1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,900 --> 00:00:31,656 FOR LENGE SIDEN... 4 00:01:57,701 --> 00:02:02,372 Egypt. Et land med mysterier, intriger og rik historie. 5 00:02:02,956 --> 00:02:08,670 I dag presenterer jeg, den verdenskjente arkeologen, lord Sylvester Carnaby... 6 00:02:08,753 --> 00:02:12,090 Vent. 7 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Mamma, jeg... 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,176 -Sylvester! Hvor har du vært? -Kan ikke snakke. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 Jeg har ikke hørt noe fra deg. 10 00:02:17,053 --> 00:02:19,264 Jeg kan ikke snakke. Jeg har en date med-- 11 00:02:19,347 --> 00:02:20,724 En date? Herregud. 12 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 -Nei, en date med historien! -Endelig! 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,227 -Hun er nok pen. Og rik... -Kjære vene. 14 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Jeg mister forbindelsen-- 15 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 -Hallo! Hal- -Filler'n! 16 00:02:31,317 --> 00:02:36,698 Bak denne døra ligger graven til prinsesse Nefer. 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Det er ikke mulig. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 -Jøss! -"Jøss"? 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,277 Den er tom! 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Mumien er ikke her. 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,739 -Få se! -Nei! 22 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 -Tilbake. -Jeg har neste! 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,035 -Du er alltid slik. -Nei, du! 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,244 Du og armene dine... 25 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 -Hva er dette? Se. -Slutt! 26 00:03:25,497 --> 00:03:27,916 -Se på dette. -Hvor? Lord Carnaby. 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 Det står visst om... 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,795 -Hallo? -En bro... 29 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Slipp meg ut. Jeg liker meg ikke her. 30 00:03:33,963 --> 00:03:38,385 Fra de levendes verden til livet etter døden. 31 00:03:38,468 --> 00:03:41,680 Ei dør til... en by! 32 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 En by der mumiene bor i livet etter døden. 33 00:03:44,516 --> 00:03:48,478 En verden av mumier... under bakken. 34 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 -Hva...? -Dere to. Hent utstyret. 35 00:04:01,324 --> 00:04:02,826 Jeg har funnet noe! 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,260 MUMIER PÅ EVENTYR 37 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 PAPYRUSBUTIKK 38 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 THUT SIGNERER 39 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Takk. Jeg elsker dere også. 40 00:05:28,036 --> 00:05:31,581 Hilsen... Thut, vognføreren. 41 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 Får jeg? 42 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 Ja visst. 43 00:05:42,175 --> 00:05:45,345 Hvorfor sluttet du med løp? Du er så ung. 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Jeg vil gi andre en sjanse til å vinne. 45 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Hvorfor har du ikke slått deg ned med ei spesiell jente? 46 00:05:53,770 --> 00:05:57,816 Ekteskapet er for evigheten, og vi mumier lever i all evighet, 47 00:05:57,899 --> 00:06:00,485 så ikke noe for meg. 48 00:06:02,195 --> 00:06:02,987 Du rocker! 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,282 -Hei, Thut! -Vi elsker deg! 50 00:06:17,252 --> 00:06:18,753 Hva gjør du, lillebror? 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Thuts store tilbakevending! 52 00:06:24,050 --> 00:06:27,095 Du så all fansen du har igjen i papyrusbutikken. 53 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Jeg kan ikke. 54 00:06:36,896 --> 00:06:39,190 Jo. Du er mester! 55 00:06:39,274 --> 00:06:41,943 Jeg var mester. Ikke nå lenger. 56 00:06:43,903 --> 00:06:45,447 Jeg kan ikke gå tilbake. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Dra hjem, Sekhem. Jeg skaffer mat til oss. 58 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Vær så god, min venn. 59 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 -Vi ses neste uke. -Ja. 60 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 Stopp, frue! 61 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Du er så snill. 62 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Kurven min! 63 00:07:21,566 --> 00:07:22,650 Jeg har den. 64 00:07:31,785 --> 00:07:34,412 Ser du deg ikke for før du krysser gata? 65 00:07:34,496 --> 00:07:35,914 Ser du ikke folk som krysser? 66 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 Du måtte stoppe! Jeg var først. 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,627 Jeg krysset først! Du måtte stoppe. 68 00:07:41,544 --> 00:07:43,672 Se deg for neste gang! 69 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Alle får førerpapyrus nå for tida. 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,771 Her. Ikke glem kurven. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,607 Tusen takk. 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,804 Alltid det samme. 73 00:08:33,430 --> 00:08:36,599 Byen er fin, men den er under jorda 74 00:08:36,683 --> 00:08:40,145 Jeg har mistet musikken i all denne lyden 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 Dag etter dag uten endring 76 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Monotonien sliter meg ut 77 00:08:47,360 --> 00:08:50,822 Tusenvis av år med den samme gamle sangen 78 00:08:50,905 --> 00:08:53,992 Og de venter at jeg synger med 79 00:08:54,659 --> 00:08:57,954 Jeg hører gjerne alle nye melodier 80 00:08:58,038 --> 00:09:00,540 Kan en god danserytme være galt? 81 00:09:00,623 --> 00:09:04,461 Så jeg vil reise meg fra denne graven 82 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 Dit jeg kan skinne og bli ny 83 00:09:07,756 --> 00:09:12,093 Der jeg kan blomstre under sola 84 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Et sted å kalle hjem 85 00:09:15,013 --> 00:09:18,767 Åpne øynene, synge min sang 86 00:09:18,850 --> 00:09:22,103 Vær våken, men drømme videre 87 00:09:22,187 --> 00:09:26,274 Leve mitt eget liv 88 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Om tusen år 89 00:09:35,408 --> 00:09:37,494 Prinsesse, hvor har du vært? 90 00:09:39,412 --> 00:09:42,165 Jeg trengte frisk luft. 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,751 Ra være nådig. 92 00:09:44,834 --> 00:09:48,171 Usi, dette stedet har ikke endret seg på tusenvis av år. 93 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Vi trenger forandring. 94 00:09:50,715 --> 00:09:53,677 Hva ville faren din ha sagt om han hører deg synge? 95 00:09:53,760 --> 00:09:57,263 Du utnevnes snart til offisiell etterfølger av farao. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Sang er for underholdere, ikke herskere. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,311 Ikke si det til ham! 98 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 -Greit. -Takk! 99 00:10:08,233 --> 00:10:10,652 Faren din må ikke bli mistenksom. 100 00:10:12,112 --> 00:10:13,655 På hva? 101 00:10:13,738 --> 00:10:15,407 Pappa! På... 102 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Den nye beileren hennes. 103 00:10:19,035 --> 00:10:20,620 Min... nye beiler? 104 00:10:20,704 --> 00:10:21,788 Har du glemt det? 105 00:10:25,166 --> 00:10:30,338 I dag, min datter, vil Fugl Føniks, veiledet av Hathor, kjærlighetsgudinnen, 106 00:10:30,422 --> 00:10:32,632 velge din framtidige ektemann. 107 00:10:33,842 --> 00:10:35,885 I dag? Hva mener du? 108 00:10:35,969 --> 00:10:38,722 Det stod ikke på timeplanen min. Hvor er den? 109 00:10:38,805 --> 00:10:41,850 Pappa! Unnskyld, jeg mener, store farao. 110 00:10:41,933 --> 00:10:45,770 Jeg trenger minst 100 år til før jeg forlover meg! 111 00:10:45,854 --> 00:10:49,024 Hva om jeg ikke liker ham? Hva om vi ikke kommer overens? 112 00:10:49,107 --> 00:10:54,904 En fugl får ikke bestemme hvem jeg skal gifte meg med. 113 00:10:56,197 --> 00:10:59,492 Jeg vil ikke gifte meg! 114 00:11:03,455 --> 00:11:05,623 Det er ikke hvilken som helst fugl! 115 00:11:05,707 --> 00:11:09,461 Det er en Fugl Føniks. Sendt av kjærlighetsgudinnen! 116 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Gi deg. 2000-årene er de nye 1000-årene. 117 00:11:14,132 --> 00:11:15,759 Jeg er ennå ganske ung. 118 00:11:15,842 --> 00:11:18,345 Jeg har andre prioriteringer. 119 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 Prioriteringer? Å være prinsesse er din plikt! 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,892 Det omfatter ekteskap. 121 00:11:26,519 --> 00:11:29,022 Jeg vet du er nervøs, men du får se, 122 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 gudinnen har en som er kjekk og spennende til deg. 123 00:11:43,078 --> 00:11:49,417 Gudinnen Hathor skal lede den majestetiske Føniks gjennom riket. 124 00:11:49,501 --> 00:11:54,381 La oss åpne stjerneporten for Føniks! 125 00:12:25,912 --> 00:12:27,956 Beklager. Feil oppskrift. 126 00:12:41,136 --> 00:12:44,639 Nå, praktfulle Føniks! Fly! 127 00:12:46,933 --> 00:12:49,227 Vi venter på skjebnen din. 128 00:13:02,741 --> 00:13:03,950 Se opp! 129 00:13:11,958 --> 00:13:15,712 Den store Sekhem, den ubeseirede boomer-- 130 00:13:16,671 --> 00:13:19,549 boomerang... boomerangfyren. 131 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Den har visst funnet noen. 132 00:13:30,101 --> 00:13:31,019 Falsk alarm. 133 00:13:40,278 --> 00:13:41,112 Å nei. 134 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 -Fugl Føniks har valgt! -Er du sikker? 135 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 Den stupte mot et hus. 136 00:14:06,137 --> 00:14:08,765 Unnskyld, signeringen var fra fem til sju. 137 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Unnskyld, hvor skal vi? 138 00:14:13,228 --> 00:14:15,188 Vet dere hvem jeg er? 139 00:14:15,271 --> 00:14:18,483 Hallo? Snakker jeg med meg selv? 140 00:14:18,566 --> 00:14:20,652 Sett meg ned. 141 00:14:21,069 --> 00:14:22,195 Hva er...? 142 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 -Ikke til å tro. Han? -Ikke for å være uhøflig, 143 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 men kan noen si-- 144 00:14:26,533 --> 00:14:27,992 Farao! 145 00:14:28,535 --> 00:14:29,744 Reis deg, unge mann. 146 00:14:30,662 --> 00:14:34,833 Jeg kjenner deg. Du er Thut, vognføreren, ikke sant? 147 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Eks-vognfører, Deres Majestet. 148 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 En eks-vognfører? 149 00:14:38,753 --> 00:14:42,632 Må jeg gifte meg med en som bare kan kjøre i sirkel? 150 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Unge Thut. 151 00:14:45,301 --> 00:14:49,097 Dette er en gledens dag, for gudinnen har valgt deg. 152 00:14:52,308 --> 00:14:54,185 Takk. 153 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Om sju dager skal du inngå ekteskap med prinsesse Nefer! 154 00:14:59,941 --> 00:15:03,153 Ekteskap? Vent. Gifte meg? 155 00:15:03,236 --> 00:15:04,738 Vi har ikke engang møttes. 156 00:15:06,906 --> 00:15:08,241 Den sinnssyke føreren! 157 00:15:08,324 --> 00:15:11,202 Unnskyld. Dette er sinnssykt. Gifte meg med prinsessen? 158 00:15:11,286 --> 00:15:12,537 Dette er mye. 159 00:15:12,620 --> 00:15:15,415 Det er mye å ta i betraktning. Passer vi sammen? 160 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 Og min allergi mot ekteskap. Diagnostisert, faktisk. 161 00:15:19,878 --> 00:15:21,463 Han har rett, pappa! 162 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Unnskyld... Store farao. 163 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Går du imot gudinnens ønsker, 164 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 vil de skjære av tungen din og hakke ut øynene. 165 00:15:29,929 --> 00:15:31,598 Begge øynene? 166 00:15:31,681 --> 00:15:34,100 Det gir mening til uttrykket "kjærlighet gjør blind." 167 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Hvem elsker ikke ekteskapet? 168 00:15:37,937 --> 00:15:39,689 Nefer, jeg elsker deg. 169 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Hvor skulle vi på bryllupsreise? 170 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Kan du hakke ut øynene mine, så jeg slipper å se dette? 171 00:15:49,324 --> 00:15:50,742 Nok! 172 00:15:52,452 --> 00:15:55,205 Du må passe på denne ringen 173 00:15:55,288 --> 00:15:58,500 til bryllupsdagen. Om noe skjer med den... 174 00:15:59,542 --> 00:16:00,585 -...skjærer de av-- -Skjønner. 175 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 Øye- og tungestraff. 176 00:16:03,546 --> 00:16:05,965 Skjebnen er skrevet. 177 00:16:07,217 --> 00:16:11,346 Nå lar vi bruden og brudgommen bli kjent med hverandre. 178 00:16:24,025 --> 00:16:25,443 Hva var det du het igjen? 179 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Thut, vognføreren. 180 00:16:27,904 --> 00:16:30,532 Samme det. La oss få noen ting på det rene. 181 00:16:30,615 --> 00:16:32,367 Ikke bli følelsesmessig involvert fordi-- 182 00:16:32,450 --> 00:16:36,538 Stopp, prinsesse. Du er ikke min type. 183 00:16:36,621 --> 00:16:38,081 For en lettelse. 184 00:16:38,164 --> 00:16:41,793 Jeg ville ikke hatt deg om du var den siste mumien i verden. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,545 Takk for at du sparer meg bryet. 186 00:16:46,548 --> 00:16:49,801 Du får en evighet til å føles som... en evighet. 187 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 Hvorfor snakker jeg med deg? 188 00:16:51,845 --> 00:16:55,140 Du trenger en forstyrret due til å finne en ektemann. 189 00:16:57,308 --> 00:17:01,187 Det er ingen due, men en Fugl Føniks! 190 00:17:01,271 --> 00:17:04,024 Sendt av kjærlighetsgudinnen selv! 191 00:17:06,234 --> 00:17:07,819 Du smiler. 192 00:17:09,154 --> 00:17:12,240 Det har åpenbart skjedd en feil. 193 00:17:14,242 --> 00:17:16,745 Faren din virker som en rimelig farao, ikke sant? 194 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Han... kan være det. 195 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Hvorfor trekker du deg ikke? 196 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 De graver bare ut øynene dine og skjærer av tunga. 197 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 Du vil snakke mindre! Vinn-vinn. 198 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 Dette blir nifst. 199 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 Skulle det ikke være kveld nå? 200 00:17:31,593 --> 00:17:34,054 Du har rett! Usi! 201 00:17:37,932 --> 00:17:38,767 Ja? 202 00:17:38,850 --> 00:17:41,269 Operatør, det skulle ha vært natt. 203 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Fort! 204 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Natt! 205 00:18:30,944 --> 00:18:32,112 Stjerneskudd, takk. 206 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Jeg kan venne meg til dette. 207 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 Det trenger du ikke. Så... 208 00:18:43,998 --> 00:18:46,793 Men takk for at du kom. Synd du må gå. 209 00:18:49,170 --> 00:18:51,089 Så... vi ses i bryllupet? 210 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Jeg gleder meg. 211 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 Jeg også. 212 00:18:55,218 --> 00:18:58,680 Å ja? Jeg gleder meg til å gifte meg med deg. 213 00:18:58,763 --> 00:19:01,933 Jeg er så glad for å gifte meg med en vognfører. 214 00:19:02,017 --> 00:19:04,477 Å ja? Jeg gleder meg til å gifte meg med deg 215 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 og elske og holde av deg for alltid! 216 00:19:07,939 --> 00:19:09,399 -Fint! -Fint! 217 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 Stjerneskuddet var vel overdrevent? 218 00:19:16,698 --> 00:19:18,241 Han virket hyggelig. 219 00:19:18,324 --> 00:19:21,036 Hyggelig? Gi deg... 220 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Nå? Hva ville de? 221 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 Jeg var redd de skulle henrette deg. 222 00:19:38,720 --> 00:19:41,348 Nei. Det er verre enn det. 223 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 De vil jeg skal gifte meg. 224 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 Gifte deg? Du? 225 00:19:50,648 --> 00:19:53,526 Jeg ville mistet friheten min. Jeg er pro-single! 226 00:19:53,610 --> 00:19:56,821 Hvordan kan jeg være pro-single og gift samtidig? 227 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 Det er umulig! 228 00:19:59,366 --> 00:20:01,451 Hør, bror. La oss holde Thut-myten levende. 229 00:20:02,619 --> 00:20:06,081 Ingen må vite hva jeg egentlig er. Selv ikke prinsessen. 230 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 Vent. Sa du "prinsessen"? 231 00:20:09,501 --> 00:20:10,960 Det er helt rått! 232 00:20:11,044 --> 00:20:13,546 Vi blir rike! For alltid! 233 00:20:13,630 --> 00:20:15,215 Og bo på slottet! 234 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 Og ha tjenere som vasker rommene våre. 235 00:20:18,343 --> 00:20:20,637 Prinsesse eller ikke, jeg vil ikke gifte meg. 236 00:20:20,720 --> 00:20:22,931 Uansett hvor mange som vasker for meg. 237 00:20:23,515 --> 00:20:26,142 Er det gifteringen? Den er enorm! 238 00:20:26,226 --> 00:20:28,228 -Få den. -Nei. 239 00:20:31,564 --> 00:20:34,734 -Den er tung! -Ja, som en byrde i livet. 240 00:20:34,818 --> 00:20:39,781 Sekhem, tar du Krok til ektedille? 241 00:20:39,864 --> 00:20:42,242 Få den. Livet mitt avhenger av denne ringen. 242 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 Jeg skal ikke engang ha den hjemme. 243 00:20:44,953 --> 00:20:47,956 Ringen skal være der ingen andre får tak i den. 244 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 Trofeene dine! 245 00:21:03,054 --> 00:21:05,473 Ikke rør noe. Forstått? 246 00:21:11,271 --> 00:21:12,439 Den er trygg her. 247 00:21:14,190 --> 00:21:15,692 La oss gå. 248 00:21:37,213 --> 00:21:41,926 Se! Det er fullt av herlige ting. 249 00:21:42,010 --> 00:21:44,971 -Er det min tur? -Nei, min. 250 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 -Nei, det er min. -Du er alltid slik. 251 00:21:46,890 --> 00:21:49,976 -Det... er... min! -Slutt! Dette er seriøs arkeologi. 252 00:21:52,937 --> 00:21:55,190 Mor! Du gjetter aldri hva... 253 00:22:00,612 --> 00:22:01,363 Forsiktig, din-- 254 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Du! 255 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 Hva driver dere med? 256 00:22:17,295 --> 00:22:21,007 Dere måtte bare holde nettbrettet og ikke røre noe. 257 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Jeg ga dere én jobb! 258 00:22:28,098 --> 00:22:30,975 Dåsemikk-- Vent. 259 00:22:31,059 --> 00:22:32,143 Hva er det? 260 00:22:32,227 --> 00:22:33,687 Fortsett. 261 00:22:37,440 --> 00:22:39,859 En kongelig giftering. 262 00:22:49,828 --> 00:22:50,745 Å ja! 263 00:22:53,289 --> 00:22:54,124 Hva i... 264 00:23:06,302 --> 00:23:07,512 Vognføreren? 265 00:23:07,595 --> 00:23:09,889 Nei. Hva skjedde? 266 00:23:13,810 --> 00:23:17,188 Hvor er ringen? Den er borte! 267 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Den er forsvunnet! 268 00:23:24,320 --> 00:23:27,949 Ved guden Ra, de eneste som kan stå bak er... 269 00:23:28,783 --> 00:23:30,243 Levende! 270 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 Dette blir juvelen i den nye utstillingen min. 271 00:23:40,086 --> 00:23:41,129 Tilkall Garden! 272 00:23:41,212 --> 00:23:43,882 Og si at jeg mistet ringen? Er du sprø? 273 00:23:43,965 --> 00:23:46,009 Det er bare en ring. Kjøp en ny. 274 00:23:46,092 --> 00:23:48,595 Det er selve ringen. Skjønner du ikke? 275 00:23:48,678 --> 00:23:52,349 Om jeg ikke finner den, skjærer de av tunga mi og graver ut øynene. 276 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Jeg får den bare tilbake ved å dra til... de levende. 277 00:23:56,770 --> 00:23:59,397 Jaså? Flott! For et eventyr! 278 00:23:59,481 --> 00:24:02,067 Eventyr? Det er farlig! 279 00:24:02,609 --> 00:24:04,944 Du er ikke alene. Du har et team. 280 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Du får aldri bli med. 281 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 De er mumierøvere. 282 00:24:08,198 --> 00:24:11,159 Vi skapte denne indre byen for å beskytte oss mot dem. 283 00:24:11,242 --> 00:24:14,996 Hør, bror. Enten blir jeg med deg, eller så sladrer jeg til farao. 284 00:24:17,749 --> 00:24:19,459 Måtte gudene beskytte oss. 285 00:25:01,251 --> 00:25:03,503 Sekhem! Vi må unngå det sterke hvite lyset. 286 00:25:03,586 --> 00:25:05,547 Det viser de levende hva vi er. 287 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 Se opp! 288 00:25:33,908 --> 00:25:34,951 Hva var det? 289 00:25:35,035 --> 00:25:37,829 Ei enorm vogn. Men hvor er hestene? 290 00:25:37,912 --> 00:25:39,080 Thut! 291 00:25:46,838 --> 00:25:48,590 Der! De har ringen! 292 00:25:49,049 --> 00:25:49,883 Bra, lord-- 293 00:25:49,966 --> 00:25:51,760 Hold kjeft. Gjør jobbene deres. 294 00:25:56,222 --> 00:25:58,683 Ringen! Dette blir lettere enn jeg trodde. Vent her. 295 00:26:05,023 --> 00:26:08,735 Få den greia dit og dytt den dit. 296 00:26:10,278 --> 00:26:12,489 Nettopp, det er ikke plass der borte. 297 00:26:17,827 --> 00:26:19,454 Sekhem! Hva gjør du her? 298 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 Se! Ringen er i det andre stålbeistet! 299 00:26:21,498 --> 00:26:22,791 Hva mener du? Hvilket? 300 00:26:23,416 --> 00:26:25,710 Fort! Beistene beveger seg! 301 00:26:31,508 --> 00:26:35,303 Thut, kom igjen! Dra deg opp! 302 00:26:38,056 --> 00:26:39,432 Hva har skjedd med deg? 303 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Dette går for fort. 304 00:26:40,850 --> 00:26:43,103 Nei. Fokuser på oppdraget. 305 00:26:44,396 --> 00:26:46,147 Jeg tenker på ringen. 306 00:26:47,023 --> 00:26:48,149 Det bør gå lett. 307 00:26:48,233 --> 00:26:51,528 Åpne kassen, ta ringen, jeg beholder øynene. 308 00:26:52,862 --> 00:26:54,531 Dette kan ta en stund. 309 00:27:00,328 --> 00:27:01,788 Ingenting. Den må være i en annen... 310 00:27:03,623 --> 00:27:04,791 På tide å laste av! 311 00:27:04,874 --> 00:27:07,002 Noen kommer! Fort, gjem deg! 312 00:27:20,557 --> 00:27:22,767 DENNE SIDEN OPP 313 00:27:25,729 --> 00:27:27,856 ADVARSEL DØRA ER BLOKKERT FRA INNSIDEN 314 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 -Gå! -Hvor er vi? 315 00:27:34,863 --> 00:27:36,823 Ikke vær redd. Alt ordner seg. 316 00:27:36,906 --> 00:27:38,867 Jo før vi finner ringen, jo snarere er vi hjemme. 317 00:27:38,950 --> 00:27:40,201 Fort! Vi har ingen tid å miste. 318 00:27:42,871 --> 00:27:44,414 Vi er ikke alene. 319 00:27:58,261 --> 00:28:00,347 Hva? Du? 320 00:28:05,727 --> 00:28:07,354 -Prinsesse! -Hjelp. 321 00:28:14,611 --> 00:28:16,696 Prinsesse Nefer er her. 322 00:28:16,780 --> 00:28:18,698 Vent litt, prinsesse Nefer? Hvorfor er du her? 323 00:28:18,782 --> 00:28:22,744 Spørsmålet er hvorfor du er her. Flykter du? 324 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Flykter? Tuller du? 325 00:28:25,413 --> 00:28:28,500 Thut flykter ikke fra noen! Han er så modig! 326 00:28:28,583 --> 00:28:30,585 Selv om han mistet ringen. 327 00:28:30,669 --> 00:28:32,212 -Sekhem! -Mistet ringen? 328 00:28:32,295 --> 00:28:35,465 Så flott! Da må vi ikke gifte oss! 329 00:28:35,548 --> 00:28:38,218 Det er slett ikke flott! 330 00:28:38,301 --> 00:28:41,012 -De vil ta øynene mine! -Men tenk: 331 00:28:41,096 --> 00:28:44,265 Øyne... evig ekteskap. 332 00:28:44,349 --> 00:28:47,185 De er ikke så pene. Du har ennå fire andre sanser. 333 00:28:47,268 --> 00:28:49,229 De tar tunga mi også. 334 00:28:49,312 --> 00:28:51,106 Da har du tre andre sanser. 335 00:28:51,189 --> 00:28:54,359 Nok. Jeg vil ikke snakke om det. La oss stikke. 336 00:28:58,363 --> 00:29:01,616 Den er låst fra utsiden. Vi sitter fast her. 337 00:29:01,700 --> 00:29:04,619 Å ja? Det tror du. Se og lær. 338 00:29:10,375 --> 00:29:12,419 Og jeg går inn i livet etter døden! 339 00:29:12,877 --> 00:29:15,088 -Jeg vinner! -Gratulerer, du slo et barn. 340 00:29:17,674 --> 00:29:20,176 -Hvor lenge har jeg vært bevisstløs? -Hele natta. 341 00:29:21,052 --> 00:29:22,679 Skal jeg si det til ham? Eller du? 342 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 -Du! Du er broren hans. -Du er prinsesse. 343 00:29:25,056 --> 00:29:26,808 -Så? -Og forloveden hans. 344 00:29:26,891 --> 00:29:28,727 Gi deg. Det teller ikke! 345 00:29:29,227 --> 00:29:30,186 Jeg er ikke-- 346 00:29:34,607 --> 00:29:37,986 Å, kjære Horus' mor. Det er havet! 347 00:29:38,069 --> 00:29:39,612 Godt gjort, geni. 348 00:29:39,696 --> 00:29:41,489 Unnskyld meg, prinsesse. 349 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 Kanskje vi ikke ville vært her om du ikke slo meg-- 350 00:29:43,533 --> 00:29:44,909 Slapp av. 351 00:29:44,993 --> 00:29:46,870 Flykter vi nå, forsvinner vi på havet. 352 00:29:46,953 --> 00:29:49,414 Vi må vente til vi kommer i land. 353 00:30:00,550 --> 00:30:02,802 Krok. Hold kjeft. 354 00:30:02,886 --> 00:30:04,054 Krok! 355 00:30:04,554 --> 00:30:05,805 Takk. 356 00:30:14,314 --> 00:30:16,149 En prinsesse som snorker? 357 00:30:16,232 --> 00:30:17,942 Hun fjerter sikkert også. 358 00:30:47,138 --> 00:30:49,140 Slik ja. Lavere. 359 00:30:55,647 --> 00:30:58,024 La oss dra. Vi må finne ringen. 360 00:31:15,291 --> 00:31:16,209 Sekhem! 361 00:31:18,753 --> 00:31:21,506 Å, Osiris. 362 00:31:22,048 --> 00:31:23,675 Hva slags sted er dette? 363 00:31:23,758 --> 00:31:26,594 Amun, jeg har aldri sett noe slikt. 364 00:31:26,845 --> 00:31:29,764 -Babylon! -Nei, dette er mye større. 365 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 Bare én makt overgår Egypt. 366 00:31:32,809 --> 00:31:34,060 Romerriket! 367 00:31:34,144 --> 00:31:37,856 Nettopp. Dere, vi er i Roma. 368 00:31:42,610 --> 00:31:44,029 Hei, se på det! 369 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 Det er mannen som tok ringen. 370 00:31:46,197 --> 00:31:47,574 -Få den. -Nei, det er min tur! 371 00:31:47,657 --> 00:31:48,950 -Hold munn! -Forsiktig! 372 00:31:49,034 --> 00:31:51,578 Jeg er ikke den uforsiktige. Nei! Min! 373 00:31:51,661 --> 00:31:54,289 Stille! Sett den ned. Nå. 374 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Dumme... 375 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Mor! 376 00:32:02,339 --> 00:32:05,592 Teateret? Selvsagt, hvordan kunne jeg glemme det? 377 00:32:05,675 --> 00:32:09,763 Hvorfor minnet dere meg ikke på at jeg hadde teaterbillteter til i dag? 378 00:32:09,846 --> 00:32:11,639 Jeg er på vei, mamma. 379 00:32:12,557 --> 00:32:13,808 Til teateret. 380 00:32:29,157 --> 00:32:30,033 Fort! Gjem dere! 381 00:32:39,000 --> 00:32:40,085 Ja. 382 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 Jeg elsker romere! 383 00:32:46,424 --> 00:32:48,343 -Har du sett den? Du vil elske den. -Ja. 384 00:32:50,887 --> 00:32:52,180 Hva? 385 00:32:52,931 --> 00:32:54,683 Se! Det er dem. 386 00:32:54,766 --> 00:32:56,434 -Jeg tror det ikke. -Det er sant! 387 00:32:57,435 --> 00:33:00,814 -Hva er de lysstrålene? -De stjeler sjelene våre! 388 00:33:15,620 --> 00:33:17,622 -Går det bra med alle? -Med meg så. 389 00:33:17,956 --> 00:33:19,207 Meg også. 390 00:33:23,086 --> 00:33:25,547 Gudene beskytter oss! Vi er reddet! 391 00:33:25,630 --> 00:33:27,257 Se! De la igjen våpnene! 392 00:33:28,008 --> 00:33:30,218 Kom. Ingenting kan stoppe oss. 393 00:33:34,723 --> 00:33:36,683 Sylvester! Du er sent ute. 394 00:33:36,766 --> 00:33:39,602 Men det er greit. Du vil alltid være lillegutten min! 395 00:33:39,686 --> 00:33:40,895 Mamma, vær så snill. 396 00:33:43,023 --> 00:33:46,192 Ikke offentlig. Nei-- La være. 397 00:33:46,276 --> 00:33:47,152 Slik. Det er bedre. 398 00:33:47,235 --> 00:33:50,071 Fort! Før han går inn i den opplyste bygningen! 399 00:33:53,742 --> 00:33:55,910 Hei, hva gjør du her? 400 00:33:57,037 --> 00:33:58,705 Gå tilbake, romer! 401 00:34:01,249 --> 00:34:02,876 Våpnene er ubrukelige! 402 00:34:02,959 --> 00:34:05,045 Dere er ferdige med instagramgreiene. 403 00:34:05,128 --> 00:34:07,297 Inngangsdøra er for publikum. 404 00:34:07,380 --> 00:34:08,506 Gå. Sceneinngangen. 405 00:34:08,590 --> 00:34:10,008 -Skynd dere! -Unnskyld. Hei! 406 00:34:10,091 --> 00:34:11,843 AIDA EN NY MUSIKAL 407 00:34:13,470 --> 00:34:14,471 Hva? 408 00:34:17,390 --> 00:34:19,726 For en merkelig egyptisk koloni. 409 00:34:19,809 --> 00:34:21,728 Bli hos meg. Jeg skal beskytte deg. 410 00:34:21,811 --> 00:34:23,438 Hei, dere, skynd dere! 411 00:34:23,813 --> 00:34:26,399 Nei! Vent. Vi ser etter Hathors ring! 412 00:34:26,483 --> 00:34:28,568 Si hvor den er! 413 00:34:29,778 --> 00:34:31,446 Du spiller. Jeg liker det. 414 00:34:31,529 --> 00:34:34,115 Godkjent. Gå og vent på tegnet! 415 00:34:37,327 --> 00:34:39,829 -Han er slik en diva. -Å ja. 416 00:34:41,456 --> 00:34:43,291 Har denne kolonien en farao? 417 00:34:43,375 --> 00:34:45,335 Du snakker til ham, vennen. 418 00:34:45,418 --> 00:34:46,419 Klare. 419 00:34:48,463 --> 00:34:51,216 Kjære! Gå scenedøra, fort... 420 00:34:56,137 --> 00:34:59,057 At jeg kommanderer 421 00:35:00,058 --> 00:35:04,604 Så jeg er her for deg nå 422 00:35:04,688 --> 00:35:06,815 Det er vakkert! 423 00:35:10,568 --> 00:35:11,986 Dansere, på! 424 00:35:17,951 --> 00:35:22,247 Vidunderlige Aida Jeg skal være nådig mot ditt nubiske folk 425 00:35:22,330 --> 00:35:25,875 Jeg, Radamès, Egypts store general 426 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 Tilbyr deg mitt hjerte 427 00:35:27,627 --> 00:35:29,629 Å, store Radamès 428 00:35:29,713 --> 00:35:33,258 Jeg er så takknemlig for din nåde... 429 00:35:33,341 --> 00:35:35,427 Unnskyld, vi leter etter Hathors ring. 430 00:35:35,510 --> 00:35:36,970 Har noen sett den? 431 00:35:37,053 --> 00:35:41,641 Du er kilden og gjenstanden For alle mine følelser 432 00:35:41,725 --> 00:35:44,769 De synger istedenfor å snakke. Det er språket deres. 433 00:35:44,853 --> 00:35:46,479 Fantastisk! 434 00:35:46,563 --> 00:35:51,109 Du er månen til havet mitt 435 00:35:51,568 --> 00:35:55,780 Her er gaven min Kjærlighetens ring 436 00:35:58,867 --> 00:36:02,662 Å, store Radamès Beklager å avbryte 437 00:36:02,746 --> 00:36:05,081 Men denne ringen er min 438 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Hvem er hun? 439 00:36:06,249 --> 00:36:08,209 Vennligst gi meg den 440 00:36:08,293 --> 00:36:10,712 Min evige takknemlighet 441 00:36:10,795 --> 00:36:13,882 Jeg gir deg mitt hjerte og sjel 442 00:36:13,965 --> 00:36:17,761 Gi meg ringen tilbake 443 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 Radamès 444 00:36:20,638 --> 00:36:22,474 Radamès 445 00:36:22,974 --> 00:36:25,477 -Radamès -Det står ikke i manus. 446 00:36:25,560 --> 00:36:27,520 Radamès 447 00:36:27,604 --> 00:36:31,816 Du hører ikke til her Dette er ikke showet ditt 448 00:36:31,900 --> 00:36:36,988 Hvem er du? Hvor kommer du fra? 449 00:36:39,199 --> 00:36:40,867 Hvor kom den stemmen fra? 450 00:36:40,950 --> 00:36:44,287 Hun er praktfull, men står ikke i programmet. 451 00:36:44,371 --> 00:36:46,664 For et rot. Kjenner du henne, Sylvester? 452 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Våkne! 453 00:36:48,333 --> 00:36:51,670 Hva gjør du? Sover gjennom hele forestillingen! 454 00:36:51,753 --> 00:36:54,339 -Selvsagt. -Prøver å stjele sangen min. 455 00:36:56,383 --> 00:36:58,635 Slave, gå tilbake til din plass 456 00:36:58,718 --> 00:37:01,012 Hvem tror du at du er? 457 00:37:01,096 --> 00:37:04,099 Vis oss respekt La meg være alene med min elskede 458 00:37:04,182 --> 00:37:06,059 Beklager, men den er min 459 00:37:06,142 --> 00:37:08,728 Gi meg ringen, å, Radamès 460 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Aida skal synge denne sangen 461 00:37:11,147 --> 00:37:13,775 Hvorfor prøver du å stjele fra meg? 462 00:37:14,109 --> 00:37:15,902 Det symbolet... Umulig. 463 00:37:16,194 --> 00:37:19,280 Jeg bør vel gå nå 464 00:37:20,365 --> 00:37:25,036 Det er på tide å dra Men jeg kan ikke uten denne ringen 465 00:37:25,704 --> 00:37:27,580 Denne ringen er min 466 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Denne ringen er min 467 00:37:30,625 --> 00:37:32,669 Denne ringen er min 468 00:37:32,752 --> 00:37:34,587 Denne ringen er min 469 00:37:35,255 --> 00:37:41,886 Denne ringen er hennes 470 00:37:42,554 --> 00:37:46,307 Denne ringen er min 471 00:37:52,522 --> 00:37:54,649 Denne ringen er min 472 00:38:07,787 --> 00:38:09,998 Utrolig! Bravo! 473 00:38:10,081 --> 00:38:13,460 Den beste iscenesettelsen jeg har sett! 474 00:38:14,002 --> 00:38:16,087 Det er ikke iscenesatt. 475 00:38:26,806 --> 00:38:28,600 Du liker henne. 476 00:38:28,683 --> 00:38:30,101 Nei. 477 00:38:30,185 --> 00:38:33,688 Jo da. Du liker, liker-- 478 00:38:34,606 --> 00:38:37,275 Så dere? De ga meg stående ovasjon! 479 00:38:37,359 --> 00:38:39,527 Supert! Du fikk ovasjon. Jeg fikk ringen. 480 00:38:39,611 --> 00:38:41,237 Tilbake til Etterverdenen. 481 00:38:42,822 --> 00:38:44,824 Se! Vi kan bruke en menneskevogn. 482 00:38:46,618 --> 00:38:49,287 Kjør! Kom igjen! 483 00:38:50,872 --> 00:38:52,207 Hvorfor rører den seg ikke? 484 00:38:53,833 --> 00:38:55,960 Se! Vogna er bundet! 485 00:38:56,044 --> 00:38:57,170 Hei, dere! 486 00:38:58,505 --> 00:39:01,925 Hei! Jeg lette etter dere. Jeg må snakke med henne. Hun er-- 487 00:39:02,008 --> 00:39:03,176 Takk, men nei takk. 488 00:39:03,259 --> 00:39:05,553 Vent. Hvorfor må du snakke med meg? 489 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 -Jeg hørte deg synge, og jeg-- -Hvor er hestene? 490 00:39:08,431 --> 00:39:10,642 Og hvor mange har denne? 491 00:39:10,725 --> 00:39:11,768 Jeg vet ikke mye om biler, men-- 492 00:39:11,851 --> 00:39:13,853 Det er gravrøveren! Kom igjen! 493 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Vi må løpe! Han vil ha ringen! 494 00:39:15,855 --> 00:39:17,941 Jeg skal hjelpe dere. Sett dere inn! 495 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 Hva? 496 00:39:23,613 --> 00:39:24,823 Jeg-- Nei! 497 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Sylvester! 498 00:39:28,618 --> 00:39:29,577 Ja, mor? 499 00:39:30,078 --> 00:39:32,205 Hvem er du? Hvor gjemmer du hestene? 500 00:39:32,288 --> 00:39:35,458 Unnskyld Thut. Han er så... 501 00:39:35,542 --> 00:39:36,543 Hvem er du? 502 00:39:36,626 --> 00:39:39,170 Jeg heter Ed. Jeg kom til deg av en grunn. 503 00:39:39,254 --> 00:39:41,589 Jeg hørte deg synge og elsket stemmen din. 504 00:39:42,632 --> 00:39:45,301 Da har du dummet deg ut, for jeg sang ikke, 505 00:39:45,385 --> 00:39:47,303 så jeg vet ikke hva du så. 506 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Ikke du, kompis. Henne. 507 00:39:49,347 --> 00:39:51,141 Meg? Ja? 508 00:39:51,224 --> 00:39:53,810 Jeg har skrevet en sang jeg tror du blir perfekt for. 509 00:39:53,893 --> 00:39:55,145 Vil du synge den for meg? 510 00:39:56,396 --> 00:39:58,356 -Jeg... -Takk, Ed. 511 00:39:58,440 --> 00:40:02,193 Det vil hun gjerne, men vi har mer presserende saker. 512 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Stopp. Vær så snill? 513 00:40:12,120 --> 00:40:14,748 Tenk over det, og kontakt meg via Insta eller Facebook. 514 00:40:14,831 --> 00:40:16,374 -Hvor? -Takk! Ha det! 515 00:40:16,916 --> 00:40:19,419 Kan vi fokusere på å dra hjem? 516 00:40:23,923 --> 00:40:27,010 Beklager ham. Takk for at du reddet oss. 517 00:40:27,093 --> 00:40:29,220 Trenger du meg, finner du meg her. 518 00:40:29,304 --> 00:40:31,222 Ja visst. Skal bli. 519 00:40:45,070 --> 00:40:46,654 Hvorfor gir du meg ikke et valg? 520 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Han har sett noe spesielt i meg, Thut. 521 00:40:48,990 --> 00:40:50,992 Et valg? Ingen av oss har det. 522 00:40:51,076 --> 00:40:54,245 Vi hører til i Etterverdenen. Du er prinsessen. 523 00:40:54,329 --> 00:40:58,458 Hele livet har jeg drømt om å synge. 524 00:40:58,541 --> 00:41:02,128 Jeg vet ikke om jeg vil tilbake til en evighet bundet til en... 525 00:41:03,171 --> 00:41:06,007 Å få drømmene mine knust. 526 00:41:07,467 --> 00:41:11,221 Å, Ra! Jeg skulle ønske den dumme fuglen aldri valgte meg. 527 00:41:13,890 --> 00:41:16,434 -Teknisk sett gjorde han ikke det. -Hva? 528 00:41:16,518 --> 00:41:18,603 Hva mener du? 529 00:41:18,687 --> 00:41:21,106 Jeg slo den ned med boomerangen. 530 00:41:21,189 --> 00:41:24,984 Det var ikke slik at han så deg og valgte deg. Unnskyld... 531 00:41:25,068 --> 00:41:26,778 Sekhem! Du... 532 00:41:27,195 --> 00:41:29,489 Vakre gutt! 533 00:41:29,572 --> 00:41:32,575 Dette betyr at jeg får være single! 534 00:41:32,659 --> 00:41:33,952 Og jeg trenger ikke gifte meg med deg! 535 00:41:34,035 --> 00:41:36,621 Dette er det beste som kunne ha skjedd meg! 536 00:41:36,705 --> 00:41:37,914 Meg også! 537 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 La oss finne en båt og dra hjem. Tida renner ut. 538 00:41:49,342 --> 00:41:51,261 Det er en magisk stjerneport. 539 00:41:51,344 --> 00:41:52,971 Kanskje vi kan dra gjennom den. 540 00:41:53,054 --> 00:41:55,181 Og så hjem. Sekhem, du er et geni. 541 00:41:55,265 --> 00:41:58,184 Jeg elsker det. Forresten. Denne er til deg. 542 00:41:58,977 --> 00:42:00,687 Dere? Dette er ikke ringen. 543 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Ikke? Hva mener du? 544 00:42:02,605 --> 00:42:04,274 Det må være ringen. Å, Ra! 545 00:42:04,357 --> 00:42:07,110 Tunga og øynene mine er ennå i fare. 546 00:42:07,193 --> 00:42:10,155 Jeg vil kanskje ikke tilbringe evigheten med deg, 547 00:42:10,238 --> 00:42:13,283 men selv en eks-vognfører fortjener ikke det. 548 00:42:13,366 --> 00:42:15,869 Takk, prinsesse. Så snilt. 549 00:42:15,952 --> 00:42:18,246 Men vi må begynne igjen, og tida renner ut. 550 00:42:18,329 --> 00:42:19,456 Vi kan ikke gjøre noe nå. 551 00:42:19,539 --> 00:42:21,624 La oss hvile. Så finner vi ringen i morgen. 552 00:42:21,708 --> 00:42:23,752 Ed er snill. Han tilbød å kjøre oss hjem. 553 00:42:23,835 --> 00:42:27,547 Ed? Er en fyr som har 90 hester under en vognboks, snill? 554 00:42:27,630 --> 00:42:28,798 Jeg sover heller her. 555 00:42:30,925 --> 00:42:33,470 Hår? Vått? Aldri. 556 00:42:39,976 --> 00:42:41,269 -Hei! -Hei, Ed. 557 00:42:41,353 --> 00:42:43,980 Vi trenger et sted for i natt. 558 00:42:45,315 --> 00:42:47,400 Ja visst! Kom inn. 559 00:42:47,484 --> 00:42:48,651 Takk. 560 00:42:49,569 --> 00:42:51,154 Fin... hund. 561 00:42:52,989 --> 00:42:54,783 Takk, Ed. 562 00:43:07,921 --> 00:43:11,508 Vil du synge sangen for meg? 563 00:43:12,092 --> 00:43:14,135 -Ja. -Ja! 564 00:43:14,219 --> 00:43:16,721 Du vil ikke angre. Den blir en hit! 565 00:43:17,305 --> 00:43:20,266 Hører du? Den blir en hit. 566 00:43:21,184 --> 00:43:22,143 Ed, hva er en hit? 567 00:43:25,105 --> 00:43:27,982 Ja! Morsom og vakker. 568 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Vi går til studioet. 569 00:43:32,946 --> 00:43:34,823 Jeg føler meg kul. 570 00:43:35,407 --> 00:43:36,866 Du ser flott ut, kompis. 571 00:44:03,184 --> 00:44:06,604 Tenk deg å tåle det resten av livet? 572 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Ikke misforstå. Hun har positive egenskaper. 573 00:44:10,233 --> 00:44:14,446 Hun er bestemt, sterk, intelligent. 574 00:44:14,529 --> 00:44:15,989 Kanskje det ikke blir så ille. 575 00:44:17,407 --> 00:44:20,243 Men hun snorker. 576 00:44:20,910 --> 00:44:22,287 Som en hvalross. 577 00:44:27,709 --> 00:44:28,960 Hva skjer? 578 00:44:29,044 --> 00:44:31,254 Sangeren som ødela skuespillet. 579 00:44:31,338 --> 00:44:33,381 Hun gikk med et symbol. 580 00:44:33,465 --> 00:44:36,384 -Samme symbol som i ringen. -Så? 581 00:44:36,468 --> 00:44:39,387 Legenden bak ringen er sann. 582 00:44:43,558 --> 00:44:47,687 Hun har kommet tilbake etter ingen. Og jeg har den. 583 00:44:51,608 --> 00:44:54,027 Hva kan være en mer utrolig oppdagelse 584 00:44:54,110 --> 00:44:57,781 enn en uoppdaget kongelig egyptisk ring? 585 00:44:58,907 --> 00:45:00,950 To uoppdagede egyptiske ringer! 586 00:45:01,034 --> 00:45:03,078 Er det to? Fantastisk. 587 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Nei, duster! 588 00:45:04,371 --> 00:45:06,331 Jeg mener en levende mumie! 589 00:45:06,414 --> 00:45:07,582 Ringer mamma. 590 00:45:09,584 --> 00:45:10,960 Ringer mamma. 591 00:45:12,087 --> 00:45:13,546 Sylvester! 592 00:45:13,630 --> 00:45:15,131 Jeg kan ikke snakke nå. 593 00:45:15,215 --> 00:45:17,550 Hva? Vil du ikke snakke med moren din? 594 00:45:17,634 --> 00:45:20,428 Å nei. Det er ikke det. 595 00:45:20,512 --> 00:45:22,847 Vi trenger ikke telefonen fordi... 596 00:45:22,931 --> 00:45:24,557 Jeg er like ved deg! 597 00:45:25,975 --> 00:45:28,520 -Hør her. -Det er et ekko. 598 00:45:29,437 --> 00:45:33,358 Jeg har gjort tidenes arkelogiske oppdagelse. 599 00:45:33,441 --> 00:45:35,402 Hele verden 600 00:45:35,485 --> 00:45:39,989 vil nå kjenne navnet lord Sylvester Carnaby. 601 00:45:45,537 --> 00:45:46,413 Hvorfor? 602 00:45:46,496 --> 00:45:48,498 Uansett tid og sted! 603 00:45:48,581 --> 00:45:52,377 Opp og hopp. Det er en vakker dag! 604 00:45:52,460 --> 00:45:55,839 God morgen, stjernen min, lillebror, hund og... du også. 605 00:45:55,922 --> 00:45:57,799 Dette blir en stor dag. 606 00:45:57,882 --> 00:46:02,887 Jeg vil strømme en video av Nefers framføring. 607 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Tanker, følelser og tanker. Hva sier dere? 608 00:46:05,890 --> 00:46:09,686 Å ja, flott. Men vi har ting å gjøre. 609 00:46:09,769 --> 00:46:11,146 -Gi deg. -Fint. 610 00:46:11,229 --> 00:46:13,773 Men har dere bare klær fra musikalen? 611 00:46:13,857 --> 00:46:17,235 Vi... mistet bagasjen vår. 612 00:46:17,777 --> 00:46:19,946 Herregud, det skjer alltid meg meg når jeg flyr. 613 00:46:20,030 --> 00:46:21,114 Flyr du? 614 00:46:21,197 --> 00:46:23,783 Ta kortet mitt. Det er en butikk tvers over gata. 615 00:46:23,867 --> 00:46:28,329 Årgangsplagg er ut, og stjernen min trenger en ny stil. 616 00:46:30,206 --> 00:46:32,334 Ikke vær redd. Det betyr at den liker deg. 617 00:46:32,417 --> 00:46:34,627 Jeg vet ikke hva som er verst. Rar hund. 618 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 Du må fore den. 619 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Se! 620 00:46:43,803 --> 00:46:46,431 Ok. Følg meg! 621 00:46:46,514 --> 00:46:47,682 -Thut! -Thut! 622 00:46:47,766 --> 00:46:49,142 Se opp! Der borte! 623 00:46:49,225 --> 00:46:50,852 -Se opp! -Thut! 624 00:47:02,947 --> 00:47:05,033 Der! Jeg tror ikke noen merket oss, eller? 625 00:47:06,910 --> 00:47:09,496 Det blir ingen overraskelser bryllupsnatta. 626 00:47:12,999 --> 00:47:14,959 Hjelp meg. 627 00:47:15,460 --> 00:47:16,211 Der! 628 00:47:19,589 --> 00:47:20,590 Takk! 629 00:47:21,424 --> 00:47:23,426 Vi har ingen tid å miste. La oss gå. 630 00:48:15,812 --> 00:48:17,063 Hør etter. 631 00:48:17,147 --> 00:48:19,649 -Vi minner kundene på... -Hvor kom stemmen fra? 632 00:48:19,733 --> 00:48:22,444 ...at butikken stenger om fem minutter. 633 00:48:22,527 --> 00:48:24,237 Fra himmelen! 634 00:48:24,320 --> 00:48:27,240 Det er Ra! Stemmen til solguden. 635 00:48:28,116 --> 00:48:33,663 Å, Ra, solas og livets gud, opplys veien vår! 636 00:48:33,747 --> 00:48:35,498 Hva skal vi gjøre, å, Ra? 637 00:48:35,915 --> 00:48:38,168 Gjør ferdig handelen... 638 00:48:38,251 --> 00:48:41,379 -Det har vi. -...og gå mot utgangene. 639 00:48:41,463 --> 00:48:44,257 Som du kommanderer, å, store Ra. 640 00:48:44,341 --> 00:48:48,928 -Den veien! -Takk, praktfulle Ra! 641 00:48:54,768 --> 00:48:57,228 Ja! Ser-- 642 00:48:58,855 --> 00:48:59,731 Ja! 643 00:49:01,691 --> 00:49:03,443 Jeg har lastet opp sangen. 644 00:49:03,526 --> 00:49:05,278 Vi er klare til å strømme en liveframføring! 645 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Jeg har reklamert på Insta hele ettermiddagen. 646 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 Ed, vi snakker ikke latin. 647 00:49:09,699 --> 00:49:12,410 De vil både høre og se deg. 648 00:49:12,744 --> 00:49:15,121 -Vil de se meg? -Selvsagt, på datamaskinen. 649 00:49:15,205 --> 00:49:16,414 Får jeg plass der inne? 650 00:49:16,956 --> 00:49:18,708 Jeg elsker humoren din! 651 00:49:18,792 --> 00:49:21,002 Nei, ikke du! Det er en "strømming". 652 00:49:21,086 --> 00:49:24,214 "Live internett"? Du skjønner ikke. 653 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 Dette blir sløyt. 654 00:49:28,426 --> 00:49:31,846 -Sløyt? -Det betyr kjempebra, ikke sant? 655 00:49:32,764 --> 00:49:34,349 Dette er nok ingen god idé. 656 00:49:34,891 --> 00:49:38,228 Det er første gang noen har bedt meg synge. 657 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 Men Nefer... tida renner ut. 658 00:49:43,233 --> 00:49:47,362 Hele livet har jeg kjempet for å ta egne avgjørelser. 659 00:49:53,326 --> 00:49:56,079 Så ta denne avgjørelsen. Jeg støtter deg. 660 00:49:58,498 --> 00:50:01,835 Takk, Thut, det betyr mye. 661 00:50:03,461 --> 00:50:04,963 Gjør greia di. 662 00:50:06,256 --> 00:50:09,175 Ja... vi får vel bare... gjøre det. 663 00:50:09,259 --> 00:50:11,428 Neveklask! Øverst! 664 00:50:15,181 --> 00:50:15,974 Ja! 665 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Ja! 666 00:50:24,607 --> 00:50:27,694 Jeg er redd tida går fra meg 667 00:50:27,777 --> 00:50:31,614 Jeg kaster bort livet Jeg forandrer meg aldri 668 00:50:31,698 --> 00:50:35,410 Jeg vil ikke forlate verden Slik den er nå 669 00:50:35,493 --> 00:50:39,205 Jeg vil ikke gå glipp av noen sjanser Til å bli stolt 670 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Løft hendene og syng 671 00:50:46,546 --> 00:50:50,133 Men du kan ikke gripe meg 672 00:50:50,216 --> 00:50:53,887 Du kan forløse meg 673 00:50:53,970 --> 00:50:57,098 Du har nøklene til å frigjøre meg 674 00:50:57,182 --> 00:51:00,268 Så ikke vær sen 675 00:51:00,352 --> 00:51:03,563 Jeg er i dag, gårsdagens morgendag 676 00:51:03,646 --> 00:51:07,484 Jeg er i dag, tida du lånte 677 00:51:07,567 --> 00:51:10,445 Jeg er i dag, stjernene står riktig 678 00:51:10,528 --> 00:51:14,574 Ikke gå forbi meg 679 00:51:14,657 --> 00:51:18,161 For jeg er i dag, gårsdagens morgendag 680 00:51:18,244 --> 00:51:22,082 Jeg er i dag, tida du låne 681 00:51:22,165 --> 00:51:25,293 Jeg er i dag, stjernene står riktig 682 00:51:25,377 --> 00:51:29,005 Ikke gå forbi meg 683 00:51:29,089 --> 00:51:30,256 Denne mystiske jenta 684 00:51:30,340 --> 00:51:33,468 har blitt sett over ti millioner ganger verden over. 685 00:51:33,551 --> 00:51:35,804 Jenta som sjokkerte publikum i West End, 686 00:51:35,887 --> 00:51:39,808 har vist seg for verden og kan ikke stoppes. 687 00:51:39,891 --> 00:51:43,645 Dette er George Towers direkte fra Commons i Knightsbridge. 688 00:51:44,270 --> 00:51:46,481 Vi har henne! 689 00:52:02,163 --> 00:52:03,498 Vet du hva? 690 00:52:03,581 --> 00:52:05,625 Kanskje dette er stedet for meg. 691 00:52:05,709 --> 00:52:09,838 Drømmene mine har gått i oppfyllelse bare på noen dager her. 692 00:52:11,589 --> 00:52:14,634 Det er... bra... for deg. 693 00:52:16,386 --> 00:52:17,971 Gi deg. Du klarer deg. 694 00:52:18,054 --> 00:52:20,932 Jeg lovet å hjelpe med å finne ringen, og det skal jeg. 695 00:52:21,016 --> 00:52:22,392 Vi skal finne den. 696 00:52:34,946 --> 00:52:38,324 Han er ikke som de andre. Kanskje vi... 697 00:52:38,408 --> 00:52:40,785 Hva er det jeg sier? 698 00:52:41,536 --> 00:52:44,998 Jeg vet det. Vi er fra ulike verdener. 699 00:52:52,255 --> 00:52:55,759 Det er noe galt med Krok! 700 00:52:58,970 --> 00:52:59,888 Nefer! 701 00:53:02,182 --> 00:53:03,600 Nefer! Nei! 702 00:53:20,950 --> 00:53:21,951 Nefer! 703 00:53:22,994 --> 00:53:24,329 Hvor fører de henne? 704 00:53:24,412 --> 00:53:25,413 Jeg gjenkjenner mennene. 705 00:53:25,497 --> 00:53:27,123 De tok ringen fra skipet. 706 00:53:27,207 --> 00:53:28,833 Vi må følge den vogna. 707 00:53:28,917 --> 00:53:30,502 Den tilhører Carnaby-museet. 708 00:53:30,794 --> 00:53:32,337 Hvordan visste du det? Er du med på dette? 709 00:53:32,420 --> 00:53:34,964 -Var dette planen din? -Med på dette? 710 00:53:35,048 --> 00:53:38,760 Det stod på bilen at den tilhører Carnaby-museet! 711 00:53:38,843 --> 00:53:42,931 Jeg bebreider deg for dette, Ed. Ligg unna, skjønner? 712 00:53:43,014 --> 00:53:46,476 Jeg skal til det museet. Jeg har en prinsesse å redde. 713 00:53:46,559 --> 00:53:50,814 Du er gal. Du slipper aldri inn. De har sinnssyk sikkerhet! 714 00:53:52,732 --> 00:53:55,527 Nei. Bli her. Det er farlig. 715 00:53:55,610 --> 00:53:57,737 Jeg er broren din. Adlyd meg. 716 00:54:26,391 --> 00:54:27,767 Prinsesse... 717 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Prinsesse... 718 00:54:37,569 --> 00:54:39,529 Prinsesse Nefer. 719 00:54:39,612 --> 00:54:41,531 Det gleder meg å møte deg. 720 00:54:42,323 --> 00:54:44,826 La meg gå. 721 00:54:45,452 --> 00:54:47,829 Dessverre kan jeg ikke. 722 00:54:48,496 --> 00:54:51,833 I morgen åpnes min viktigste utstilling til nå. 723 00:54:56,880 --> 00:55:00,800 Opprinnelig skulle ringen din være hovedattraksjonen. 724 00:55:01,217 --> 00:55:03,178 Men nå... du. 725 00:55:03,678 --> 00:55:06,264 Du er den største oppdagelsen min. 726 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 Og når jeg viser deg for verden, 727 00:55:09,225 --> 00:55:12,854 er det ikke bare ditt navn som blir husket. 728 00:55:13,646 --> 00:55:17,192 Og om du trodde at sangen din gjorde deg berømt, 729 00:55:17,275 --> 00:55:20,820 vent til de finner ut hva du egentlig er! 730 00:55:20,904 --> 00:55:23,073 Du kan ikke gjøre dette. 731 00:55:23,156 --> 00:55:25,658 -Thut vil... -Jeg ser deg! 732 00:55:25,742 --> 00:55:27,285 Han vil redde meg. 733 00:55:29,788 --> 00:55:33,792 Der er du! Det vil selge flest billetter. 734 00:55:34,542 --> 00:55:39,255 Unnskyld meg, jeg har en utstilling å forberede. 735 00:55:43,218 --> 00:55:45,220 CARNABY-MUSEET 736 00:56:14,082 --> 00:56:16,876 Vent, dette er alle tingene mine! 737 00:56:17,627 --> 00:56:19,796 En hel avdeling viet meg. 738 00:56:19,879 --> 00:56:22,215 "Skattene til Thut, Fotens flåte." 739 00:56:22,298 --> 00:56:23,633 For et klengenavn! 740 00:56:23,717 --> 00:56:25,552 Hundre ganger vognløpsmester? 741 00:56:25,635 --> 00:56:28,555 Hva? Det er 112 pluss én. 742 00:56:28,638 --> 00:56:30,181 Idioter. 743 00:56:31,975 --> 00:56:32,934 Nefer? 744 00:56:34,686 --> 00:56:35,687 Nefer! 745 00:56:36,813 --> 00:56:38,898 Å nei. Hva har de gjort med deg? 746 00:56:38,982 --> 00:56:43,737 Dere ser ut som mennesker, men er egyptiske mumier. 747 00:56:45,030 --> 00:56:49,034 -Du! -Velkommen til deres nye hjem. 748 00:56:50,118 --> 00:56:51,494 Ikke så fort! 749 00:57:36,915 --> 00:57:41,252 Jeg kan hjelpe, kompis. La oss redde surpompen. 750 00:57:41,836 --> 00:57:43,254 Seriøst? 751 00:57:46,383 --> 00:57:47,759 Jeg kan ikke. 752 00:57:47,842 --> 00:57:49,844 Herregud. Jeg er i dårlig form. 753 00:57:49,928 --> 00:57:52,138 Ikke vær redd. Bli her og hold utkikk. 754 00:57:53,098 --> 00:57:55,266 Vent. Jeg ser en hauk. 755 00:58:09,781 --> 00:58:11,366 Sikkert at dette er ok? 756 00:58:11,449 --> 00:58:14,494 Lord Carnaby ba oss ikke forlate prinsessen. 757 00:58:15,120 --> 00:58:16,496 Vi er de eneste i bygningen. 758 00:58:16,579 --> 00:58:19,916 Og hvordan kan vi beskytte prinsessen på tom mage? 759 00:58:20,959 --> 00:58:22,377 Greit. Virker fornuftig. 760 00:58:32,887 --> 00:58:34,014 Hva har vi gjort? 761 00:58:40,186 --> 00:58:41,354 Perfekt. 762 00:58:57,203 --> 00:58:58,288 Thut? 763 00:59:00,373 --> 00:59:03,126 Du er søt. 764 00:59:03,835 --> 00:59:05,462 Takk. Du er pen. 765 00:59:05,545 --> 00:59:07,255 Vi må få dem ut, fort! 766 00:59:07,339 --> 00:59:09,424 Jeg ba dere passe på prinsessen. 767 00:59:09,507 --> 00:59:13,011 Beklager, Mr. Carnaby. Vi ville ha snacks og... 768 00:59:13,094 --> 00:59:16,431 Så ble vi sittende fast i automaten. 769 00:59:24,064 --> 00:59:25,065 Hva var det? 770 00:59:26,358 --> 00:59:28,693 Det kommer fra utstillingen. Det er prinsessen! 771 00:59:29,611 --> 00:59:31,821 Ikke bare stå der, idioter! 772 00:59:31,905 --> 00:59:33,990 Sjokoladen min... 773 00:59:34,491 --> 00:59:36,201 Få tak i prinsessen! 774 00:59:37,786 --> 00:59:39,079 Går det bra? 775 00:59:39,162 --> 00:59:44,417 Thut, Sekhem er så... hero-isk. 776 00:59:44,501 --> 00:59:47,337 Takk. Han lærte alt av meg. 777 00:59:47,879 --> 00:59:49,005 Kom igjen. 778 00:59:51,966 --> 00:59:55,387 Noen har vært her. Ha øynene på stilk. 779 00:59:56,721 --> 00:59:58,556 Det er dem! Fort, gjem dere! 780 01:00:03,103 --> 01:00:08,233 Jeg er kvinne og kan stå på egne bein. 781 01:00:09,693 --> 01:00:10,860 Hva var det? 782 01:00:14,364 --> 01:00:16,783 Sa jeg at du er søt? 783 01:00:16,866 --> 01:00:19,703 Ja, jeg føler sterkt at du-- 784 01:00:20,829 --> 01:00:22,288 De kysser! 785 01:00:29,921 --> 01:00:31,214 Ringen! 786 01:00:32,173 --> 01:00:34,384 Nei. Hun har flyktet! 787 01:00:34,467 --> 01:00:36,720 Tosker! Imbesiler! 788 01:00:36,803 --> 01:00:38,638 Jeg gir dere én jobb... 789 01:00:39,681 --> 01:00:42,142 Jeg har den! Vi stikker. 790 01:00:42,225 --> 01:00:43,268 Dere? 791 01:00:45,854 --> 01:00:47,814 Vi unnslapp fellen din! 792 01:00:47,897 --> 01:00:52,235 Nå ødelegger vi åpningsdagen din. 793 01:00:52,986 --> 01:00:54,237 Stopp! 794 01:01:02,037 --> 01:01:04,539 Beklager det! Kan ikke gå ut med dem. 795 01:01:04,622 --> 01:01:07,125 -Løp! -Ta dem. 796 01:01:30,190 --> 01:01:31,399 Kom igjen! 797 01:01:39,407 --> 01:01:41,076 Se! La oss ta den! 798 01:01:44,204 --> 01:01:45,580 Der drar de! Fort! 799 01:01:46,039 --> 01:01:48,083 Vognfører, kjør! 800 01:01:48,166 --> 01:01:50,543 Jeg har... aldri kjørt en slik vogn. 801 01:01:50,627 --> 01:01:52,754 Jeg har! Jeg kan gjøre det! 802 01:01:52,837 --> 01:01:55,799 -Vær så snill! -Seriøst, gutten? 803 01:01:56,841 --> 01:02:00,053 -Kjør! -Krok, kompis, bruk pedalene. 804 01:02:06,935 --> 01:02:08,478 Hent varebilen! 805 01:02:13,900 --> 01:02:14,734 Hvor skal jeg kjøre? 806 01:02:14,818 --> 01:02:16,611 Dette er bussen til South Bank. 807 01:02:17,070 --> 01:02:18,321 Ja! Ra er med oss! 808 01:02:18,822 --> 01:02:20,990 -Er Ra en kvinne? -Er det et problem? 809 01:02:21,908 --> 01:02:25,370 -Hvorfor kjører du så langsomt? -Jeg følger trafikkreglene. 810 01:02:25,453 --> 01:02:27,664 -Fartsgrensen er-- -Glem fartsgrensen. 811 01:02:27,747 --> 01:02:29,708 Vekk. La meg. 812 01:02:30,083 --> 01:02:31,334 Vi kjører. 813 01:02:34,754 --> 01:02:36,172 Krok, kom igjen! 814 01:02:41,219 --> 01:02:42,929 Senk farten! 815 01:02:43,013 --> 01:02:44,514 Ikke i en biljakt! 816 01:02:44,597 --> 01:02:46,725 Ikke senke farten er hele poenget! 817 01:02:47,308 --> 01:02:48,727 Jeg kan ikke... se på! 818 01:02:48,810 --> 01:02:51,229 Neste stopp, Russel Square Station. 819 01:02:51,312 --> 01:02:53,815 Endestasjon, South Bank. 820 01:02:53,898 --> 01:02:56,026 Ra ber oss stoppe på neste stasjon. Gjør det! 821 01:02:56,443 --> 01:02:57,902 Nei, han ber oss stoppe på piren! 822 01:02:57,986 --> 01:03:00,405 Frykt ikke. Den som intet våger, intet vinner! 823 01:03:00,488 --> 01:03:04,117 Dør! Vi dør! 824 01:03:04,200 --> 01:03:07,162 De slipper ikke unna. Jeg vil ha mumien! 825 01:03:07,245 --> 01:03:09,330 -Ringer mamma. -Jeg mente den mumien! 826 01:03:09,414 --> 01:03:10,957 -Ringer mamma. -Nei, jeg vet... 827 01:03:11,041 --> 01:03:12,751 Sylvester? Hva gjør du? 828 01:03:12,834 --> 01:03:14,669 Ikke nå, mor! Jeg kjører! 829 01:03:14,753 --> 01:03:17,005 Det er ikke trygt å kjøre og snakke i telefonen. 830 01:03:23,094 --> 01:03:24,262 Krok! 831 01:03:42,155 --> 01:03:43,406 Jeg skal vise deg! 832 01:03:44,366 --> 01:03:46,701 Jeg kan ikke riste ham av. Hva gjør jeg? 833 01:03:47,619 --> 01:03:48,620 Thut! 834 01:03:55,627 --> 01:03:58,088 Ser du rampen der framme? Kjør mot den. 835 01:03:58,171 --> 01:04:00,090 Men båten drar. 836 01:04:00,173 --> 01:04:02,133 Så kjør fortere. 837 01:04:15,814 --> 01:04:17,357 Nå! Snu og tråkk på bremsen! 838 01:04:36,751 --> 01:04:39,295 Du klarte det! Bra, sjef! 839 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 Ja, men de vi jaktet på, er der bak. 840 01:04:41,756 --> 01:04:43,717 -Vi får nok ikke tak i dem nå. -Hold kjeft. 841 01:04:43,800 --> 01:04:47,178 Jeg vil jakte på dem til verdens ende om nødvendig. 842 01:04:48,388 --> 01:04:50,932 Vi møtes igjen! 843 01:04:51,016 --> 01:04:51,933 Ha det. 844 01:04:52,600 --> 01:04:53,727 Ja! 845 01:04:54,769 --> 01:04:56,396 -Vi er trygge! -Godt gjort! 846 01:05:02,694 --> 01:05:04,696 Du var kjempegod, Sekhem. 847 01:05:04,779 --> 01:05:06,031 Takk, storebror. 848 01:05:06,990 --> 01:05:10,285 -Går det bra? -Ja. Takk. 849 01:05:12,620 --> 01:05:16,916 Hvorfor er en vognløpskjører redd for å kjøre fort? 850 01:05:17,000 --> 01:05:18,918 Å, det. Tja... 851 01:05:19,002 --> 01:05:23,465 Jeg føler meg ikke komfortabel med å kjøre en vogn uten hester. 852 01:05:23,548 --> 01:05:25,467 Jeg stoler ikke på det jeg ikke ser. 853 01:05:27,260 --> 01:05:29,929 Beklager at... 854 01:05:30,013 --> 01:05:32,515 -...jeg kysset deg på museet-- -Å ja, jeg-- 855 01:05:32,599 --> 01:05:34,809 -Jeg tenkte ikke-- Pilen-- -Beklager. 856 01:05:34,893 --> 01:05:36,978 Jeg er også lei for kyssingen. 857 01:05:37,062 --> 01:05:40,148 Bra at vi kan være ærlige mot hverandre. 858 01:05:40,732 --> 01:05:41,566 Fin samtale. 859 01:05:41,649 --> 01:05:43,568 Mumier, tilbake til Etterverdenen. 860 01:05:43,651 --> 01:05:45,236 La oss gå som egyptere! 861 01:05:46,279 --> 01:05:48,406 Ja. Det er bare to soler til forbannelsen, 862 01:05:48,490 --> 01:05:49,991 og jeg mister øyne og tunge. 863 01:05:50,075 --> 01:05:51,785 Det vanlige. 864 01:05:51,868 --> 01:05:54,371 La oss bruke stjerneporten der borte. 865 01:05:54,454 --> 01:05:58,124 Det er ingen stjerneport, men et pariserhjul. 866 01:05:59,084 --> 01:06:00,669 Så ingen tidsreise? 867 01:06:00,752 --> 01:06:03,296 Bare hele tida... på samme sted. 868 01:06:04,130 --> 01:06:06,174 Å, Ra. Om mennesker ikke 869 01:06:06,257 --> 01:06:09,010 flyr som en falk, er vi ferdige. 870 01:06:09,803 --> 01:06:11,971 Det gjør de, faktisk. 871 01:06:12,514 --> 01:06:13,932 Ja, jøss! 872 01:06:15,183 --> 01:06:16,559 -Hun er nydelig. -La meg--! 873 01:06:16,643 --> 01:06:18,853 -Er det relevant? -Nei. Vent. 874 01:06:18,937 --> 01:06:20,897 Vent... 875 01:06:21,231 --> 01:06:22,065 Ja! 876 01:06:23,608 --> 01:06:25,360 Vent, nei. Nei. 877 01:06:27,654 --> 01:06:29,197 Den der! 878 01:06:29,989 --> 01:06:31,282 Guden Horus? 879 01:06:31,366 --> 01:06:33,576 Skal Horus ta oss med? 880 01:06:34,160 --> 01:06:35,161 FLY TIL EGYPT EGYPTAIR 881 01:06:35,245 --> 01:06:36,830 Dere kan være i Egypt på fem minutter-- 882 01:06:37,455 --> 01:06:38,707 Fem timer! 883 01:06:38,790 --> 01:06:40,083 -Perfekt. -Ja! 884 01:06:44,921 --> 01:06:46,339 ÅRETS HIT NEFERS SANG 885 01:06:48,216 --> 01:06:52,512 Du må velge, prinsesse. 886 01:08:07,796 --> 01:08:08,713 Så... 887 01:08:09,964 --> 01:08:11,549 Tenk om vi måtte gfte oss. 888 01:08:11,633 --> 01:08:14,511 Vi to? Vi passer slett ikke sammen. 889 01:08:14,594 --> 01:08:15,720 Nei. 890 01:08:22,644 --> 01:08:25,438 Men jeg bør nok takke deg. 891 01:08:26,272 --> 01:08:28,775 Du var svært modig, vognfører. 892 01:08:29,651 --> 01:08:32,362 Nei. Slett ikke. 893 01:08:32,445 --> 01:08:35,699 Jeg er ikke den du tror. 894 01:08:37,283 --> 01:08:39,744 Jeg trakk meg tilbake fordi jeg ble redd. 895 01:08:42,831 --> 01:08:45,834 Og siden har fart gitt meg panikk. 896 01:08:47,127 --> 01:08:51,506 Så... nei. Jeg er slett ikke modig. 897 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Var du ikke modig, ville du ikke ha risikert livet for å redde meg. 898 01:09:09,816 --> 01:09:11,860 Du er modigere enn du tror, Thut. 899 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 Ja... Jeg vet ikke. 900 01:09:23,413 --> 01:09:24,956 -Vekk! Den er min! -Nei! 901 01:09:28,752 --> 01:09:30,003 Få den! 902 01:09:34,716 --> 01:09:36,217 Selv om du gikk på den fine skol-- 903 01:09:36,301 --> 01:09:38,511 Å ja. Jeg vet hvem som er mammas favoritt. 904 01:10:43,243 --> 01:10:44,327 -Så... -Du... 905 01:10:45,120 --> 01:10:46,746 Beklager. Nei, du... 906 01:10:47,330 --> 01:10:50,125 Tja, jeg antar... 907 01:10:50,750 --> 01:10:53,169 ...dette er farvel, prinsesse. 908 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Farvel, vognfører. 909 01:11:12,939 --> 01:11:14,399 Snu deg. 910 01:11:25,076 --> 01:11:26,661 Snu deg, vær så snill. 911 01:12:04,824 --> 01:12:07,786 Beklager, far. Jeg var redd for at-- 912 01:12:07,869 --> 01:12:10,538 Du aner ikke hvor redd jeg har vært. 913 01:13:30,994 --> 01:13:33,288 En by med levende mumier. 914 01:13:34,372 --> 01:13:36,791 Legenden lever. 915 01:13:37,334 --> 01:13:38,877 Det var slett ingen legende. 916 01:13:38,960 --> 01:13:41,671 Ikke fra nå av, Danny. 917 01:13:41,755 --> 01:13:43,923 Han er Danny. Jeg er Dennys. 918 01:13:44,007 --> 01:13:46,134 Ikke ødelegg øyeblikket. 919 01:13:47,010 --> 01:13:48,386 Hvor er prinsessen? 920 01:13:48,845 --> 01:13:50,263 Prinsesse? 921 01:13:50,347 --> 01:13:53,600 Hvem trenger en prinsesse når du kan få en farao? 922 01:13:56,644 --> 01:14:00,899 Herre. De har infiltrert byen med metallbeistene. 923 01:14:02,233 --> 01:14:05,862 Få alle til tilfluktsstedet. Jeg skal bruke byens forsvarverker. 924 01:14:05,945 --> 01:14:07,113 Bli med dem. 925 01:14:20,835 --> 01:14:24,714 Lord Carnaby ber om audiens med farao. 926 01:14:29,427 --> 01:14:31,262 De fjernet utstillingen min. 927 01:14:31,346 --> 01:14:33,515 De håner navnet mitt. 928 01:14:33,598 --> 01:14:36,893 Men jeg skal vise dem en levende farao. 929 01:14:37,477 --> 01:14:39,979 Da får de se. 930 01:14:43,566 --> 01:14:44,984 Nefer, ligg unna! 931 01:14:45,068 --> 01:14:46,569 Dette er min feil. 932 01:14:46,653 --> 01:14:48,405 Han fulgte meg hit. 933 01:14:48,488 --> 01:14:50,281 Dette er min kamp også. 934 01:15:02,043 --> 01:15:06,006 Thut! Han er her! 935 01:15:07,799 --> 01:15:09,551 Han fra museet har kommet! 936 01:15:09,634 --> 01:15:10,927 Vi blir angrepet! 937 01:15:11,553 --> 01:15:12,929 Vil han komme, la ham. 938 01:15:13,346 --> 01:15:15,640 Det er enten det eller å signere bilder i all evighet. 939 01:15:15,724 --> 01:15:16,766 Alene. 940 01:15:16,850 --> 01:15:19,394 Kom! Prinsessen trenger deg! 941 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 Hun har vakter. 942 01:15:22,939 --> 01:15:27,152 Hun trenger den modigste av oss. Den største mesteren. 943 01:15:27,235 --> 01:15:30,447 Og det er deg. "Han som våger". 944 01:15:30,530 --> 01:15:32,198 Storebroren min. 945 01:15:32,282 --> 01:15:34,325 Som jeg ser opp til. 946 01:15:34,409 --> 01:15:37,078 Ikke syns synd i deg selv. Hjelp henne. 947 01:16:01,644 --> 01:16:02,771 Far! 948 01:16:02,854 --> 01:16:05,648 Nei... Far! 949 01:16:27,796 --> 01:16:29,255 Ikke til å tro! 950 01:16:34,719 --> 01:16:36,763 Du blir her. 951 01:16:36,846 --> 01:16:37,972 Dumme barn! 952 01:16:38,682 --> 01:16:40,558 Du slipper ikke unna med dette! 953 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Vil du også bli med? Bortskjemte drittunge! 954 01:17:12,841 --> 01:17:13,717 Nei. 955 01:17:13,800 --> 01:17:16,386 -Thut! -Vognføreren! 956 01:17:18,013 --> 01:17:19,514 Han slipper unna! 957 01:17:23,476 --> 01:17:24,561 Løp, løp! 958 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Krok! 959 01:17:46,750 --> 01:17:47,709 Nei! 960 01:18:00,347 --> 01:18:01,389 Slik ja. 961 01:18:09,439 --> 01:18:11,358 Thut, hva gjør du? 962 01:18:11,816 --> 01:18:12,859 Thut! 963 01:18:13,943 --> 01:18:15,111 Se opp! 964 01:18:17,781 --> 01:18:19,866 Kom igjen! Ikke la ham slippe unna! 965 01:18:19,949 --> 01:18:22,035 Du er ikke alene. Du har et team. 966 01:18:22,118 --> 01:18:25,872 Thut! Ikke nå! Kom til deg selv! 967 01:18:26,831 --> 01:18:28,792 Våkne! 968 01:18:32,796 --> 01:18:35,465 Våkne, jeg trenger deg! 969 01:18:38,009 --> 01:18:39,594 På tide å ta tøylene! 970 01:19:04,577 --> 01:19:06,371 Kom deg vekk, gutt! Jeg har deg. 971 01:19:06,788 --> 01:19:07,831 Thut! 972 01:19:14,379 --> 01:19:15,296 Nei! 973 01:19:16,047 --> 01:19:18,508 Du blir det nye trofeet mitt. 974 01:19:18,591 --> 01:19:20,010 -Nefer! -Thut! 975 01:19:20,093 --> 01:19:22,012 Jeg skal vise deg, mumie! 976 01:19:30,770 --> 01:19:32,355 Nei, nei, nei! 977 01:19:33,732 --> 01:19:34,816 Jeg elsker deg. 978 01:19:40,947 --> 01:19:41,865 Thut! 979 01:19:50,957 --> 01:19:53,001 Nei, nei. 980 01:19:53,543 --> 01:19:55,462 Nei! 981 01:20:00,258 --> 01:20:01,134 Thut! 982 01:20:06,264 --> 01:20:07,223 Nefer! 983 01:20:07,974 --> 01:20:09,100 Far! 984 01:20:12,062 --> 01:20:13,521 Det er storebroren min. 985 01:20:20,904 --> 01:20:24,407 Unge vognfører, du reddet livet mitt. 986 01:20:24,491 --> 01:20:27,243 Du overvant frykten, Thut! 987 01:20:27,327 --> 01:20:29,120 Nei, det var du. 988 01:20:30,205 --> 01:20:32,415 Jeg har flyktet fra frykten hele tida. 989 01:20:32,499 --> 01:20:36,169 Enten det var frykt for å kappkjøre igjen eller elske noen. 990 01:20:37,671 --> 01:20:40,924 Seremoniringen jeg skal returnere. 991 01:20:41,925 --> 01:20:43,093 Men i stedet... 992 01:20:45,220 --> 01:20:47,263 Vil du gifte deg med meg? 993 01:20:47,972 --> 01:20:51,059 Tja, Føniks valgte deg, 994 01:20:51,142 --> 01:20:54,479 så teknisk sett har jeg plikt til å gifte meg med deg. 995 01:20:56,773 --> 01:20:58,024 Ja, det vil jeg! 996 01:20:59,984 --> 01:21:03,071 Føniks hadde rett. Dere er skapt for hverandre. 997 01:21:18,670 --> 01:21:22,757 Ved myndighet gitt meg av kjærlighetsgudinnen, 998 01:21:22,841 --> 01:21:27,345 erklærer jeg dere for rette ektefolk. 999 01:22:18,355 --> 01:22:21,524 Det er vel på tide at ting forandret seg... 1000 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 TEKST: JON IVAR SÆTERBØ