1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,698 FÖR LÄNGESEN... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egypten. Ett mystiskt och fängslande land med en rik historia. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Idag ska jag, den världsberömde arkeologen Lord Sylvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 presentera för er... Ett ögonblick. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mamma, jag... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 -Var har du varit? -Inte nu... 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Du har inte hörts av alls. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Jag kan inte prata. Jag har en dejt... 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 En dejt? Jösses! 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 En dejt med historien! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 Hon är säkert söt. Och rik... 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Det bryts... Dålig täckning... 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 -Hallå? -Attans! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 På andra sidan dörren här finns prinsessan Nefers grav. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Nej... Det kan inte vara sant. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 -Wow! -"Wow"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Den är ju tom! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Mumien är inte här. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 -Får jag se! -Nej! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 Backa! 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 -Du håller alltid på! -Nej, du! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Dina labbar... 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 -Vad är det här? Titta. -Lägg av! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 -Titta på det här! -Var? - Lord Carnaby? 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Det verkar handla om... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 -Hallå? -En bro... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Kan nån öppna? Jag trivs inte här. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Från de levandes värld till dödsriket. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Ett slags port till...en stad! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 En stad där mumierna bor i dödsriket. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 En mumievärld...under jordens yta! 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 Hämta utrustningen! 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Jag har gjort ett fynd. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MUMIER PÅ ÄVENTYR 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 PAPYRUS-BUTIK 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 SIGNERING MED THUT 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Tack. Jag älskar dig också. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Varma hälsningar... Tävlingskusken Thut. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Får jag...? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Visst. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Varför slutade du tävla? Du är ju så ung. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Tja... Jag ville ge andra chans att vinna. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Varför har du inte hittat den rätta än? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Tja... Äktenskap varar ju för evigt, och vi mumier lever för evigt, 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 Så... det är nog inget för mig. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Du är bäst! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 -Hallå, Thut! -Vi älskar dig, Thut! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Vad gör du, lillbrorsan? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Thuts stora återkomst! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Du såg ju i papyrus-butiken hur många fans du har kvar. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Nej! Jag kan inte. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Det kan du visst. Du är mästaren! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Jag var mästaren. Men inte längre. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Jag kan inte börja igen. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Gå hem bara. Jag fixar mat åt oss. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Varsågod, min vän. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 -Vi ses nästa vecka. -Det gör vi. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Vänta, frun! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Du är mycket vänlig. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Min kasse! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Ingen fara! 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Du måste ju se dig för innan du korsar gatan! 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Såg du inte mig? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Du borde stannat! 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Jag var på väg över först! Du borde ha stannat. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Se dig för nästa gång! 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Alla får visst körpapyrus numera. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Då så. Glöm inte kassen. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Åh, tack så hemskt mycket. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Alltid samma sak. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Staden är fin men ligger under jord 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Musiken dränks i alla ljud och ord 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Dag efter dag är det samma sak 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Håglöshet fyller min sarkofag 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Tusentals år av just samma sång 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 Jag tvingas sjunga den gång på gång 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Om nån kunde spela en ny melodi 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Tänk att dansa sig fri natten lång 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Ge mig ett liv bortom min dal 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Där jag får göra egna val 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Där solen visar sig mitt hem 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Och inget går igen 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Bara va' jag, inte bli dömd 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Vidöppna ögon i en dröm 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Lämnar jag den jag var igår 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Om tusen långa år 89 00:09:29,444 --> 00:09:30,904 Harkel! 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Var har prinsessan varit? 91 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Jag... Jag behövde lite frisk luft. 92 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Gode Ra. 93 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Det här stället har varit exakt likadant i tusentals år. 94 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Nåt måste förändras. 95 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Vad skulle er far säga om han hade hört er sjunga? 96 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Ni utnämns snart till Faraos officiella efterträdare. 97 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Sjunga är sånt underhållare sysslar med, inte världsledare. 98 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Säg inget till honom! 99 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 -Visst. -Tack snälla! 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Vi vill ju inte göra er far misstänksam. 101 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Angående vad? 102 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Pappa! Angående... 103 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Hennes nye friare. 104 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Min...nye friare? 105 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Har ni glömt? 106 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Idag, min dotter, ska fågel Fenix, vägledd av Hathor, kärleksgudinnan, 107 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 välja din framtida make. 108 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Idag? Vad menar du med idag? 109 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Det stod inte på mitt schema. Var är schemat? 110 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Pappa? Ursäkta, förlåt. Höge Farao, menar jag. 111 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Jag behöver minst hundra år till på mig innan jag förlovar mig! 112 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 Tänk om jag inte gillar honom? Om vi inte trivs ihop? 113 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 Tänk om... Far, jag tänker inte låta en fågel välja vem jag ska gifta mig med. 114 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Vet du vad? Jag vill inte gifta mig! 115 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Det är inte vilken fågel som helst! 116 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 Det är fågel Fenix. Utsänd av kärleksgudinnan själv! 117 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Kom igen, pappa! 2000 är det nya 1000. 118 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Så jag är fortfarande ung. 119 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Jag har andra prioriteringar i livet. 120 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Prioriteringar? Det är din plikt att vara prinsessa! 121 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 Där ingår giftermål. 122 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Jag vet att du är nervös, men du ska få se 123 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 att gudinnan har en stilig och spännande person i åtanke för dig. 124 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Hathor ska vägleda den majestätiska fågel Fenix genom vårt kungarike. 125 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Låt oss öppna stjärneporten åt fågel Fenix! 126 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Ursäkta. Fel recept. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Nu, ärorika Fenix! Flyg din väg! 128 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Vi inväntar ditt öde. 129 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Se upp! 130 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Den fantastiske Sekhem, den obesegrade bumerang... 131 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 Bumerang... Bumerangkillen. 132 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Den verkar ha hittat nån. 133 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Falskt alarm. 134 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Åh, nej! 135 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 -Fågel Fenix har gjort sitt val! -Är ni säker? 136 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Den dök ned mot ett hus. 137 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Ledsen, signeringen var mellan fem och sju. 138 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Hallå, ursäkta, vart ska vi? 139 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Vet ni vem jag är? 140 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Hallå?! Pratar jag med mig själv? 141 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Kan ni vara snälla och släppa mig?! 142 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Vad är det som...? 143 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 Det är inte sant! Han? 144 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 Kan nån vara så vänlig och tala om... 145 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Farao! 146 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Res på dig, unge man. 147 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Jag känner till dig. Du är tävlingskusken Thut, eller hur? 148 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Före detta tävlingskusken, ers nåd. 149 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 En före detta kusk? 150 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Måste jag gifta mig med nån som inte kan nåt annat än att rida i ring? 151 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Unge Thut. 152 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Idag är i sanning en glädjens dag, ty gudinnan har valt ut dig. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Tack. Tack så mycket. Tackar. 154 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Om sju dagar ska du vigas samman med prinsessan Nefer! 155 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Vigas samman? Vänta lite nu. Som i att gifta oss? 156 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Vi har inte ens träffats. 157 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Den galna föraren! 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Detta är knäppt. Gifta mig med prinsessan? 159 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Detta är mycket. 160 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Detta kräver åtanke. Så som, passar vi ihop? 161 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 Sen är jag allergisk mot giftermål. En diagnos. 162 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Han har rätt, pappa! 163 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Ursäkta. Höge Farao, menar jag. 164 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Om du motsätter dig gudinnans vilja 165 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 skär de av dig tungan och petar ut ögonen. 166 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Båda ögonen?! 167 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 "Kärleken är blind" får ny mening. 168 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Vem älskar inte giftermål? 169 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, jag älskar dig! 170 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Vart skulle vi på bröllopsresa nu igen? 171 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Kan ni inte peta ut mina ögon i stället så jag slipper se det här? 172 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Nu räcker det! 173 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Det är nu din plikt att skydda denna ring 174 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 fram till bröllopsdagen. Om nåt händer med den... 175 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 Uppfattat. 176 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 Ögonen, tungan. Straffet. 177 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Ödet är beseglat. 178 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Nu ska vi låta bruden och brudgummen lära känna varandra. 179 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Vad hette du nu igen? 180 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Thut. Kusken. 181 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Ja, ja. Nu går vi igenom lite grejer. 182 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Få inga känslor, för... 183 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Lägg av, prinsessan. Du är ärligt talat inte min typ. 184 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Vilken lättnad. 185 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Jag skulle inte dejta dig om du så vore världens sista mumie. 186 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Så tack för att du skonar mig. 187 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Jaha, men du får en evighet att kännas som...en evighet. 188 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Varför pratar vi ens? 189 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 En kvinna som låter en debil duva hitta en make åt henne. 190 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Det är ingen duva. Det är en fågel Fenix! 191 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Utsänd av kärleksgudinnan själv! 192 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Du... Du ler. 193 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Lyssna, det har uppenbarligen skett ett misstag. 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Din pappa verkar vara en rätt rimlig Farao. 195 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Han...kan vara det. 196 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Du kan väl bara backa ur? 197 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 De tar ju bara ögonen och tungan, 198 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 och då pratar du mindre sen! Perfekt! 199 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Det här börjar bli mörkt... 200 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Borde det inte vara kväll nu? 201 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Oj, det har du rätt i! Usi! 202 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Ja? 203 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operatören, det borde vara kväll nu. 204 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Fort! 205 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Kväll! 206 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Stjärnfall, tack. 207 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Detta kan jag vänja mig vid. 208 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Men det kommer du inte att behöva. 209 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Tack för att du kom förbi. Synd att du måste gå. 210 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Så... Då ses vi på bröllopet? 211 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Jag längtar verkligen. 212 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Jag också. 213 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Jaså?! Ja, jag längtar ihjäl mig efter att gifta mig med dig. 214 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Det ska bli helt underbart att gifta sig med en kusk! 215 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Och jag vill hemskt gärna gifta mig med dig 216 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 och älska dig för alltid och avguda dig i all evighet! 217 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 -Toppen! -Toppen! 218 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Lite mycket med stjärnfallet, va? 219 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Han verkade trevlig. 220 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Trevlig? Kom igen... 221 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Jaha? Vad ville de? 222 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Jag var rädd att de skulle avrätta dig. 223 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Nej. Det är värre än så. 224 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 De vill att jag ska gifta mig. 225 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Gifta dig?! Du? 226 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Jag blir ju helt fast då. Jag är för singelskapet! 227 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Hur kan jag vara det och samtidigt vara gift? 228 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Det är ju omöjligt! 229 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Vi måste hålla Thut-myten vid liv. 230 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Ingen får veta vad jag egentligen är. Inte ens prinsessan. 231 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Vänta. Sa du "prinsessan"? 232 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Det är ju asgrymt! 233 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Vi kommer att bli rika! Typ, för alltid! 234 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 Och bo i palatset! 235 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Och ha tjänare som städar åt oss. 236 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Jag vill ändå inte gifta mig. 237 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Oavsett hur många som städar åt mig. 238 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 Är det där vigselringen? Den är ju enorm! 239 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 -Jag vill titta på den! -Nej. 240 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 -Den är tung! -Ja, som en fotboja. 241 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, tager du denna krockis till din äkta krokodil? 242 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Ge mig den där! Mitt liv hänger på den. 243 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Jag ska inte ens ha den hemma. 244 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Jag ska gömma den där ingen annan kan hitta den. 245 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Dina pokaler! 246 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Rör ingenting. Uppfattat? 247 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Här är den säker. 248 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Då så, då går vi. 249 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Se på det här! Fullt av underbara föremål. 250 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 -Är det min tur nu? -Nej, det är min tur! 251 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 -Nej! -Du håller alltid på! 252 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 -Min...tur! -Sluta! Detta är seriös arkeologi. 253 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Mamma! Gissa vad som... 254 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Akta! 255 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Hallå! 256 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Vad i hela friden sysslar ni med? 257 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Allt ni skulle göra var att hålla i plattan och inte röra nåt. 258 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Jag gav er en enda uppgift! 259 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Ni stora, klantiga klumpeduns... Vänta. 260 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Vad är det där? 261 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Nu ska vi se. 262 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 En kunglig vigselring. 263 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Åh, ja! 264 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Vad i... 265 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Tävlingskusken? 266 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Nej. Vad hände? 267 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Ringen, var är ringen? Den är borta! 268 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Den är försvunnen! 269 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Jag svär på Ra, de enda som kan ligga bakom detta är... 270 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 De levande! 271 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Det här blir dragplåstret i min nya utställning. 272 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Ta hit högvakten! 273 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Och avslöja att ringen är borta? Är du galen? 274 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 Det är bara en ring. Köp en annan! 275 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Det är ju ring-ringen. Fattar du inte? 276 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Om jag inte hittar den skär de av mig tungan och petar ut mina ögon. 277 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Jag måste försöka återfå den i... de levandes värld. 278 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Jaså? Vad kul! Vilket äventyr! 279 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Äventyr? Det är farligt! 280 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Du är inte ensam. Du har ett team. 281 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Du ska absolut inte med. 282 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 De är mumietjuvar. 283 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Den här staden är till för att skydda oss från dem. 284 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Lyssna. Antingen följer jag med eller så berättar jag för faraon. 285 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Må gudarna skydda oss... 286 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Vi måste undvika det vita ljuset! 287 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Annars kan de levande se vad vi är. 288 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Se upp! 289 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Vad var det där? 290 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 En jättestor vagn. Men var är hästarna? 291 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 292 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Där! De har ringen! 293 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Bra jobbat. 294 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Håll klaffen och gör det ni ska. 295 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Ringen! Det här blir ju enkelt. Vänta här. 296 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Då så. Flytta den där saken där borta dit bort. 297 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Men den får inte plats där. 298 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sekhem! Vad gör du här? 299 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 Ringen är i den andra besten! 300 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Vad då? Vilken andra? 301 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Fort! Bestarna rör på sig! 302 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thut, kom igen! Dra dig upp! 303 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Vad har hänt med dig? 304 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Det går för snabbt. 305 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Nej. Fokusera på ditt uppdrag. 306 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Ja. Jag tänker på ringen. 307 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Det bör gå smidigt. 308 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Öppna lådan, ta ringen, jag får ha kvar ögonen. 309 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Det här kan nog ta ett tag. 310 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Den är nog i nån annan... 311 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Dags att lasta av! 312 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Nån kommer! Göm dig, fort! 313 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 DENNA SIDA UPP 314 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 VARNING DÖRREN ÄR SPÄRRAD INIFRÅN 315 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 -Kom! -Var är vi? 316 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Ingen fara. Det blir bra. 317 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Vi hittar ringen och kommer hem. 318 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Fort! Skynda på. 319 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Vi är inte ensamma. 320 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Va? Du? 321 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 -Prinsessan! -Hjälp! 322 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 Prinsessan Nefer är här. 323 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Prinsessan? Vad gör du här? 324 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Frågan är vad du gör här? Rymmer? 325 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Rymmer? Skojar du? 326 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut rymmer aldrig! Han är modigast av alla. 327 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Fast han tappade bort ringen. 328 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 -Sekhem! -Tappade bort? 329 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Det är ju jättebra! Då behöver vi inte gifta oss! 330 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Det är inte alls jättebra! 331 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 -De kommer att ta mina ögon! -Men tänk på det. 332 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Ögon... Gift i all evighet. Ögon... Gift i all evighet. 333 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 Så fina är de inte. Och du har ju fyra andra sinnen. 334 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 De kommer att ta tungan också. 335 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Då har du ändå tre sinnen. 336 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Det räcker. Jag vill inte prata om det. Nu sticker vi. 337 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Den är låst utifrån. Vi är fast här! 338 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Tror du, ja. Se och lär. 339 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 Och där går jag in i dödsriket! 340 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 -Jag vann! -Grattis, du slog ett barn. 341 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 -Hur länge var jag knockad? -Hela natten. 342 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Ska du eller jag berätta? 343 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 -Du är hans bror. -Du är prinsessa. 344 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 -Och? -Och hans fästmö. 345 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Lägg av, det räknas inte! 346 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Jag är inte... 347 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Gode Horus. Det är havet! 348 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Bra jobbat, geniet. 349 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Ursäkta mig, prinsessan. 350 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Det här hade inte hänt om inte... 351 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Kan du slappna av lite? 352 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Rymmer vi nu är vi vilse på havet. 353 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Vi måste vänta tills vi är i land. 354 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Krockis! Tyst med dig! 355 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Krockis! 356 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Tack. 357 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 En prinsessa som snarkar? 358 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Hon pruttar säkert också. 359 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Så där, ja. Sänk. 360 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Kom igen nu. Vi måste hitta ringen. 361 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 362 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Store Osiris. 363 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Vad är det här för ställe? 364 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Amun! Jag har aldrig sett nåt liknande. 365 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 -Babylon! -Nej, det här är mycket större. 366 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Bara ett rike är mäktigare än Egypten. 367 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Romarriket! 368 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Exakt! Vi är i Rom, hör ni. 369 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Kolla där! 370 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 Det är mannen som tog ringen. 371 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 -Hit med den! -Nej! 372 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 -Håll tyst! -Akta! 373 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Det är inte jag som är klantig. Nej! Min! 374 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Tysta! Släpp bara ned den. Nu! 375 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Era dumma... 376 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Mamma! 377 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Teatern? Självklart, det skulle jag aldrig glömma. 378 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Varför har ni idioter inte påmint mig om att jag skulle på teater idag? 379 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Jag är på väg, mamma. 380 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Till teatern. 381 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Fort! Göm er! 382 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Ja. 383 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Jag älskar romare! 384 00:32:46,424 --> 00:32:48,343 Har du sett den? Den är jättebra. 385 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 Va? 386 00:32:52,931 --> 00:32:54,683 Titta, där är de! 387 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 -Tänka sig! -Det är sant! 388 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 -Vad är det för ljusstrålar? -De tar våra själar! 389 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 -Är alla okej? -Jag mår bra! 390 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Jag med. 391 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Gudarna skyddar oss! Vi är räddade! 392 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 De lämnade kvar sina vapen! 393 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Kom igen! Inget kan stoppa oss! 394 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester! Du är sen. 395 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Men du är ändå alltid min lille gosse! 396 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mamma, snälla... 397 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Inte ute bland folk. Nej... Mamma, sluta, snälla. 398 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Så där ja. 399 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Fort, innan han går in där det starka ljuset är! 400 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Hej! Vad gör ni här? 401 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Flytta på dig, romare! 402 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 De här vapnen är värdelösa! 403 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Okej, nu räcker det med Instagram. 404 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 Huvudingången är till för publiken. 405 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Kom. Scendörren. 406 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 Ursäkta, hallå? 407 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA EN NY MUSIKAL 408 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Va?! 409 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Det här är en märklig egyptisk koloni. 410 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Håll er till mig. Jag skyddar er. 411 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Hallå, skynda på! 412 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Nej, vänta! Vi letar efter Hathors ring! 413 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Jag kräver att få veta var den är! 414 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Du är i karaktär. Härligt. 415 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Godkänd! Gå och vänta med de andra nu! 416 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 -Vilken diva han är. -Verkligen. 417 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Har den här kolonin en farao? 418 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Du pratar med honom, vännen. 419 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Klart. 420 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Hallå, kom här. Scendörren. Skynda på. 421 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Som jag besvär 422 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Så jag finns här för dig 423 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 Så vackert! 424 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Dansare, in! 425 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Åh, ljuva Aida Jag vill vara vän till det nubiska folket 426 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Jag, Radamès, befäl över vårt Egypten 427 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Jag skänker mitt hjärta 428 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Åh, store Radamès 429 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Jag tackar dig för din nåd och godhet 430 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Vi letar efter Hathors ring. 431 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Hathors ring, nån? 432 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Det är just du som bär På nyckeln till mitt hjärta 433 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Deras språk verkar vara sång i stället för tal. 434 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Det här är fantastiskt! 435 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Du är månen till mitt hav 436 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Säg, vill du bära min kärleksring? 437 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Åh, store Radamès Förlåt mig om jag stör er 438 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Men ni har min ring, ni har min ring 439 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Vem är hon? 440 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Ge tillbaka den, jag ber 441 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Store Radamès, jag svär 442 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Att ge er allt som ni begär 443 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Om ni ger tillbaks min ring 444 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamès 445 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamès 446 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 -Radamès -Det här står inte med i manus. 447 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamès 448 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Vi har aldrig mötts förr, hur kan du ställa krav? 449 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Vem är du? Var kommer du ifrån? 450 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Var kom den där rösten ifrån? 451 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Hon är helt otrolig, men hon står inte med i programmet. 452 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Så klantigt. Känner du till henne? 453 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Vakna! 454 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Vad håller du på med? Sover dig igenom alltihop? 455 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 -Självklart. -Försöker sno min sång. 456 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Du, slav, du ska veta din plats 457 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Du, slav, vem tror du att du är? 458 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Du ska visa respekt Lämna oss i fred nu 459 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Förlåt, men den är min 460 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Ge mig min ring Ge mig min ring, åh, Radamès 461 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Jag är Aida, den är min 462 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Varför försöker du att ta min ring? 463 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Den där symbolen... Omöjligt. 464 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Ja, jag borde ge mig av 465 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Det är dags att ta farväl Men först vill jag ha min ring 466 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Det är min ring 467 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Det är min ring 468 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Det är min ring 469 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Det är min ring 470 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Det är hennes ring 471 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Det är min ring 472 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Det är min ring 473 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Fantastiskt! Bravo! 474 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Det var det bästa numret jag nånsin sett! 475 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Det var inget nummer. 476 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Du gillar henne! 477 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Det gör jag inte alls. 478 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Det gör du visst. Du gillar... 479 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Såg ni? Jag fick en stående ovation! 480 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Bra! Du fick det, jag fick ringen. 481 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Nu hem till dödsriket. 482 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Vi kan använda en människovagn! 483 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Kör! Kom igen! 484 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Varför står den still? 485 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Titta! Den är fastbunden! 486 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Hallå, hör ni! 487 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Jag har letat efter er. Jag måste få prata med henne. Hon... 488 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Tack, men nej tack. 489 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Vänta! Varför vill du prata med mig? 490 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 -Jag hörde dig sjunga... -Var är hästarna? 491 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 Och hur många har den här? 492 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Tja, bilar... 493 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 Det är gravplundraren! Kom! 494 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Vi drar! Han vill ha ringen! 495 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Jag hjälper er. Hoppa in! 496 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Va? 497 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Jag... Nej! 498 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 499 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Ja, mamma? 500 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Vem är du? Var gömmer du hästarna? 501 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Du får ursäkta Thut. Han är bara väldigt, tja... 502 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Vem är du? 503 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Ed. Jag letade upp dig av en anledning. 504 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Jag älskade att höra dig sjunga där inne. 505 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Ledsen, men jag sjöng inte, 506 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 så jag vet inte vad det var du såg. 507 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Inte du, kompis. Hon. 508 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Jag? På riktigt? 509 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Jag har skrivit en låt som nog passar dig. 510 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Vill du sjunga den? 511 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 -Wow! Jag... -Tack, Ed. 512 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Det skulle hon gärna göra, men vi har mer brådskande ärenden. 513 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Kan du vara snäll och stanna? 514 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Tänk på saken. Skriv på Insta eller Facebook. 515 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 -Var? -Tack! Hej då! 516 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Så. Kan vi fokusera på att ta oss hem igen? 517 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Ursäkta å hans vägnar. Tack för att du räddade oss. 518 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Om du behöver mig så finns jag här. 519 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Vad fint. 520 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Varför ger du mig inget val? 521 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Han har sett nåt särskilt hos mig. 522 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Val? Ingen av oss har nåt val. 523 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Vi hör hemma i dödsriket. Du är prinsessan. 524 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 I hela mitt liv har jag drömt om det jag vill göra, och det är att sjunga. 525 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Jag vet inte om jag vill hem och tillbringa evigheten med en... 526 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Utan att få leva ut mina drömmar. 527 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Åh, Ra! Jag önskar att den där dumma fågeln aldrig hade valt mig. 528 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Tekniskt sett gjorde han inte det. -Va? 529 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Vad menar du med "tekniskt sett"? 530 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Jag slog ned den med min bumerang. 531 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Det var inte så att han såg dig och valde dig eller så. Förlåt... 532 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Din... 533 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Underbara pojke! 534 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Vet du vad det här betyder? Jag får förbli singel! 535 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 Och jag slipper dig! 536 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Det här är det bästa som kunde ha hänt mig! 537 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Mig med! 538 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Vi måste hitta en båt och åka hem. Det är bråttom. 539 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 Det är en magisk stjärneport. 540 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Vi kanske kan gå genom den. 541 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 Och sen hem. Du är ett geni, Sekhem! 542 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Jag älskar det! Den här är förresten till dig. 543 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Det här är ju inte ringen. 544 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Vad menar du med det? 545 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Det måste vara ringen. Ra! 546 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Min tunga och mina ögon är fortfarande hotade. 547 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Jag vill kanske inte tillbringa evigheten med dig, 548 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 men inte ens en före detta kusk förtjänar det där. 549 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Tack. Det är väldigt fint av dig. 550 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Men nu har vi bråttom. 551 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Inte här och nu. 552 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Vi kan leta efter ringen imorgon. 553 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed var snäll som ville köra oss hem. 554 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? En kille som trycker in 90 hästar i en vagnlåda? Snäll? 555 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Jag sover här. 556 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Håret? Blött? Aldrig. 557 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 -Hej! -Hej, Ed. 558 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Vi behöver nånstans att sova. 559 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Visst! Absolut, kom in. 560 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Tack. 561 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Fin...hund. 562 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Tack, Ed. 563 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Så...kan du tänka dig att sjunga låten? 564 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 -Ja. -Ja! 565 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Du lär inte ångra dig. Det blir en hit! 566 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Hörde du? Det blir en hit. 567 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Vad är en hit? 568 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Kanon! Både rolig och vacker. 569 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Vi går in i studion. 570 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Jag känner mig cool! 571 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Du ser grym ut, polarn. 572 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Tänk dig att dras med henne hela livet. 573 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Alltså... Hon har en del bra egenskaper. 574 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 Hon vet vad hon vill, hon är stark, smart... 575 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Det kanske skulle funka. 576 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Men du vet, hon snarkar. 577 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Som en valross. 578 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Vad är det som händer? 579 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Sångerskan förstörde pjäsen. 580 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Hon bar en symbol. 581 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 -Samma symbol som finns i ringen. -Och? 582 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Det betyder att legenden bakom ringen är sann. 583 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Hon har kommit tillbaka för ringens skull. Och jag har den. 584 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Vad vore ett bättre fynd 585 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 än en oupptäckt egyptisk kungaring? 586 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Två oupptäckta kungaringar! 587 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Två? Finns det två? Otroligt. 588 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Nej, era idioter! 589 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Jag pratar om en levande mumie! 590 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Ringer Mor min. 591 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Ringer Mor min. 592 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 593 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Jag kan inte prata nu. 594 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Va? Vill du inte prata med din mor? 595 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Åh, nej, mamma, det är inte det. 596 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Vi behöver inte telefonen, eftersom... 597 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 Jag står bredvid dig! 598 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 -Hör på, mamma. -Det ekar. 599 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Jag har gjort det viktigaste arkeologiska fyndet nånsin! 600 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Jag lovar dig - hela världen 601 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 kommer från och med nu att veta vem Lord Sylvester Carnaby är. 602 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Varför då? 603 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Var du än är, är du sur eller glad! 604 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Hoppa upp, det är en underbar dag! 605 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 God morgon, stjärnan, lillbrorsan, hunden och...du. 606 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Vi har en viktig dag framför oss. 607 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Jag vill streama live när Nefer sjunger. 608 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Tankar, känslor och tankar. Vad säger ni? 609 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Jättefint. Men vi har saker att göra. 610 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 -Kom igen. -Grymt. 611 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Men är detta era enda kläder från musikalen? 612 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Tja, vi...har blivit av med vårt bagage. 613 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Det händer mig jämt när jag flyger. 614 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Kan du flyga? 615 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Ta mitt kort. Det finns en butik över gatan. 616 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 För vintage är ute och min stjärna behöver en ny stil. 617 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Ingen fara. Han gillar dig. 618 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Är det en bra grej? Läskig hund. 619 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Du måste mata den där. 620 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Titta! 621 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Okej. Följ mig! 622 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 -Thut! -Thut! 623 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Se upp! Där borta! 624 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 -Akta dig! -Thut! 625 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Så där ja. Ingen märkte oss, va? 626 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Inga överraskningar på bröllopsnatten... 627 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Kan man få lite hjälp här?! 628 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Där! 629 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Tack! 630 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Vi har bråttom. Kom! 631 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Hör upp. 632 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 Var kom den där rösten ifrån? 633 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...att butiken stänger om fem minuter. 634 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Från himlen! 635 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 Det är Ra! Solgudens röst. 636 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Åh, Ra, solens gud, livets gud, lys upp vår väg! 637 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Vad ska vi göra, store Ra? 638 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Avsluta era ärenden... 639 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 -Det har vi gjort. -...och rör er mot utgångarna. 640 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Som ni befaller, store Ra. 641 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 -Ditåt! -Tack, storslagne Ra! 642 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Grymt! Du ser... 643 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Grymt! 644 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Låten är redo. 645 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Nu kan vi livestreama! 646 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Jag har gjort massa reklam på Insta. 647 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Vi förstår inte latin. 648 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Folk kommer både att höra och se dig. 649 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 -Se mig? -Självklart, i datorn! 650 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Får jag plats där i? 651 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Jag älskar din humor! 652 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Nej, inte du! Det är en stream! 653 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Live på internet? Du fattar inte, kompis. 654 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Du kommer att krossa! 655 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 -Krossa? -Det betyder att man är grym, eller hur? 656 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Det här är ingen bra idé. 657 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Det här är första gången nån ber mig att sjunga. 658 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Men Nefer... Tiden börjar rinna ut. 659 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Jag har kämpat hela livet för att få fatta mina egna beslut. 660 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Fatta då det här beslutet. Jag stöttar dig. 661 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Tack, Thut. Det betyder mycket. 662 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Gör din grej nu. 663 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Ja, jag antar att jag bara ska...göra det. 664 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Gimme five! Snyggt! 665 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Grymt! 666 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Grymt! 667 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Jag är rädd Att inte bli sedd 668 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Trots att jag aldrig varit mer beredd 669 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Jag får inte försvinna bort Lämna vår värld 670 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Jag får inte bli hindrad Att visa mig värd 671 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Så höj på huvet Ja, höj på huvet och sjung 672 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Så våga se mig 673 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Och våga ge mig 674 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Det som jag alltid saknat 675 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Var inte rädd 676 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Här och nu väntar jag imorgon 677 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Här och nu finns inga sorger 678 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Här och nu står stjärnorna still över oss 679 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Över oss 680 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 För här och nu väntar jag i morgon 681 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Här och nu finns inga sorger 682 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Här och nu står stjärnorna still 683 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Över oss 684 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 En mystisk artist 685 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 har fått över tio miljoner visningar, världen över. 686 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 Tjejen som chockade publiken i West End 687 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 har nu visat världen vem hon är, och det här är bara början. 688 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Rapporterar live från Knightsbridge, jag heter George Towers. 689 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Vi har henne! 690 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Vet du vad? 691 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Det är kanske här jag hör hemma. 692 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Jag har bara varit här några dagar, och mina drömmar slår redan in. 693 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Det är jättefint...för dig. 694 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Kom igen, du klarar dig. 695 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Jag ska hjälpa dig hitta ringen. Det sa jag ju. 696 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Vi kommer att hitta den. 697 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Han är inte som de andra. Vi kanske... 698 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Nej, lägg av. Vad är det jag säger? 699 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Ja, jag vet. Vi är ändå från två helt olika världar. 700 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Krockis! Det är Krockis! Det har hänt nåt med honom! 701 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 702 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Nej! 703 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 704 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Vart tar de henne? 705 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Det är ju de! 706 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 De tog ringen från skeppet! 707 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Vi måste följa vagnen. 708 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Det är Carnaby-museets. 709 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Hur vet du det? 710 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 -Har du planerat det här hela tiden? -Va? 711 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Skåpbilen tillhör Carnaby-museet. Det stod det på den! 712 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Det här är ditt fel, Ed. Så håll dig borta, okej? 713 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Jag ska ta mig till museet. Jag har en prinsessa att rädda. 714 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Du är galen. Du kommer aldrig in där. Säkerheten är helt sjuk! 715 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Nej, stanna här. Det är farligt. 716 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Jag är din bror, och du måste lyda mig. 717 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Prinsessan... 718 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Prinsessan... 719 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Prinsessan Nefer. 720 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Så förtjusande att få träffa dig. 721 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Släpp... Släpp ut mig. 722 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Det kan jag tyvärr inte göra. 723 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Denna morgon invigs min största utställning hittills. 724 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Från början var tanken att huvudnumret skulle vara din ring. 725 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Men nu är det...du. 726 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Du är mitt mest fantastiska fynd. 727 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 Och när jag visar upp dig för världen 728 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 kommer inte bara ditt namn att skrivas in i historieböckerna. 729 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 Och om du tror att din lilla låt gjorde dig berömd... 730 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 Så vänta bara tills de får veta vad du egentligen är! 731 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Du kan inte göra så här. 732 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 -Thut kommer att... -Jag ser dig. 733 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Han kommer att rädda mig. 734 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Där är du! Det här är det som kommer att sälja flest biljetter. 735 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Om du ursäktar så har jag en utställning att förbereda. 736 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 CARNABY-MUSEET 737 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Vänta nu... Det här är ju mina grejer! 738 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 En hel sektion tillägnad bara mig. 739 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Thut den snabbfotades skatter." 740 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Vilket smeknamn! 741 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Hundrafaldig vinnare? 742 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 Va? Det är ju 112 plus en. 743 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idioter. 744 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 745 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 746 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Åh nej. Vad har de gjort med dig? 747 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Ni ser ut som människor, men i själva verket är ni uråldriga egyptiska mumier. 748 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 -Du! -Välkomna till ert nya hem. 749 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Sakta i backarna! 750 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Lyssna, kompis. Jag kan hjälpa till. Vi sticker och räddar surpuppan. 751 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 På riktigt? 752 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Jag klarar det inte. 753 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Jösses, jag är inte i form. 754 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Ingen fara, stå här och håll vakt. 755 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Vänta! Jag ser en hök! 756 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Säkert att det här är okej? 757 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Carnaby sa att vi måste hålla koll på prinsessan. 758 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Det är ju bara vi här. 759 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Och hur ska vi kunna skydda prinsessan på fastande magar? 760 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Du har rätt. 761 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Vad har vi gjort? 762 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Perfekt. 763 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut? 764 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Vet du vad? Jag tycker att du är gullig. 765 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Tack! Du är söt. 766 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Fort, vi måste få ut dem! 767 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Ni skulle ju vakta prinsessan. 768 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Förlåt, mr Carnaby. Vi blev sugna på lite snacks och... 769 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 Så fastnade vi i varuautomaten. 770 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 Vad var det där? 771 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Det är från utställningen. Det är hon! 772 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Stå inte bara där, era jubelidioter! 773 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Min... Min chokladbit är... 774 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Få fatt i prinsessan! 775 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Är ni okej? 776 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Thut, Sekhem är så... Så hjältemodig. 777 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Tack. Han har lärt sig allt av mig. 778 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Okej, kom nu. 779 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Nån har varit här. Håll ögonen öppna. 780 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 Det är dem! Fort, göm er! 781 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Jag är... Jag är en kvinna och jag kan stå på egna ben. 782 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Vad var det? 783 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Har jag sagt att du är gullig? 784 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Ja. Jag... Jag känner väldigt starkt att du... 785 01:00:20,829 --> 01:00:22,997 De pussas! Blä! 786 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Ringen! 787 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Nej, hon har rymt! 788 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Era idioter! Era imbeciller! 789 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Jag gav er en enda uppgift... 790 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Jag har den! Nu drar vi. 791 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Hör ni? 792 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Vi tog oss ur din lilla fälla! 793 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 Nu ska vi förstöra din lilla speciella invigningsdag. 794 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Sluta! 795 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Förlåt. De här två har inget hyfs alls. 796 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 -Spring! -Efter dem! 797 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Kom! 798 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Hallå, kolla! Vi tar den där! 799 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Där är de! Fort! 800 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Hör du kusken, kör vagnen! 801 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Jag... Jag har aldrig kört en sån här vagn. 802 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Det har jag! Jag kan göra det! 803 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 -Snälla! -Va? På allvar? Ungen? 804 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 -Kör! -Krockis, du får ta pedalerna! 805 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Hämta skåpbilen! 806 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Vart ska jag? 807 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Denna buss går till South Bank. 808 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Hurra! Ra är med oss! 809 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 -Är Ra en kvinna? -Nåt fel med det? 810 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 -Varför kör du så långsamt? -Jag följer trafikreglerna. 811 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 -Fartgränsen är... -Strunt i den! 812 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Flytta på dig. Låt mig köra. 813 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Så där ja. 814 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Kom igen, krockis! 815 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Sakta ned! 816 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Vi blir ju jagade! 817 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Det är ju då man inte ska sakta ned! 818 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Jag vågar inte titta! 819 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Nästa stopp: Russell Square Station. 820 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Sista stoppet är South Bank. 821 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Ra säger att vi ska stanna! Lyd Ra! 822 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Stanna vid piren, sa han! 823 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Ingen fara. Den som vågar vinner! 824 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Dör! Vi kommer att dö! 825 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 De kommer inte att komma undan! Jag ska ha min mumie! 826 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 -Ringer Mor min. -Nej, den mumien! 827 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 Ringer Mor min. 828 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? Vad gör du? 829 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Inte nu, mamma! Jag kör! 830 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Man ska inte prata i telefon när man kör! 831 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Krockis! 832 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Jag ska visa dig! 833 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Jag blir inte av med honom. Vad gör jag? 834 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 835 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Ser du rampen där borta? Kör rakt mot den. 836 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Men båten är redan i rörelse. 837 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Kör fortare, då. 838 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Nu! Sväng och bromsa hårt! 839 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Du klarade det! Grymt, chefen! 840 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Jo, men de vi jagade är ju bakom oss. 841 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 -Nu är det nog kört. -Tyst! 842 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Jag tänker jaga dem till världens ände om jag måste. 843 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Ni har inte sett det sista av mig! 844 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Hej då! 845 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Hurra! 846 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 -Vi är säkra! -Bra gjort! 847 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Du var fantastisk, Sekhem. 848 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Tack, storebrorsan. 849 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 -Är du okej? -Ja. Tack. 850 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Lust att förklara varför en tävlingskusk är rädd för att köra fort? 851 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Jaha, det där. Tja... 852 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Jag är bara inte bekväm med att köra en vagn utan hästar. 853 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Jag litar inte på det jag inte ser. 854 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Du, jag är ledsen för... Du vet... 855 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 -...kyssen på museet. Jag... -Åh. Jag... 856 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 -Jag tänkte... -Nej, förlåt mig. 857 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Förlåt mig också för kyssen. 858 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Ja, bra. Så bra att vi kan vara ärliga mot varandra. 859 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Bra snack. 860 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Okej, åter till dödsriket. 861 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Nu går vi som egyptier! 862 01:05:46,279 --> 01:05:49,991 Ja. Bara två solar till förbannelsen då de tar ögon och tunga. 863 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Du vet, det vanliga. 864 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Vi tar stjärneporten bara. Där är den. 865 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Det där...är ingen stjärneport. Det är ett pariserhjul. 866 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Så ingen tidsresa? 867 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Bara hela tiden...på samma plats. 868 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Store Ra. Om att flyga som en falk 869 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 inte är en grej här i människovärlden är vi körda. 870 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Faktum är att det är det. 871 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Ja, wow! 872 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 -Snygg! -Får jag... 873 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 -Är det relevant? -Nej, vänta. 874 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Vänta lite... 875 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Ja! 876 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Vänta, nej. 877 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Här har vi det! 878 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Guden Horus? 879 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Ska Horus själv ta oss hem? 880 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 FLYG TILL EGYPTEN 881 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Egypten på fem minuter... 882 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Timmar! Fem timmar! 883 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 -Perfekt. -Ja! 884 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 ÅRETS HIT NEFERS LÅT 885 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Det är dags för dig att välja, prinsessan. 886 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Så... 887 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Tänk dig om vi gifte oss? 888 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Du och jag? Vi vore som olja och vatten. 889 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Hundra procent. 890 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Men jag...får nog tacka dig. 891 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Du var väldigt modig, kusken. 892 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Nej. Inte alls. 893 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Faktum är att jag inte alls är den du tror. 894 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Jag slutade tävla för att jag blev rädd. 895 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 Och sen dess får jag panik av hög fart. 896 01:08:47,127 --> 01:08:51,506 Så... Nej. Jag är inte modig. Inte alls. 897 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Om du inte vore modig hade du inte riskerat livet för att rädda mig. 898 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Du är modigare än du tror. 899 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 Tja... Jag vet inte. 900 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 -Låt bli! Den är min! -Nej! 901 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Hit med den! 902 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Ja, du gick i fina skolan... 903 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Ja, jag vet vem mammas favorit är. 904 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 -Så... -Du... 905 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Förlåt. Nej, du... 906 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Jaha, jag antar... 907 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 ...att vi får säga hej då nu, prinsessan. 908 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Hej då, kusken. 909 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Vänd dig om. 910 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Vänd dig om. Snälla. 911 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Förlåt, pappa. Jag var rädd att... 912 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Du kan inte förstå hur orolig jag har varit. 913 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 En stad full av levande mumier. 914 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Legenden lever. 915 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Det var inte bara en legend. 916 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Inte efter idag, Danny. Inte efter idag. 917 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Det där är Danny. Jag heter Dennys. 918 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Förstör inte ögonblicket. 919 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Var är prinsessan? 920 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Prinsessan? 921 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Vem behöver en prinsessa när man kan få en farao? 922 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Ers majestät, de har lyckats ta sig in i staden med metallbestar. 923 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 För alla till skyddsrummet. Jag skickar ut stadsvakterna. 924 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Följ med dem. 925 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby ber om audiens hos faraon. 926 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 De tog ifrån mig utställningen. 927 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 De fnyser när de hör mitt namn. 928 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Men jag ska visa dem en levande farao. 929 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Då ska de allt få se. 930 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, håll dig undan! 931 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Det här är mitt fel. 932 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Han följde efter mig hit. 933 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Det här är min kamp också. 934 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Han är här! 935 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Han från museet. Han är här! 936 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Vi är under attack! 937 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Låt honom komma. 938 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Antingen det eller en evighet av autografskrivande. Ensam. 939 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Kom igen nu! Prinsessan behöver dig! 940 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Hon har vakter. 941 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Hon behöver den modigaste vi har. Mästaren. 942 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 Och det är du. "Han som vågar". 943 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 Det är min storebror. 944 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 Den som jag ser upp till. Min idol. 945 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Sluta tycka synd om dig själv och hjälp henne. 946 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Pappa! 947 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Nej... Pappa! 948 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Det här är inte sant! 949 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Du ska ingenstans. 950 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Dumma unge! 951 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Du kommer inte undan med detta! 952 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Vill du också åka med? Störiga, bortskämda unge! 953 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Nej... 954 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 -Thut! -Tävlingskusken! 955 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Han kommer undan! 956 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Kör! 957 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Krockis! 958 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Nej! 959 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Då så. 960 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, vad gör du? 961 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 962 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Se upp! 963 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Kom igen! Han får inte komma undan! 964 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Du är inte ensam. Du har ett team! 965 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut! Inte nu! Kom igen. Gaska upp dig! 966 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thut! Vakna! 967 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thut! Vakna, jag behöver dig! 968 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Ta tag i tömmarna nu. 969 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Låt mig vara! Nu har jag dig. 970 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 971 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Nej! 972 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Nu ska du bli min nya trofé. 973 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 -Nefer! -Thut! 974 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Jag ska visa dig, mumie! 975 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Nej! 976 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Jag älskar dig. 977 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 978 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Nej! Thut! 979 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut? Nej! 980 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thut! 981 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 982 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Pappa! 983 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Det där är min storebror. 984 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Unge kusk, du räddade livet på mig. 985 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Du gjorde det! Du övervann din rädsla, Thut! 986 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Nej, det var du. 987 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Hela tiden har jag flytt från rädsla. 988 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Rädsla för att tävla igen, rädsla för att älska nån. 989 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Den ceremoniella ringen jag egentligen ska återlämna. 990 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Men i stället... 991 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Vill du gifta dig med mig? 992 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Tja, fågel Fenix valde ju dig, 993 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 så tekniskt sett är jag tvungen att gifta mig med dig. 994 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Ja, det vill jag! 995 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 Fenix hade rätt. Ni är som gjorda för varandra. 996 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Med den kraft som förärats mig av kärleksgudinnan 997 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 förklarar jag er härmed för äkta makar. 998 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Det är dags för lite förändring... Antar jag. 999 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 Undertexter: Anna Eidhagen