 00:32:28,583 ‪Ce spuneți de raționamentul meu, ‪colegi... detectivi? 632 00:32:28,583 --> 00:32:29,875 ‪- Excelent. ‪- Superb. 633 00:32:29,875 --> 00:32:33,333 ‪Total neadevărat, dar începusem ‪să te cred, ești elocvent. 634 00:32:33,333 --> 00:32:35,166 ‪- Era să-l cred. ‪- Și accentul. 635 00:32:35,166 --> 00:32:38,458 ‪Putem urmări apelurile. ‪Răpitorii vor suna curând. 636 00:32:38,458 --> 00:32:40,208 ‪Scuzați-mă, am treabă. 637 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 ‪- Ascultă. ‪- Da, spune. 638 00:32:41,750 --> 00:32:45,166 ‪Brânză bună, telefoane gratis. ‪Eu sunt mulțumit. 639 00:32:45,166 --> 00:32:48,375 ‪Unde pleci? ‪Ai auzit ce a spus ăla despre noi? 640 00:32:48,375 --> 00:32:50,083 ‪- Da. ‪- Nimic nu e adevărat. 641 00:32:50,083 --> 00:32:53,250 ‪Trebuie să le arătăm ‪de ce suntem noi în stare. 642 00:32:53,250 --> 00:32:55,333 ‪Tipul e bun! Nu are nevoie de noi. 643 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 ‪- Nick, Audrey! ‪- Ce e? 644 00:32:56,833 --> 00:32:59,791 ‪Răpitorul spune ‪că va vorbi doar cu cel spre care a tras. 645 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 ‪Au nevoie de noi. Bine. 646 00:33:01,666 --> 00:33:02,708 ‪- Haide! ‪- Haide! 647 00:33:05,875 --> 00:33:06,750 ‪Au venit. 648 00:33:09,083 --> 00:33:11,041 ‪- O să sune într-un minut. ‪- Bine. 649 00:33:11,041 --> 00:33:13,208 ‪Fii împăciuitor, fă-l să vorbească. 650 00:33:13,208 --> 00:33:14,958 ‪- Minim... ‪- 45 de secunde. 651 00:33:14,958 --> 00:33:18,166 ‪- Știu. Nu e prima dată. ‪- Te-ai ocupat de negocieri? 652 00:33:18,166 --> 00:33:20,708 ‪Sunt însurat cu ea. Negociez încontinuu. 653 00:33:20,708 --> 00:33:22,291 ‪Mă descurc. Mersi. 654 00:33:25,583 --> 00:33:27,083 ‪URMĂRIRE APEL ‪ÎN AȘTEPTARE 655 00:33:27,083 --> 00:33:28,250 ‪APEL PRIMIT 656 00:33:29,333 --> 00:33:32,750 ‪Deci 45 de secunde, începând de acum. 657 00:33:33,458 --> 00:33:35,708 ‪Salut! Ce mai faci, domnu' răpitor? 658 00:33:35,708 --> 00:33:38,708 ‪Vorbesc cu cel care a încercat ‪să mă oprească? 659 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 ‪Da, omul spre care ai tras. 660 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 ‪Din fericire, m-am ferit la timp. 661 00:33:43,708 --> 00:33:47,708 ‪Spune-mi ce vrei în schimbul lui Vik. ‪Doar asta ne interesează. 662 00:33:47,708 --> 00:33:51,458 ‪În schimbul Maharajahului, ‪solicităm 50 de milioane de dolari. 663 00:33:52,208 --> 00:33:54,000 ‪50 putos miliones! 664 00:33:55,625 --> 00:33:56,833 ‪CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ 665 00:33:56,833 --> 00:34:00,083 ‪Francisco! Te crezi la vreo emisiune TV? 666 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 ‪Prea mulți bani pentru un om. 667 00:34:01,958 --> 00:34:04,041 ‪Perfect. I-am pierdut urma. Mersi. 668 00:34:04,041 --> 00:34:07,125 ‪- E vina mea? El a urlat ca... ‪- De ce țipi la mine? 669 00:34:07,125 --> 00:34:09,125 ‪- Dai vina pe mine. ‪- Țipam la el! 670 00:34:09,125 --> 00:34:12,125 ‪Ăla e rupt de beat, ‪iar eu o încasez din cauza lui! 671 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 ‪E faza cu „le afectează căsnicia”. 672 00:34:14,375 --> 00:34:16,291 ‪Noi măcar suntem căsătoriți. 673 00:34:16,291 --> 00:34:19,416 ‪Calmează-te. Așa comunicăm noi, ‪suntem din New York. 674 00:34:19,416 --> 00:34:20,958 ‪Ne putem păstra calmul? 675 00:34:20,958 --> 00:34:22,583 ‪- Desigur. ‪- Suntem calmi. 676 00:34:22,583 --> 00:34:23,958 ‪Vrea banii. Va suna. 677 00:34:23,958 --> 00:34:25,166 ‪- Calmează-te. ‪- Da. 678 00:34:25,750 --> 00:34:27,000 ‪- În regulă. ‪- Deci... 679 00:34:27,000 --> 00:34:28,416 ‪- Începem. ‪- Mă descurc. 680 00:34:28,416 --> 00:34:31,041 ‪Cele 45 de secunde încep acum. 681 00:34:31,041 --> 00:34:33,708 ‪Scuze, omule. E multă lume agitată aici. 682 00:34:33,708 --> 00:34:35,833 ‪Toți avem câte un amic bețiv. 683 00:34:35,833 --> 00:34:37,708 ‪Prețul a crescut la 60. 684 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 ‪Au spus că nu e nicio problemă. 685 00:34:41,000 --> 00:34:44,333 ‪Vei aduce 60 de milioane de dolari ‪în obligațiuni la purtător, 686 00:34:44,333 --> 00:34:47,541 ‪la Arcul de Triumf din Paris, ‪mâine-seară la 20:00. 687 00:34:47,541 --> 00:34:50,250 ‪Așteaptă instrucțiuni la acest număr! 688 00:34:50,250 --> 00:34:52,750 ‪Îmi cer scuze că vă întrerup. 689 00:34:52,750 --> 00:34:58,541 ‪Avem nevoie de dovezi clare ‪că ostaticul e încă în viață. 690 00:34:58,541 --> 00:35:01,458 ‪Veți primi dovada înainte de schimb. 691 00:35:01,458 --> 00:35:03,041 ‪- Bine. ‪- Mulțumesc mult. 692 00:35:03,041 --> 00:35:06,708 ‪Arcul de Triumf, ora 20:00. ‪Altfel, Maharajahul moare. 693 00:35:07,291 --> 00:35:10,875 ‪Efectul de criptare a vocii ‪te face greu de înțeles. 694 00:35:10,875 --> 00:35:13,458 ‪- Locul schimbului. ‪- Poți să repeți? 695 00:35:13,458 --> 00:35:16,416 ‪- Arcul de Triumf. ‪- ‪Ca să știi, cam așa te aud... 696 00:35:18,208 --> 00:35:20,666 ‪- Noi asta auzim. ‪- ‪Arcul de Triumf! 697 00:35:20,666 --> 00:35:22,708 ‪Parcul cu ștrumfi? 698 00:35:23,208 --> 00:35:26,875 ‪- Am înțeles. Asta ai spus, nu? ‪- Prețul a urcat la 70! 699 00:35:27,750 --> 00:35:30,958 ‪Șaptezeci de milioane ‪sau Maharajahul moare în chinuri. 700 00:35:30,958 --> 00:35:32,833 ‪Ai zis Muhammad Ali? 701 00:35:32,833 --> 00:35:33,750 ‪Doamne! 702 00:35:34,583 --> 00:35:39,208 ‪Ne-ai ușurat ‪de 20 de milioane în plus, nătărăule! 703 00:35:39,208 --> 00:35:41,083 ‪Nu-i mai vreau pe bufonii ăștia. 704 00:35:41,083 --> 00:35:43,583 ‪Dar răpitorul îi vrea, n-avem de ales. 705 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 ‪Au reușit. Le-am dat de urmă. 706 00:35:45,583 --> 00:35:46,500 ‪Am reușit? 707 00:35:47,083 --> 00:35:49,166 ‪- Bufonii câștigă iar! ‪- Mersi. 708 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 ‪Poți să te întorci în ocean, Miller. ‪Ne ocupăm noi. 709 00:35:52,208 --> 00:35:55,625 ‪Mergem la Paris. ‪Fiți gata de plecare într-o oră. 710 00:36:05,208 --> 00:36:07,958 ‪Vizităm niște atracții după răscumpărare? 711 00:36:07,958 --> 00:36:09,416 ‪- Putem? ‪- Sigur! 712 00:36:09,416 --> 00:36:14,833 ‪După ce-l recuperăm pe Vik, ne putem ‪reînnoi jurămintele la Podul Artelor. 713 00:36:16,333 --> 00:36:17,333 ‪Așa facem! 714 00:36:17,875 --> 00:36:19,458 ‪Dați-mi telefoanele. 715 00:36:19,458 --> 00:36:20,791 ‪- Telefoanele? ‪- De ce? 716 00:36:20,791 --> 00:36:22,166 ‪Sunt urmărite. 717 00:36:22,166 --> 00:36:23,208 ‪Bine. 718 00:36:23,208 --> 00:36:25,416 ‪Le primim înapoi, nu? Sunt noi. 719 00:36:25,416 --> 00:36:29,416 ‪Le-am primit gratis. ‪Erau în cutia cu cadouri, la sosire. 720 00:36:30,041 --> 00:36:30,958 ‪Nu pot să cred. 721 00:36:30,958 --> 00:36:34,500 ‪- Nu le primim înapoi. ‪- Aveam o poză cu scula. S-a dus. 722 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 ‪Nu vă mai gândiți la telefoane. 723 00:36:36,333 --> 00:36:39,500 ‪Contează doar cel ‪pe care va suna răpitorul. Acesta. 724 00:36:39,500 --> 00:36:43,208 ‪E pregătit ca să auzim tot. ‪Unul dintre voi să fie înarmat. 725 00:36:43,208 --> 00:36:45,583 ‪- Dle Spitz, te descurci cu arma? ‪- Da. 726 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 ‪Știi că am fost polițist. Ce e? 727 00:36:47,541 --> 00:36:49,708 ‪Cred că ar trebui să mă ocup eu. 728 00:36:49,708 --> 00:36:50,833 ‪Tu? 729 00:36:50,833 --> 00:36:52,458 ‪- De ce? ‪- Țintești cam... 730 00:36:52,458 --> 00:36:55,416 ‪Țintesc foarte bine. ‪De ce spui asta în fața lui? 731 00:36:55,416 --> 00:36:56,333 ‪Nu aude... 732 00:36:56,333 --> 00:36:58,875 ‪Dacă aș spune unui model că porți corset? 733 00:36:58,875 --> 00:37:02,375 ‪Așadar, iau eu arma pentru că mă pricep. 734 00:37:02,375 --> 00:37:05,541 ‪Porecla mea era Nicky Pistolaru' ‪când eram polițist. 735 00:37:05,541 --> 00:37:09,666 ‪Borfașii îmi cereau sfaturi în weekenduri, ‪atât de bine trăgeam. 736 00:37:09,666 --> 00:37:11,583 ‪Îi refuzam, bineînțeles. 737 00:37:11,583 --> 00:37:12,666 ‪Ia tu arma. 738 00:37:12,666 --> 00:37:15,333 ‪Da, o iau eu. ‪Și telefonul, iar tu ai banii. 739 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 ‪Când sună, urmezi ‪cele trei reguli ale răscumpărării 740 00:37:18,458 --> 00:37:21,708 ‪din Capitolul 12 al cărții mele. ‪Mai știi care sunt? 741 00:37:21,708 --> 00:37:25,666 ‪Prima: urmează ‪toate instrucțiunile rezonabile. 742 00:37:25,666 --> 00:37:26,958 ‪- Da. ‪- A doua. 743 00:37:26,958 --> 00:37:31,041 ‪Nu preda banii până nu vezi ostaticul. 744 00:37:31,041 --> 00:37:32,791 ‪- Exact. ‪- A treia. 745 00:37:32,791 --> 00:37:36,083 ‪Nu te duce într-un alt loc cu ei. 746 00:37:36,083 --> 00:37:39,625 ‪Perfect. Te vei descurca. Du-te! 747 00:37:39,625 --> 00:37:41,750 ‪- Bine. ‪- Ca Nicky Pistolaru'. Hai! 748 00:37:50,208 --> 00:37:52,166 ‪- Ține tu telefonul. ‪- Bine. 749 00:37:52,166 --> 00:37:54,750 ‪Și zi-mi cine îți spunea Nicky Pistolaru'. 750 00:37:54,750 --> 00:37:57,958 ‪Dar cine nu-mi spunea așa? ‪Toți îmi spuneau așa. 751 00:37:57,958 --> 00:38:01,208 ‪E cea mai grea valiză de bani ‪pe care am ținut-o vreodată. 752 00:38:01,208 --> 00:38:04,625 ‪Nu se putea prin transfer? Are o tonă... ‪Mă omoară mâinile. 753 00:38:04,625 --> 00:38:06,708 ‪O țin cu ambele. Arată ciudat? 754 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 ‪- Nu. Ai mâini drăguțe. ‪- „Drăguțe”? Adică? 755 00:38:09,458 --> 00:38:11,916 ‪- Sunt mici. ‪- Ai tăi au mâini de maimuțe. 756 00:38:11,916 --> 00:38:14,000 ‪Ai crescut crezând că sunt normale. 757 00:38:14,000 --> 00:38:15,291 ‪Nu sunt delicate, 758 00:38:15,291 --> 00:38:18,041 ‪dar e ciudat să batem palma, ‪ai palme mici. 759 00:38:18,041 --> 00:38:19,666 ‪Sunt de mărime medie. 760 00:38:19,666 --> 00:38:21,958 ‪- Bunică-ta are lopeți. ‪- Taci! 761 00:38:21,958 --> 00:38:22,958 ‪Pe cine căutăm? 762 00:38:22,958 --> 00:38:24,833 ‪- Te sună. ‪- Da, sună cineva. 763 00:38:24,833 --> 00:38:27,583 ‪Bine, începem. ‪Inițiați urmărirea apelului. 764 00:38:27,583 --> 00:38:33,166 ‪Bonjour, madame, ‪mademoiselle, monsieur? ‪Spune. 765 00:38:33,166 --> 00:38:34,208 ‪Nick, eu sunt! 766 00:38:35,416 --> 00:38:36,500 ‪Rajah, ești teafăr? 767 00:38:36,500 --> 00:38:39,958 ‪Avem banii, ‪trebuie să aflăm unde să-i lăsăm. 768 00:38:39,958 --> 00:38:42,083 ‪Spune-ne și te luăm de acolo. 769 00:38:42,708 --> 00:38:43,708 ‪Ce s-a întâmplat? 770 00:38:43,708 --> 00:38:45,208 ‪Ai primit dovada. 771 00:38:45,208 --> 00:38:48,125 ‪- Du banii la duba de la colțul străzii. ‪- ‪Bine. 772 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 ‪- Ce dubă? ‪- Dubă? 773 00:38:50,791 --> 00:38:52,916 ‪La ce dubă te referi? Aceea? 774 00:38:52,916 --> 00:38:55,916 ‪Nu arăta cu degetul, cretinule! ‪Mergi încolo! 775 00:38:55,916 --> 00:38:57,166 ‪Bine, vin. 776 00:38:57,166 --> 00:38:59,666 ‪Dacă faci ceva dubios, Maharajahul moare. 777 00:38:59,666 --> 00:39:01,708 ‪Nu face asta! Gata, venim. 778 00:39:02,250 --> 00:39:03,625 ‪Mergem la dubă. 779 00:39:03,625 --> 00:39:05,333 ‪- Aceea? ‪- Nu arăta! 780 00:39:05,333 --> 00:39:07,458 ‪Nu-i place. Cea de acolo. 781 00:39:09,083 --> 00:39:09,916 ‪Rahat! 782 00:39:09,916 --> 00:39:11,416 ‪Urcați în dubă! 783 00:39:11,416 --> 00:39:14,291 ‪Îți dăm banii în schimbul Maharajahului. 784 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 ‪Nu e departe. 785 00:39:15,291 --> 00:39:17,166 ‪Urcați în dubă! 786 00:39:17,166 --> 00:39:19,625 ‪- Nu vă urcați! ‪- Nu-l ascultați! 787 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 ‪- Nu așa ne-am înțeles. ‪- Regula trei. Nu urcăm. 788 00:39:22,458 --> 00:39:25,333 ‪Urcați în dubă sau vă împușc în burtă, 789 00:39:25,333 --> 00:39:28,083 ‪vă duc la țară și vă dau hrană la porci. 790 00:39:28,083 --> 00:39:30,458 ‪- Bine, gata, urcăm. ‪- Bine... 791 00:39:30,458 --> 00:39:32,125 ‪Gata, scuze. 792 00:39:36,958 --> 00:39:38,250 ‪Americani nerozi! 793 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 ‪- Dă-ne banii! ‪- Să vi-i dăm... 794 00:39:48,083 --> 00:39:50,416 ‪- În regulă. ‪- Dă-i banii, te rog. 795 00:39:50,416 --> 00:39:52,375 ‪- O secundă. ‪- Am astea la mine. 796 00:39:52,375 --> 00:39:53,708 ‪Ce pizda mă-sii? 797 00:39:53,708 --> 00:39:56,541 ‪Le-am adus ‪în caz că urma să sărbătorim după... 798 00:39:56,541 --> 00:39:58,208 ‪- Te-ai țicnit? ‪- Plan nou. 799 00:39:58,208 --> 00:40:02,166 ‪O prind de încheietură, apoi, de valiză. 800 00:40:02,791 --> 00:40:05,125 ‪Așa că valiza merge oriunde mergem noi. 801 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 ‪Înțelegi? Nu știu unde... 802 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Ce... 803 00:40:09,666 --> 00:40:11,291 ‪- Alo? ‪- Ne-am deconectat? 804 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 ‪Așteptați. 805 00:40:12,541 --> 00:40:15,958 ‪Du-ne la Maharajah acum! Ce zici de asta? 806 00:40:15,958 --> 00:40:17,250 ‪Taie-i mâna! 807 00:40:17,250 --> 00:40:18,375 ‪- S-o taie? ‪- Ce? 808 00:40:18,375 --> 00:40:20,041 ‪- Da! ‪- Lasă securea! 809 00:40:20,041 --> 00:40:21,875 ‪- Scoate cheia! ‪- Știu unde e. 810 00:40:21,875 --> 00:40:23,875 ‪- Caută aici... ‪- Trage de acolo! 811 00:40:23,875 --> 00:40:25,666 ‪- N-o găsesc. ‪- Celălalt buzunar! 812 00:40:25,666 --> 00:40:28,875 ‪Ce pușca mea! ‪Trag tare să găsesc cheia aia. 813 00:40:28,875 --> 00:40:31,083 ‪Dragule, ce tot îndrugi acolo? 814 00:40:31,083 --> 00:40:33,416 ‪Arma ta! Împușcă-l naibii odată! 815 00:40:39,708 --> 00:40:40,833 ‪Doamne! 816 00:40:49,708 --> 00:40:52,708 ‪Doamne! Îmi pare rău! 817 00:40:52,708 --> 00:40:55,291 ‪Nu-ți cere scuze. Ai ucis răpitorul! 818 00:40:56,541 --> 00:40:57,416 ‪Doamne! 819 00:40:59,666 --> 00:41:01,000 ‪Împușcă-l! 820 00:41:01,000 --> 00:41:03,500 ‪În picior? ‪Nu vreau să mai omor pe nimeni! 821 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 ‪Mai contează? Deja ești o criminală! 822 00:41:06,083 --> 00:41:08,083 ‪Să nu fiu criminală în serie! 823 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 ‪- Ia securea! ‪- Bine! 824 00:41:20,041 --> 00:41:20,875 ‪Ce e? 825 00:41:22,250 --> 00:41:23,833 ‪Doamne! 826 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 ‪Nu ești o simplă criminală în serie. 827 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 ‪Dai și cu securea. 828 00:41:28,958 --> 00:41:30,250 ‪Dragule, se mișcă. 829 00:41:30,250 --> 00:41:33,041 ‪Dumnezeule! Cred că o să-și revină. 830 00:41:34,166 --> 00:41:36,166 ‪Sunt convulsiile morții! 831 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 ‪Doamne! 832 00:41:43,750 --> 00:41:45,500 ‪Are piciorul pe accelerație! 833 00:41:47,458 --> 00:41:48,958 ‪Apucă volanul! 834 00:41:48,958 --> 00:41:50,458 ‪Doamne! 835 00:41:57,291 --> 00:42:00,041 ‪La naiba! Ce scârbos e! L-am atins! 836 00:42:02,458 --> 00:42:05,541 ‪Așa! Acum cine ajunge hrană la porci? 837 00:42:05,541 --> 00:42:07,708 ‪Ăla e mortul, Nick! 838 00:42:15,500 --> 00:42:16,958 ‪Nu! La o parte! 839 00:42:21,541 --> 00:42:22,583 ‪Rahat! 840 00:42:22,583 --> 00:42:24,916 ‪Chiar iei totul la țintă? 841 00:42:37,583 --> 00:42:40,000 ‪- S-a deschis ușa! ‪- Doamne! Ce-ai făcut? 842 00:42:45,875 --> 00:42:47,083 ‪Doamne! Scumpule! 843 00:42:54,583 --> 00:42:56,208 ‪Dumnezeule! 844 00:43:01,583 --> 00:43:02,583 ‪Stâlpul! 845 00:43:02,583 --> 00:43:04,750 ‪- Ce? ‪- Vine stâlpul! 846 00:43:05,625 --> 00:43:06,583 ‪Nu te aud! 847 00:43:08,208 --> 00:43:09,166 ‪Dumnezeule! 848 00:43:09,166 --> 00:43:10,083 ‪Lasă. 849 00:43:16,666 --> 00:43:17,500 ‪E în regulă. 850 00:43:31,916 --> 00:43:34,250 ‪- Bonjour! ‪- Bonjour!‪ Sunteți teferi? 851 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 ‪Scuze! Hai să coborâm. 852 00:43:35,958 --> 00:43:37,583 ‪Ai grijă! Vai de mine! 853 00:43:37,583 --> 00:43:39,041 ‪- Vai! ‪- Sunteți teferi? 854 00:43:39,041 --> 00:43:41,125 ‪Bună! Cum a fost prânzul? 855 00:43:43,958 --> 00:43:44,916 ‪- Ce e? ‪- Ce? 856 00:43:46,958 --> 00:43:48,458 ‪- Poftim? ‪- Poftim? 857 00:43:49,125 --> 00:43:50,291 ‪Nu! 858 00:43:50,291 --> 00:43:52,208 {\an8}‪„UCIGAȘII CU CUȚITE DE BRÂNZETURI” 859 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 {\an8}‪- Ce? Nu! ‪- Ce naiba... 860 00:43:54,000 --> 00:43:58,250 ‪- N-am luat cuțitul de brânză, ci brânza. ‪- De ce ai luat brânza? 861 00:43:58,250 --> 00:44:02,250 ‪Mă lovise pofta după narghilea, ‪știi ce brânză bună era. 862 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 ‪Cuțitul ăla n-a ieșit din cameră. 863 00:44:04,583 --> 00:44:08,125 ‪Noi am ieșit. Or fi furat cuțitul ‪ca să ne însceneze ceva. 864 00:44:08,125 --> 00:44:09,666 ‪Amprentele sunt peste tot! 865 00:44:09,666 --> 00:44:10,916 ‪E o porcărie! 866 00:44:10,916 --> 00:44:13,416 ‪- N-am făcut asta. ‪- Sunt numai prostii! 867 00:44:13,416 --> 00:44:15,000 ‪Nu suntem capabili... 868 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 ‪Suntem nevinovați. 869 00:44:17,000 --> 00:44:18,416 ‪...de așa ceva. 870 00:44:18,416 --> 00:44:20,833 ‪Adică invers față de OJ. 871 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 ‪N-am face așa ceva niciodată. Jur. 872 00:44:23,208 --> 00:44:24,500 ‪- Nu. ‪- Jur. 873 00:44:31,500 --> 00:44:33,625 ‪A fost un accident! Se mai întâmplă. 874 00:44:38,375 --> 00:44:39,625 ‪- Salut! ‪- Doamne! 875 00:44:40,250 --> 00:44:42,291 ‪V-am spus să nu urcați în dubă. 876 00:44:42,291 --> 00:44:43,583 ‪Tipul avea o armă! 877 00:44:43,583 --> 00:44:45,625 ‪- Și voi aveați. ‪- Da... 878 00:44:45,625 --> 00:44:47,791 ‪- Am folosit-o! ‪- Chiar bine! 879 00:44:47,791 --> 00:44:50,333 ‪Vezi ce spun despre noi la televizor? 880 00:44:50,333 --> 00:44:52,291 ‪- A fost modificat digital. ‪- Da. 881 00:44:52,291 --> 00:44:55,750 ‪- Știam că vei observa. ‪- Mulțumesc. Ești un profesionist. 882 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 ‪Valiza e intactă? 883 00:45:02,125 --> 00:45:04,708 ‪Așa! În echipă! 884 00:45:04,708 --> 00:45:05,875 ‪Frumos! 885 00:45:05,875 --> 00:45:08,875 ‪- Cum ne-au găsit așa repede? ‪- Au milioane de motive. 886 00:45:09,875 --> 00:45:11,291 ‪Dă-mi valiza. Ai cheia? 887 00:45:11,291 --> 00:45:13,708 ‪Cheia? Pentru ce? Sunt cătușe de sex. 888 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 ‪Trebuie doar să fac așa. 889 00:45:18,666 --> 00:45:21,000 ‪Când mă vor vedea cu ea, mă vor urmări. 890 00:45:21,000 --> 00:45:22,625 ‪- Da. ‪- Dar mă descurc. 891 00:45:22,625 --> 00:45:23,583 ‪Am văzut. 892 00:45:23,583 --> 00:45:25,791 ‪Ne vedem la Madeleine, la ora 19:00. 893 00:45:25,791 --> 00:45:27,583 ‪Desigur. Vom fi acolo. 894 00:45:28,291 --> 00:45:29,958 ‪Am fost prea dur cu voi. 895 00:45:29,958 --> 00:45:32,833 ‪Poate nu suntem egali, ‪dar avem aceeași pasiune. 896 00:45:33,333 --> 00:45:35,500 ‪Acum înțeleg. Ura! 897 00:45:35,500 --> 00:45:37,625 ‪Am greșit. Tipul e de treabă. 898 00:45:37,625 --> 00:45:38,541 ‪Dragule... 899 00:45:39,291 --> 00:45:40,958 ‪Dacă Miller e răpitorul? 900 00:45:40,958 --> 00:45:43,500 ‪A zis că ne vedem la Madeleine la 19:00... 901 00:45:43,500 --> 00:45:45,666 ‪Știu, dar oamenii răi mint. 902 00:45:45,666 --> 00:45:49,708 ‪Nu? Iar noi i-am pus în brațe ‪70 de milioane de dolari. 903 00:45:49,708 --> 00:45:52,166 ‪- Doamne! Poate ai dreptate. ‪- Zic și eu. 904 00:45:55,875 --> 00:45:57,708 ‪Ba nu, te-ai înșelat. 905 00:46:01,166 --> 00:46:03,666 ‪- El cine e? ‪- Nu știu. De unde a apărut? 906 00:46:04,916 --> 00:46:07,666 ‪- Intră în flăcări? ‪- S-a dus direct la mașină. 907 00:46:09,250 --> 00:46:10,416 ‪A luat valiza! 908 00:46:11,375 --> 00:46:13,791 ‪- Nu! Doamne! ‪- Acum sunt derutat. 909 00:46:13,791 --> 00:46:16,041 ‪- El cine mai e? ‪- Cine o fi? 910 00:46:16,041 --> 00:46:16,958 ‪Dumnezeule! 911 00:46:18,291 --> 00:46:21,000 ‪NE-413-DAN. 912 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 ‪Iar suntem căutați de poliție. Să fugim! 913 00:46:23,541 --> 00:46:25,500 ‪- Iau pălăria asta. ‪- Bine. 914 00:46:26,250 --> 00:46:27,666 ‪- Ce... ‪- Asta ce mai e? 915 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 {\an8}‪E Delacroix! El ne adoră! 916 00:46:33,541 --> 00:46:36,166 ‪Am înțeles „operă”. În regulă, haide! 917 00:47:14,416 --> 00:47:16,291 ‪- Surpriză! ‪- Audrey și Nick! 918 00:47:16,291 --> 00:47:19,583 ‪- Inele de fum! Ce faci? ‪- Ai primit felicitarea de Crăciun? 919 00:47:19,583 --> 00:47:22,750 ‪Sunt bine. ‪Da, și mi-au plăcut puloverele asortate. 920 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 ‪A fost ideea mea. 921 00:47:24,375 --> 00:47:26,916 ‪Avem nevoie de puțin ajutor. 922 00:47:26,916 --> 00:47:28,125 ‪- Mult ajutor. ‪- Da. 923 00:47:29,291 --> 00:47:31,250 ‪- Sunteți arestați. ‪- Nu. 924 00:47:32,083 --> 00:47:34,083 ‪Nu știu când vorbești serios. 925 00:47:34,083 --> 00:47:35,708 ‪Pare serios. Așa e? 926 00:47:35,708 --> 00:47:39,166 ‪Pentru răpirea Maharajahului, ‪uciderea gărzii de corp 927 00:47:39,166 --> 00:47:41,666 ‪și furtul a 70 de milioane de dolari. 928 00:47:41,666 --> 00:47:43,916 ‪- Furt... ‪- Pagube însemnate pe străzi. 929 00:47:43,916 --> 00:47:46,041 ‪Și intrare la operă fără bilet. 930 00:47:46,041 --> 00:47:48,916 ‪- Nu suntem vinovați. ‪- Mai puțin de ultimele. 931 00:47:48,916 --> 00:47:50,458 ‪Ni se înscenează totul. 932 00:47:50,458 --> 00:47:52,333 ‪Bănuim cine e autorul. 933 00:47:52,333 --> 00:47:54,541 ‪Vrem să verifici ‪un număr de înmatriculare. 934 00:47:54,541 --> 00:47:56,666 ‪Mi-ar face o deosebită plăcere, 935 00:47:56,666 --> 00:48:01,000 ‪dar ar trebui ‪să raportez superiorilor acțiunile mele, 936 00:48:01,000 --> 00:48:03,291 ‪altfel aș fi vinovat de complicitate. 937 00:48:03,291 --> 00:48:05,291 ‪Ce spui de asta? Te legăm 938 00:48:05,291 --> 00:48:08,500 ‪și poți spune că te-am forțat să ne ajuți. 939 00:48:09,791 --> 00:48:11,333 ‪Pe cine suni? 940 00:48:11,333 --> 00:48:12,916 ‪Nu sun pe nimeni. 941 00:48:12,916 --> 00:48:16,125 ‪Am o aplicație pentru a verifica ‪numerele de înmatriculare. 942 00:48:16,125 --> 00:48:18,333 ‪- Există așa ceva? ‪- Da. 943 00:48:19,125 --> 00:48:21,583 ‪Doamne! Ai cumva și Shazam? 944 00:48:21,583 --> 00:48:23,541 ‪Vreau să știu ce cântă acum. 945 00:48:25,208 --> 00:48:30,083 ‪Aplicația spune că acel camion e parcat ‪lângă un castel aflat la 80 km de aici? 946 00:48:30,083 --> 00:48:31,083 ‪Da. 947 00:48:31,083 --> 00:48:33,250 ‪Fii amabilă, mă scarpini pe nas? 948 00:48:35,958 --> 00:48:37,250 ‪Mai ușor. 949 00:48:41,375 --> 00:48:43,916 ‪- Mulțumesc. ‪- Ai o mașină de împrumutat? 950 00:48:44,541 --> 00:48:46,458 ‪- Am cheile în pantaloni. ‪- Bine. 951 00:48:46,458 --> 00:48:50,041 ‪O inviți pe ea să caute? ‪Mă ocup eu de buzunar. 952 00:48:50,041 --> 00:48:52,583 ‪Ce pot să spun? Vânătorul mereu vânează. 953 00:48:53,708 --> 00:48:56,833 ‪Ai un cartof aici sau o cheie? ‪Gata, am găsit-o. 954 00:48:56,833 --> 00:48:58,708 ‪Vom avea grijă de ea. 955 00:48:58,708 --> 00:49:00,416 ‪Fără mâncare în mașină! 956 00:49:02,041 --> 00:49:05,208 ‪Pariez că Delacroix are o mașină a-ntâia. 957 00:49:11,375 --> 00:49:12,666 ‪POLIȚIA 958 00:49:14,291 --> 00:49:15,125 ‪Scuzați-mă. 959 00:49:15,125 --> 00:49:16,208 ‪INSPECTOR DELACROIX 960 00:49:17,666 --> 00:49:18,875 ‪Bonsoir, ‪inspectore! 961 00:49:18,875 --> 00:49:20,791 ‪- ‪Bonsoir, ‪colonele! ‪- Enchanté! 962 00:49:26,291 --> 00:49:27,750 ‪Vă caută poliția. 963 00:49:27,750 --> 00:49:30,625 ‪Serios? Colonele, nu suntem vinovați. 964 00:49:30,625 --> 00:49:34,291 ‪Știu, dar au amprentele voastre ‪pe arma crimei 965 00:49:34,291 --> 00:49:36,666 ‪și filmări cu voi fugind cu arma. 966 00:49:36,666 --> 00:49:39,916 ‪- Da. ‪- Nebunie tipică vacanțelor soților Spitz. 967 00:49:39,916 --> 00:49:42,083 ‪Miller a murit și am pierdut banii. 968 00:49:42,083 --> 00:49:43,666 ‪Pare că voi i-ați luat. 969 00:49:43,666 --> 00:49:46,083 ‪Și nu doar atât! Au sunat răpitorii. 970 00:49:46,083 --> 00:49:48,750 ‪Dacă nu le dăm banii ‪până la miezul nopții, 971 00:49:48,750 --> 00:49:50,333 ‪îl ucid pe Maharajah. 972 00:49:50,333 --> 00:49:52,833 ‪Colonele, poți trage de timp până atunci? 973 00:49:52,833 --> 00:49:54,875 ‪- Mersi! ‪- Mulțumim, colonele! 974 00:50:08,166 --> 00:50:09,833 ‪Măiculiță! 975 00:50:09,833 --> 00:50:13,166 ‪Acum știi de ce răpitorul vrea ‪70 de milioane de dolari. 976 00:50:13,166 --> 00:50:14,416 ‪Pentru încălzire. 977 00:50:19,125 --> 00:50:20,416 ‪Fir-ar să fie! 978 00:50:20,416 --> 00:50:24,333 ‪Ce zici, șanțul ăla are vreo trei metri? 979 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 ‪Cred că-l pot sări. 980 00:50:26,041 --> 00:50:28,333 ‪Trei metri înseamnă vreo zece picioare. 981 00:50:28,333 --> 00:50:31,041 ‪Eram campion ‪la săritura în lungime în liceu. 982 00:50:31,041 --> 00:50:33,958 ‪Nu glumesc. Săream chiar mai mult de atât. 983 00:50:34,791 --> 00:50:35,833 ‪- Zău? ‪- Da. 984 00:50:35,833 --> 00:50:38,833 ‪Atunci cum ți se spunea? ‪„Nicky Catalige”? 985 00:50:38,833 --> 00:50:39,750 ‪Râzi de mine? 986 00:50:39,750 --> 00:50:41,916 ‪Ascultă-mă, nu vei reuși saltul. 987 00:50:41,916 --> 00:50:44,416 ‪Nu-mi place să-ți dau peste nas, dar fie. 988 00:50:44,416 --> 00:50:45,500 ‪Bine? 989 00:50:49,083 --> 00:50:52,125 ‪Din unghiul ăsta, ‪pare mai lat de trei metri. 990 00:50:52,125 --> 00:50:55,208 ‪- Vai, fir-ar! ‪- Crezi că ai putea sări tu? 991 00:50:55,750 --> 00:50:56,958 ‪Acum vrei să sar eu? 992 00:50:59,041 --> 00:51:00,125 ‪Bonsoir. 993 00:51:00,125 --> 00:51:01,458 ‪- Contesă? ‪- Contesă? 994 00:51:01,458 --> 00:51:02,875 ‪Sunteți uimiți? 995 00:51:02,875 --> 00:51:05,833 ‪N-ai auzit cum am zis „contesă”? 996 00:51:08,125 --> 00:51:09,125 ‪Doamne! 997 00:51:11,750 --> 00:51:12,625 ‪Unde e Vik? 998 00:51:14,208 --> 00:51:15,750 ‪Cred că e cu răpitorii. 999 00:51:15,750 --> 00:51:17,708 ‪Nu l-ați răpit voi? 1000 00:51:17,708 --> 00:51:22,416 ‪Nicidecum. N-aș face niciodată așa ceva. ‪Vikram e prietenul meu. 1001 00:51:22,416 --> 00:51:23,416 ‪Prietenul tău? 1002 00:51:24,041 --> 00:51:24,958 ‪L-ai iubit. 1003 00:51:26,166 --> 00:51:27,208 ‪Doamne! 1004 00:51:27,833 --> 00:51:32,708 ‪Iubesc banii. Când am auzit că vor ajunge ‪pe mâinile unor amatori ca voi, 1005 00:51:32,708 --> 00:51:33,791 ‪trebuia să-i iau. 1006 00:51:33,791 --> 00:51:35,333 ‪„Trebuia să-i ia.” 1007 00:51:36,000 --> 00:51:38,708 ‪- Nu tu ai mutat cuțitul? ‪- N-ai modificat filmarea? 1008 00:51:38,708 --> 00:51:41,208 ‪Nu tu ne-ai pus ceva în băutură la vilă? 1009 00:51:41,208 --> 00:51:43,000 ‪De ce întrebi? Nu e relevant. 1010 00:51:43,000 --> 00:51:44,916 ‪Bineînțeles că e relevant. 1011 00:51:44,916 --> 00:51:47,208 ‪- Știu că e ridicol... ‪- Gata, încetați! 1012 00:51:47,708 --> 00:51:50,750 ‪Doi răufăcători nu scapă ‪niciodată împreună. 1013 00:51:50,750 --> 00:51:53,791 ‪- Unul trădează mereu. ‪- E un clișeu al genului. 1014 00:51:53,791 --> 00:51:55,125 ‪- Am mai văzut-o. ‪- Des. 1015 00:51:55,125 --> 00:51:57,166 ‪- Crede-ne! ‪- Salvează-te! 1016 00:51:57,166 --> 00:51:59,750 ‪Imani, mașina pentru plecare e gata? 1017 00:51:59,750 --> 00:52:01,541 ‪- Da, contesă. ‪- Excelent. 1018 00:52:02,375 --> 00:52:03,833 ‪- Nu! ‪- Nu face asta! 1019 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 ‪- Doamne! ‪- Ți-am explicat clar. 1020 00:52:08,416 --> 00:52:11,083 ‪- Ăsta e clișeul. ‪- Da. 1021 00:52:12,041 --> 00:52:15,833 ‪Dacă aveți noroc, ‪fumul vă va omorî înaintea flăcărilor. 1022 00:52:19,583 --> 00:52:20,416 ‪Nu! 1023 00:52:26,708 --> 00:52:27,625 ‪Ce? 1024 00:52:27,625 --> 00:52:29,541 ‪Trădătoarea e trădată. 1025 00:52:34,541 --> 00:52:37,750 ‪Doamne! O să fim acuzați ‪că le-am ucis pe amândouă. 1026 00:52:37,750 --> 00:52:40,166 ‪Hai să ne cărăm cumva de aici! 1027 00:52:40,166 --> 00:52:42,166 ‪Haide! Împreună! 1028 00:52:42,916 --> 00:52:44,583 ‪- Doamne! ‪- Înapoi! 1029 00:52:44,583 --> 00:52:47,291 ‪La fereastră! Hai! 1030 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 ‪Rahat! 1031 00:52:48,541 --> 00:52:49,958 ‪- Doamne! ‪- Ești teafără? 1032 00:52:49,958 --> 00:52:51,958 ‪- Da. ‪- Trebuie să ne rostogolim. 1033 00:52:52,708 --> 00:52:54,000 ‪Nu așa! Invers! 1034 00:52:55,000 --> 00:52:56,625 ‪Doamne, ce mare ești! 1035 00:52:56,625 --> 00:53:00,166 ‪Așa ai zis și în luna de miere. ‪Dar știi, trebuie să insistăm. 1036 00:53:01,916 --> 00:53:05,750 ‪Doamne! Nu mai știu ‪în ce direcție ne rostogolim! 1037 00:53:05,750 --> 00:53:08,125 ‪- Nu știu! ‪- Dumnezeule! 1038 00:53:08,875 --> 00:53:10,833 ‪Eu ne-am drogat. 1039 00:53:11,333 --> 00:53:12,541 ‪Poftim? 1040 00:53:12,541 --> 00:53:15,125 ‪Mă rog, tu ai făcut-o, dar din cauza mea. 1041 00:53:15,125 --> 00:53:19,583 ‪Țin somniferele ‪în flaconul tău cu analgezice și... 1042 00:53:19,583 --> 00:53:22,666 ‪Eram tot mai stresat. Îmi pare rău. ‪A fost vina mea. 1043 00:53:22,666 --> 00:53:25,458 ‪Nu-ți cere scuze. ‪Eu trebuie să-ți cer iertare. 1044 00:53:25,458 --> 00:53:28,500 ‪Te-am criticat atât de mult! ‪Mă simt groaznic. 1045 00:53:28,500 --> 00:53:30,125 ‪- Iartă-mă. ‪- Nu contează. 1046 00:53:30,125 --> 00:53:32,375 ‪Am râs de cărțile de vizită ‪cu ață dentară... 1047 00:53:32,375 --> 00:53:35,250 ‪- Cărți de vizită cu ață dentară. ‪- N-am vrut... 1048 00:53:35,250 --> 00:53:37,791 ‪- Nu e o idee rea. ‪- Au o muchie ascuțită! 1049 00:53:37,791 --> 00:53:40,541 ‪Pot să tai banda! Am una în buzunar! 1050 00:53:40,541 --> 00:53:42,458 ‪- Unde? ‪- În buzunarul din spate. 1051 00:53:42,458 --> 00:53:45,958 ‪Stai așa, încerc să o găsesc. 1052 00:53:45,958 --> 00:53:48,416 ‪Ajută-mă! Hai, prinde-o! 1053 00:53:48,416 --> 00:53:51,375 ‪- Întinde-te! Te rog, Doamne! ‪- Am scos-o. 1054 00:53:51,375 --> 00:53:54,916 ‪Dumnezeule! O să meargă? Taie? 1055 00:53:54,916 --> 00:53:56,625 ‪- Merge? ‪- Cred că da. 1056 00:53:56,625 --> 00:54:00,166 ‪Doamne! Vă iubesc, ‪cărți de vizită cu ață dentară. 1057 00:54:00,166 --> 00:54:03,791 ‪Doamne, cât vă iubesc! Haide! Da! 1058 00:54:03,791 --> 00:54:06,083 ‪Așa. Și la picioare! 1059 00:54:06,083 --> 00:54:09,125 ‪- Gata! ‪- Haide, ieși! 1060 00:54:09,791 --> 00:54:10,791 ‪Nu se poate! 1061 00:54:11,375 --> 00:54:13,250 ‪- Ce faci? ‪- Doamne! 1062 00:54:13,250 --> 00:54:16,000 ‪Ține valiza. O să trag în geam. 1063 00:54:17,166 --> 00:54:18,125 ‪Dumnezeule! 1064 00:54:19,750 --> 00:54:21,750 ‪Doamne! E o armă franțuzească! 1065 00:54:21,750 --> 00:54:22,708 ‪Scumpule! 1066 00:54:22,708 --> 00:54:24,458 ‪- Nu... ‪- Ce e? 1067 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 ‪Nu! 1068 00:55:01,208 --> 00:55:03,458 ‪Scumpule! Te iubesc! 1069 00:55:12,333 --> 00:55:13,166 ‪Doamne! 1070 00:55:14,833 --> 00:55:18,333 ‪- Ce? Nu, fir-ar! ‪- Nu! 1071 00:55:18,333 --> 00:55:19,750 ‪La naiba! 1072 00:55:19,750 --> 00:55:20,750 ‪Nick. 1073 00:55:25,791 --> 00:55:28,083 ‪- De data asta, eu conduc. ‪- Bine. 1074 00:55:39,291 --> 00:55:43,500 ‪Pe bune? Nu pricep. Iar conduci tu. 1075 00:55:43,500 --> 00:55:44,916 ‪- Scuze. ‪- E în regulă. 1076 00:55:50,666 --> 00:55:55,041 ‪Doamnelor și domnilor, ‪sunt inspector Laurent Delacroix. 1077 00:55:55,875 --> 00:55:59,833 ‪Acum 15 minute, ‪Interpolul a preluat controlul operațiunii 1078 00:55:59,833 --> 00:56:02,708 ‪și m-a desemnat șeful echipei operative. 1079 00:56:02,708 --> 00:56:07,083 ‪Am înțeles, ‪dar de ce a intrat Interpolul pe fir? 1080 00:56:07,083 --> 00:56:09,041 ‪Din cauza gravității faptelor. 1081 00:56:09,041 --> 00:56:14,041 ‪Omoruri, o răpire, distrugerea ‪celei mai vechi cafenele din Paris. 1082 00:56:14,041 --> 00:56:17,958 ‪Legarea fedeleș ‪a unui chipeș fan al operei. 1083 00:56:17,958 --> 00:56:19,333 ‪Doamne! 1084 00:56:19,333 --> 00:56:23,250 ‪Dar de ce să credem ‪că îi vei găsi pe Nick și Audrey Spitz? 1085 00:56:23,250 --> 00:56:25,666 ‪Pentru că îi am la telefon. 1086 00:56:27,166 --> 00:56:29,750 ‪- Alo? E cineva acolo? ‪- Da, Audrey. 1087 00:56:29,750 --> 00:56:30,875 ‪Toți, mai puțin... 1088 00:56:30,875 --> 00:56:33,000 ‪Contesa și prietena ei dubioasă? 1089 00:56:33,000 --> 00:56:34,916 ‪Eliberați-l pe Vikram, monștrilor! 1090 00:56:34,916 --> 00:56:37,291 ‪- Aveți deja banii. ‪- Da, avem banii. 1091 00:56:37,291 --> 00:56:40,500 ‪Dacă vreți să-i mai vedeți, ‪spuneți-i răpitorului 1092 00:56:40,500 --> 00:56:44,166 ‪să-l aducă pe Maharajah ‪la restaurantul Jules Verne. 1093 00:56:44,166 --> 00:56:45,375 ‪Poftim? Unde? 1094 00:56:45,875 --> 00:56:47,375 ‪Restaurantul Jules Verne. 1095 00:56:47,375 --> 00:56:50,791 ‪Restaurantul Jules Verne? ‪Înțeleg, Le Jules Verne. 1096 00:56:51,375 --> 00:56:54,333 ‪Pe puntea de observație ‪din Turnul Eiffel, la miezul nopții. 1097 00:56:54,333 --> 00:56:55,250 ‪Da. 1098 00:56:55,250 --> 00:56:56,958 ‪Ce? Fratele meu nu e aici. 1099 00:56:56,958 --> 00:56:59,583 ‪- Pe naiba! ‪- Cineva știe unde e, bine? 1100 00:56:59,583 --> 00:57:03,666 ‪Ați auzit ce-a zis soția mea. ‪La miezul nopții, cu Maharajahul în viață. 1101 00:57:03,666 --> 00:57:06,583 ‪Inspectore, am încercat ‪să-ți pornim mașina, 1102 00:57:06,583 --> 00:57:09,125 ‪dar n-am reușit, așa că am abandonat-o. 1103 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 ‪Poftim? 1104 00:57:10,208 --> 00:57:13,208 ‪Am furat un Lamborghini. ‪Ți-l dăm când terminăm. 1105 00:57:13,750 --> 00:57:14,583 ‪Bine. 1106 00:57:38,041 --> 00:57:40,666 ‪Doamne! Ești superbă! 1107 00:57:41,833 --> 00:57:45,666 ‪- De ce v-ați gătit așa? ‪- Am citit că e impus un cod vestimentar. 1108 00:57:45,666 --> 00:57:48,541 ‪Odată n-am fost primit ‪la restaurant în bermude. 1109 00:57:48,541 --> 00:57:50,208 ‪- Unde e lumea? ‪- Da. 1110 00:57:50,208 --> 00:57:53,083 ‪Am cumpărat restaurantul, ‪ca să nu fim deranjați. 1111 00:57:53,083 --> 00:57:57,416 ‪Înțelegi că am ales un loc public ‪tocmai fiindcă sunt oameni în jur? 1112 00:57:57,416 --> 00:58:00,708 ‪- De unde aveți hainele? ‪- Și te-ai coafat? 1113 00:58:00,708 --> 00:58:02,541 ‪Am avut o problemă. 1114 00:58:02,541 --> 00:58:05,875 ‪Am ajuns în șanț, apoi... ‪Nu trebuie să dau explicații! 1115 00:58:05,875 --> 00:58:08,083 ‪Noi punem întrebările. E clar? 1116 00:58:08,083 --> 00:58:11,375 ‪- Ia-i la întrebări. ‪- Să enumerăm suspecții. 1117 00:58:12,000 --> 00:58:13,125 ‪Așezați-vă comod! 1118 00:58:13,125 --> 00:58:15,750 ‪Să începem cu Saira Govindan. 1119 00:58:15,750 --> 00:58:16,833 ‪Eu? 1120 00:58:18,000 --> 00:58:21,333 ‪Eu te-am apărat. Chiar te simpatizam. 1121 00:58:21,333 --> 00:58:24,500 ‪Știu. Și noi te simpatizăm. ‪Ai fost foarte amabilă. 1122 00:58:24,500 --> 00:58:26,125 ‪Dar asta e procedura. 1123 00:58:26,125 --> 00:58:28,625 ‪Crezi că mi-am răpit propriul frate? 1124 00:58:28,625 --> 00:58:30,708 ‪- S-a supărat. ‪- Văd, e aici. 1125 00:58:30,708 --> 00:58:32,083 ‪Ai înnebunit? 1126 00:58:32,083 --> 00:58:34,125 ‪- Mai departe. ‪- Continuăm. 1127 00:58:34,125 --> 00:58:35,166 ‪E în regulă. 1128 00:58:35,166 --> 00:58:37,666 ‪Francisco, președintele consiliului. 1129 00:58:38,291 --> 00:58:42,083 ‪Dacă Maharajahul dispare, ‪poți delapida compania după bunul plac, 1130 00:58:42,083 --> 00:58:45,375 ‪ca să acoperi costurile ‪creșterii celor 2.000 de copii. 1131 00:58:45,375 --> 00:58:47,916 ‪Hai să ajungem la 2.001! Ce zici? 1132 00:58:47,916 --> 00:58:50,666 ‪Dispari din fața mea, porc mizerabil! 1133 00:58:50,666 --> 00:58:52,166 ‪Claudette Joubert. 1134 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 ‪Joubert. 1135 00:58:53,250 --> 00:58:56,041 ‪O magazioneră pariziană, ‪ahtiată după bani. 1136 00:58:56,625 --> 00:58:59,291 ‪Dacă voiam bani, ‪nu puteam să mă mărit cu el? 1137 00:58:59,291 --> 00:59:01,916 ‪Nu, ținând cont de contractul prenupțial. 1138 00:59:03,333 --> 00:59:06,000 ‪Dar colonelul? Care e motivația lui? 1139 00:59:06,000 --> 00:59:10,916 ‪Poate că s-a săturat să lucreze ‪pentru bogătani, fiindcă sunteți oribili. 1140 00:59:11,583 --> 00:59:17,375 ‪Sau poate că avea nevoie de bani ‪ca să-și permită 1141 00:59:18,541 --> 00:59:19,958 ‪un braț bionic. 1142 00:59:20,583 --> 00:59:23,458 ‪M-am interesat. ‪Nu sunt exagerat de scumpe. 1143 00:59:23,458 --> 00:59:26,166 ‪- Cam cât? ‪- Vreo 20 sau 30 de mii. 1144 00:59:26,166 --> 00:59:29,208 ‪Doar atât? Poate ar trebui ‪să-mi iau așa ceva. 1145 00:59:29,208 --> 00:59:32,916 ‪- Trebuie să pierzi un braț. ‪- Nu mă gândeam la braț. 1146 00:59:35,166 --> 00:59:37,875 ‪În regulă. I-am luat pe toți la rând. 1147 00:59:39,625 --> 00:59:40,625 ‪Cine e vinovatul? 1148 00:59:45,625 --> 00:59:46,541 ‪Vik! 1149 00:59:47,708 --> 00:59:49,416 ‪- Stai! ‪- Așteaptă! 1150 00:59:51,750 --> 00:59:55,041 ‪Mi s-a cerut să vă arăt ‪o bombă țâță de mâță. 1151 00:59:56,375 --> 00:59:57,666 ‪Dumnezeule! 1152 00:59:57,666 --> 01:00:00,166 ‪Poate să doboare întregul turn, fraților. 1153 01:00:00,166 --> 01:00:05,291 ‪Trebuie să puneți verzișorii în lift ‪și să-l trimiteți la ultimul etaj. 1154 01:00:05,291 --> 01:00:09,208 ‪Odată ce suma va fi verificată, ‪vă vor trimite... 1155 01:00:09,208 --> 01:00:12,166 ‪Cum îi zice drăciei ăleia pentru bombă? 1156 01:00:12,166 --> 01:00:14,166 ‪- Detonatorul? ‪- Da, căcatul ăla! 1157 01:00:14,166 --> 01:00:17,333 ‪Ni-l vor trimite aici ‪și ne vom vedea de drum. 1158 01:00:17,333 --> 01:00:21,666 ‪Și ceva mai repejor, fiindcă, știți voi... 1159 01:00:22,416 --> 01:00:23,625 ‪Doamne, Nick! 1160 01:00:23,625 --> 01:00:27,791 ‪Nick, trebuie să pui valiza în lift. Acum! 1161 01:00:27,791 --> 01:00:29,291 ‪- Nu. ‪- Cum adică nu? 1162 01:00:29,291 --> 01:00:32,000 ‪- Ce faci? ‪- Nu cred că-l vor arunca în aer. 1163 01:00:32,000 --> 01:00:34,708 ‪Nick, îți pui baza într-o bănuială? 1164 01:00:34,708 --> 01:00:36,708 ‪- Ai încredere. ‪- Nick! Frate! 1165 01:00:36,708 --> 01:00:39,458 ‪Totul e în regulă, Maharajahule. 1166 01:00:39,458 --> 01:00:42,416 ‪Cine a făcut asta ‪are o pregătire serioasă, nu? 1167 01:00:42,416 --> 01:00:45,083 ‪L-a ucis pe dl Lou, un individ letal. 1168 01:00:45,083 --> 01:00:46,875 ‪Se scurge timpul, frățioare. 1169 01:00:46,875 --> 01:00:48,375 ‪Nick! 1170 01:00:48,375 --> 01:00:51,625 ‪Și știm că răpitorul ‪se pricepe la calculatoare, 1171 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 ‪fiindcă a trucat înregistrările. 1172 01:00:53,625 --> 01:00:55,083 ‪Haide, Nick! 1173 01:00:55,750 --> 01:00:59,791 ‪Știa exact unde să-i găsească ‪pe dl Lou și pe Vik la nuntă, 1174 01:00:59,791 --> 01:01:02,291 ‪ca să facă schimbul la elefant... 1175 01:01:02,291 --> 01:01:04,250 ‪- Scumpule... ‪- O să sar în aer. 1176 01:01:04,250 --> 01:01:06,000 ‪Cu toată expertiza asta... 1177 01:01:06,000 --> 01:01:07,166 ‪Doamne, Nick! 1178 01:01:07,958 --> 01:01:09,833 ‪...ar putea scrie o carte. 1179 01:01:09,833 --> 01:01:11,666 ‪Doamne! Nick! 1180 01:01:22,833 --> 01:01:27,416 ‪„Mii de studii au arătat ‪că răpitorul nu va face nimic 1181 01:01:27,416 --> 01:01:30,208 ‪pentru a periclita ‪primirea răscumpărării.” 1182 01:01:30,208 --> 01:01:35,166 ‪Capitolul 9, secțiunea 3, ‪autor dl Connor Miller. 1183 01:01:35,750 --> 01:01:38,958 ‪- Ai citit cartea. ‪- Din scoarță-n scoarță. E groaznică. 1184 01:01:38,958 --> 01:01:41,041 ‪Gustă asta. E divin. 1185 01:01:41,041 --> 01:01:43,125 ‪M-ai speriat de moarte. 1186 01:01:50,500 --> 01:01:51,458 ‪Ce-a fost asta? 1187 01:01:53,291 --> 01:01:54,166 ‪Ce? 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,041 ‪Impresionant! 1189 01:01:58,041 --> 01:02:01,000 ‪Cum ai ieșit din mașină ‪înainte să explodeze? 1190 01:02:01,000 --> 01:02:05,500 ‪N-am ieșit. Am intrat într-un refugiu ‪din titan de pe bancheta din spate. 1191 01:02:05,500 --> 01:02:09,541 ‪O moarte publică. Un mod ideal ‪de a ieși din cercul suspecților. 1192 01:02:09,541 --> 01:02:13,375 ‪Da. Dar n-a mers conform planului tău, nu? 1193 01:02:13,375 --> 01:02:17,125 ‪Omul tău avea valiza ‪cu câteva secunde înainte să scape. 1194 01:02:17,125 --> 01:02:18,750 ‪Apoi, din senin, pac! 1195 01:02:18,750 --> 01:02:21,458 ‪Intră în scenă fosta iubită hrăpăreață. 1196 01:02:21,458 --> 01:02:23,458 ‪Șaptezeci de milioane de dolari. 1197 01:02:23,458 --> 01:02:26,166 ‪O droaie de bani, ‪chiar și pentru o contesă. 1198 01:02:26,166 --> 01:02:29,750 ‪Așa c-o trimite pe Imani ‪ca să prade de la prădători. 1199 01:02:29,750 --> 01:02:31,541 ‪- Cine? ‪- Imani. 1200 01:02:31,541 --> 01:02:33,666 ‪- Cine? ‪- Imani, partenera... 1201 01:02:33,666 --> 01:02:35,833 ‪Cea cu contesa. Imită-i râsul! 1202 01:02:35,833 --> 01:02:37,875 ‪- Trebuie? ‪- Scurt și repede. 1203 01:02:39,916 --> 01:02:40,750 ‪Acum știu. 1204 01:02:40,750 --> 01:02:45,666 ‪Iar ea își face apariția ‪și fură banii de sub nasul tău. 1205 01:02:47,500 --> 01:02:48,750 ‪Cred că a fost nasol. 1206 01:02:49,250 --> 01:02:52,291 ‪Dacă mi-ați fi citit cartea pe îndelete, 1207 01:02:52,291 --> 01:02:57,041 ‪v-ați aminti că dezvăluirea identității ‪unui criminal până acum anonim 1208 01:02:57,041 --> 01:03:01,125 ‪îi pune în pericol pe toți ‪cei care află informația respectivă. 1209 01:03:01,666 --> 01:03:02,791 ‪Asta înseamnă... 1210 01:03:04,375 --> 01:03:06,291 ‪că va trebui să vă omor pe toți. 1211 01:03:07,833 --> 01:03:09,208 ‪Doamne! 1212 01:03:10,333 --> 01:03:11,500 ‪Gary? 1213 01:03:13,166 --> 01:03:14,416 ‪Tu cine naiba ești? 1214 01:03:14,958 --> 01:03:15,875 ‪Sunt Susan. 1215 01:03:18,458 --> 01:03:20,041 ‪- Știi cine e? ‪- Habar n-am. 1216 01:03:20,708 --> 01:03:25,416 ‪Eu și Gary ne-am cunoscut aici, ‪acum zece ani. Studiam în străinătate 1217 01:03:25,416 --> 01:03:28,541 ‪și ne-am promis ‪că, dacă ne vom mai iubi 1218 01:03:29,083 --> 01:03:30,875 ‪și nu vom fi găsit pe nimeni, 1219 01:03:30,875 --> 01:03:36,291 ‪ne vom revedea astă-seară la jumătatea ‪Turnului Eiffel, la miezul nopții. 1220 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 ‪Încă îl iubesc nespus de mult. 1221 01:03:41,416 --> 01:03:43,041 ‪E vreunul dintre voi Gary? 1222 01:03:45,125 --> 01:03:46,625 ‪Lasă mâna jos, Francisco. 1223 01:03:48,541 --> 01:03:50,041 ‪- Doamne! ‪- Ai grijă! 1224 01:03:54,041 --> 01:03:54,958 ‪Doamne! 1225 01:04:00,583 --> 01:04:01,750 ‪Fiți gata! 1226 01:04:05,458 --> 01:04:08,666 ‪Nu mai pot spune ‪decât că a fost o adevărată plăcere. 1227 01:04:10,750 --> 01:04:12,708 ‪Încă mai are detonatorul! 1228 01:04:17,500 --> 01:04:18,333 ‪Audrey! 1229 01:04:21,791 --> 01:04:22,750 ‪Dumnezeule! 1230 01:04:24,375 --> 01:04:25,791 ‪Nu asta intenționam! 1231 01:04:39,458 --> 01:04:42,250 ‪Iei decizii proaste ‪una după alta, nu-i așa? 1232 01:04:42,875 --> 01:04:45,000 ‪Nick! Nu pot să cred că fac asta. 1233 01:04:45,000 --> 01:04:46,083 ‪Ia arma mea! 1234 01:04:46,750 --> 01:04:49,750 ‪Stai! Ai nevoie de gloanțe. ‪Caută în buzunarul meu. 1235 01:04:50,250 --> 01:04:52,416 ‪Fir-ai să fii de pușlama! 1236 01:04:53,000 --> 01:04:55,125 ‪- L-ai îndesat bine, nu? ‪- Acolo. 1237 01:04:56,750 --> 01:04:59,666 ‪Susan, pune presiune ‪pe rana inspectorului. 1238 01:04:59,666 --> 01:05:02,166 ‪Ăsta e un fel de teatru interactiv? 1239 01:05:10,875 --> 01:05:12,833 ‪Admiratoarea mea va vedea tot. 1240 01:05:12,833 --> 01:05:16,000 ‪De fapt, nu te mai admir ca înainte. 1241 01:05:16,000 --> 01:05:19,000 ‪Păcat, fiindcă urmează ‪să-ți dau o ultimă lecție... 1242 01:05:20,166 --> 01:05:22,041 ‪Distrugi Turnul Eiffel și scapi. 1243 01:05:22,041 --> 01:05:23,458 ‪N-ai face așa ceva. 1244 01:05:23,458 --> 01:05:27,666 ‪Nu urăsc nimic mai mult decât martorii, ‪cu excepția francezilor. 1245 01:05:31,250 --> 01:05:34,500 ‪Când se deschide ușa, ‪ucideți pe oricine ar fi înăuntru! 1246 01:05:35,166 --> 01:05:37,791 ‪Nick! Nu! 1247 01:05:40,333 --> 01:05:41,333 ‪Nick! 1248 01:05:42,458 --> 01:05:45,666 ‪NE DATOREZI NIȘTE TELEFOANE ‪NICKY PISTOLARU' 1249 01:05:51,166 --> 01:05:52,041 ‪S-a înțepenit. 1250 01:05:52,041 --> 01:05:54,958 ‪- Dați-o jos! Mă simt expus. ‪- E de mărime medie. 1251 01:05:54,958 --> 01:05:56,708 ‪Aveai măsura asta la 14 ani! 1252 01:05:56,708 --> 01:05:59,166 ‪Calmează-te! Scoateți vesta odată! 1253 01:05:59,166 --> 01:06:00,208 ‪Te simți bine? 1254 01:06:00,208 --> 01:06:02,041 ‪Vreau țigara electronică. 1255 01:06:02,041 --> 01:06:03,750 ‪- Bine. ‪- E în buzunar. 1256 01:06:04,250 --> 01:06:05,541 ‪- Din dreapta. ‪- Ăsta? 1257 01:06:05,541 --> 01:06:07,750 ‪- Nu... ‪- Ăla e penisul tău. 1258 01:06:07,750 --> 01:06:09,833 ‪- Ai găsit-o. ‪- Da, gata. 1259 01:06:09,833 --> 01:06:12,250 ‪Nu cred că e recomandat cuiva împușcat, 1260 01:06:12,250 --> 01:06:13,541 ‪dar fă-ți de cap. 1261 01:06:27,583 --> 01:06:28,833 ‪Ca-n Brooklyn! 1262 01:06:42,500 --> 01:06:43,333 ‪S-a oprit! 1263 01:06:43,333 --> 01:06:44,625 ‪DEZARMATĂ 1264 01:06:50,416 --> 01:06:51,500 ‪ARMATĂ 1265 01:07:07,791 --> 01:07:09,083 ‪Dați-o jos! 1266 01:07:17,833 --> 01:07:19,583 ‪Înapoi! Altfel, banii zboară. 1267 01:07:19,583 --> 01:07:21,041 ‪Nu te cred. 1268 01:07:36,541 --> 01:07:39,333 ‪Cum naiba faci asta ‪fără să te alegi cu contuzii? 1269 01:07:39,333 --> 01:07:40,708 ‪Am un dar divin. 1270 01:07:41,500 --> 01:07:43,208 ‪N-o să mai clipească în veci. 1271 01:07:43,208 --> 01:07:45,958 ‪- Nick! ‪- Venim imediat, scumpo! 1272 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 ‪Lasă-mă să mă ocup eu. 1273 01:07:49,000 --> 01:07:51,666 ‪Poate că am o contuzie ușoară. 1274 01:07:59,625 --> 01:08:01,666 ‪- Dați-o jos! ‪- O să sărim în aer! 1275 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 ‪Nu știu ce să fac! 1276 01:08:03,541 --> 01:08:04,833 ‪E în regulă, iubito. 1277 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 ‪A venit Nicky Pistolaru'! 1278 01:08:21,541 --> 01:08:22,875 ‪Am nimerit ceva? 1279 01:08:22,875 --> 01:08:24,958 ‪Ai nimerit detonatorul! 1280 01:08:24,958 --> 01:08:26,875 ‪Perfect! Acolo ținteam! 1281 01:08:33,333 --> 01:08:34,458 ‪Iubito... 1282 01:08:40,250 --> 01:08:42,166 ‪Inelele dragostei. 1283 01:08:43,500 --> 01:08:47,041 ‪În regulă, o să folosim armele ‪pentru altceva acum. 1284 01:08:47,041 --> 01:08:49,291 ‪Ți-am ciomăgit amicii. Tu urmezi. 1285 01:08:49,875 --> 01:08:51,041 ‪Să te văd! 1286 01:08:53,458 --> 01:08:54,333 ‪Bine. 1287 01:08:56,541 --> 01:08:58,083 ‪Unde te duci? Iubito! 1288 01:08:58,583 --> 01:08:59,416 ‪Audrey! 1289 01:09:07,916 --> 01:09:08,791 ‪Iubitule! 1290 01:09:08,791 --> 01:09:11,916 ‪E în regulă, te ajut imediat. ‪Ține-te bine! 1291 01:09:21,833 --> 01:09:24,666 ‪Am sărit peste capitolul ‪despre spart fața. 1292 01:09:45,875 --> 01:09:47,083 ‪Dumnezeule! 1293 01:09:51,125 --> 01:09:52,708 ‪Haide! 1294 01:10:02,416 --> 01:10:04,541 ‪Să plouă cu bani, jigodie! 1295 01:10:07,333 --> 01:10:09,291 ‪Nu! 1296 01:10:24,041 --> 01:10:24,916 ‪Hai la mine! 1297 01:10:39,625 --> 01:10:41,041 ‪Eliminați-i pe ceilalți! 1298 01:10:47,750 --> 01:10:48,666 ‪Așa... 1299 01:11:05,416 --> 01:11:08,041 ‪- Ce e asta? ‪- Ne-a stricat atmosfera. 1300 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 ‪Miller! 1301 01:11:14,916 --> 01:11:17,875 ‪Soțul meu avea dreptate. ‪Cartea ta e groaznică. 1302 01:11:19,458 --> 01:11:21,333 ‪Nu ratează niciodată. 1303 01:11:23,375 --> 01:11:25,083 ‪Îmi pare rău! 1304 01:11:25,083 --> 01:11:27,291 ‪- Acum ratezi? ‪- Scuză-mă, iubitule! 1305 01:11:29,458 --> 01:11:30,333 ‪Căcat! 1306 01:11:30,333 --> 01:11:32,541 ‪Țintești spre mine sau spre el? 1307 01:11:32,541 --> 01:11:34,666 ‪Spre el! Promit! 1308 01:11:34,666 --> 01:11:36,541 ‪- Doamne! ‪- Împușcă-l. 1309 01:11:36,541 --> 01:11:37,666 ‪Împușcă-l! 1310 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 ‪Mă agăț de-un fir de ață, înțelegi? 1311 01:11:40,166 --> 01:11:43,208 ‪Și mi se tot învârt rotițele. Se învârt... 1312 01:11:45,166 --> 01:11:46,750 ‪Doamne... 1313 01:11:48,875 --> 01:11:49,958 ‪Nu ratează, nu? 1314 01:11:50,875 --> 01:11:53,375 ‪Nu toți se pot compara cu tine. 1315 01:11:59,250 --> 01:12:00,666 ‪Drum bun, Miller! 1316 01:12:15,083 --> 01:12:16,375 ‪Măiculiță! 1317 01:12:18,541 --> 01:12:19,708 ‪La podea! Jos! 1318 01:12:24,833 --> 01:12:25,708 ‪Isuse! 1319 01:12:39,208 --> 01:12:40,500 ‪Parisul e bizar. 1320 01:12:41,541 --> 01:12:43,750 ‪- Acum e mort de-a binelea. ‪- Da. 1321 01:12:43,750 --> 01:12:44,750 ‪S-a curățat. 1322 01:12:45,416 --> 01:12:48,041 ‪Cum ți-a venit ideea asta? Cum reușești? 1323 01:12:48,041 --> 01:12:49,791 ‪- Habar n-am... ‪- Ești genială. 1324 01:12:49,791 --> 01:12:52,583 ‪Așa mi-a venit. ‪Îmi făceam griji pentru tine. 1325 01:12:52,583 --> 01:12:55,458 ‪Ești fenomenală! Eu n-aș reuși așa ceva. 1326 01:12:55,458 --> 01:12:58,166 ‪Nu știu ce am făcut, ‪dar a fost înfricoșător. 1327 01:12:59,416 --> 01:13:01,083 ‪- Ce? ‪- Acum suntem o echipă. 1328 01:13:01,583 --> 01:13:03,125 ‪Nu. Ia-l de pe mine... 1329 01:13:03,125 --> 01:13:06,416 ‪- N-o atinge. Se enervează. ‪- Ia-l de pe mine! Fă pași! 1330 01:13:06,416 --> 01:13:10,166 ‪Te-ai descurcat bine, ‪dar lasă-ne. Mulțumesc. 1331 01:13:10,791 --> 01:13:13,208 ‪- Dragul meu... ‪- E în regulă. Te iubesc. 1332 01:13:13,208 --> 01:13:16,791 ‪Una peste alta, ‪a fost o noapte frumoasă la Paris. 1333 01:13:17,291 --> 01:13:18,250 ‪Da. 1334 01:13:26,666 --> 01:13:27,666 ‪Salutare! 1335 01:13:27,666 --> 01:13:30,416 ‪- Nick! Audrey! ‪- Ați reușit din nou! 1336 01:13:31,458 --> 01:13:34,416 ‪- Îmi pare rău pentru bani. ‪- Da. 1337 01:13:34,416 --> 01:13:36,416 ‪Ne cerem scuze. Erau mulți bani. 1338 01:13:36,416 --> 01:13:39,083 ‪Dar parizienii îți mulțumesc din suflet. 1339 01:13:39,083 --> 01:13:43,000 ‪Nu-i nimic. Mă bucur că niciun cunoscut ‪de-al meu n-a fost ucis. 1340 01:13:43,500 --> 01:13:44,958 ‪În afară de dl Lou. 1341 01:13:44,958 --> 01:13:46,875 ‪Da, așa e. 1342 01:13:47,458 --> 01:13:48,500 ‪Lou și mai cum? 1343 01:13:49,583 --> 01:13:52,708 ‪Vai de mine! Ce-ai pățit? De ce sângerezi? 1344 01:13:52,708 --> 01:13:57,291 ‪E vopseaua henna‪. ‪S-o fi întins în toată agitația asta. 1345 01:13:57,916 --> 01:14:00,833 ‪Slavă Domnului! ‪N-aș mai suporta încă un accident. 1346 01:14:00,833 --> 01:14:03,375 ‪Gata cu sângele! Credeam că e sânge. 1347 01:14:03,375 --> 01:14:05,083 ‪Sunt epuizată. Voi nu? 1348 01:14:06,125 --> 01:14:07,000 ‪Da. 1349 01:14:08,833 --> 01:14:12,166 ‪Ce mormăi acum? ‪Faci chestia aia cu mormăitul. 1350 01:14:14,791 --> 01:14:17,208 ‪Scuză-mă, dar n-are nicio noimă. 1351 01:14:17,208 --> 01:14:19,041 ‪Saira, scuză-mă... 1352 01:14:19,041 --> 01:14:23,041 ‪Ai zis că vopseaua ‪ți s-a întins astă-seară? 1353 01:14:23,041 --> 01:14:24,250 ‪Întocmai. 1354 01:14:25,333 --> 01:14:26,500 ‪Interesant. 1355 01:14:27,750 --> 01:14:29,083 ‪De ce e interesant? 1356 01:14:29,083 --> 01:14:30,708 ‪Da, de ce e interesant? 1357 01:14:31,291 --> 01:14:35,000 ‪Nu te-am văzut ‪în timpul dansului de bun-venit. 1358 01:14:35,000 --> 01:14:39,125 ‪Apoi ai apărut ‪imediat după ce-a intrat elefantul. 1359 01:14:39,125 --> 01:14:42,333 ‪Da. Îmi puneam ceva de băut. 1360 01:14:42,333 --> 01:14:46,458 ‪Draga mea, am fost coafeză ‪și știu câte ceva despre vopsele. 1361 01:14:46,458 --> 01:14:50,250 ‪Odată ce vopseaua henna se usucă, ‪nu se întinde. 1362 01:14:51,666 --> 01:14:54,666 ‪Scuze, dar nu înțeleg despre ce vorbești. 1363 01:14:54,666 --> 01:14:58,333 ‪Roba dresorului de elefanți ‪nu era mânjită de sânge, 1364 01:14:58,333 --> 01:14:59,791 ‪ci de henna. 1365 01:14:59,791 --> 01:15:03,625 ‪Mai precis, henna ta, ‪care încă nu se uscase în noaptea crimei. 1366 01:15:03,625 --> 01:15:06,833 ‪Doamne! Sora a făcut-o! 1367 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 ‪La naiba! 1368 01:15:08,708 --> 01:15:12,000 ‪E nebunie curată! ‪N-am mai discutat despre asta? 1369 01:15:12,000 --> 01:15:15,208 ‪Îmi iubesc fratele. Ce motiv aș avea să... 1370 01:15:15,208 --> 01:15:18,833 ‪Poate fiindcă părinții voștri ‪i-au dat lui afacerea familiei, 1371 01:15:18,833 --> 01:15:20,416 ‪deși tu ești cea isteață, 1372 01:15:20,416 --> 01:15:23,625 ‪iar el e rapperul afon, ‪mereu călare pe ski-jet? 1373 01:15:24,208 --> 01:15:25,041 ‪Fără supărare. 1374 01:15:25,041 --> 01:15:26,333 ‪Mă rog, puțină. 1375 01:15:26,333 --> 01:15:29,833 ‪Și din același motiv ‪ai încercat să-l omori în Mumbai? 1376 01:15:30,416 --> 01:15:31,375 ‪Tu! 1377 01:15:32,541 --> 01:15:34,916 ‪Părinții aveau dreptate într-o privință. 1378 01:15:35,833 --> 01:15:39,958 ‪Dacă vrei ca un lucru să fie făcut ‪cum trebuie, ocupă-te personal. 1379 01:15:42,416 --> 01:15:43,666 ‪Saira! 1380 01:15:43,666 --> 01:15:45,041 ‪Nu! 1381 01:15:46,041 --> 01:15:48,625 ‪Sărmanul om rămâne fără brațe! 1382 01:15:51,541 --> 01:15:52,583 ‪Nu în orașul meu! 1383 01:15:52,583 --> 01:15:54,916 ‪Da! Asta e iubita mea! 1384 01:15:55,625 --> 01:15:57,708 ‪- Mulțumesc. ‪- Trebuie să... 1385 01:15:58,291 --> 01:16:00,750 ‪E în regulă, gata. 1386 01:16:00,750 --> 01:16:03,958 ‪Ai fost nemaipomenit. ‪Ești principalul meu bodyguard. 1387 01:16:03,958 --> 01:16:06,166 ‪Și nu doar fiindcă ultimul a crăpat. 1388 01:16:06,166 --> 01:16:09,250 ‪Aștept un bonus gras de Kwanzaa anul ăsta. 1389 01:16:09,750 --> 01:16:12,625 ‪E timpul pentru brațe bionice. Da? 1390 01:16:12,625 --> 01:16:14,083 ‪- Da? ‪- Da! 1391 01:16:17,250 --> 01:16:19,625 ‪- Cum te simți, tinere? ‪- Ești bine? 1392 01:16:19,625 --> 01:16:22,625 ‪- Sunt bine. ‪- Laurent e un om deosebit. Nu-i așa? 1393 01:16:22,625 --> 01:16:25,041 ‪Și vom ieși la cină după externare. 1394 01:16:26,291 --> 01:16:28,625 ‪Farmecul Parisului lovește din nou. 1395 01:16:29,125 --> 01:16:30,166 ‪Fă-te bine! 1396 01:16:30,166 --> 01:16:31,583 ‪- Bine. ‪- Mulțumesc. 1397 01:16:31,583 --> 01:16:32,875 ‪Să le spunem? Da. 1398 01:16:32,875 --> 01:16:36,125 ‪Am decis să scoatem doar actele. 1399 01:16:36,125 --> 01:16:38,833 ‪- E mereu alegerea inteligentă. ‪- Fantastic! 1400 01:16:38,833 --> 01:16:39,791 ‪Bravo vouă! 1401 01:16:39,791 --> 01:16:43,833 ‪Da, fără familie. ‪Dar vă sunt dator cu viața mea. 1402 01:16:44,458 --> 01:16:46,250 ‪Ne bucurăm că sunteți teferi. 1403 01:16:46,250 --> 01:16:49,041 ‪Și vă mulțumim ‪că ne-ați oferit o aventură... 1404 01:16:49,041 --> 01:16:49,958 ‪Da. 1405 01:16:49,958 --> 01:16:51,750 ‪...pe care n-o vom uita în veci. 1406 01:16:52,583 --> 01:16:54,625 ‪- Da. ‪- Deci suntem chit. Salve! 1407 01:16:54,625 --> 01:16:55,833 ‪Salve! 1408 01:16:55,833 --> 01:16:57,250 ‪- Salve! ‪- La revedere! 1409 01:16:57,250 --> 01:16:59,541 ‪Îmi pare rău că sora ta e psihopată. 1410 01:16:59,541 --> 01:17:01,875 ‪Stai liniștit, era o pacoste. 1411 01:17:01,875 --> 01:17:03,333 ‪- Chiar era. ‪- Da. 1412 01:17:03,333 --> 01:17:05,500 ‪- Bine. ‪- Gata, vreau să merg acasă. 1413 01:17:05,500 --> 01:17:07,666 ‪- Da, și eu. ‪- Abia aștept. 1414 01:17:09,125 --> 01:17:10,916 ‪Dar trebuie să mai facem ceva. 1415 01:17:11,750 --> 01:17:14,625 ‪- Ai încredere în mine. ‪- Poftim? Bine. 1416 01:17:14,625 --> 01:17:16,125 ‪Vezi cum e colonelul! 1417 01:17:16,125 --> 01:17:19,333 ‪- Ești bine? ‪- Colonele, nu pierzi și brațul ăsta, nu? 1418 01:17:29,833 --> 01:17:31,916 ‪Împinge. Așa, gata. 1419 01:17:32,625 --> 01:17:36,625 ‪Acum suntem înlănțuiți ‪pentru restul zilelor noastre. 1420 01:17:36,625 --> 01:17:41,000 ‪- N-aș vrea să fiu legată de altcineva. ‪- Nici eu, scumpo. Ești... 1421 01:17:41,000 --> 01:17:43,083 ‪- Soții Șpriț! ‪- Ce? 1422 01:17:44,000 --> 01:17:45,333 ‪Nick și Audrey Șpriț! 1423 01:17:45,958 --> 01:17:48,291 ‪- Pilotul elicopterului? ‪- Ce faci aici? 1424 01:17:48,291 --> 01:17:49,333 ‪Ia telefonul! 1425 01:17:50,083 --> 01:17:51,041 ‪Alo? 1426 01:17:51,041 --> 01:17:53,750 ‪Normal că nu suntem chit. ‪Luați elicopterul 1427 01:17:53,750 --> 01:17:57,958 ‪și mergeți oriunde în lume! ‪Meritați o lună de miere! Și ceva bani! 1428 01:17:57,958 --> 01:18:00,125 ‪- Poftim? ‪- Bani? O geantă de... 1429 01:18:00,125 --> 01:18:03,458 ‪Vorbești serios? Doamne, uită-te! 1430 01:18:04,125 --> 01:18:06,958 ‪Se pare că sunt destui. Mulțumim. 1431 01:18:06,958 --> 01:18:09,625 ‪Doar zece milioane! ‪Nu-i cheltuiți pe toți odată! 1432 01:18:09,625 --> 01:18:12,708 ‪Dar dacă rămâneți fără, vindeți geanta. 1433 01:18:12,708 --> 01:18:14,250 ‪Valorează trei milioane. 1434 01:18:14,250 --> 01:18:16,416 ‪- E din piele de dinozaur! ‪- Doamne! 1435 01:18:16,416 --> 01:18:18,791 ‪De dinozaur! Nu putem accepta! 1436 01:18:18,791 --> 01:18:21,125 ‪Ba știi ceva? O acceptăm. Mulțumim. 1437 01:18:21,125 --> 01:18:24,083 ‪Să nu vă opriți din călărit! ‪Maharajahul vă salută! 1438 01:18:24,083 --> 01:18:27,333 ‪- Ce vrei să faci mai întâi? ‪- Vreau să te sărut! 1439 01:18:31,375 --> 01:18:32,625 ‪Nu pot să cred! 1440 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 ‪- Iubitule. ‪- Iubito. 1441 01:18:41,416 --> 01:18:43,666 ‪Luna de miere pe care o meritam. 1442 01:18:43,666 --> 01:18:45,625 ‪- Întocmai. ‪- În sfârșit! 1443 01:18:47,375 --> 01:18:49,583 ‪Îți vine să crezi ce norocoși suntem? 1444 01:18:52,666 --> 01:18:54,291 ‪Vă plac băuturile? 1445 01:18:54,291 --> 01:18:56,458 ‪- Ce... ‪- Faci mișto de noi? 1446 01:18:56,458 --> 01:18:57,833 ‪Dați-mi geanta. 1447 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 ‪Poftim? 1448 01:18:59,375 --> 01:19:01,583 ‪- Dă-mi geanta! ‪- Vrei asta? 1449 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 ‪- Nicio problemă. ‪- Dă-i geanta. 1450 01:19:03,625 --> 01:19:05,375 ‪Ți-a dispărut accentul? 1451 01:19:06,125 --> 01:19:07,416 ‪A rămas în Jersey. 1452 01:19:07,416 --> 01:19:09,625 ‪Hai să discutăm civilizat! 1453 01:19:09,625 --> 01:19:11,458 ‪Adio, nătărăilor! 1454 01:19:11,458 --> 01:19:14,958 ‪- Doamne! Unde se duce... ‪- Doamne! 1455 01:28:43,041 --> 01:28:48,041 ‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu