1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,698 HÁ MUITO TEMPO... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egito. Uma terra de mistério, intriga e riqueza histórica. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Hoje eu, o arqueólogo de renome mundial, Lorde Sylvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 apresento-vos... Só um momento. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mamã, não... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 -Sylvester! Onde está? -Não posso falar. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Nunca mais disse nada. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Não posso falar agora, tenho um encontro com... 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Um encontro? Minha nossa. 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 -Não, com a história. -Finalmente! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 -Deve ser bonita. E rica. -Valha-me Deus. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Não estou a ouvir, não tenho sinal. 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 -Estou? Estou? -Bolas. 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Do outro lado desta porta, jaz o túmulo da princesa Néfer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Não, é impossível. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 -Ena. -"Ena"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Está vazio. 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 A múmia não está aqui. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 -Deixa ver. -Não! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 -Para trás. -Eu sou o próximo. 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 -És sempre assim. -Não, tu é que és. 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Sempre a agarrar tudo. 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 -O que é isto? Vejam. -Para! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 -Vejam só. -Onde? Lorde Carnaby. 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Parece falar de... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 -Eh! -Uma ponte... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Deixem-me sair, por favor. Não gosto disto. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Do mundo dos vivos para a vida depois da morte. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Uma espécie de portal para uma cidade. 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Uma cidade onde as múmias residem na vida após a morte. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Um mundo de múmias nas profundezas da Terra. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 -O que... -Vão buscar o equipamento. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Descobri uma coisa. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MÚMIAS 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 LOJA DE PAPIROS 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DE THUT 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Obrigado. Também vos adoro. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Com amor... Thut, o cocheiro. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Posso? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Claro. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Porque deixaste as corridas? És tão jovem. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Só queria dar aos outros uma hipótese de vencer. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Porque não encontraste aquela rapariga especial com quem assentar? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 O casamento é para sempre e nós, as múmias, vivemos para sempre. 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 Por isso, acho que... não é para mim. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Tu és demais! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 -Thut! -Adoramos-te, Thut! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 O que se passa, irmãozinho? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 O grande regresso do Thut! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Viste os fãs que ainda tens na loja de papiros. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Não! Não posso. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Consegues, sim. És o campeão! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Era o campeão. Já não sou. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Não posso voltar atrás. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Vai para casa, Sekhem. Eu vou buscar comida. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Aqui tem, meu amigo. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 -Até para a semana. -Até para a semana. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Pare, minha senhora. 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Que atencioso. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 O meu cesto! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Não se preocupe. Eu vou lá. 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Não sabes que deves olhar antes de atravessar? 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Não viste pessoas a atravessar? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Devias ter parado. Eu tinha prioridade. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Eu já estava a atravessar. Tu é que devias ter parado. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Para a próxima, olha primeiro. 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Hoje em dia, qualquer um tira o papiro de condução. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Voltei. Não se esqueça do seu cesto. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Muito obrigada. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 É sempre a mesma coisa. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 A cidade é boa, mas está escondida 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Deixei de ouvir a música No meio de tanto ruído 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Dia após dia, sem nada a mudar 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Esta monotonia é desgastante 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 É sempre a mesma cantiga Há milhares de anos 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 E esperam que continue 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Anseio por ouvir uma nova melodia 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Poderá um bom ritmo de dança estar errado? 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Por isso, vou sair deste túmulo 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Para onde poderei brilhar e começar de novo 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Para onde poderei prosperar sob o sol 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Um lugar a que poderei chamar casa 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Abrir os olhos, cantar a minha canção 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Ficar acordada, mas continuar a sonhar 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Viver uma vida que é só minha 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Daqui a um milhar de anos 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Princesa, onde esteve? 90 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Fui apanhar ar fresco. 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Pelo amor de Rá. 92 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, este lugar não mudou nada em milhares de anos. 93 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Precisamos de mudança. 94 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 O que diria o seu pai se a ouvisse cantar? 95 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Em breve, será anunciada a sucessora oficial do faraó. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Cantar é para os artistas, não para os governantes do nosso mundo. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Não podes dizer-lhe. 98 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 -Muito bem. -Obrigada, obrigada! 99 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Não precisamos de deixar o teu pai desconfiado. 100 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Desconfiado do quê? 101 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Pai! De... 102 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Do novo pretendente dela. 103 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Do meu novo pretendente? 104 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Esqueceu-se? 105 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Hoje, minha filha, a fénix, guiada por Hator, a deusa do amor, 106 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 escolherá o teu futuro marido. 107 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Hoje? Como assim, hoje? 108 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Não estava na minha agenda. A minha agenda, por favor? 109 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Pai! Desculpa. Quero dizer, ó grande faraó. 110 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Preciso de, pelo menos, mais cem anos antes de ficar noiva. 111 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 E se eu não gostar dele? E se não nos dermos bem? 112 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 E se... Pai, não quero que seja uma ave a decidir com quem vou casar. 113 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Sabes que mais? Não quero casar! 114 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Não é uma ave qualquer. 115 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 É uma fénix. Enviada pela própria deusa do amor. 116 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Pai, vá lá. Os dois mil são os novos mil. 117 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Ainda sou tão jovem. 118 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Tenho outras prioridades na vida. 119 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Prioridades? Ser princesa, é esse o teu dever! 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 Isso inclui casar. 121 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Sei que estás nervosa, mas verás. 122 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 A deusa tem alguém elegante e emocionante em mente para ti. 123 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 A deusa Hator guiará a majestosa fénix através do nosso reino. 124 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Abram o portal para a fénix! 125 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Lamento. Receita errada. 126 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Agora, gloriosa fénix, voa! 127 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Aguardamos o teu destino. 128 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Cuidado! 129 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 O grande Sekhem, o invicto bumer... 130 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 bumerangue... rapaz do bumerangue. 131 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Parece que encontrou alguém. 132 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Falso alarme. 133 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Oh, não! 134 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 -A fénix escolheu! -De certeza? 135 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Desceu em direção a uma casa. 136 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Lamento, a sessão de autógrafos era das cinco às sete. 137 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Desculpem, para onde me levam? 138 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Sabem quem eu sou? 139 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Estão a ouvir? Será que estou a falar sozinho? 140 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Podem pôr-me no chão, por favor? 141 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Mas o que é que...? 142 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 -Não acredito. Ele? -Não quero ser rude, 143 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 mas alguém pode dizer-me... 144 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Faraó! 145 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Levanta-te, jovem. 146 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Eu conheço-te. És Thut o cocheiro, não é verdade? 147 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Ex-cocheiro, Vossa Majestade. 148 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Um ex-cocheiro? 149 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Tenho de casar com um homem cujo único talento é andar em círculo? 150 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Jovem Thut. 151 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Este é um dia glorioso, pois a deusa escolheu-te. 152 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Obrigado. Agradeço. Obrigado. 153 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Dentro de sete dias, desposarás a princesa Néfer. 154 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Desposar? Calma. Está a falar de casamento? 155 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Nem sequer nos conhecemos. 156 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 A condutora louca. 157 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Lamento. Que loucura. Casar com a princesa? 158 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Isto é demasiado. 159 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Tanta coisa a considerar. Por exemplo, seremos compatíveis? 160 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 Sou alérgico ao casamento. Fui diagnosticado e tudo. 161 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Ele tem razão, pai! 162 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Lamento. Quero dizer, grande faraó. 163 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Se for contra os desejos da deusa, 164 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 a sua língua será cortada e os olhos arrancados. 165 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Os dois olhos? 166 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Dá um novo significado à expressão "O amor é cego". 167 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Quem não adora o matrimónio? 168 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Néfer, eu amo-te tanto. 169 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Onde será a lua de mel? 170 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Será que me podem arrancar os olhos a mim, para eu não ter de ver isto? 171 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Já chega! 172 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 É agora o seu dever guardar este anel 173 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 até ao dia do casamento. Se algo lhe acontecer... 174 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 -Vão cortar... -Já sei. 175 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 Aquilo dos olhos e da língua. 176 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 O destino está escrito. 177 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Deixemos a noiva e o noivo para se conhecerem melhor. 178 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Qual é mesmo o teu nome? 179 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Thut o cocheiro. 180 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Como queiras. Vamos lá esclarecer umas coisas. 181 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Não te envolvas emocionalmente porque... 182 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Para, princesa. Honestamente, não fazes o meu tipo. 183 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Que alívio. 184 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Porque não sairia contigo nem que fosses a última múmia na Terra. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Obrigada por me poupares o trabalho. 186 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Bem, contigo uma eternidade parece uma eternidade. 187 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Porque perco tempo a falar contigo? 188 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 A mulher que precisa de uma pomba louca para encontrar marido. 189 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Não é uma pomba. É uma fénix! 190 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Enviada pela própria deusa do amor! 191 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Tu... sorris. 192 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Olha, obviamente houve um engano. 193 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 O teu pai parece um faraó razoável, não é? 194 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Ele pode ser. 195 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Olha, porque não desistes? 196 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Só te arrancarão os olhos e cortarão a língua. 197 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 Falarias menos. Sairíamos todos a ganhar. 198 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Isto está a ficar desagradável. 199 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Já não devia ser de noite? 200 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Tens razão. Usi! 201 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Sim? 202 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Telefonista, já devia ser noite. 203 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Rápido, rápido! 204 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Noite! 205 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Estrela cadente, por favor. 206 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Acho que me habituava a isto. 207 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Bem, não terás de te habituar. Por isso... 208 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Obrigada por teres vindo. É uma pena que tenhas de ir. 209 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Então, vemo-nos no casamento? 210 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Mal posso esperar. 211 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Bem, eu também. 212 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 A sério? Bem, eu mal posso esperar por casar contigo. 213 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Estou tão entusiasmada por ir casar com um cocheiro. 214 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 A sério? Eu mal posso esperar por casar contigo, 215 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 amar-te para sempre e estimar-te para toda a eternidade. 216 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 -Como queiras! -Está bem! 217 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 A estrela cadente foi demasiado, não achas? 218 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Ele pareceu simpático. 219 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Simpático? Por favor... 220 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Então? O que é que eles queriam? 221 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Receei que fossem executar-te. 222 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Não. É pior que isso. 223 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Querem que me case. 224 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Casar? Tu? 225 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Perderia toda a liberdade. Adoro ser solteiro. 226 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Como posso ser solteiro e casado ao mesmo tempo? 227 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 É impossível! 228 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Ouve, mano. Vamos manter vivo o mito do Thut. 229 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Ninguém pode saber quem sou. Nem mesmo a princesa. 230 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Espera. Disseste "a princesa"? 231 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Isso é incrível! 232 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Vamos ser ricos! Para sempre! 233 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 E viver no palácio. 234 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 E ter criados que vão limpar os nossos quartos. 235 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Princesa ou não, não me quero casar. 236 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Não importa quantas pessoas limpem por mim. 237 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 Isso é o anel de noivado? É enorme. 238 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 -Deixa-me ver. -Não. 239 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 -É pesado. -Como uma corrente. 240 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, aceitas este Croc como teu legítimo crocodilo? 241 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Dá-me cá isso. A minha vida depende deste anel. 242 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Nem sequer vou guardá-lo em casa. 243 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Vou guardar este anel onde mais ninguém possa tocar-lhe. 244 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Os teus troféus. 245 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Não toques em nada. Ouviste? 246 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Ficará seguro aqui. 247 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Já está. Vamos andando. 248 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Estão a ver isto? Está repleto de coisas maravilhosas. 249 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 -É a minha vez agora? -Não, eu sou o próximo. 250 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 -Não, é a minha vez. -És sempre assim. 251 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 -Eu sou o próximo. -Chega! Isto é arqueologia a sério. 252 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Mãe! Nem vai acreditar no que... 253 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Cuidado, seu... 254 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Tu! 255 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 O que raio julgam que estão a fazer? 256 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Só tinham de segurar o tablet e não tocar em nada. 257 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Dei-vos apenas uma tarefa! 258 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Seus grandessíssimos parva... Esperem. 259 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 O que é aquilo? 260 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Vá, vamos lá. 261 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Uma aliança de casamento real. 262 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Sim! 263 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Mas o que... 264 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 O cocheiro? 265 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Não, não. O que aconteceu? 266 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 O anel? Onde está o anel? Desapareceu. 267 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Desapareceu! 268 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Por Rá, isto só pode ser obra de... 269 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Dos vivos! 270 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Esta será a joia da coroa na minha nova exposição. 271 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Chama a guarda real. 272 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 E digo-lhes que perdi o anel? Enlouqueceste? 273 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 É só um anel. Compra outro. 274 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Este é o anel. Não entendes? 275 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Se não o encontrar, vão cortar-me a língua e arrancar-me os olhos. 276 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 A única forma de o recuperar é viajar até ao mundo dos vivos. 277 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 A sério? Fixe! Que grande aventura! 278 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Aventura? É perigoso! 279 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Não estás sozinho. Tens uma equipa. 280 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Nem penses que vens. 281 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 São ladrões de múmias. 282 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Críamos esta cidade secreta para nos protegermos deles. 283 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Ouve, mano. Ou me deixas ir contigo ou vou contar ao faraó. 284 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Que os deuses nos protejam. 285 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Sekhem! Temos de evitar a forte luz branca. 286 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Revela a nossa natureza aos vivos. 287 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Cuidado! 288 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 O que era aquilo? 289 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Uma carruagem gigante. Mas onde estão os cavalos? 290 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 291 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Ali! Eles têm o anel. 292 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Muito bem, Lorde... 293 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Caluda. Façam o vosso trabalho. 294 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 O anel! Será mais fácil do que pensei. Espera aqui. 295 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Peguem naquilo e empurrem-no para ali. 296 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Certo, não há espaço ali. 297 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sekhem, o que fazes aqui? 298 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 O anel está na outra besta de aço. 299 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Como assim? Que outra? 300 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Rápido! As bestas estão a migrar. 301 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Vá lá, Thut! Sobe! 302 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 O que é que te aconteceu? 303 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Isto vai rápido demais. 304 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Não. Concentra-te na missão. 305 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 É isso. Pensar no anel. 306 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Deverá ser fácil. 307 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Abro a caixa, tiro o anel e fico com os meus olhos. 308 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Isto pode demorar. 309 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Nada. Deve estar na outra... 310 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Toca a descarregar. 311 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Vem aí alguém. Esconde-te, rápido! 312 00:27:15,927 --> 00:27:17,929 GRUPO CARNABY 313 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 ESTE LADO PARA CIMA 314 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 ATENÇÃO! PORTA TRANCADA POR DENTRO 315 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 -Vamos. -Onde estamos? 316 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Não te preocupes. Tudo correrá bem. 317 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Basta encontrar o anel e vamos para casa. 318 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Rápido. Não há tempo a perder. 319 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Não estamos sozinhos. 320 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 O quê? Tu? 321 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 -Princesa! -Ajuda-me. 322 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 A princesa Néfer está cá. 323 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Espera lá. Princesa? Que fazes aqui? 324 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Isso pergunto eu. Que fazes aqui? Estás a fugir? 325 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 A fugir? Estás a brincar? 326 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 O Thut não foge de ninguém. É o mais corajoso. 327 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Embora tenha perdido o anel. 328 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 -Sekhem! -Perdeu o anel? 329 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Mas isso é ótimo! Assim, não temos de nos casar. 330 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Não é nada ótimo. Nem por sombras. 331 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 -Vão arrancar-me os olhos! -Vê as coisas desta forma. 332 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Olhos, casamento eterno. 333 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 Não são assim tão necessários. Ainda te restam quatro sentidos. 334 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 E também me arrancam a língua. 335 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Continuarias a ter três sentidos. 336 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Chega. Não quero falar sobre isso. Vamos sair daqui. 337 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Está trancada do outro lado. Estamos aqui presos. 338 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 A sério? Isso é o que tu julgas. Vê e aprende. 339 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 E cheguei à vida depois da morte. 340 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 -Ganhei! -Parabéns, venceste uma criança. 341 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 -Quanto tempo estive inconsciente? -Toda a noite. 342 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Conto-lhe eu ou contas tu? 343 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 -Conta tu. Ele é teu irmão. -Tu és a princesa. 344 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 -E então? -E estás noiva dele. 345 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Vá lá, isso não conta. 346 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Eu não... 347 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Valha-me Hórus. Estamos no mar! 348 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Parabéns, génio. 349 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Peço desculpa, princesa. 350 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Não estaríamos aqui se não me tivesses batido... 351 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Podes relaxar um pouco? 352 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Se fugirmos agora, ficaremos à deriva. 353 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Temos de esperar até chegarmos a terra. 354 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Faz pouco barulho, Croc. 355 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Croc! 356 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Obrigado. 357 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 Uma princesa que ressona? 358 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 E aposto que se peida. 359 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 É isso. Para baixo. 360 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Vá lá, venham. Temos de encontrar o anel. 361 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 362 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Santo Osíris! 363 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Que lugar é este? 364 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Por Ámon, nunca vi nada assim. 365 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 -É a Babilónia! -Não, é muito maior. 366 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Só há um império capaz de superar o Egito. 367 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 O Império Romano! 368 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Exato. Pessoal, estamos em Roma. 369 00:31:39,274 --> 00:31:40,066 TRADICIONAL 370 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Olhem para aquilo! 371 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 É o homem, o homem que roubou o anel. 372 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 -Dá cá. -Não, agora sou eu. 373 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 -Fecha a matraca. -Tem cuidado! 374 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Tu é que não tens cuidado. Não! Sou eu. 375 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Silêncio! Ponham-no no chão. Agora. 376 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Seus estúpidos... 377 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Mãe! 378 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 O teatro? Claro, mãe, como poderia esquecer? 379 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Porque é que não me lembraram que tinha bilhetes para o teatro, seus idiotas? 380 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Estou a caminho, mamã. 381 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Para o teatro. 382 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Rápido, escondam-se. 383 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Baril. 384 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Adoro os romanos. 385 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 -O que são esses raios de luz? -Estão a roubar-nos as almas. 386 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 -Estão todos bem? -Eu estou bem. 387 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Eu também. 388 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Os deuses protegem-nos. Fomos salvos. 389 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Vejam! Deixaram as armas. 390 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Vamos, nada nos pode parar. 391 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Está atrasado, Sylvester. 392 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Mas não faz mal, porque será sempre o meu bebé. 393 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mamã, por favor. 394 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Em público não. Não... Pare, mamã, por favor. 395 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Pronto. Bem melhor. 396 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Rápido! Antes que ele entre na estrutura iluminada. 397 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 O que estão a fazer aqui? 398 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Para trás, romano. 399 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Estas armas são inúteis. 400 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Pronto. Chega de fotos para o Instagram. 401 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 A porta principal é para o público. 402 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Vá. Entrada dos artistas. 403 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 -Rapidinho! -Com licença. 404 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA O NOVO MUSICAL 405 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 O quê? 406 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Que estranha colónia egípcia. 407 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Fica comigo. Eu protejo-te. 408 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Olá, queridos. Despachem-se! 409 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Não! Espera. Procuramos o anel de Hator. 410 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Exijo que me digas onde está. 411 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Estás em personagem. Ótimo! 412 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Aprovado. Segue em frente e espera pela tua deixa. 413 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 -Aquele é cá uma diva. -É verdade. 414 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Esta colónia tem um faraó? 415 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Estás a falar com ele, querida. 416 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Pronto. 417 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Atenção! Vamos, é agora. Para o palco, rapidinho. 418 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Que eu comando 419 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Aqui estou por ti agora 420 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 É lindo! 421 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Dançarinos, vão! 422 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Minha bela Aida Terei misericórdia com o teu povo núbio 423 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Eu, Radamés, o grande general do Egito 424 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Ofereço-te o meu coração 425 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Ó grande Radamés 426 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Estou tão grata pela tua misericórdia... 427 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Desculpem, procuramos o anel de Hator. 428 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Alguém viu o anel de Hator? 429 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Tu és a origem de todo o meu afeto 430 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Cantam em vez de falar. É a linguagem deles. 431 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Isto é incrível! 432 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 És a lua do meu oceano 433 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Eis o meu presente É o anel do amor 434 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Ó grande Radamés Lamento interromper 435 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Mas esse anel é meu, esse anel é meu 436 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Quem é ela? 437 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Devolve-mo, por favor 438 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Terás a minha eterna gratidão 439 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Juro-te de alma e coração 440 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Por favor, devolve-me o meu anel 441 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamés 442 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamés 443 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 -Radamés -Isso não está no guião. 444 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamés 445 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Não pertences aqui Este não é o teu musical 446 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Quem és tu? De onde vens? 447 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 De onde surgiu esta voz? 448 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 É maravilhosa, mas não faz parte do programa. 449 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Que confusão. Conhece-la, Sylvester? 450 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Acorde! 451 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 O que está a fazer? Tem estado sempre a dormir. 452 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 -Claro. -A tentar roubar a minha canção. 453 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Tu, escrava, volta para o teu lugar 454 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Tu, escrava, quem julgas que és? 455 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Mostra-nos respeito Deixa-me só com o meu amor 456 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Lamento, mas é meu 457 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Dá-me o anel Dá-me o anel, ó Radamés 458 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Esta canção pertence a Aida 459 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Porque é que ma queres roubar? 460 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Aquele símbolo... Impossível. 461 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Talvez deva ir andando 462 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Chegou a altura de ir Mas não posso sem este anel 463 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Este anel é meu 464 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Este anel é meu 465 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Este anel é meu 466 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Este anel é meu 467 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 O anel é dela 468 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Este anel é meu 469 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Este anel é meu 470 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Incrível! Bravo! 471 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 É a melhor encenação que já vi. 472 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Isto não foi encenado. 473 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Tu gostas dela. 474 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Não gosto nada. 475 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Gostas, sim. Tu gostas, gostas... 476 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Viste? Fui ovacionada de pé. 477 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Sensacional. Ovacionaram-te, eu tenho o anel. 478 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Agora, de volta ao Além. 479 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Olhem! Podemos usar uma carruagem humana. 480 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Vai! Vá lá! 481 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Porque é que não anda? 482 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Vejam. A carruagem está presa. 483 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Olá, pessoal. 484 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Olá! Andava à vossa procura. Tenho de falar com ela. Ela... 485 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Obrigado, mas não. 486 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Espera. Porque queres falar comigo? 487 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 -Ouvi-te cantar e... -Desculpe, onde estão os cavalos? 488 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 E quantos tem? 489 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Não percebo de carros, mas... 490 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 É o ladrão de túmulos! Venham. 491 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Temos de fugir. Ele quer o anel. 492 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Estou aqui para ajudar. Entrem! 493 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 O quê? 494 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Eu... não! 495 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 496 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Sim, mãe? 497 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Quem és tu? Onde escondes os cavalos? 498 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Lamento pelo Thut. Ele é muito, bem... 499 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Quem és tu? 500 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Sou o Ed. Andava à tua procura por uma razão. 501 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Ouvi-te cantar ali e adorei a tua voz. 502 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Estás muito enganado, porque eu nem sequer cantei. 503 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 Não sei o que estavas a ver. 504 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Não és tu, amigo. Ela. 505 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Eu? A sério? 506 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Escrevi uma canção que é perfeita para ti. 507 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Estás interessada? 508 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 -Eu... -Obrigado, Ed. 509 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Ela adoraria, mas temos assuntos bem mais importantes. 510 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Podes parar, por favor? 511 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Pensa bem e diz qualquer coisa pelo Insta ou Facebook. 512 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 -Onde? -Obrigado. Adeus! 513 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Já podemos concentrar-nos em voltar para casa? 514 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Lamento por ele. Obrigada por nos salvares. 515 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Se precisares, estarei por aqui. 516 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Claro. Assim farei. 517 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Porque não me dás uma escolha? 518 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Ele viu algo especial em mim, Thut. 519 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Escolha? Nenhum de nós tem escolha. 520 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Pertencemos ao Além. Tu és a princesa. 521 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Tenho sonhado a vida inteira sobre o que quero fazer e quero cantar. 522 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Não sei se quero voltar e passar a eternidade com um... 523 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Pôr de parte os meus sonhos. 524 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Santo Rá! Oxalá aquela ave estúpida nunca me tivesse escolhido. 525 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Tecnicamente, não escolheu. -O quê? 526 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Que queres dizer com "tecnicamente"? 527 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Bem, derrubei-a com o meu bumerangue. 528 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Não é que te tenha visto ou escolhido nem nada. Desculpa... 529 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Meu... 530 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Lindo menino! 531 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Sabes o que isto significa? Posso continuar solteiro! 532 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 E eu não tenho de casar contigo! 533 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Esta é a melhor coisa que me podia ter acontecido! 534 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 A mim também! 535 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Vamos arranjar um barco e ir para casa. O tempo é pouco. 536 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 É um portal mágico. 537 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Talvez possamos ir por ali. 538 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 E depois para casa. Sekhem, és genial. 539 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Adoro. Já agora, isto é para ti. 540 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Pessoal? Isto não é o anel. 541 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Não é o anel? Como assim? 542 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Tem de ser. Santo Rá! 543 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 A minha língua e os meus olhos ainda não estão a salvo. 544 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Olha, posso não querer passar a eternidade contigo, 545 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 mas nem um antigo cocheiro merece esse destino. 546 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Obrigado, princesa. É atencioso da tua parte. 547 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Mas voltámos ao início e o tempo escasseia. 548 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Não há nada a fazer agora. 549 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Descansamos e procuramos o anel de manhã. 550 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 O Ed é fixe. Ofereceu-nos boleia para casa. 551 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 O Ed? Achas fixe um tipo que põe 90 cavalos sob uma carruagem? 552 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Prefiro dormir aqui. 553 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 O meu cabelo, molhado? Nem pensar. 554 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 -Olá! -Olá, Ed. 555 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Precisamos de um sítio para dormir. 556 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Claro! Sim, entrem. 557 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Obrigada. 558 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Que belo... cão. 559 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Obrigado, Ed. 560 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Então, queres cantar a minha canção? 561 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 -Quero. -Boa! 562 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Não te vais arrepender. Será um sucesso. 563 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Ouviste? Vai ser um sucesso. 564 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Ed, o que é um sucesso? 565 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Sim! Linda e engraçada. 566 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Vamos para o estúdio. 567 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Sinto-me fixe, meu. 568 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Estás ótimo, mano. 569 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Pois. Imaginas como seria aturar aquilo a vida inteira? 570 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Não me interpretes mal, ela tem qualidades positivas. 571 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 É determinada, forte, inteligente. 572 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Talvez não fosse assim tão mau. 573 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Mas ela ressona. 574 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Como uma morsa. 575 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 O que se passa? 576 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 A cantora que arruinou a peça. 577 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Ela tinha um símbolo. 578 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 -O mesmo símbolo do anel. -E então? 579 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 A lenda por trás do anel é verdadeira. 580 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Ela voltou para recuperar o anel, mas sou eu que o tenho. 581 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Que descoberta poderia ser mais incrível 582 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 do que um anel egípcio real por descobrir? 583 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Dois anéis egípcios por descobrir. 584 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Dois? Há dois? Fantástico. 585 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Não, seus idiotas! 586 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Estou a falar de uma múmia viva! 587 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Chamada recebida de mamã. 588 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Chamada recebida de mamã. 589 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 590 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Mamã? Não posso falar agora. 591 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Como? Não quer falar com a sua mãe? 592 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Não, não é isso, mamã. 593 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Não precisamos do telefone porque... 594 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 Estou mesmo ao seu lado. 595 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 -Ouça, mamã. -Há um eco. 596 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Fiz a descoberta arqueológica mais importante de todo o sempre. 597 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Juro-lhe. O mundo inteiro 598 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 ficará a conhecer o nome de Lorde Sylvester Carnaby. 599 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Porquê? 600 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 A toda a hora e em qualquer lugar 601 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Toca a acordar, está um belo dia! 602 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Bom dia, minha estrela. Bom dia, irmãozinho, cão e para ti também. 603 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Ouçam. Espera-nos um grande dia. 604 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Quero transmitir um vídeo da atuação da Néfer. 605 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Pensamentos, ideias, opiniões. O que acham? 606 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Sim, como queiras. Mas temos coisas para fazer. 607 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 -Oh, vá lá. -Muito bem. 608 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Mas só ficaram com esses trajes do musical? 609 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Bem, nós... perdemos as bagagens. 610 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Credo. Isso acontece-me sempre que voo. 611 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Tu voas? 612 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Levem o meu cartão. Há uma loja do outro lado da rua. 613 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 O vintage já não se usa e a minha estrela requer um novo visual. 614 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Não tenhas medo. Quer dizer que gosta de ti. 615 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Não sei o que é pior. Cão esquisito. 616 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Tens de alimentar essa coisa. 617 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Vejam! 618 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Muito bem. Sigam-me. 619 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 -Thut! -Thut! 620 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Cuidado, Thut! Ali! 621 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 -Cuidado! -Thut! 622 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Pronto. Acho que ninguém nos viu e vocês? 623 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Ao menos não haverá surpresas na noite de núpcias. 624 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 E que tal uma ajudinha? 625 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Ali! 626 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Obrigado. 627 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Não há tempo a perder. Vamos. 628 00:48:12,017 --> 00:48:13,560 THUT 629 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Atenção. 630 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 -Caros clientes... -De onde vem esta voz? 631 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ... esta loja irá encerrar dentro de cinco minutos. 632 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Do céu! 633 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 É Rá. É a voz do deus do sol. 634 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Ó Rá, deus do sol, deus da vida, ilumina o nosso caminho. 635 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 O que devemos fazer, ó Rá? 636 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Por favor, terminem as compras... 637 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 -Já terminámos. -... e dirijam-se para as saídas. 638 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Às vossas ordens, grande Rá. 639 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 -Por ali. -Obrigada, magnífico Rá. 640 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Sim! Vocês parecem... 641 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Fixe! 642 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Já carreguei a canção. 643 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Está pronto para transmitir ao vivo. 644 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Promovi no Insta a tarde inteira. 645 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ed, não falamos latim. 646 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Não só vão ouvir-te, como vão ver-te. 647 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 -Vão ver-me? -Claro, no computador. 648 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Será que caibo ali? 649 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Adoro o teu sentido de humor. 650 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Não, não és tu. É streaming. 651 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Ao vivo pela Internet? Não entendes, meu. 652 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Tu vais arrasar. 653 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 -Arrasar? -Quer dizer impressionar, não é, mano? 654 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Isto não me parece boa ideia. 655 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 É a primeira vez que alguém me pede para cantar. 656 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Mas, Néfer... o tempo está a esgotar-se. 657 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Lutei a vida inteira para poder tomar as minhas próprias decisões. 658 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Então toma esta decisão. Eu apoio-te. 659 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Obrigada, Thut, isso significa muito. 660 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Bem, faz a tua cena. 661 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Sim. Acho que vou... fazê-lo. 662 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Dá cá cinco. Cá em cima! 663 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Vai! 664 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Sim! 665 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Tenho medo de estar a desvanecer 666 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Sinto que estou a desaparecer Nunca vou mudar 667 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Não quero deixar o mundo Da forma como estou 668 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Não quero perder a oportunidade De me sentir orgulhosa 669 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Levanta as mãos Levanta as mãos e canta 670 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Mas não me podes prender 671 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Podes salvar-me 672 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Tens a chave para me libertar 673 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Por isso, não te atrases 674 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Eu sou o agora Vou ser uma estrela 675 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Eu sou o agora Está na hora de aproveitar o momento 676 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Eu sou o agora As estrelas estão alinhadas 677 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Estou aqui, olhem para mim 678 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 Porque eu sou o agora Vou ser uma estrela 679 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Eu sou o agora Está na hora de aproveitar o momento 680 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Eu sou o agora As estrelas estão alinhadas 681 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Estou aqui, olhem para mim 682 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Esta desconhecida 683 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 obteve mais de dez milhões de visualizações em todo o mundo. 684 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 A rapariga que chocou o público no West End 685 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 revelou-se ao mundo e não vai parar por aqui. 686 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Ao vivo de Commons at Knightsbridge, eu sou o George Towers. 687 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Apanhámo-la. 688 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Sabes que mais? 689 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Talvez seja este o meu lugar. 690 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Só cá estou há alguns dias e os meus sonhos já se realizaram. 691 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Isso é muito bom... para ti. 692 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Vá lá, tu vais ficar bem. 693 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Prometi-te que te ajudava a encontrar o anel e vou ajudar. 694 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Vamos encontrá-lo. 695 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Ele não é como os outros. Talvez nós... 696 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Mas o que estou a dizer? 697 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Eu sei, eu sei. Somos de mundos totalmente diferentes. 698 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Croc! É o Croc! Passa-se alguma coisa com ele. 699 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Néfer! 700 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Néfer! Não! 701 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Néfer! 702 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Para onde a levam? 703 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Eu reconheço-os. 704 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 Eles roubaram o anel no barco. 705 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Temos de seguir aquela carruagem. 706 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Pertence ao Museu Carnaby. 707 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Como sabes? Estás envolvido? 708 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 -Era este o teu plano? -O quê? Envolvido? 709 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 A carrinha pertence ao Museu Carnaby. Estava escrito de lado. 710 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Eu culpo-te por isto, Ed. Sai do meu caminho, entendido? 711 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Vou fazer uma visita a esse museu. Tenho uma princesa para salvar. 712 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 És louco. Nunca conseguirás entrar. A segurança é muito apertada. 713 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Não. Tu ficas aqui. É perigoso. 714 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Sou teu irmão e tens de me obedecer. 715 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Princesa... 716 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Princesa... 717 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Princesa Néfer. 718 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 É um prazer conhecê-la. 719 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Deixe-me... deixe-me ir. 720 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Infelizmente, não posso fazer isso. 721 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Esta manhã estreia a minha maior exposição até à data. 722 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Originalmente, a peça central seria o seu anel. 723 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Mas agora... será a princesa. 724 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 É a minha maior descoberta, princesa. 725 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 E quando a revelar ao mundo, 726 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 o seu não será o único nome que ficará para a história. 727 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 E se achou que a sua cançãozinha a tornou famosa, 728 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 espere até descobrirem a sua verdadeira natureza! 729 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Não pode fazer isto. 730 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 -O Thut irá... -Consigo vê-la. 731 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Ele virá salvar-me. 732 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Ora aí está! Esse é o rosto que venderá mais bilhetes. 733 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Agora, com a sua licença, tenho uma exposição para preparar. 734 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 MUSEU CARNABY 735 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Espera lá. Estas são as minhas coisas. 736 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Uma secção inteira dedicada a mim. 737 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Os tesouros de Thut, o Veloz." 738 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Que alcunha. 739 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Cem vezes campeão de corridas de carruagens? 740 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 O quê? Foram 112 mais uma. 741 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idiotas. 742 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Néfer? 743 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Néfer! 744 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Oh, não. O que é que te fizeram? 745 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Parecem humanos, mas na verdade, são múmias egípcias antigas. 746 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 -O senhor! -Bem-vindos à vossa nova casa. 747 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Mais devagar! 748 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Ouve, meu. Eu posso ajudar. Vamos salvar o rabugento. 749 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 A sério? 750 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Não consigo. 751 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Caramba. Estou em baixo de forma. 752 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Não te preocupes. Fica aqui a vigiar. 753 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Espera. Estou a ver um falcão. 754 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 De certeza que não faz mal, Danny? 755 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 O Lorde Carnaby disse para não deixarmos a princesa sozinha. 756 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Somos os únicos no museu. 757 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Além disso, como podemos proteger a princesa de estômago vazio? 758 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Sim, isso faz sentido. 759 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 O que é que fizemos? 760 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Perfeito. 761 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut? 762 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Sabes que mais? Acho-te giro. 763 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Obrigado. Tu és linda. 764 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Temos de os libertar, rápido. 765 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Disse-vos para vigiarem a princesa. 766 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Lamento, Sr. Carnaby. Queríamos um lanchinho, sabe... 767 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 E ficámos presos na máquina de venda. 768 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 O que foi isto? 769 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Veio da exposição. É a princesa! 770 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Não fiquem aí parados, seus idiotas! 771 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 A minha... barra de chocolate está... 772 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Apanhem a princesa! 773 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Vocês estão bem? 774 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Olha, Thut, o Sekhem é tão... heróico. 775 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Obrigado. Ele aprendeu tudo comigo. 776 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Muito bem, vamos lá. 777 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Alguém esteve aqui. Mantenham os olhos abertos. 778 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 São eles. Escondam-se, rápido! 779 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Eu sou uma mulher e aguento-me muito bem sozinha. 780 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 O que foi isto? 781 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Já te disse que te acho giro? 782 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Sim, eu... eu acho mesmo que tu... 783 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Estão a beijar-se. 784 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 O anel. 785 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Não. Ela escapou! 786 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Seus idiotas! Imbecis! 787 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Dei-vos uma tarefa... 788 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Já o tenho! Vamos sair daqui. 789 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Pessoal? 790 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Escapámos à sua armadilhazinha. 791 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 E agora vamos arruinar o dia da sua inauguraçãozinha. 792 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Parem! 793 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Lamento imenso. Não posso levá-los a lado nenhum. 794 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 -Vão! -Apanhem-nos. 795 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Vamos! 796 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Olhem! Vamos naquela! 797 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Ali estão eles! Rápido! 798 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 És um cocheiro. Conduz a carruagem! 799 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Bem, eu nunca conduzi uma assim. 800 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Eu já. Eu sou capaz. 801 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 -Por favor? -O miúdo? A sério? 802 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 -Vai! -Croc, trata dos pedais. 803 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Tragam a carrinha! A carrinha! 804 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Para onde vou? 805 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Este é o autocarro para South Bank. 806 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Boa! Rá está connosco. 807 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 -Rá é uma mulher? -Tens algum problema com isso? 808 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 -Porque vais tão devagar? -Estou a cumprir o código da estrada. 809 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 -O limite de velocidade é... -Ignora o limite. 810 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Sai-me da frente. Eu conduzo. 811 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Muito bem, aqui vamos nós. 812 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Vá lá, Croc. 813 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Mais devagar, abranda! 814 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Não se abranda numa perseguição. 815 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 O objetivo é exatamente não abrandar. 816 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Não sou capaz de ver. 817 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Próxima paragem: Russel Square Station. 818 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Última paragem: South Bank. 819 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Rá diz para parar na próxima. Faz o que Rá ordena. 820 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Não, ele disse parar no cais. 821 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Não te preocupes, mano grande. Aquele que ousa, vence. 822 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Morre! Vamos morrer! 823 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Eles não vão escapar. Eu quero a minha múmia! 824 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 -A ligar para mamã. -Eu disse aquela múmia. 825 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 -A ligar para mamã. -Não, eu sei... 826 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? O que andas a fazer? 827 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Agora não, mãe. Estou a conduzir. 828 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Não é seguro conduzir e falar ao telefone. 829 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Croc! 830 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Vou mostrar-te como é. 831 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Não consigo despistá-lo. O que é que faço? 832 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 833 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Vês a rampa mais à frente? Segue em frente. 834 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Então e o barco? Já está de partida. 835 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Então, é melhor acelerarmos. 836 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Agora! Vira e travão a fundo! 837 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Conseguiu! Muito bem, chefe. 838 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Mas as pessoas que íamos a perseguir ficaram para trás. 839 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 -Já não os apanhamos agora. -Está calado. 840 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Vou persegui-los até ao fim do mundo se for preciso. 841 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Isto ainda não acabou! 842 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Adeus. 843 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Boa! 844 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 -Estamos a salvo! -Muito bem! 845 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Foste incrível, Sekhem. 846 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Obrigado, mano grande. 847 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 -Estás bem? -Sim, obrigada. 848 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Então, queres explicar-me como um piloto de corridas tem medo de andar rápido? 849 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Pois, isso. Bem... 850 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Não me sinto muito confortável numa carruagem sem cavalos. 851 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Não confio no que não vejo. 852 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Olha, lamento ter... tu sabes... 853 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 -Ter-te beijado no museu. Eu... -Claro. 854 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 -Nem pensei. E aquele dardo... -Sim, desculpa. 855 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Quero dizer, também lamento pelo beijo. 856 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Sim, ainda bem que podemos ser honestos um com o outro. 857 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Boa conversa. 858 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Muito bem, múmias. De volta ao Além. 859 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Mexam-se, egípcios. 860 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Sim, restam dois dias até a maldição se realizar 861 01:05:48,490 --> 01:05:49,991 e eu ficar sem olhos e sem língua. 862 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Tu sabes, o costume. 863 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Bem, utilizamos o portal. Está mesmo ali. 864 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Aquilo não é um portal. É uma roda gigante. 865 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Não faz viagens no tempo? 866 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Está o tempo todo no mesmo lugar. 867 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Santo Rá. A menos que voar como um falcão 868 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 seja possível no mundo dos humanos, estamos feitos. 869 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Na verdade, até é. 870 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Sim, incrível. 871 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 -Ela é linda. -Deixa-me... 872 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 -Isso é relevante? -Não. Espera. 873 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Espera um pouco. 874 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Sim! 875 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Espera, não. Não, não. 876 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 É este mesmo! 877 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 O deus Hórus? 878 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Será Hórus em pessoa a levar-nos? 879 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 VOE PARA O EGITO EGYPTAIR 880 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Podem estar no Egito em cinco minutos... 881 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Horas! Em cinco horas. 882 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 -Perfeito. -Sim! 883 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 ÊXITO DO ANO A CANÇÃO DE NÉFER 884 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Bem, acho que está na altura de escolheres, princesa. 885 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Então... 886 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Já imaginaste se casássemos? 887 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Tu e eu? Seríamos como água e azeite. 888 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Completamente. 889 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Mas sabes, eu devia agradecer-te. 890 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Foste muito corajoso, cocheiro. 891 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Não, não fui. 892 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Na verdade, não sou quem pensas que sou. 893 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Retirei-me porque tive medo. 894 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 Desde então, fico em pânico com a velocidade. 895 01:08:47,127 --> 01:08:49,379 Por isso... não. 896 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Não sou corajoso. De todo. 897 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Se não fosses corajoso, não tinhas arriscado a vida para me salvar. 898 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 És mais corajoso do que julgas, Thut. 899 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 Sim, bem... não sei. 900 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 -Larga! É minha! -Não! 901 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Dá cá! Dá-me! 902 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Só porque andaste num colégio... 903 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Sim, claro. Eu sei quem é o favorito da mãe. 904 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 -Então... -Tu... 905 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Desculpa. Podes dizer. 906 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Bem, suponho que... 907 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 ... que é hora de dizer adeus, princesa. 908 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Adeus, cocheiro. 909 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Vira-te. 910 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Vira-te, por favor. 911 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Lamento, pai. Receei que... 912 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Nem imaginas o quão preocupado tenho estado. 913 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 Uma cidade de múmias vivas. 914 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 A lenda continua viva. 915 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Nunca foi uma lenda. 916 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Não depois de hoje, Danny. 917 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Ele é o Danny. Eu sou o Dennys. 918 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Não arruínes o momento. 919 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Onde está a princesa? 920 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 A princesa? 921 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Quem precisa de uma princesa quando pode ter um faraó? 922 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Majestade, eles conseguiram infiltrar-se na cidade usando as bestas de aço. 923 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Leva todos para o abrigo. Ativarei as defesas da cidade. 924 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Vai com eles. 925 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 O Lorde Carnaby solicita uma audiência com o faraó. 926 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 Eles tiraram-me a minha exposição. 927 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 Ridicularizam o meu nome. 928 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Mas vou mostrar-lhes um faraó vivo. 929 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 E eles vão ver. 930 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Néfer, para trás! 931 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 A culpa disto é minha. 932 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Ele seguiu-me até aqui. 933 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Esta luta também é minha. 934 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Thut! Ele está cá! 935 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 O homem do museu. Ele chegou. 936 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Estamos a ser atacados! 937 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Se ele quer vir, que venha. 938 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 É isso ou uma eternidade a assinar autógrafos. Sozinho. 939 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Vá lá! A princesa precisa de ti. 940 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Ela tem guardas. 941 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Ele precisa do mais corajoso de todos. Do campeão supremo. 942 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 E esse és tu. "Aquele que ousa." 943 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 É esse o meu irmão mais velho. 944 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 É quem eu admiro e idolatro. 945 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Para de sentir pena de ti próprio e vai ajudá-la. 946 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Pai! 947 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Não... Pai! 948 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Não acredito! 949 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Não vai a lado nenhum. 950 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Criança tola! 951 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Não sairá impune! 952 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Também quer vir? Sua pirralha mimada! 953 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Não. 954 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 -Thut! -O cocheiro! 955 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Ele está a fugir! 956 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Vamos, vamos! 957 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Croc! 958 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Não! 959 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Vamos a isto. 960 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, o que estás a fazer? 961 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 962 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Cuidado! 963 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Thut, vá lá! Não podes deixá-lo escapar! 964 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Não estás sozinho. Tens uma equipa. 965 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut! Agora não, vá lá! Deixa-te disso! 966 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thut! Acorda! 967 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thut! Acorda, eu preciso de ti! 968 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 É tempo de tomar as rédeas. 969 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Larga-me, rapaz! Agora és meu. 970 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 971 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Não! 972 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Agora serás tu o meu novo troféu. 973 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 -Néfer! -Thut! 974 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Vou mostrar-te, múmia! 975 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Não, não, não! 976 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Amo-te. 977 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 978 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Não, não. Thut... 979 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut? Não! 980 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thut! 981 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Néfer! 982 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Pai! 983 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Este é o meu irmão mais velho. 984 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Jovem cocheiro, salvaste-me a vida. 985 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Conseguiste! Superaste o teu medo, Thut. 986 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Não, foste tu. 987 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Tenho estado a fugir do medo este tempo todo. 988 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 O medo de voltar às corridas ou o medo de amar alguém. 989 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 O anel cerimonial que devia devolver. 990 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Mas, em vez disso... 991 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Queres casar comigo? 992 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Bem, a fénix escolheu-te, 993 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 por isso, tecnicamente, é o meu dever casar contigo. 994 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Sim, quero! 995 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 A fénix tinha razão. Vocês nasceram para estar juntos. 996 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Pelo poder que me foi concedido pela deusa do amor, 997 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 declaro-vos mulher e marido. 998 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Já era altura de as coisas mudarem... acho eu. 999 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 Legendas: André Alves Ribeiro