1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,698 MUITO TEMPO ATRÁS... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egito. Uma terra de mistério, intriga e historicamente rica. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 Hoje, eu, o mundialmente famoso arqueólogo Lorde Sylvester Carnaby, 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 apresento a vocês... Esperem. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mamãe, eu estou... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 -Sylvester! Onde tem andado? -Não posso falar. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Não deu mais notícias. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Não posso falar agora. Tenho um encontro... 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 Um encontro? Meu Deus. 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 -Um encontro com a história! -Finalmente! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 -Ela deve ser linda. E rica. -Caramba! 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Está falhando... O sinal está péssimo... 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 -Alô. Alô! -Droga! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Do outro lado desta porta, está o túmulo da princesa Nefer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Não, não pode ser. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 -Uau! -"Uau"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Está vazio! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 A múmia não está aqui. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 -Eu quero ver! -Não. 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 -Pra trás. -Você é o segundo! 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 -Você é sempre assim. -Não, você que é! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Vai logo botando as mãos. 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 -O que é isso? Olhem. -Pare! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 -Olhem para isso. -Onde? Lorde Carnaby. 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Parece falar de... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 -Olá! -Uma ponte... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Pode me deixar sair? Não gosto daqui. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Do mundo dos vivos para o mundo do além. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Um tipo de portal para... uma cidade! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 Uma cidade onde as múmias moram no mundo do além. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 Um mundo de múmias... embaixo da Terra. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 -O quê...? -Vocês dois! Peguem o equipamento. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Eu descobri uma coisa! 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 AS MÚMIAS E O ANEL PERDIDO 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 LOJA DO PAPIRO 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 SESSÂO DE AUTÓGRAFOS DO THUT 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Obrigado. Amo vocês também. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Com carinho... Thut, o Condutor de Biga. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Posso? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Claro. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Por que parou de competir? É tão jovem. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Quero que outros tenham a chance de vencer. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Por que ainda não achou uma garota especial para se casar? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Bom, casamento é pra sempre e nós múmias vivemos pra sempre, 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 então eu acho... que não é pra mim. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Você é o máximo! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 -Oi, Thut! -Nós te amamos, Thut. 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 O que está fazendo, irmãozinho? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 A grande volta do Thut! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Viu quantos fãs você ainda tem lá na loja do papiro. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Não! Não consigo. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Consegue, sim. Você é o campeão! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Eu era o campeão. Não sou mais. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Não posso voltar. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Vá pra casa, Sekhem. Vou comprar comida. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Aqui está, meu amigo. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 -Até a semana que vem. -Sim, até. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Pare, senhora! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Você é muito gentil. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Meu cesto! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Não se preocupe! Eu pego. 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Por que não olha antes de atravessar a rua? 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Não vê as pessoas atravessando? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Você tinha que parar. Eu vim primeiro. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Eu já estava atravessando. Você tinha que parar. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Da próxima vez, olhe primeiro! 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Qualquer um tem papiro de motorista hoje em dia. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Aqui está. Não esqueça o seu cesto. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Muitíssimo obrigada. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Sempre, sempre a mesma coisa. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Esta cidade é legal, mas é sob o chão 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Perdi a música em todo esse som 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Dia após dia, nenhum sinal de mudança 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Esse tédio não é nada bom 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Milhares de anos e é tudo igual 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 A ainda esperam que eu ache normal 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Estou ansiosa para ouvir uma nova canção 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Um ritmo dançante seria tudo de bom 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Então, deste túmulo, eu vou voar 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Para onde eu possa brilhar e renascer 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Onde ao sol, eu possa prosperar 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Num lugar que será meu lar 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Abrir meus olhos, cantando minha canção 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Ficando acordada mas continuando a sonhar 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Vivendo uma vida que seja só minha 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 A milhares de anos de agora. 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Princesa, onde estava? 90 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Eu... precisava de ar fresco. 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Que Rá tenha piedade! 92 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, este lugar não muda há milhares de anos. 93 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Precisamos de mudança. 94 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 O que seu pai diria se a ouvisse cantando? 95 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Logo será nomeada a sucessora oficial do faraó. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Cantar é para cantoras, não para governantes do nosso mundo. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Não pode dizer a ele! 98 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 -Está bem. -Obrigada, obrigada! 99 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 A última coisa de que precisamos é deixar seu pai desconfiado. 100 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 Desconfiado de quê? 101 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Papai! De... 102 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Do novo pretendente dela. 103 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Meu novo pretendente? 104 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Já se esqueceu? 105 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 Hoje, minha filha, a ave Fênix, guiada por Hator, a Deusa do Amor, 106 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 escolherá seu futuro marido. 107 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 Hoje? Como assim hoje? 108 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Isso não estava na minha agenda. Cadê minha agenda? 109 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Papai! Desculpe, quer dizer, Grande Faraó. 110 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Preciso de, no mínimo, mais cem anos antes de ficar noiva! 111 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 E se eu não gostar dele? E se a gente não se entender? 112 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 E se... Papai, não vou deixar que uma ave decida com quem vou me casar. 113 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 E quer saber? Não quero me casar! 114 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Não é uma ave qualquer! 115 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 É a ave Fênix. Enviada pela própria Deusa do Amor. 116 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Papai, qual é. Os dois mil são os novos mil. 117 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Então, ainda sou muito jovem. 118 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Tenho outras prioridades na minha vida. 119 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Prioridades? Ser uma princesa é o seu dever! 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 E isso inclui casamento. 121 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Sei que está nervosa, mas você vai ver, 122 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 a deusa escolherá alguém belo e fascinante para você. 123 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 A deusa Hator guiará a majestosa Fênix pelo nosso reino. 124 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 Vamos abrir o Portal Estelar para a Fênix! 125 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Desculpe. Receita errada. 126 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Agora, gloriosa Fênix! Voe! 127 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Aguardaremos a sua escolha. 128 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Cuidado! 129 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 O Grande Sekhem, o imbatível garo... 130 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 garoto do bumerangue. 131 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Parece que ela encontrou alguém. 132 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Alarme falso. 133 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Ai, não. 134 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 -A ave Fênix já escolheu! -Tem certeza? 135 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Ela se esborrachou numa casa. 136 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Desculpem, os autógrafos eram de cinco às sete. 137 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Desculpe, aonde estamos indo? 138 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Sabem quem eu sou? 139 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Oi! Oi! Estou falando sozinho aqui? 140 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Podem, por favor, me pôr no chão? 141 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 O que vocês... 142 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 -Não acredito. Ele? -Não quero ser grosseiro, 143 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 mas alguém pode, por favor, me dizer... 144 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Faraó! 145 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Levante-se, meu jovem. 146 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Eu o conheço. É Thut, o Condutor de Biga, certo? 147 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Ex-condutor, Majestade. 148 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Um ex-condutor de biga?! 149 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Tenho que me casar com um cara cujo único talento é dirigir em volta de um círculo? 150 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Jovem Thut. 151 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Hoje é um dia de alegria porque a deusa escolheu você. 152 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Obrigado. Valeu. Obrigado. 153 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Em sete dias, vai se casar com a princesa Nefer! 154 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Casar? Espere. Casar mesmo? 155 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 A gente nem se conhece. 156 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 A condutora doida! 157 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Desculpe. Que loucura. Casar com a princesa? 158 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 É demais para mim. 159 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 São muitas coisas em que pensar. Tipo, somos compatíveis? 160 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 E sou alérgico a casamento. Diagnosticado, na verdade. 161 00:15:18,418 --> 00:15:19,794 Atchim! Atchim! 162 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Ele tem razão, papai, ele tem razão! 163 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Desculpe, quer dizer... Grande Faraó. 164 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Se for contra os desejos da deusa, 165 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 terá a língua cortada e os olhos arrancados. 166 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Os dois? 167 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Isso dá um novo sentido à expressão "O amor é cego". 168 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Quem não adora casamento? 169 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo! 170 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Onde mesmo vai ser a lua de mel? 171 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Pode arrancar meus olhos pra eu não ter que ver isso? 172 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Basta! 173 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 É seu dever agora proteger este anel 174 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 até o dia do casamento. Se algo acontecer a ele... 175 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 -...cortarão fora... -Já entendi. 176 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 O castigo dos olhos e da língua. 177 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 O destino foi escrito. 178 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Vamos deixar a noiva e o noivo a sós para que se conheçam. 179 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Como disse que se chamava mesmo? 180 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Thut, o Condutor de Biga. 181 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Que seja. Vamos deixar algumas coisas bem claras, tá? 182 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Nada de se envolver emocionalmente, porque... 183 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Ei, para, princesa. Sinceramente, você não faz meu tipo. 184 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 Que alívio. 185 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Porque eu não sairia com você nem que fosse a última múmia da Terra. 186 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Obrigada por me poupar o incômodo. 187 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Bom, você faz uma eternidade parecer... uma eternidade. 188 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Por que estou perdendo meu tempo falando com você? 189 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 A mulher que precisa de uma pomba aloprada pra lhe achar um marido. 190 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Não é uma pomba. É a ave Fênix. 191 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Enviada pela própria Deusa do Amor. 192 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Você... você sorri. 193 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Ouça, é claro que houve algum equívoco. 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Seu pai parece ser um faraó sensato, certo? 195 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 É... às vezes. 196 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Olhe, por que simplesmente não desiste? 197 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Só arrancariam seus olhos e cortariam sua língua, 198 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 e aí você falaria menos! Todos ganhariam. 199 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Isso está ficando esquisito. 200 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Já não deveria ser noite agora? 201 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Tem razão! Usi! 202 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Sim? 203 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operador, já deveria ser noite. 204 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Rápido, rápido! 205 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Noite! 206 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Estrela cadente, por favor. 207 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Acho que posso me acostumar com isso. 208 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Bom, não será necessário. Então... 209 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Mas obrigada por ter vindo. Pena que tenha que ir. 210 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Então, eu... vejo você no casamento? 211 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Mal posso esperar. 212 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Bom, nem eu. 213 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Ah, é? Estou mesmo ansiosa pra me casar com você. 214 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Estou superempolgada pra me casar com um condutor de biga! 215 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Sério? Eu mal posso esperar pra me casar com você 216 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 e amar você pra sempre e cuidar de você por toda a eternidade! 217 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 -Ótimo! -Ótimo! 218 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 A estrela cadente foi um pouco demais, não acha? 219 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Ele me pareceu legal. 220 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Legal? Ah, me poupe... 221 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Então, o que eles queriam? 222 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Fiquei com medo de que fossem executar você. 223 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Não. É pior do que isso. 224 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Querem que eu me case. 225 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Que se case? Você? 226 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Eu perderia minha liberdade. Sou pró-solteirice! 227 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Como posso ser pró-solteirice e casado ao mesmo tempo? 228 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 É impossível! 229 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Irmão, vamos manter vivo o mito de Thut. 230 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Ninguém pode saber o que realmente sou. Nem a princesa. 231 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Espere. Disse "a princesa"? 232 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Que máximo! 233 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Vamos ficar ricos! Pra sempre! 234 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 E morar num palácio! 235 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 E ter criados, que vão limpar nossos quartos pra nós. 236 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Princesa ou não, não quero me casar. 237 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Não importa quantas pessoas limpem pra mim. 238 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 É o anel de casamento? É enorme! 239 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 -Quero segurar. -Não. 240 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 -É pesado! -Sim, é como uma bola e uma corrente. 241 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, aceita o Croc como seu legítimo crocodilo? 242 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Dá pra devolver? Minha vida depende deste anel. 243 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Não vou nem guardá-lo em casa. 244 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Este anel vai para onde ninguém mais possa achar. 245 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Seus troféus! 246 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Não toque em nada. Entendeu? 247 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Estará seguro aqui. 248 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 Ok, vamos embora. 249 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Olhem só. Está cheio de coisas maravilhosas. 250 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 -É a minha vez agora? -Não, eu sou o próximo. 251 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 -Não, é minha vez. -Você é sempre assim. 252 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 -Eu... sou... o próximo! -Parem! Isto é arqueologia séria. 253 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Mamãe! Você não vai adivinhar o que... 254 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Cuidado, seu... 255 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Seu... 256 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 O que pensam que estão fazendo? 257 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Só tinham que segurar o tablet e não tocar em nada. 258 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Vocês só tinham uma tarefa! 259 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Seus grandes idiotas... Esperem. 260 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 O que é isso? 261 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Vá em frente, então. 262 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 Um anel de casamento real. 263 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Isso! 264 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Mas o que... 265 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 O condutor de biga? 266 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Não. O que aconteceu? 267 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 O anel. Cadê o anel? Sumiu! 268 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Desapareceu! 269 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Pelo deus Rá, isso só pode ser coisa de... 270 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Vivos! 271 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Este será o destaque da minha nova exposição. 272 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Chame a guarda real! 273 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Pra dizer que perdi o anel? Está louco? 274 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 É só um anel. Compre outro. 275 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 É o anel. Não entende? 276 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Se eu não achar, vão cortar minha língua e arrancar meus olhos. 277 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 O único jeito de recuperá-lo é indo... ao mundo dos vivos. 278 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Sério? Legal! Que grande aventura! 279 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Aventura? É perigoso! 280 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Você não está sozinho. Tem um time. 281 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Você não vai. Nem pensar. 282 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 São ladrões de múmias. 283 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Criamos esta cidade subterrânea pra nos proteger deles. 284 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Ouça, irmão. Ou vou com você, ou conto para o faraó. 285 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Que os deuses nos protejam. 286 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Sekhem! Temos que evitar luz branca forte. 287 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Ela revelaria quem somos aos vivos. 288 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Cuidado! 289 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 O que foi isso? 290 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Uma biga gigante. Mas onde estão os cavalos? 291 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 292 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Ali! Eles estão com o anel! 293 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Parabéns, Lorde... 294 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Calem-se, sim? Façam seu trabalho. 295 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 O anel! Vai ser mais fácil do que eu pensava. Espera aqui. 296 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Agora mesmo. Pegue aquilo ali e empurre pra lá. 297 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Certo. Não tem espaço ali. 298 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sekhem! O que está fazendo aqui? 299 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 Olhe! O anel está naquela outra fera de aço! 300 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Como assim? Que outra fera? 301 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Rápido! As feras estão migrando! 302 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thut, rápido! Suba logo! 303 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 O que aconteceu com você? 304 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Isso está indo rápido demais. 305 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Não. Concentre-se na sua missão. 306 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Isso mesmo. Foco no anel. 307 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Deve ser moleza. 308 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Abro a caixa, pego o anel e não perco meus olhos. 309 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Isso pode demorar um pouco. 310 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Nada. Deve estar num dos outros... 311 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 Hora de descarregar! 312 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Vem vindo alguém! Rápido, esconda-se! 313 00:27:15,927 --> 00:27:17,929 EMPRESAS CARNABY 314 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 ESTE LADO PARA CIMA 315 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 AVISO ESTA PORTA É BLOQUEADA POR DENTRO 316 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 -Vai! -Onde estamos? 317 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Não se preocupe. Tudo vai dar certo. 318 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Quanto mais cedo acharmos o anel, mais cedo estaremos em casa. 319 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Rápido! Não há tempo a perder. 320 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Não estamos sozinhos. 321 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 O quê? Você? 322 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 -Princesa! -Socorro. 323 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 A princesa Nefer está aqui. 324 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Espera aí. Princesa Nefer? Por que está aqui? 325 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 A pergunta é por que você está aqui. Está fugindo? 326 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Fugindo? Fala sério! 327 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut não foge de ninguém! Ele é o mais corajoso! 328 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Embora tenha perdido o anel. 329 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 -Sekhem! -Perdeu o anel? 330 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Mas isso é ótimo! Assim não temos que casar. 331 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Não, não é ótimo! Não é ótimo mesmo! 332 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 -Vão arrancar meus olhos! -Mas pensa: 333 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Olhos... casamento eterno. Olhos... casamento eterno. 334 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 Qual é! Eles nem são tão bonitos. Você ainda terá quatro sentidos. 335 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 Vão cortar minha língua também. 336 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Ainda restarão três sentidos. 337 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Chega. Não quero falar sobre isso. Vamos embora daqui. 338 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Está trancada pelo lado de fora. Estamos presos aqui. 339 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Ah, é? É o que você pensa. Olhe e aprenda. 340 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 E eu passei para o mundo do além! 341 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 -Ganhei! -Parabéns, ganhou de uma criança. 342 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 -Quanto tempo fiquei desmaiado? -A noite toda. 343 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Eu digo a ele? Ou você diz? 344 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 -Você diz. É irmão dele. -Você é a princesa. 345 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 -E? -E noiva dele. 346 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Qual é, isso não conta! 347 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Eu não vou... 348 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Santa mãe de Hórus. É o mar! 349 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Parabéns, gênio. 350 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Bom, me desculpe, princesa. 351 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Mas não estaríamos aqui se não tivesse me batido... 352 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Dá pra relaxar? 353 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Se fugirmos agora, nos perderemos no mar. 354 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Temos que esperar até chegarmos em terra. 355 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Croc. Silêncio. 356 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Croc! 357 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Obrigado. 358 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 Uma princesa que ronca? 359 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Aposto que solta pum. 360 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Isso aí. Desça mais. Desça mais. 361 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 Vamos lá! Temos que achar o anel. 362 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 363 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Ai, meu Osíris. 364 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Que lugar é este? 365 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Amon, nunca vi nada parecido. 366 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 -Babilônia! -Não, isto é muito maior. 367 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Só existe uma potência capaz de superar o Egito. 368 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 O império romano! 369 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Exato. Gente, estamos em Roma. 370 00:31:39,274 --> 00:31:40,066 TRADICIONAL PEIXE COM FRITAS 371 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Ei, vejam aquilo! 372 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 É o homem que pegou o anel. 373 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 -Dá aqui. Dá! -Não, é minha vez. 374 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 -Cale essa matraca! -Cuidado! 375 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Não sou eu o descuidado aqui. Não. É minha vez! 376 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Quietos! Ponham no chão. Agora. 377 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Seus estúpidos... 378 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Mamãe! 379 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 O teatro? Claro, mãe. Como eu poderia esquecer? 380 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Por que os idiotas não me lembraram que eu tinha ingressos para o teatro hoje? 381 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Já estou indo, mamãe. 382 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Para o teatro. 383 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Rápido! Escondam-se! 384 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 É. 385 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Adoro os romanos! 386 00:32:46,424 --> 00:32:48,343 -Já viu? Vai adorar. -Sim, claro. 387 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 Como? 388 00:32:52,931 --> 00:32:54,683 Olhem! São eles. 389 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 -Não acredito! -É verdade. 390 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 -O que são esses raios de luz? -Estão roubando nossas almas! 391 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 -Estão todos bem? -Eu estou legal. 392 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Eu também. 393 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Os deuses estão nos protegendo! Estamos salvos! 394 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Olhem! Eles deixaram as armas! 395 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Vamos lá, nada poderá nos deter. 396 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester! Está atrasado. 397 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Mas não importa porque sempre será o meu filhinho! 398 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mamãe, por favor. 399 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Não em público. Não... Mamãe, não, por favor. 400 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Pronto. Agora melhorou. 401 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Rápido, antes que ele entre naquela estrutura toda iluminada! 402 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Ei, o que estão fazendo aqui? 403 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Para trás, romano! 404 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Estas armas são inúteis! 405 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Ok, chega de fotos para o Instagram. 406 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 A porta da frente é para o público, queridos. 407 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Vamos lá. Pra porta do palco. 408 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 -Rápido! -Com licença. Ei! 409 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA UM NOVO MUSICAL 410 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 O quê? 411 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 Esta colônia egípcia é bem estranha. 412 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Fique comigo. Eu protejo você. 413 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Queridos, depressa! 414 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Não! Espere. Estamos procurando o anel de Hator. 415 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Exijo que me diga onde está! 416 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Está no personagem. Adorei. 417 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Aprovado! Agora vá e espere pela sua deixa! 418 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 -Esse aí parece uma diva. -É mesmo. 419 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Esta colônia tem um faraó? 420 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Está falando com ele, querida. 421 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Prontas. 422 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Queridos! Vamos lá, porta do palco, rápido... 423 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 Que eu comando 424 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Então estou aqui para você agora 425 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 É lindo! 426 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Dançarinos, entrem! 427 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Minha linda Aida Eu serei piedoso com seu povo núbio 428 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Eu, Radamés, o grande general do Egito 429 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Eu lhe ofereço meu coração 430 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Ó, grande Radamés 431 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Sou muito grata pela sua misericórdia... 432 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Com licença, estamos procurando o anel de Hator. 433 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Alguém viu o anel de Hator? 434 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Você é a fonte e o objeto da minha afeição 435 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 Eles cantam ao invés de falar. É a língua deles. 436 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Isso é incrível! 437 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Você é a lua do meu oceano 438 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Aqui está o meu presente É o Anel do Amor 439 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Ó, grande Radamés Perdoe-me por interrompê-lo 440 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Mas esse anel é meu, esse anel é meu 441 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Quem é ela? 442 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Devolva-me, por favor 443 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Minha eterna gratidão 444 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Prometo meu coração e minha alma a você 445 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Por favor, devolva o meu anel 446 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamés 447 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamés 448 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 -Radamés -Isso não está no roteiro. 449 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamés 450 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Seu lugar não é aqui Este espetáculo não é seu 451 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Quem é você? De onde você veio? 452 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 De onde veio essa voz? 453 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Ela é maravilhosa, mas não consta no programa da peça. 454 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 Que trapalhada. Você a conhece, Sylvester? 455 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Acorde! 456 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 O que está fazendo? Dormindo durante o espetáculo! 457 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 -É claro. -Tentando roubar minha canção. 458 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Escrava, volte ao seu lugar 459 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Escrava, quem você pensa que é? 460 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Tenha respeito Deixe-me a sós com o meu amor 461 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Sinto muito, mas é meu 462 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Dê-me o anel Dê-me o anel, Radamés 463 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Esta canção é para Aida cantar 464 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Por que está tentando roubá-la de mim? 465 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Esse símbolo... impossível. 466 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 É melhor eu ir agora 467 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Está na hora de ir embora Mas não posso sem esse anel 468 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Esse anel é meu 469 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Este anel é meu 470 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Este anel é meu 471 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Este anel é meu 472 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 O anel é dela 473 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Este anel é meu 474 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Este anel é meu 475 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Incrível! Bravo! 476 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Esta é a melhor encenação que eu já vi! 477 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Isso não é encenação. 478 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Você gosta dela. 479 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Eu não gosto dela. 480 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Gosta, sim. Você gosta, gosta, gosta... 481 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Você viu? Fui aplaudida de pé! 482 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Legal! Você foi ovacionada. Eu peguei o anel. 483 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Agora, de volta ao mundo do além. 484 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Olhe! Podemos usar uma biga humana. 485 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Vai! Anda! Anda! 486 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Por que não se move? 487 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Olhe! A biga está amarrada. 488 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Oi, gente! 489 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Oi! Eu estava procurando vocês. Preciso falar com ela. Ela é... 490 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Obrigado, mas não. Obrigado. 491 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Espere. Por que precisa falar comigo? 492 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 -Ouvi você cantando, e eu... -Desculpe, senhor, mas cadê os cavalos? 493 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 E quantos isso tem? 494 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Não entendo de carros, mas... 495 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 É o ladrão de túmulos! Vamos! 496 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Temos que correr! Ele quer o anel! 497 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Estou aqui pra ajudar. Entrem! 498 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 O quê? 499 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Eu... Não! 500 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 501 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Sim, mamãe! 502 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Quem é você? Onde esconde os cavalos? 503 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Por favor, desculpe o Thut. Ele é muito... 504 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Quem é você? 505 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Sou o Ed. Vim atrás de você por um motivo. 506 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Ouvi você cantando no teatro e adorei sua voz. 507 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Piada de mau gosto, porque eu nem cantei. 508 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 Não sei o que você viu. 509 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Você não, amigo. Ela. 510 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Eu? Jura? 511 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Eu compus uma canção que acho perfeita pra você. 512 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Gostaria de cantá-la pra mim? 513 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 -Eu... eu... -Obrigado, Ed. 514 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Ela adoraria, mas temos assuntos mais urgentes. 515 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Pode parar, por favor? 516 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Pense a respeito e me procure no Insta ou Facebook. 517 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 -Onde? -Obrigado! Tchau! 518 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Agora podemos por favor focar em voltar pra casa? 519 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Peço desculpas por ele. Obrigado por nos salvar. 520 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Se precisar de mim, vai me encontrar aqui. 521 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Claro. Pode deixar. 522 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Por que não me deixa escolher? 523 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Ele viu algo especial em mim, Thut. 524 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Escolher? Não temos escolha. 525 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Nós pertencemos ao mundo do além. Você é a princesa. 526 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Sonhei a vida inteira com o que quero fazer, que é cantar. 527 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Não sei se quero voltar e passar a eternidade presa a um... 528 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 E ter meus sonhos enterrados. 529 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Ó, Rá! Eu queria que aquela ave estúpida não tivesse me escolhido. 530 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Tecnicamente, não escolheu. -O quê? 531 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Como assim "tecnicamente"? 532 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Eu a derrubei com o meu bumerangue. 533 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Ela não viu você e escolheu você. Desculpe... 534 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Você... 535 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Garoto lindo! 536 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Sabe o que isso significa? Vou continuar solteiro. 537 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 E eu não tenho que me casar com você! 538 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 É a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo! 539 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Comigo também! 540 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Tá, vamos achar um barco e ir pra casa. O tempo está se esgotando 541 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 É um Portal Estelar mágico. 542 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Talvez possamos entrar lá. 543 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 E estaremos em casa. Sekhem, você é um gênio. 544 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Adorei. A propósito, isto é pra você. 545 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Gente, este não é o anel. 546 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Não é o anel? Como assim não é o anel? 547 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Tem que ser o anel. Ó, Rá! 548 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Minha língua e meus olhos ainda estão em perigo então. 549 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Olhe, posso não querer passar a eternidade com você, 550 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 mas nem um ex-condutor de biga merece isso. 551 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Obrigado, princesa. É muita bondade sua. 552 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Mas temos que começar de novo e o tempo está se esgotando. 553 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Não podemos fazer nada agora. 554 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 Vamos descansar e acharemos o anel de manhã. 555 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 O Ed é legal. Ele se ofereceu para nos levar em casa. 556 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? Um cara que esconde 90 cavalos numa biga é legal? 557 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Prefiro dormir aqui. 558 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Cabelo? Molhado? Nem pensar. 559 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 -Oi! -Oi, Ed. 560 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Precisamos de um lugar pra passar a noite. 561 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Claro! Sim, entrem. 562 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Obrigada. 563 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Belo... cão. 564 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Obrigado, Ed. 565 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Então, vai cantar a canção pra mim? 566 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 -Sim. -Isso! 567 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Não vai se arrepender. Vai ser um "hit"! 568 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Ouviu? Vai ser um "hit". 569 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Ed, o que é um "hit"? 570 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Sim! Engraçada e linda. 571 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Vamos para o estúdio. 572 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Tô me sentindo incrível, cara. 573 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Você tá demais, moleque! 574 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 É. Dá pra imaginar ter que aturar isso pelo resto da vida? 575 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Não me entenda mal, ela tem algumas qualidades positivas. 576 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 É determinada, forte, inteligente. 577 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Talvez não fosse tão ruim. 578 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Mas sabe como é. Ela ronca. 579 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Como uma morsa. 580 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 O que está acontecendo? 581 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 A cantora que estragou a peça. 582 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Estava usando um símbolo. 583 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 -O mesmo símbolo que está no anel. -E daí? 584 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 E daí que a lenda por trás do anel é verdadeira. 585 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Ela voltou para buscar seu anel. E eu estou com ele. 586 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 O que poderia ser uma descoberta mais incrível 587 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 do que um anel egípcio real jamais descoberto? 588 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 Dois anéis reais egípcios jamais descobertos! 589 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Dois? Existem dois? Incrível. 590 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Não, seus lesados! 591 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Estou falando de uma múmia viva! 592 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Ligando para Mamãe. 593 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Ligando para Mamãe. 594 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 595 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Mamãe, não posso falar agora. 596 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 O quê? Não quer falar com sua mãe? 597 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Não, mamãe. Não é isso. 598 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Não precisamos do telefone porque... 599 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 estou bem do seu lado! 600 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 -Escute aqui, mamãe. -Tem um eco. 601 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Fiz a descoberta arqueológica mais importante de todos os tempos. 602 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Eu lhe garanto que o mundo inteiro 603 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 agora conhecerá o nome de Lorde Sylvester Carnaby. 604 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Por quê? 605 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Não importa a hora, não importa o lugar 606 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 O dia está lindo, vamos acordar 607 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 Bom dia, minha estrela. Bom dia, irmãozinho, cãozinho e você também. 608 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Ouçam, temos um grande dia pela frente. 609 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Estou pensando em fazer uma live da Nefer cantando. 610 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Opiniões, sentimentos e opiniões. O que vocês acham? 611 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Sim, ótimo. Mas temos coisas pra fazer. 612 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 -Por favor. -Beleza. 613 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Mas vocês só têm essas roupas do musical? 614 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Bem, nós... perdemos nossa bagagem. 615 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Nossa, sempre acontece comigo quando voo. 616 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Você voa? 617 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Aqui. Levem meu cartão. Tem uma loja do outro lado da rua. 618 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Porque estilo retrô já era e minha estrela precisa de um novo visual. 619 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Não se preocupe. Significa que ele gosta de você. 620 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Não sei o que é pior. Cachorro estranho. 621 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Precisa alimentar esse bicho. 622 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Olhem! 623 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Ok. Sigam-me! 624 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 -Thut! -Thut! 625 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Cuidado, Thut! Ali! 626 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 -Cuidado! -Thut! 627 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Pronto! Acho que ninguém reparou na gente, não é? 628 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Pelo menos não vai ter surpresa na noite de núpcias. 629 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Uma ajudinha aqui, por favor. 630 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Ali! 631 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Obrigado! 632 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Não há tempo a perder. Vamos lá. 633 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Atenção. 634 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 -Queremos lembrar aos clientes... -De onde vem essa voz? 635 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...que esta loja fechará em cinco minutos. 636 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Do céu! 637 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 É Rá! A voz do Deus do Sol. 638 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Ó, Rá, Deus do Sol, Deus da Vida, ilumine nosso caminho! 639 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 O que devemos fazer, ó, Rá? 640 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Por favor, queiram terminar suas compras... 641 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 -Já terminamos. -...e dirijam-se à saída. 642 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Como mandar, ó, grande Rá! 643 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 -Por ali! -Obrigada, magnífico Rá! 644 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 É, vocês estão... 645 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 É! 646 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Ouça, a música já está no ponto. 647 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Estamos prontos pra live! 648 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Fiquei promovendo isso no meu Insta a tarde toda. 649 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ed, não falamos latim. 650 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 Não vão só ouvir você, vão ver você também. 651 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 -Vão me ver? -É claro, no computador. 652 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Vou caber aí? 653 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Adoro seu senso de humor! 654 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Não, você não! É uma "live". 655 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 Ao vivo, na internet. Você tá por fora, cara. 656 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Você vai bombar. 657 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 -Bombar? -Significa fazer um bom trabalho, certo? 658 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Não acho isso uma boa ideia. 659 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 É a primeira vez que alguém me pede pra cantar. 660 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Mas Nefer... o tempo está se esgotando. 661 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Lutei minha vida inteira pra tomar minhas próprias decisões. 662 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Então tome sua decisão. Eu apoiarei você. 663 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Obrigada, Thut, isso significa muito. 664 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Bom, faça o que sabe. 665 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 É... acho que vou fazer. 666 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Toca aqui! "Tamo junto"! 667 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 É! 668 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 É! 669 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Eu bem sei, desaparecerei 670 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Eu me perderei Eu nunca vou mudar 671 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Não quero este mundo deixar Do jeito que agora ele está 672 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Não quero nenhuma chance perder De orgulhosa me sentir 673 00:50:39,289 --> 00:50:42,667 Levante suas mãos agora Levante suas mãos e cante 674 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Mas você não pode me prender 675 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Você pode me resgatar 676 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Você tem a chave pra me libertar 677 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Então não vá demorar 678 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Eu sou hoje, como hoje amanhã será 679 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Eu sou hoje, vê se chega logo 680 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Eu sou hoje, as estrelas vão se alinhar 681 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Não me deixe pra lá 682 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 Porque sou hoje, como hoje amanhã será 683 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Eu sou hoje, vê se chega logo 684 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Eu sou hoje, as estrelas vão se alinhar 685 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Não me deixe pra lá 686 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Esta garota misteriosa 687 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 conseguiu mais de dez milhões de visualizações no mundo todo. 688 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 A garota que impressionou o público no West End 689 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 agora se revelou para o mundo, e não vai parar. 690 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Ao vivo, diretamente de Commons em Knightsbridge, sou George Towers. 691 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Nós a pegamos! 692 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Quer saber? 693 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Talvez meu lugar seja aqui. 694 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Só estou aqui há alguns dias e meus sonhos já estão se realizando. 695 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Isso... é muito bom... pra você. 696 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Ah, por favor, você vai ficar bem. 697 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Eu lhe dei minha palavra que o ajudaria a achar o anel e ajudarei. 698 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Nós vamos achá-lo. 699 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Ele não é como os outros. Talvez nós... 700 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Vamos, o que estou dizendo? 701 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Eu sei. Somos de mundos diferentes, de qualquer modo. 702 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Croc! É o Croc! Tem algo errado com ele! 703 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 704 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Não! 705 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 706 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Pra onde a estão levando? 707 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Eu reconheço aqueles homens. 708 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 São os que levaram o anel do navio. 709 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Temos que seguir aquela carrugagem. 710 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Ela é do Museu Carnaby. 711 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Como sabe? Está envolvido nisso? 712 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 -Você planejou isso? -O quê? Envolvido? 713 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 A van é do Museu Carnaby. Estava escrito na lateral! 714 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Eu culpo você por isso, Ed. Então fique fora do meu caminho, tá? 715 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Chegarei a esse museu. Tenho que salvar a princesa. 716 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Está louco. Nunca entrará. A segurança é total! 717 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Não. Fique aqui. É perigoso. 718 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Sou seu irmão e vai me obedecer. 719 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Princesa... 720 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Princesa... 721 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Princesa Nefer. 722 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Quanto prazer em conhecê-la. 723 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 Solte... Solte-me. 724 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Infelizmente, não posso fazer isso. 725 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 Hoje de manhã é a abertura da minha maior exposição. 726 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Originalmente, a peça central ia ser o seu anel. 727 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Mas agora... será você. 728 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Você é a minha maior descoberta. 729 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 E quando eu revelar você para o mundo... 730 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 seu nome não será o único a entrar para a história. 731 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 E se pensa que sua musiquinha a tornou famosa, 732 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 espere até que descubram o que você realmente é. 733 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Não pode fazer isso. 734 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 -Thut vai... -Eu posso ver você! 735 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Ele virá me buscar. 736 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Aí está você! Isso é o que vai vender mais ingressos. 737 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Agora, me dê licença, tenho uma exposição para preparar. 738 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 MUSEU CARNABY 739 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Espere, tudo isso é meu! 740 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 Uma seção inteira dedicada a mim. 741 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Os tesouros de Thut, o Veloz." 742 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 Que apelido! 743 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Cem vezes campeão de corrida de bigas? 744 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 O quê? São 112 vezes mais uma. 745 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idiotas. 746 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 747 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 748 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Ah, não. O que fizeram com você? 749 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Parecem humanos, mas são, na verdade, múmias egípcias antigas. 750 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 -Você! -Bem-vindos ao seu novo lar. 751 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Não tão rápido! 752 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Olha, amigo, eu posso ajudar. Vamos resgatar o cara mal-humorado. 753 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Sério? 754 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Não consigo. 755 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Caramba, estou em péssima forma. 756 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Não se preocupe. Fique aqui vigiando. 757 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Espera. Eu vi um gavião. 758 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Não tem problema mesmo, Danny? 759 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lorde Carnaby disse pra não deixar a princesa sem vigilância. 760 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Somos os únicos no prédio. 761 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Além disso, como podemos proteger a princesa de barriga vazia? 762 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Está bem. Faz sentido. 763 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 O que nós fizemos? 764 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Perfeito. 765 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut? 766 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Quer saber? Acho você uma gracinha. 767 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Obrigado. Você é linda. 768 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Temos que tirá-los de lá. Rápido! 769 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Mandei que vigiassem a princesa. 770 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Desculpe, Sr. Carnaby. Queríamos um lanchinho e... 771 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 E ficamos presos na máquina de lanches. 772 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 O que foi isso? 773 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Está vindo da exposição. É a princesa! 774 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Não fiquem parados aí, seus idiotas! 775 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Minha barra de chocolate está... 776 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Peguem a princesa! 777 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Vocês estão bem? 778 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Ei, Thut, Sekhem é tão... heróico. 779 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Obrigado. Ele aprendeu comigo. 780 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Tá, vamos. 781 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Alguém esteve aqui. Fiquem de olhos abertos. 782 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 São eles! Rápido, escondam-se! 783 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Sou uma mulher e posso andar com meus próprios pés. 784 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 O que foi isso? 785 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Eu já disse que você é um gato? 786 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Sim, estou sentindo lá no fundo que você... 787 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 Estão se beijando! 788 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 O anel! 789 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Não! Ela escapou! 790 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Seus idiotas! Seus imbecis! 791 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Eu lhes dei uma tarefa... 792 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Peguei! Vamos embora daqui. 793 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Gente? 794 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Escapamos da sua armadilhazinha! 795 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 Agora vamos estragar seu dia de abertura especial. 796 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Parem! 797 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Desculpe por isso. Não sabem se comportar. 798 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 -Vai! -Vão pegá-los! 799 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Vamos! 800 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Ei, olhem! Vamos pegar aquilo! 801 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Lá estão eles! Rápido! 802 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Condutor, conduza a carruagem! 803 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Bom, eu... nunca dirigi uma como esta. 804 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Eu já. Eu consigo! 805 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 -Por favor! -O quê? É sério? O garoto? 806 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 -Vai! -Croc, amigão, fique nos pedais. 807 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Tragam a van! Tragam a van! 808 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Pra onde eu vou? 809 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Este é o ônibus para South Bank. 810 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Legal! Rá está com a gente! 811 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 -Rá é uma mulher? -Algum problema com isso? 812 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 -Por que está indo tão devagar? -Estou obedecendo às regras do trânsito. 813 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 -O limite de velocidade é... -Esqueça o limite de velocidade. 814 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Sai daí. Eu dirijo. 815 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Pronto. Vamos lá. 816 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Croc, acelera! 817 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Devagar, devagar, devagar! 818 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Não dá pra ir devagar numa perseguição! 819 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Não ir devagar é o objetivo! 820 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Não posso... olhar! 821 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Próxima parada, estação Russell Square. 822 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Destino final, South Bank. 823 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Rá mandou parar na próxima! Obedeça! 824 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Não, ele disse pra parar no píer! 825 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Não se preocupe, irmão. Quem ousa vence! 826 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Morre! Nós vamos morrer! 827 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 Eles não vão fugir de mim. Eu quero a minha múmia! 828 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 -Ligando pra Mamãe. -Eu disse aquela múmia! 829 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 -Ligando pra Mamãe. -Não, eu sei... 830 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? O que está fazendo? 831 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Agora não, mãe! Estou dirigindo! 832 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Não é seguro dirigir falando ao celular. 833 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Croc! 834 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Vocês vão ver! 835 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Não consigo me livrar dele. O que eu faço? 836 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 837 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Vê a rampa ali na frente? Vá direto pra ela. 838 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Mas e o barco? Já está indo embora. 839 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Então é melhor ir mais rápido. 840 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Agora! Vira e pisa no freio! 841 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 O senhor conseguiu! Parabéns, chefe! 842 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 É, mas quem estávamos perseguindo ficou lá atrás. 843 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 -Não podemos pegá-los agora. -Cale a boca! 844 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Eu os perseguirei até o fim do mundo, se necessário. 845 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Essa história não acabou ainda! 846 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Tchau. 847 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 É! 848 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 -Estamos salvos! -Mandamos bem! 849 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Você foi ótimo, Sekhem. 850 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Obrigado, irmão. 851 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 -Você está bem? -Sim, obrigada. 852 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Pode explicar por que um piloto de biga tem medo de velocidade? 853 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Ah, isso. Bom... 854 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 É que não me sinto à vontade dirigindo uma biga sem cavalos. 855 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Não confio no que não posso ver. 856 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Sim, olhe, desculpe-me por... você sabe... 857 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 -...beijar você no museu. Eu só... -Ah, sim. Eu... 858 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 -Eu não estava... Estava escuro... -Eu que peço desculpas. 859 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Eu também peço desculpas pelo beijo. 860 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Sim, que bom que podemos ser honestos um com o outro. 861 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Ótima conversa. 862 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Ok, múmias, de volta ao mundo do além. 863 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 Vamos andar como egípcios! 864 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Sim. Só faltam dois sóis antes que a maldição se cumpra, 865 01:05:48,490 --> 01:05:49,991 e eu perca os olhos e a língua. 866 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Você já sabe. O de sempre. 867 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 Vamos usar o Portal Estelar. É ali. 868 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Aquilo não é um Portal Estelar. É uma roda-gigante. 869 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Então não vamos viajar no tempo? 870 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Fica o tempo todo... no mesmo lugar. 871 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Ó, Rá. A menos que voar como um falcão 872 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 seja possível no mundo humano, estamos perdidos. 873 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Na verdade, é, sim. 874 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 É. Uau! 875 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 -Ela é linda. -Deixe-me... 876 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 -Isso é relevante? -Não. Espere. 877 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Espere só... 878 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Isso! 879 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Esperem. Não, não, não, não. 880 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 É esse aí! 881 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 O deus Hórus? 882 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 O próprio Hórus vai levar a gente? 883 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 VOE PARA O EGITO EGYPTAIR 884 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Podem chegar no Egito em cinco minutos... 885 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Horas! Cinco horas! 886 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 -Perfeito! -Isso! 887 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 HIT DO ANO A CANÇÃO DE NEFER 888 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Bom, acho que é hora de você escolher, princesa. 889 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Então... 890 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Já imaginou se tivéssemos que casar? 891 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Você e eu? Seríamos como óleo e água. 892 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Exatamente. 893 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Mas sabe, eu... deveria agradecer a você. 894 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Foi muito corajoso, condutor. 895 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Não. Nada disso. 896 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Na verdade, não sou quem você acha que sou. 897 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Eu me aposentei porque fiquei com medo. 898 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 E, desde então, a velocidade me causa pânico. 899 01:08:47,127 --> 01:08:49,379 Então... não. 900 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Não sou corajoso. Não sou mesmo. 901 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Se não fosse corajoso, não arriscaria a vida para me resgatar. 902 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 É mais corajoso do que pensa, Thut. 903 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 É, bem... eu não sei. 904 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 -Solte! Isso é meu! -Não! 905 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Dá isso aqui! Dá! 906 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Só porque frequentou escola particular... 907 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Tá, tá, eu sei quem é o favorito da mamãe. 908 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 -Então... -Você... 909 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Desculpe. Não, você... 910 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Bom, eu acho... 911 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 que é hora do adeus, princesa. 912 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Adeus, condutor de biga. 913 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Vire-se. 914 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Vire-se, por favor. 915 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Desculpe, papai. Eu tive medo que... 916 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Você não imagina como fiquei preocupado. 917 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 Uma cidade de múmias vivas. 918 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 A lenda vive. 919 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Então não era uma lenda, afinal. 920 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Não depois de hoje, Danny. Não depois de hoje. 921 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Ele é Danny. Eu sou Dennys. 922 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Não estrague o momento. 923 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Onde está a princesa? 924 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 A princesa? 925 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Quem precisa de uma princesa quando se pode ter o faraó? 926 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Senhor, eles conseguiram se infiltrar na cidade usando as feras de metal. 927 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Leve todos para o abrigo. Vou mobilizar as defesas da cidade. 928 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Vá com eles. 929 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lorde Carnaby solicita uma audiência com o faraó. 930 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 Eles acabaram com a minha exposição. 931 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 Zombaram do meu nome. 932 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Mas vou mostrar a eles um faraó vivo. 933 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Eles vão ver só. 934 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, para trás! 935 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Isto é minha culpa. 936 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Ele me seguiu até aqui. 937 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Esta é minha luta também. 938 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Thut! Ele está aqui! 939 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 O homem do museu, ele veio! 940 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Estamos sob ataque! 941 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Se ele quer vir, que venha. 942 01:15:13,346 --> 01:15:16,766 Ou é isso ou uma eternidade assinando autógrafos. Sozinho. 943 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Vamos! A princesa precisa de você! 944 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Ela tem guardas. 945 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Ela precisa do mais corajoso entre nós. O campeão supremo. 946 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 E é você. "O que ousa". 947 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 É o meu irmão mais velho. 948 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 Que eu respeito e idolatro. 949 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Para de sentir pena de si mesmo e vai ajudá-la. 950 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Pai! 951 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Não... Pai! 952 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Não acredito! 953 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Você não vai a lugar nenhum. 954 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Criança tola! 955 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Não vai se safar dessa! 956 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Você quer vir também? Sua pirralha irritante e mimada! 957 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Não. 958 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 -Thut! -O Condutor de Biga! 959 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Ele está fugindo! 960 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Vai, vai, vai! 961 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Croc! 962 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Não! 963 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Aqui vamos nós. 964 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, o que está fazendo? 965 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 966 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Cuidado! 967 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Thut, rápido! Não pode deixá-lo escapar! 968 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Você não está sozinho. Você tem um time. 969 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut! Agora não, por favor, acorde! 970 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Thut! Acorde! 971 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Thut! Acorde, preciso de você! 972 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 É hora de tomar as rédeas! 973 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Largue-me, garoto! Peguei você agora. 974 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 975 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Não! 976 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Agora você será meu novo troféu. 977 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 -Nefer! -Thut! 978 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Você vai ver, múmia! 979 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Não, não, não! 980 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Eu te amo. 981 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 982 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Não, não. Thut! 983 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Thut? Não! 984 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thut! 985 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 986 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Papai! 987 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Esse é o meu irmão mais velho! 988 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Jovem condutor, você salvou minha vida. 989 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Você conseguiu! Você venceu o medo, Thut! 990 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Não, foi você. 991 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Estive fugindo do medo esse tempo todo. 992 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Do medo de competir outra vez ou do medo de amar alguém. 993 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 O anel cerimonial que eu deveria devolver. 994 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Mas, em vez disso... 995 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Quer se casar comigo? 996 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Bom, a Fênix escolheu você, 997 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 então, tecnicamente, é meu dever me casar com você. 998 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Sim, eu quero. 999 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 A Fênix estava certa. Foram feitos um para o outro. 1000 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Pelo poder em mim investido pela Deusa do Amor, 1001 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 eu os declaro marido e mulher. 1002 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Está na hora de as coisas mudarem... eu acho. 1003 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 TRADUÇÃO: PAULO FREDERICO DA COSTA