1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,656 DÁVNO, PRADÁVNO... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egypt. Krajina záhad, čara a bohatej histórie. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Dnes vám ja, svetoznámy archeológ Lord Sylvester Carnaby 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 predstavím... Momentík. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mami, ja... 8 00:02:13,133 --> 00:02:14,300 - Kde si? - Teraz nie. 9 00:02:14,384 --> 00:02:16,970 Už dávno si sa neozval. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Teraz nemôžem hovoriť. Mám stretko s... 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Stretko? Božemôj. 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 - S históriou! - Konečne! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 - Iste je krásna a bohatá. - Achjaj. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Nepočujem ťa. Hrozný signál. 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 - Haló! - No škoda! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Za týmito dverami leží hrobka princeznej Nefer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 To snáď nie. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 - Fúha! - "Fúha"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Je to prázdne! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Múmia tu nie je. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 - Ukáž! - Nie! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 - Uhni. - Teraz ja! 23 00:03:20,075 --> 00:03:21,993 - Vždy si takýto! - Nie, ty! 24 00:03:22,077 --> 00:03:23,286 Ty chamtivec jeden. 25 00:03:23,370 --> 00:03:25,413 - Čo je toto? Pozri. - Prestaň! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 - Pozrime sa. - Kde? Lord Carnaby. 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Hovorí niečo o... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 - Haló? - Moste... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Pustíte ma von? Nepáči sa mi tu. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Zo sveta živých do záhrobia. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Brána... do mesta! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Mesta, kde múmie žijú po smrti. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Svet múmií... pod zemou. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 - Čo...? - Vezmite veci. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Niečo som objavil! 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MÚMIE 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 OBCHOD PAPYRUS 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 AUTOGRAMIÁDA 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Ďakujem. Tiež vás ľúbim. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 S láskou... Thut Vozotaj. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Môžem? 42 00:05:36,670 --> 00:05:37,754 Iste. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Prečo si prestal závodiť? Si taký mladý. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Chcem dať aj ostatným šancu na výhru. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Prečo si si nenašiel dievča, s ktorou by si sa usadil? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Manželstvo je naveky a keďže mi múmie žijeme naveky, 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 nie je to niečo... pre mňa. 48 00:06:01,945 --> 00:06:02,987 Si bezva! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 - Hej, Thut! - Milujeme ťa! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Čo robíš, braček? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Thutov veľký návrat! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Videl si koľko máš stále fanúšikov. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Nie! Nemôžem. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Ale môžeš. Si šampión! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Bol som. Ale už nie. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Nemôžem sa vrátiť. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Choď domov, Sekhem. Prinesiem nám jedlo. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Páči sa, priateľu. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 - Dovi budúci týždeň. - Dovi. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Pani, stojte! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Si veľmi milý. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Môj košík! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Nebojte, donesiem. 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,329 Nevieš, že sa máš najprv pozrieť? 65 00:07:34,412 --> 00:07:35,914 Nevidíš, že prechádzam? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Čakaj! Išla som prvá. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Ja som prechádzal prvý! Ty si mala čakať. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Najbližšie sa najprv pozri. 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Dnes dajú vodičský papyrus bárskomu. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Nech sa páči. Nezabudnite si košík. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Moc ti ďakujem. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Vždy to isté. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Mesto je pekné ale pod zemou 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Jeho hluk prehlušuje moju hudbu 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Deň za dňom bez nádeje na zmenu 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Monotónnosť ma unavuje 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Tisíce rokov tá istá pieseň 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 A chcú, aby sa mi to páčilo 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Nedočkavo čakám na novú melódiu 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Dobrý tanečný rytmus by nič nepokazil 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Tak povstanem nad túto hrobku 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Kde môžem žiariť a znovu sa narodiť 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Kde sa mi na slnku bude dariť 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Miesto, ktoré mi bude domovom 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 S otvorenými očami si spievam moju pieseň 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Zobudená, ale naďalej snívam 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 O živote, ktorý je môj 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 O tisíc rokov 89 00:09:29,444 --> 00:09:30,904 Hrm! 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Kde ste boli, princezná? 91 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Potrebovala som sa prevetrať. 92 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Ra, zľutuj sa! 93 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, nezmenilo sa to tu už tisíce rokov. 94 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Potrebujeme zmenu. 95 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Čo by povedal váš otec, keby vás počul spievať? 96 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Čoskoro vás vymenujú za oficiálnu nástupníčku faraóna. 97 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Spievanie je pre zabávačov, nie pre vládcov sveta. 98 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Nemôžeš mu to povedať! 99 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 - Tak dobre. - Ďakujem! 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Nepotrebujeme, aby dostal podozrenie. 101 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Podozrenie na čo? 102 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Oci! Na... 103 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Že má nového nápadníka. 104 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Môjho... nápadníka? 105 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Zabudli ste? 106 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Dnes, dcérka moja, Vták Ohnivák, ktorú vedie Hathor, bohyňa lásky, 107 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 zvolí tvojho budúceho manžela. 108 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Dnes? Ako to, že dnes? 109 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Nemám to na rozvrhu. Kde je môj rozvrh? 110 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Oci! Prepáč, Veľký faraón. 111 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Do zásnub potrebujem ešte aspoň sto rokov! 112 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 Čo ak sa mi nebude páčiť? Čo keď sa nezhodneme? 113 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 Čo ak... Oci, vták nerozhodne o tom, koho si vezmem. 114 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Vieš čo? Nechcem sa vydávať! 115 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Nie je to hocijaký vták! 116 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 Je to Vták Ohnivák! Poslala ho samotná bohyňa lásky! 117 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Oci, no tak. Mám len dve tisíc rokov. 118 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Som ešte veľmi mladá. 119 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Zatiaľ mám iné životné priority. 120 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Priority? Byť princeznou, to je tvoja povinnosť! 121 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 A manželstvo tiež. 122 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Viem že si nervózna, ale uvidíš. 123 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 Bohyňa ti vybrala vzrušujúceho fešáka. 124 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Bohyňa Hathor povedie vznešeného Ohniváka naším kráľovstvom. 125 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Otvorme Ohnivákovi Hviezdnu bránu! 126 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Pardon. Nesprávny recept. 127 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 A teraz, veľkolepý Ohnivák! Leť! 128 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Očakávame tvoje rozhodnutie. 129 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Pozor! 130 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Slávny Sekhem, neporazený bumer... 131 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 bumerangový chlapec. 132 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Zdá sa, že niekoho našiel. 133 00:13:29,976 --> 00:13:31,019 Planý poplach. 134 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Nie! 135 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 - Ohnivák si vybral! - Si si istý? 136 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Zletel k domu. 137 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Autogramiáda bola od piatej to siedmej. 138 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Prepáčte, ale kam ideme? 139 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Viete, kto som? 140 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Haló? Hovorím sám so sebou? 141 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Mohli by ste ma, prosím, položiť? 142 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Čo to...? 143 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 - To snáď nie. On? - Tak teda, 144 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 mohol by mi niekto vysvetliť... 145 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Faraón! 146 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Povstaň, mladý muž. 147 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Poznám ťa. Ty si Thut Vozataj, však? 148 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Ex-vozataj, vaša výsosť. 149 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Ex-vozataj? 150 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Mám si vziať týpka, ktorého jediný talent je jazdiť dokola? 151 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Mladý Thut. 152 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Dnešný deň je ozaj radostný, lebo si bohyňa zvolila teba. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Vďaka. Zdravím. Díky. 154 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 O sedem dní si vezmeš princeznú Nefer! 155 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Vezmem? Počkať. Akože, za manželku? 156 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Veď sa ani nepoznáme. 157 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Tá bláznivá šoférka. 158 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Prepáčte. To je nezmysel. Vziať si princeznú? 159 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Je toho veľa. 160 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Toľko na premyslenie. Napríklad, hodíme sa k sebe? 161 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 A že som na manželstvo alergický. Mám na to papyrus. 162 00:15:18,501 --> 00:15:19,794 Hapčí! 163 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Oci, má pravdu! 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Teda, Veľký faraón. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Ak sa postavíš vôli bohyne, 166 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 vyrežú ti jazyk a vykolú oči. 167 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Obidve oči? 168 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Viem že láska je slepá, ale predsa len. 169 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Kto nemiluje manželstvo? 170 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, milujem ťa! 171 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Pripomeň mi, kam ideme na svadobku? 172 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Mohli by ste tú vec s očami urobiť mne, aby som to nemusela vidieť? 173 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Tak dosť! 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Odteraz si povinný chrániť tento prsteň 175 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 až do svadby. Ak sa mu niečo stane, 176 00:15:59,376 --> 00:16:00,669 - vyrežú oči... - Iste. 177 00:16:00,752 --> 00:16:02,545 Ten trest s jazykom a očami. 178 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Osud je napísaný. 179 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Nechajme nevestu a ženícha zoznámiť sa. 180 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Ako sa to voláš? 181 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Tuth Vozataj. 182 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 To je jedno. Niečo si vysvetlime, okej? 183 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Nezačni sa tešiť, lebo... 184 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Zastav, princezná. Úprimne, nie si môj typ. 185 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 To sa mi uľavilo. 186 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 S tebou by som nechodila, ani keby si bola posledná múmia na svete. 187 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Vďaka, ušetril si ma starostí. 188 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 S tebou by večnosť trvala... večnosť. 189 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Prečo s tebou hovorím? 190 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 So ženou, čo jej manžela musí nájsť vyšinutý holub. 191 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Nie je to holub. Je to Vták Ohnivák! 192 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Ktorého poslala samotná Bohyňa lásky! 193 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Ty... usmievaš sa. 194 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Počuj, je to jasný omyl. 195 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Tvoj otec vyzerá na rozumného faraóna. 196 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Občas áno. 197 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Mohol by si odstúpiť. 198 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Len ti vydlabú oči a vyrežú jazyk. 199 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 Budeš menej hovoriť! Obaja vyhráme. 200 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Začína to byť temné. 201 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Nemala by už byť noc? 202 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Máš pravdu! Usi! 203 00:17:37,724 --> 00:17:38,767 Prosím? 204 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operátor, mala by byť noc. 205 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Rýchlo! 206 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Noc! 207 00:18:30,819 --> 00:18:32,112 A padajúcu hviezdu. 208 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Zvykol by som si. 209 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Nebudeš musieť. Tak... 210 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Vďaka, že si sa zastavil. Škoda, že musíš ísť. 211 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Tak... uvidíme sa na svadbe? 212 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Neviem sa dočkať. 213 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Ani ja. 214 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Fakt? Ja sa fakt neviem svadby dočkať. 215 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Také vzrúšo, vziať si vozataja! 216 00:19:02,017 --> 00:19:04,519 Hej? To ja sa neviem dočkať mať ťa za manželku 217 00:19:04,602 --> 00:19:07,856 a milovať ťa a zbožňovať celú večnosť! 218 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 - Tak dobre! - Tak dobre! 219 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Tá hviezda bola trochu príliš, však? 220 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Vyzerá byť milý. 221 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Milý? Prosím ťa! 222 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Tak, čo chceli? 223 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Bál som sa, že ťa popravia. 224 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Nie. Je to ešte horšie. 225 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Chcú, aby som sa oženil. 226 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Oženil? Ty? 227 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Prišiel by som o slobodu. A som proti manželstvu. 228 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Ako môžem byť naraz ženatý a proti manželstvu? 229 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 To je nemožné! 230 00:19:59,324 --> 00:20:01,451 Braček. Udržme Tuthov mýtus nažive. 231 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Nikto nesmie vedieť, kto som naozaj. Ani princezná. 232 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Počkať. Povedal si "princezná"? 233 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 To je skvelé! 234 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Budeme bohatí! Naveky! 235 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 A budeme žiť v paláci! 236 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 A mať sluhov ktorí nám vytrú izby. 237 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Princezná či nie, nechcem sa ženiť. 238 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Ani za všetkých sluhov sveta. 239 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 To je svadobný prsteň? Ale je obrovský! 240 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 - Daj mi ho. - Nie. 241 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 - Ťažký. - Áno, ako väzenská guľa. 242 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, berieš si tohto Kroka za manželku? 243 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Daj mi to. Visí na ňom môj život. 244 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Ani ho nebudem mať doma. 245 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Ide niekde, kde ho nikto nenájde. 246 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Tvoje trofeje! 247 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Ničoho sa nedotýkaj. Počuješ? 248 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Tu bude v bezpečí. 249 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Hotovo. Ideme. 250 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 No povedz. Je to plné krásnych vecí. 251 00:21:42,010 --> 00:21:44,929 - Som na rade? - Nie, ja som. 252 00:21:45,013 --> 00:21:46,848 - Nie, je to moje. - Vždy si taký. 253 00:21:46,931 --> 00:21:50,060 - Som na rade. - Prestaňte! Je to seriózna archeológia. 254 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Mama! Neuveríš, čo... 255 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Opatrne. 256 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Pozor! 257 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Čo to robíte? 258 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Mali ste len držať tablet a ničoho sa nedotýkať. 259 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Dal som vám jednu prácu! 260 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Ste vy ale nepo... Počkajte. 261 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 To je čo? 262 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Tak choď. 263 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Kráľovský svadobný prsteň. 264 00:22:49,703 --> 00:22:50,745 To už áno! 265 00:22:53,206 --> 00:22:54,249 Čo to... 266 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Vozataj? 267 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Nie! Čo sa stalo? 268 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Kde je prsteň? Nie je tu! 269 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Zmizol! 270 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Toto môže byť jedine práca... 271 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Živých! 272 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Bude to korunný klenot mojej výstavy! 273 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Zavolaj stráže! 274 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Povedať im, že som stratil prsteň? Švitorí ti? 275 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 Je to len prsteň. Kúp druhý. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Je to Prsteň. Nechápeš? 277 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Ak ho nenájdem, vyrežú mi jazyk a vydlabú oči. 278 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Získame ho spať jedine, ak pôjdeme do sveta živých. 279 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Vážne? Super. Parádne dobrodružstvo! 280 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Dobrodružstvo? Je to nebezpečné! 281 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Nie si sám. Máš svoj tím. 282 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Neexistuje, že ťa beriem. 283 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Sú to okrádači múmií. 284 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Postavili sme toto mesto, byť od nich v bezpečí. 285 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Braček. Buď idem s tebou, alebo poviem faraónovi. 286 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Nech nás bohovia ochraňujú. 287 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Musíme sa vyvarovať silného svetla. 288 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Prezradí to živým, kto sme. 289 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Pozor! 290 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Čo to bolo? 291 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Obrovský voz. Ale kde sú kone? 292 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 293 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Tam! Majú prsteň! 294 00:25:48,840 --> 00:25:49,883 Krása, Lord... 295 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Sklapni, prosím ťa. Len pracuj. 296 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Bude to ľahšie, než som si myslel. Čakajte tu. 297 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Zoberte tamtú vecičku a strčte ju hentam. 298 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Tam sa to nezmestí. 299 00:26:17,827 --> 00:26:19,412 Sekhem! Čo tu robíš? 300 00:26:19,496 --> 00:26:21,414 Prsteň je v tej oceľovej potvore. 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Čože? V ktorej? 302 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Rýchlo! Potvory migrujú! 303 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Poď, Thut! Vytiahni sa! 304 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Čo sa ti stalo? 305 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Ide to príliš rýchlo. 306 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Nie. Sústreď sa na zadanie. 307 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Presne, myslím na prsteň. 308 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Bude to ľahké. 309 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Otvorím bedňu, vezmem prsteň, nechám si oči. 310 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Chvíľku to asi potrvá. 311 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Tu nič. Asi bude v inej. 312 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Ideme vykladať! 313 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Niekto ide! Schovajte sa! 314 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 TÝMTO SMEROM HORE 315 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 POZOR DVERE SÚ BLOKOVANÉ Z VNÚTRA 316 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 - Choď! - Kde sme? 317 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Neboj. Všetko bude v poriadku. 318 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Nájdeme ho a ideme domov. 319 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Rýchlo. Nemáme čas. 320 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Nie sme tu sami. 321 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Čože? Ty? 322 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 - Princezná! - Pomoc. 323 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 Je tu princezná Nefer. 324 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Počkať, princezná? Prečo si tu? 325 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Otázka je, prečo si tu ty? Utekáš preč? 326 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Uteká preč? Žartujete? 327 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut neuteká pred nikým! Je najodvážnejší! 328 00:28:28,583 --> 00:28:30,543 Hoci, stratil prsteň. 329 00:28:30,627 --> 00:28:32,212 - Sekhem! - Stratil prsteň? 330 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Ale to je super! Tak sa nemusíme vziať! 331 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Nie, nie super! Vôbec to nie je super! 332 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 - Vezmú mi oči! - Ale porozmýšľaj: 333 00:28:41,137 --> 00:28:44,182 Oči... večné manželstvo. 334 00:28:44,265 --> 00:28:47,185 Nie sú až tak pekné. Ešte ti zostanú štyri zmysly. 335 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 Vezmú mi aj jazyk. 336 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Tak tri zmysly. 337 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Stačilo. Nehovorme o tom. Poďme odtiaľto. 338 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Je to zamknuté zvonku. Sme v pasci. 339 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Áno? To si myslíš ty. Sleduj. 340 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 A prešla som do záhrobia! 341 00:29:12,627 --> 00:29:15,088 - Výhra! - Gratulujem, porazili ste decko. 342 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 - Ako dlho som bol mimo? - Celú noc. 343 00:29:21,052 --> 00:29:22,637 Poviem mu ja? Alebo vy? 344 00:29:22,721 --> 00:29:24,973 - Ty si jeho brat! - Ale vy ste princezná. 345 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 - No a? - A snúbenica. 346 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 To sa neráta! 347 00:29:29,144 --> 00:29:30,186 Nie som... 348 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Svätá matka Horusova! To je more! 349 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Si hotový génius. 350 00:29:39,696 --> 00:29:41,364 Prepáč, princezná. 351 00:29:41,448 --> 00:29:43,575 Neboli by sme tu, keby si ma neudrela. 352 00:29:43,658 --> 00:29:44,909 No tak, ukľudni sa. 353 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Ak utečieme, budeme vo vode. 354 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Musíme počkať, kým pristaneme. 355 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Krok. Prestaň. 356 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Krok! 357 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Ďakujem. 358 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 Princezná, čo chrápe? 359 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Stavím sa, že aj trúbi do gatí. 360 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 To je ono. Nižšie. 361 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Poďme. Musíme nájsť ten prsteň. 362 00:31:15,208 --> 00:31:16,209 Sekhem! 363 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Na Ozirisa. 364 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Kde to sme? 365 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Prisahám na Amúna, nič také som nikdy nevidel. 366 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 - Babylon! - Nie, toto vyzerá väčšie. 367 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Len jedna mocnosť prevyšuje Egypt. 368 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Rímska ríša! 369 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Presne. Sme v Ríme. 370 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Pozrite! 371 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 To je ten chlap, čo vzal prsteň. 372 00:31:46,197 --> 00:31:47,532 - Daj mi to! - Nie, ja! 373 00:31:47,615 --> 00:31:48,950 - Buď ticho! - Opatrne! 374 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Nie ja tom ten neopatrný! Nie! Daj sem! 375 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Ticho! Dajte to dole. Teraz. 376 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Ty nemehlo. 377 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Mama! 378 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Do divadla? Iste, nezabudol som. 379 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Prečo sme mi vy trdlá nepripomenuli, že mám na dnes lístky do divadla? 380 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Už som na ceste, mami. 381 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Do divadla. 382 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Schovajte sa! 383 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Super. 384 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Milujem Rimanov. 385 00:32:46,424 --> 00:32:48,343 - ¿Has visto? Te encantará. - Sí. 386 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 ¿Cómo? 387 00:32:52,931 --> 00:32:54,683 ¡Mirad! Son ellos. 388 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 - ¡No creo! - ¡Es verdad! 389 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 - Čo sú tie lúče? - Kradnú nám dušu! 390 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 - Ste v poriadku? - Ja som. 391 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Ja tiež. 392 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Bohovia nás ochraňujú. Sme zachránení! 393 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Nechali tu svoje zbrane! 394 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Poďme. Už nás nič nezastaví. 395 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester! Meškáš. 396 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Ale nehnevám sa, lebo si môj synáčik! 397 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mami, prosím ťa. 398 00:33:43,023 --> 00:33:46,109 Nie na verejnosti. Mami, nerob. 399 00:33:46,192 --> 00:33:47,235 To je lepšie. 400 00:33:47,318 --> 00:33:50,071 Rýchlo! Prv než vojde do tej svetlej budovy. 401 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Čo tu robíte? 402 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Ustúp, Riman! 403 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Tieto zbrane sú nanič! 404 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Okej. To vám na Instagram stačí. 405 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 Hlavný vchod je pre divákov, zlatko. 406 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Sem na javisko. 407 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 - Na miesta. - Prepáčte. Hej! 408 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA NOVÝ MUZIKÁL 409 00:34:13,428 --> 00:34:14,471 Čože? 410 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Zvláštna egyptská kolónia. 411 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Zostaň pri mne. Ochránim ťa. 412 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Zlatíčka, rýchlejšie! 413 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Nie, počkajte! Hľadáme Hathorin prsteň. 414 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Prikazujem ti povedať, kde je! 415 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Vžitý do postavy. Skvelé. 416 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Schválené. Choď a čakaj na znamenie. 417 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 - Ten je ale primadona. - To je. 418 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Má táto kolónia faraóna? 419 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Práve s ním hovoríš, zlatko. 420 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Pripravte sa. 421 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Poďme, zlatíčka. Na javisko... 422 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Tak prikazujem 423 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Som tu pre teba 424 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 Nádhera! 425 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Tanečníci, idete! 426 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Moja krásna Aida Budem k tvojmu ľudu zhovievavý 427 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Ja, Radamès, najväčší generál Egyptu 428 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Ponúkam ti svoje srdce 429 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Veľký Radamès 430 00:35:29,713 --> 00:35:33,216 Som vďačná za milosť 431 00:35:33,299 --> 00:35:35,427 Prepáčte, hľadáme Hathorin prsteň. 432 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Videl ho niekto? 433 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Si zdrojom a objektom Mojej pozornosti 434 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Miesto rozprávania spievajú. To je asi ich jazyk. 435 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Úžasné! 436 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Si mesiacom môjho oceánu 437 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Tu je môj dar Prsteň Lásky 438 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Veľký Radamès Prepáč že ťa prerušujem 439 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Ale tento prsteň je môj 440 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Kto je to? 441 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Vráť mi ho, prosím 442 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Moja večná vďaka 443 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Sľúbim ti moje srdce aj dušu 444 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Prosím, vráť mi môj prsteň 445 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamès 446 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamès 447 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 - Radamès - To nie je v skripte. 448 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamès 449 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Nepatríš sem Nie je to tvoja šou 450 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Kto si? Odkiaľ si prišla? 451 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Odkiaľ vzala ten hlas? 452 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Je ohromná, ale v programe nie je. 453 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 To je ale trapas. Poznáš ju, Sylvester? 454 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Zobuď sa! 455 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Čo to robíš? Celé to prespíš! 456 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 - Samozrejme. - Chce mi ukradnúť pieseň. 457 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Otrokyňa, vráť sa na svoje miesto 458 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Otrokyňa, kto si myslíš, že si? 459 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Buď úctivá Neotravuj moju milovanú 460 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Prepáčte, ale je môj 461 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Daj mi ten prsteň Daj mi ten prsteň, Radamès 462 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Túto pieseň má spievať Aida 463 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Prečo ma chceš okradnúť? 464 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Ten symbol. Nie je možné. 465 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Asi by som mala odísť 466 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Je ozaj čas na odchod Ale bez prsteňa nemôžem 467 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Tento prsteň je môj 468 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Tento prsteň je môj 469 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Tento prsteň je môj 470 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Tento prsteň je môj 471 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Prsteň je jej 472 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Tento prsteň je môj 473 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Tento prsteň je môj 474 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Neuveriteľné! Bravo! 475 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Najlepšie divadlo, aké som kedy videla. 476 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 To nebolo divadlo. 477 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Máš ju rád. 478 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Nemám. 479 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Ale áno. Máš ju rád. 480 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Videl si? To ale bol búrlivý potlesk. 481 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Ty si dostala potlesk. A ja prsteň. 482 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 A teraz späť do Záhrobia. 483 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Vezmime si ten voz. 484 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Choď! No tak! 485 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Prečo sa nehýbe? 486 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Aha. Je priviazaný! 487 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Ahojte! 488 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Hľadal som vás. Musím s ňou hovoriť. 489 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Vďaka, ale nie. 490 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Počkaj. Prečo chcete so mnou hovoriť? 491 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 - Počul som vás spievať. - Prepáčte, kde sú kone? 492 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 A koľko ich máte? 493 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 O autách neviem. 494 00:39:11,851 --> 00:39:13,812 To je ten vykrádač hrobov! Poďme! 495 00:39:13,895 --> 00:39:15,772 Musíme utekať! Chce ten prsteň! 496 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Pomôžem vám. Naskočte! 497 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Čože? 498 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Ja... Nie! 499 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 500 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Áno, mami? 501 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Kto ste? A kde schovávate kone? 502 00:39:32,288 --> 00:39:35,417 Ospravedlňte ho, prosím. Je trochu... 503 00:39:35,500 --> 00:39:36,543 Kto ste? 504 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Volám sa Ed. Mám dôvod, prečo som tu. 505 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Počul som vás spievať a milujem váš hlas. 506 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 To je vtipné, lebo som nespieval. 507 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 Neviem, akú šou si pozeral. 508 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Nie ty, kámo. Ona. 509 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Ja? Fakt? 510 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Napísal som pieseň, ktorá by sa vám hodila. 511 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Zaspievate mi ju? 512 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 - Ja... - Vďaka, Ed. 513 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Veľmi rada, ale máme na práci niečo dôležitejšie. 514 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Mohli by ste zastaviť, prosím? 515 00:40:12,120 --> 00:40:14,831 Pouvažujte a ohláste sa cez Insta, či Facebook. 516 00:40:14,914 --> 00:40:16,374 - Kde? - Vďaka! Dovi! 517 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Môžeme sa sústrediť na návrat domov? 518 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Ospravedlňte ho. Ďakujeme za záchranu. 519 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Ak ma budete potrebovať, som tu. 520 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Iste. Ozveme sa. 521 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Prečo si mi nedal na výber? 522 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Videl vo mne niečo dobré. 523 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Na výber? Ani mi nemáme na výber. 524 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Patríme do Záhrobia. Ty si princezná. 525 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Celý život snívam o tom, čo chcem robiť a to je spievanie. 526 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Neviem, či sa chcem vrátiť a stráviť večnosť pripútaná k... 527 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Mať svoje sny zrušené. 528 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Ten sprostý vták si ma nemal vybrať. 529 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 - Prakticky, nevybral si ťa. - Čože? 530 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Čo to znamená, "prakticky"? 531 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Ja som ho zrazil dolu mojím bumerangom. 532 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Nie že ťa zbadal a zvolil si ťa. Prepáč... 533 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Ty... 534 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Krásny chlapček! 535 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Vieš, čo to znamená? Môžem zostať slobodný! 536 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 Nemusím si ťa vziať! 537 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Najlepšia vec, čo sa mi mohla stať! 538 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Mne tiež! 539 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Tak nájdime loď na cestu domov. Čas sa nám kráti. 540 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 To je Hviezdna brána. 541 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Skúsme prejsť cez ňu. 542 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 A potom domov. Sekhem, ty si génius. 543 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Milujem to. Mimochodom, toto je pre teba. 544 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Toto nie je ten prsteň. 545 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Ako to myslíš? Nie ten prsteň? 546 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Musí byť. 547 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Môj jazyk a oči sú stále ohrozené. 548 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Možno s tebou nechcem stráviť večnosti, 549 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 ale ani ex-vozataj si také nezaslúži. 550 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Ďakujem, princezná. Si milá. 551 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Musíme začať odznova a čas sa nám kráti. 552 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Už nič nezmôžeme. 553 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Oddýchnime si a nájdeme ho ráno. 554 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed je milý. Ponúkol nám svoj domov. 555 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? Chlapík, ktorý zavrie 90 koní do voza je milý? 556 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Radšej sa vyspím tu. 557 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Vlasy? Mokré? V žiadnom prípade. 558 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 - Hej! - Ahoj, Ed. 559 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Potrebujeme niekde prenocovať. 560 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Iste. Poďte ďalej. 561 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Ďakujeme. 562 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Pekný... pes. 563 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Vďaka, Ed. 564 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Tak, zaspievaš mi tú pieseň? 565 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 - Áno. - Áno! 566 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Nebudete ľutovať. Bude to hit! 567 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Počuješ? Bude to hit! 568 00:43:21,101 --> 00:43:22,143 Ed, čo je to hit? 569 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Áno! Krásna a vtipná. 570 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Poďme do štúdia. 571 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Cítim sa cool, kámo. 572 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Vyzeráš cool, brácho. 573 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Vieš si predstaviť trpieť s ňou celý život? 574 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Hoci má aj pozitívne kvality. 575 00:44:10,233 --> 00:44:14,404 Je odhodlaná, silná, inteligentná. 576 00:44:14,487 --> 00:44:16,072 Možno by to nebolo také zlé. 577 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Ale, veď vieš. Chrápe. 578 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Ako mrož. 579 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Čo sa deje? 580 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Tá speváčka, čo pokazila šou. 581 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Mala na sebe symbol. 582 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 - Taký istý, ako je na prsteni. - No a? 583 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Takže legenda o prsteni je pravdivá. 584 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Prišla si po prsteň. A ja ho mám. 585 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Čo by bol väčší objav, 586 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 než neobjavený egyptský prsteň? 587 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Dva neobjavené egyptské prstene! 588 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Dva? Sú dva? Fantastické. 589 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Nie, ty trkvas! 590 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Hovorím o živej múmii! 591 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Volám mamu. 592 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Volám mamu. 593 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 594 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Mami? Teraz nemôžem. 595 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Čože? Prečo nechceš hovoriť s mamou? 596 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Ale nie, mami. Tak to nie je. 597 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Nepotrebujeme telefón, lebo... 598 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 Som pri tebe! 599 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 - Počuj, mami. - Mám ozvenu. 600 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Urobil som najdôležitejší archeologický objav všetkých čias. 601 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Prisahám, celý svet 602 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 spozná meno Lord Sylvester Carnaby. 603 00:45:45,370 --> 00:45:46,413 Prečo? 604 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Nech je to hocikedy a hocikde! 605 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Vstávaj, máme krásny deň! 606 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Dobré ráno, moja hviezda. Ránko, braček, pes a... ty tiež. 607 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Dnes máme veľký deň. 608 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Streamujeme video Neferinho vystúpenia. 609 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Myšlienky, nápady? Čo poviete? 610 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Hej, super. Ale my máme iné na práci. 611 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 - No tak. - Cool. 612 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Máte len tieto šaty, z muzikálu? 613 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 No... stratili sa nám kufre. 614 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 To sa mi stane vždy, keď letím. 615 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Vy lietate? 616 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Tu. Vezmite si moju kartu. Oproti je obchod. 617 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Lebo starožitnosti už neletia a moja hviezda potrebuje novú vizáž. 618 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Nebojte. To znamená, že vás má rád. 619 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Neviem, čo je horšie. Čudný pes. 620 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Mal by si ho lepšie kŕmiť. 621 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Aha! 622 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Nasledujte ma! 623 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 - Thut! - Thut! 624 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Pozor! Tam! 625 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 - Pozor! - Thut! 626 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 A je to! Nik si nás nevšimol, však? 627 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Aspoň sa na svadobnej noci neprekvapím. 628 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Pomôžete mi? 629 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Mám to! 630 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Vďaka! 631 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Nestrácajme čas. Poďme. 632 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Prosím pozor. 633 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 - Vážení zákazníci... - Odkiaľ je ten hlas? 634 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...obchod zatvára o päť minút. 635 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Z oblohy! 636 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 To je Ra. Hlas Boha Slnka. 637 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Ó Ra, Boh Slnka, Boh Života, osvieť nám cestu. 638 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Čo máme robiť? 639 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Dokončite, prosím, nákup... 640 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 - Dokončili sme. - ...a prejdite k východu. 641 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Ako nám rozkážeš, mocný Ra. 642 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 - Tadiaľ! - Ďakujeme ti, vznešený Ra! 643 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Hej! Vyzeráte... 644 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Okej! 645 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Pieseň je pripravená. 646 00:49:03,526 --> 00:49:05,236 Streamujeme naživo! 647 00:49:05,320 --> 00:49:07,447 Celé poobedie o tom hovorím na Insta. 648 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ed, my po latinsky nevieme. 649 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Nebudú vás len počuť, ale aj vidieť. 650 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 - Budú ma vidieť? - Iste, na počítači. 651 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Zmestím sa tam? 652 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Milujem váš zmysel pre humor! 653 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Nie ty! Je to streamovanie. 654 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Priamy prenos. Človeče, nechápeš? 655 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 To bude zabité. 656 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 - Zabité? - To znamená skvelé, však kámo? 657 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Nezdá sa mi to dobrý nápad. 658 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Prvý krát, čo ma niekto poprosil spievať. 659 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Ale Nefer, nemáme veľa času. 660 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Celý život bojujem rozhodovať sama za seba. 661 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Tak sa rozhodni. Podporím ťa. 662 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Vďaka, to mi znamená veľa. 663 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Tak, do toho. 664 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Hej, tak asi, idem na to. 665 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Tľapnime si! Hore! 666 00:50:15,015 --> 00:50:15,974 Hej! 667 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Áno! 668 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Obávam sa, že sa vzďaľujem 669 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Že márnim čas Nikdy sa nezmením 670 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Nechcem opustiť svet Taký aký je 671 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Nechcem zmeškať dobré šance Byť hrdá 672 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Zdvihni ruky teraz Zdvihni ruky a spievaj 673 00:50:42,125 --> 00:50:46,463 Bah-bah, bah-bah, Bah-bah, bah-bah-bah 674 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Nevieš ma spomaliť 675 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Môžeš ma zachrániť 676 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Máš k mojej slobode kľúč 677 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Tak neotáľaj 678 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Dnes som zajtrajškom včerajška 679 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Dnes som čas ktorý si si požičal 680 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Dnes som hviezdou šťastia 681 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Všimni si ma 682 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 Lebo dnes som zajtrajškom včerajška 683 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Dnes som čas ktorý si si požičal 684 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Dnes som hviezdou šťastia 685 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Všimni si ma 686 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Toto záhadné dievča 687 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 dostalo vyše desať miliónov zhliadnutí po celom svete. 688 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 Dievča, ktoré šokovalo audienciu 689 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 sa odhalila svetu a nezastavila sa pri tom. 690 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Som George Towers a hlásim sa vám z Commons pri Knightsbridge. 691 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Máme ju! 692 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Vieš ty čo? 693 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Možno toto je moje miesto. 694 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Som tu len pár dní a moje sny sa už spĺňajú. 695 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 To je skvelé. Pre teba. 696 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 No tak, budeš v pohode. 697 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Sľúbila som ti pomôcť nájsť prsteň a to dodržím. 698 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Nájdeme ho. 699 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Nie je ako ostatní. Možno... 700 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Ale čo? Čo to hovorím? 701 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Viem. Sme z iných svetov. 702 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Krok! Niečo sa stalo! 703 00:52:58,928 --> 00:52:59,888 Nefer! 704 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Nie! 705 00:53:20,909 --> 00:53:21,951 Nefer! 706 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Kam ju berú? 707 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Poznám ich. 708 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 To oni zobrali prsteň z lode. 709 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Musíme ísť za tým vozom. 710 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Patrí múzeu Carnaby. 711 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Ako vieš? Poznáš ich? 712 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 - O to ti od začiatku išlo? - Čože? Vôbec! 713 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Auto patrí múzeu. Je to na ňom napísané. 714 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Je to tvoja vina, Ed. Nepleť sa mi do cesty. 715 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Pôjdem do múzea a zachránim princeznú. 716 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Zbláznil si sa. Dnu sa nedostaneš. Ich zabezpečenie je šialené! 717 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Nie. Zostaň tu. Je to nebezpečné. 718 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Som tvoj brat a poslúchneš ma. 719 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Princezná... 720 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Princezná... 721 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Princezná Nefer. 722 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Strašne rád vás spoznávam. 723 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Pustite ma. 724 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 To bohužiaľ nemôžem. 725 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Dnes otváram svoju najväčšiu výstavu. 726 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Pôvodne mal byť vrcholom prsteň. 727 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Ale teraz to budeš ty. 728 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Ty si mojím najväčším objavom. 729 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 A keď ťa odhalím svetu, 730 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 tvoje meno nebude jediné, ktoré bude zapísané v histórii. 731 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 Keď si myslíš, že ťa pieseň urobila slávnou, 732 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 počkaj kým zistia, kto naozaj si! 733 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 To nemôžete. 734 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 - Thut... - Vidím ťa! 735 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Príde po mňa. 736 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 To je ono! To bude predávať najviac vstupeniek. 737 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 A teraz ma ospravedlňte. Idem chystať výstavu. 738 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 MÚZEUM CARNABY 739 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Počkať, veď toto sú moje veci! 740 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Celá sekcia dedikovaná mne. 741 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Poklad Thuta Rýchlonohého." 742 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 To je ale prezývka! 743 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 100-násobný šampión. 744 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 Čože? Je to 112 plus jeden. 745 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idioti. 746 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 747 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 748 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Nie. Čo ti to urobili? 749 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Vyzeráte ako ľudia, ale ste egyptské múmie. 750 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 - Vy! - Vitajte vo svojom novom domove. 751 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Nie tak rýchlo! 752 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Pozri, kamoš. Pomôžem ti. Zachránime toho hundroša. 753 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Fakt? 754 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Nemôžem. 755 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Nie som vo forme. 756 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Nevadí. Zostaň tu a dávaj pozor. 757 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Počkaj. Jastrab. 758 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Iste je to v poriadku? 759 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lord Carnaby prikázal nenechať princeznú bez dozoru. 760 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 V celej budove sme len mi. 761 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 A okrem toho, s prázdnym žalúdkom sa zle ochraňuje. 762 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Dobre. Máš pravdu. 763 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Čo sme to vyviedli? 764 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Perfektné. 765 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut? 766 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Vieš čo? Myslím si, že si fešný. 767 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Vďaka. Ty si pekná. 768 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Musíme ich odtiaľ dostať! 769 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Prikázal som vám strážiť princeznú. 770 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Prepáčte pán Carnaby. Chceli sme len niečo pod zub. 771 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 A zasekli sme sa v automate. 772 00:59:24,022 --> 00:59:25,065 Čo to bolo? 773 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Ide to z výstavy. Princezná! 774 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Nestojte tam len tak, idioti! 775 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Moja čokoška... 776 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Choďte za princeznou! 777 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Si v poriadku? 778 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Hej Thut, Sekhem je tak hrdinský. 779 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Vďaka. To sa naučil odo mňa. 780 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Tak poďme. 781 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Niekto tu bol. Majte oči na stopkách. 782 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 To sú oni. Skryme sa! 783 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Som žena a viem stáť bez pomoci. 784 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Čo to bolo? 785 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Povedala som ti, že si fešný? 786 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Hej, mám silný pocit, že... 787 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Bozkajú sa! 788 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Prsteň! 789 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Nie. Ušla! 790 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Hlupáci! Imbecili! 791 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Dal som vám jednu prácu. 792 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Mám ho. A teraz vypadnime. 793 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Kde ste? 794 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Ušli sme z vašej trápnej pasce! 795 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 A teraz pokazíme váš otvárací deň. 796 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Prestaňte! 797 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Prepáčte. Preto ich nemôžem nikde vziať. 798 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 - Bežte! - Chyťte ich! 799 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Poďme! 800 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Aha! Poďme tým! 801 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Tam sú! Rýchlo! 802 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Vozataj, riaď ten voz! 803 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Na takomto vozi som nikdy nejazdil. 804 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Ale ja áno! Ja to viem! 805 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 - Prosím vás! - Vážne? Decko? 806 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 - Choď! - Krok, kamoš, skoč na pedále. 807 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Prineste auto! 808 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Kam mám ísť? 809 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Toto je autobus do South Bank. 810 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Hurá! Je s nami Ra! 811 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 - Ra je žena? - Máš s tým problém? 812 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 - Prečo ideš tak pomaly? - Dodržiavam pravidlá cestnej premávky. 813 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 - Dovolená rýchlosť... - Na to sa vykašli. 814 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Uhni. Pusti ma. 815 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Tak. A ideme. 816 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Krok, poďme! 817 01:02:41,219 --> 01:02:42,762 Spomaľ! 818 01:02:42,846 --> 01:02:44,514 V naháňačke sa nespomaľuje! 819 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Je to celé o nespomaľovaní! 820 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Neviem sa pozerať! 821 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Ďalšia zastávka, Russell Square. 822 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Konečná, Južné pobrežie. 823 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Ra hovorí na ďalšej zastaviť. Zastav. 824 01:02:56,443 --> 01:02:57,944 Hovorí zastaviť na brehu. 825 01:02:58,028 --> 01:03:00,405 Neboj, braček. Odvážny zvíťazí! 826 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Zomrie! Všetci zomrieme! 827 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Mne neutečú. Chcem svoju múmiu! 828 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 - Volám mamu. - Nie tú! 829 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 - Volám mamu. - Nie... 830 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? Čo robíš? 831 01:03:12,834 --> 01:03:14,627 Teraz nie! Šoférujem! 832 01:03:14,711 --> 01:03:17,005 Nie je bezpečné šoférovať a telefonovať. 833 01:03:23,219 --> 01:03:24,262 Krok! 834 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Ja ti ukážem! 835 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Neviem sa ich zbaviť. Čo mám robiť? 836 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 837 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Vidíš tú rampu pred nami? Choď na ňu. 838 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Ale tá loď! Už odchádza! 839 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Tak dupni na to. 840 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Teraz! Otoč sa a zabrzdi! 841 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Dali ste to! Dobrá práca, šéfe! 842 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Hej, ale tých čo naháňame, sú inde. 843 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 - Asi ich nechytíme. - Sklapnite. 844 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Ak treba, budem ich naháňať po celom svete. 845 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Ešte sa uvidíme! 846 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Dovi. 847 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Hurá! 848 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 - Sme v bezpečí! - Výborne! 849 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Bol si skvelý, Sekhem. 850 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Vďaka, braček. 851 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 - Si v poriadku? - Áno. Ďakujem. 852 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Nechceš mi vysvetliť, prečo sa vozotaj bojí ísť rýchlo? 853 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Aha, to. Tak... 854 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Nič, len sa mi nepáči riadiť voz bez koní. 855 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Čo nevidím, tomu nedôverujem. 856 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Hej, prepáč o... veď vieš... 857 01:05:30,013 --> 01:05:32,432 - Ten bozk v múzeu. Ja len... - Hej, ja... 858 01:05:32,515 --> 01:05:34,851 - Nerozmýšľala som. A šípka... - Ja tiež. 859 01:05:34,934 --> 01:05:36,978 Prepáč za to bozkanie. 860 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Dobré, ako si vieme byť úprimní. 861 01:05:40,523 --> 01:05:41,566 Super čat. 862 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Tak múmie, späť do Záhrobia. 863 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Choďme ako Egypťania! 864 01:05:46,279 --> 01:05:48,490 Do vyplnenia kliatby máme len dve slnká 865 01:05:48,573 --> 01:05:49,991 a prídem o oči a jazyk. 866 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Veď vieš čo myslím. 867 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Použime Hviezdnu bránu. Tam je. 868 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 To nie je Hviezdna brána, ale čertovo koleso. 869 01:05:58,917 --> 01:06:00,669 Tak žiadne cestovanie v čase? 870 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Hej, stále. Len na tom istom mieste. 871 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Ak sa v ich svete nedá lietať 872 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 ako jastrab, tak sme skončili. 873 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Vlastne, dá sa. 874 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Fíha! 875 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 - Je krásna. - Ukáž. 876 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 - Je to relevantné? - Nie. Počkaj. 877 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Počkaj. 878 01:06:21,106 --> 01:06:22,065 Áno! 879 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Počkaj. Nie. 880 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 To je ono! 881 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Boh Horus? 882 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Vezme nás sám Horus? 883 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 LETY DO EGYPTU 884 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Môžete tam byť za päť minút. 885 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Hodín. Päť hodín! 886 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 - Perfektné. - Hurá! 887 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 HIT ROKU NEFERIN SONG 888 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Asi je čas, aby si si zvolila, princezná. 889 01:08:07,671 --> 01:08:08,713 Tak... 890 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Vieš si predstaviť svadbu? 891 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Ty a ja? Boli by sme ako olej a voda. 892 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Totálne. 893 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Ale vieš, mala by som ti poďakovať. 894 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Bol si veľmi smelý, vozataj. 895 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Nie. Ani nie. 896 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Vlastne nie som tým, za koho ma máš. 897 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Prestal som závodiť, lebo som sa začal báť. 898 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 A odvtedy pri rýchlosti panikárim. 899 01:08:47,127 --> 01:08:49,379 Takže, nie. 900 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Nie som smelý. 901 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Ak by si nebol, neriskoval by si život zachrániť ma. 902 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Si odvážnejší, než si myslíš. 903 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 No, neviem. 904 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 - Daj sem! Moje! - Nie! 905 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Daj mi to! 906 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Len preto že máš nóbl... 907 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Bla, bla. Viem, kto je mamin maznáčik. 908 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 - Tak... - Ty... 909 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Prepáč. Ty... 910 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Tak, asi... 911 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 Tu sa rozlúčime, princezná. 912 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Zbohom, vozataj. 913 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Otoč sa. 914 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Otoč sa, prosím. 915 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Prepáč, otec. Bála som sa, že... 916 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Nevieš si ani predstaviť, ako som sa bál. 917 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 Mesto živých múmií. 918 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Legenda je ozajstná. 919 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Nebola to len legenda. 920 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Po dnešku určite nie, Danny. 921 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 On je Danny. Ja som Dennys. 922 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Nepokazte mi túto chvíľu. 923 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Kde je princezná? 924 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Princezná? 925 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Načo je nám princezná, keď môžeme mať faraóna? 926 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Pane. Prenikli do mesta na kovových beštiách. 927 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Vezmi všetkých do úkrytu. Ja zvolám obranu mesta. 928 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Choď s nimi. 929 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby žiada o audienciu. 930 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 Zobrali mi výstavu. 931 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 Poškvrnili moje meno. 932 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Ale ja im ukážem živého faraóna. 933 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Potom to oľutujú. 934 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, nepribližuj sa! 935 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Je to moja vina. 936 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Nasledoval ma sem. 937 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Je to aj môj boj. 938 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Je tu! 939 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Ten z múzea, prišiel! 940 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Útočí na nás! 941 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Ak chce prísť, tak nech. 942 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Buď to, alebo večné podpisovanie autografov. Sám. 943 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 No tak! Princezná ťa potrebuje! 944 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Má stráže. 945 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Potrebuje najsmelšieho z nás. Nášho šampióna. 946 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 A to si ty. "Odvážny." 947 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 To je môj starší braček. 948 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 Ktorého si vážim a obdivujem. 949 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Prestaň sa ľutovať a choď jej pomôcť. 950 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Otec! 951 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Nie... Otec! 952 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Nechce sa mi to veriť! 953 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Nejdeš nikde. 954 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Bláznivé dievča! 955 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Toto ti neprejde! 956 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Chceš ísť aj ty? Rozmaznané decko! 957 01:17:12,674 --> 01:17:13,717 Nie. 958 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 - Thut! - Vozataj! 959 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Uniká nám! 960 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Poďme! 961 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Krok! 962 01:17:46,666 --> 01:17:47,709 Nie! 963 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Tak poďte. 964 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, čo to robíš? 965 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 966 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Pozor! 967 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 No tak! Nemôžeš ho nechať ujsť! 968 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Nie si sám. Máš tím. 969 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 No tak, teraz nie! Preber sa! 970 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Zobuď sa! 971 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thut! Zobuď sa, potrebujem ťa! 972 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 Je čas chopiť sa uzdy! 973 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Pusti ma, chlapče! Mám ťa. 974 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 975 01:19:14,254 --> 01:19:15,296 Nie! 976 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Budeš mojou novou trofejou. 977 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 - Nefer! - Thut! 978 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Ja ti ukážem, ty múmia! 979 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Nie! 980 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Ľúbim ťa. 981 01:19:40,822 --> 01:19:41,865 Thut! 982 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Nie! 983 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut? Nie! 984 01:20:00,133 --> 01:20:01,176 Thut! 985 01:20:06,222 --> 01:20:07,223 Nefer! 986 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Otec! 987 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 To je môj starší braček. 988 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Mladý vozataj, zachránil si mi život. 989 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Dal si to. Prekonal si svoj strach! 990 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Nie, to ty! 991 01:20:30,205 --> 01:20:32,499 Celý tento čas som utekal pred strachom. 992 01:20:32,582 --> 01:20:36,169 Či už strach z pretekov, alebo strach niekoho ľúbiť. 993 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Ceremoniálny prsteň, ktorý som mal vrátiť. 994 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Ale namiesto... 995 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Vezmeš si ma? 996 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Zvolil ťa predsa Vták Ohnivák. 997 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 Takže som prakticky povinná si ťa vziať. 998 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Áno, vezmem si ťa! 999 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 Ohnivák mal pravdu, ste pre seba ako stvorení. 1000 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 V mene Bohyne lásky vyhlasujem, 1001 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 že odteraz ste manželia. 1002 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Bolo načase, aby sa to tu zmenilo. 1003 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 PREKLAD: GABRIELA DIOSIOVA